「there- between」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

Of the battery with a battery body 1a covered with an outer package film 2, there is a part where an insulating material 3 is interposed between an inner periphery face of the outer package film 2 and the battery body 1a, where the insulating material 3 and the inner periphery face of the outer package film 2 are adhered to each other.例文帳に追加

電池本体１ａを外装フィルム２で覆った電池であって、外装フィルム２の内周面と電池本体１ａとの間に絶縁材３を介在させた部分があり、絶縁材３を介在させた部分においては、絶縁材３と外装フィルム２の内周面とが接着している。 - 特許庁

The electrolyte membrane for a fuel cell is reinforced by a porous membrane, and there is provided a space in a connected portion between a surface of the porous membrane and/or a fine pore surface and the electrolyte in order to buffer a swelling when wet.例文帳に追加

多孔質膜で補強された燃料電池用電解質膜であって、該多孔質膜の表面及び／又は細孔表面と電解質との接合部に含水時の膨潤を緩衝するための空隙部が存在することを特徴とする燃料電池用補強型電解質膜。 - 特許庁

To improve calling performance at low cost without reference to whether there is or not a voice of singing in a singing room of karaoke facilities as to an intercom system through which transmission and reception are carried out between intercoms installed in the control room and singing rooms of the karaoke facilities, respectively.例文帳に追加

本発明は、カラオケ設備における管理ルームや歌唱ルームのそれぞれに備えられるインターホン間での送受話を行うインターホンシステムに関し、カラオケ施設における歌唱ルーム内で歌唱されている歌唱音声の有無に関わらず通話性の向上を安価に図ることを目的とする。 - 特許庁

To obtain an unconnection and misconnection detection circuit capable of detecting a connection error by adding four signal lines to a connection unit in the case of checking whether there is any error in the connection of a connection cable between a reference unit and a connection unit or not.例文帳に追加

基本ユニットと接続ユニット間の接続ケーブルが接続されていて且つ接続に誤りが無いか確認するにあたり、１接続ユニットあたり４本の信号線を追加することで検出可能な、未接続＆誤接続検出回路を提供することを課題とする。 - 特許庁

There is provided an exhaust emission cleaning apparatus 1 including a filter 10 for autognosis provided with a filter for collecting PM, and provided on the exhaust gas downstream side of the filter for collecting particulate matter, and a pressure gauge 11 provided between the filter for collecting PM and the filter 10 for autognosis.例文帳に追加

ＰＭ捕集用フィルタを備えるとともに、その粒子状物質捕集用フィルタの排気ガス下流側に備わる自己診断用フィルタ１０と、ＰＭ捕集用フィルタと自己診断用フィルタ１０の間に備わる圧力計１１と、を具備する排気ガス浄化装置１の提供による。 - 特許庁

To solve the problem that stable image print quality can hardly be kept because ink fed amount or nozzle surface pressure fed to a print head are changed when there are differences in flow path resistances due to the differences of the distances between an ink tank and the recording head when forming ink paths using the same tube in ink colors.例文帳に追加

インク色において同じチューブを用いたインク経路を形成した際にインクタンクと記録ヘッドまでの距離に違いにより流路抵抗値に差があると、記録ヘッドに供給されるインク供給量やノズル面圧が異なり、安定した画像記録品質の維持が難しい。 - 特許庁

To remotely manage an image forming apparatus by a management device by using a connection from an agent device side when there is a fire wall between the agent device connected to the same local area network as the image forming apparatus and the management device located in a remote place.例文帳に追加

画像形成装置と同じローカルエリアネットワーク上で接続される仲介装置と遠隔地に配置された管理装置との間にファイアウォールが存在する場合に、仲介装置側からのコネクションを利用して管理装置による画像形成装置の遠隔管理を可能とする。 - 特許庁

To provide an outdoor structure capable of continuously installing a girder decorative member on an outside surface of two girders and an outside surface of a column adjacent with the column as a boundary, without disconnecting the girder decorative member in a step part, even if there is a step between the outside surface of the column and the outside surface of the girders.例文帳に追加

柱の外面と桁の外面との間に段差があっても柱を境として隣接した２つの桁の外面と柱の外面に桁化粧部材を、段差の部分において桁化粧部材が途切れることなく連続して取付けできる屋外構造物とする。 - 特許庁

There is provided a pipe unit 4 composed of main pipes 12, 14 each of which is formed with resin, etc., having a flat cross sectional configuration and is disposed on a supply side and a return side for a heat exchange fluid and of a plurality of fine heat exchange pipes 20 with their ends that are welded and communicated between the main pipes 12, 14.例文帳に追加

樹脂等により形成され、断面形状が扁平に形成され熱交換用流体の供給側及び戻り側のメインパイプ１２，１４と、各メインパイプ１２，１４間に端部が溶着されて連通した複数の細い熱交換パイプ２０とからなるパイプユニット４を有する。 - 特許庁

A comparator 11 compares a reference voltage from a reference voltage generating circuit 9 with a voltage from a self-generating circuit 7 and gives a control signal to the current circuit 1, when there is a difference between both the voltages so as to allow the current circuit 1 to change its output current.例文帳に追加

コンパレータ１１は、基準電圧発生回路９からの基準電圧と自己バイアス発生回路７からの電圧を比較し、前記両電圧に差が生じている場合制御信号を電流回路１に供給し、これによって電流回路１の出力電流の値を変化させる。 - 特許庁

In a solid oxide fuel cell, between an air electrode 101 and a separator 105, there is disposed a connection layer 106 composed of a metallic oxide particles 161 consisted of a conductive metallic oxide, such as lanthanum nickel ferrite (La(Ni,Fe)O_3:LNF), and metallic particles 162, such as platinum.例文帳に追加

空気極１０１とセパレータ１０５との間に、ランタンニッケルフェライト（Ｌａ（Ｎｉ，Ｆｅ）Ｏ_3：ＬＮＦ）などの導電性を有する金属酸化物からなる金属酸化物微粒子１６１と白金などの金属微粒子１６２とから構成された接続層１０６を設ける。 - 特許庁

Center of rotation of the rotary shaft 8, bearing part 19 and dial knob 10a is aligned with that of the circumferential part 14a of the hole and since the gap is constant between the outer circumferential surface of the dial knob 10a and the outer circumferential part 14 of the hole in the housing 9a, there is no possibility of rubbing.例文帳に追加

回転軸８、軸受部品１９、ダイヤルノブ１０ａの回転中心、および孔部の円周部１４の中心軸が一致し、ダイヤルノブ１０ａの外周面と筐体９ａの孔部の円周部１４は、隙間が均一になり、互いに接触して擦れる可能性がなくなる。 - 特許庁

Changes in a company's scope 2 or scope 3 inventory over time may not always correspond to actual changes in GHG emissions to the atmosphere, since there is not always a direct cause-and-effect relationship between the reporting company's activities and the resulting GHG emissions. 例文帳に追加

報告事業者の活動と結果的に生ずるGHG 排出量と間に必ずしも直接的な因果関係があるとは限らないため、事業者のスコープ3 またはスコープ3 インベントリの経時的な変動は必ずしも、大気中へのGHG 排出量の実際の変動に対応するとは限らない。 - 経済産業省

Incidentally, for the purpose of vitalization of public transportations in local 32 In the U.K., there is a service called a post bus, which is a mail collection vehicle giving a ride to the seniors and the disabled and transporting them between villages and local cities. 例文帳に追加

なお、国土交通省では、地域公共交通の活性化や地域住民の移動手段の確保などを目的として、コミュニティバスや乗合タクシーの導入、地域の公共交通機関の再編などの取組を支援する地域公共交通活性化・再生総合事業を行っている。 - 経済産業省

In this analysis, a survey was made of the actual state of development of urban facilities such as roads, local parks and sewerage systems, and there was found to be an accelerating negative correlation between population density and the administrative cost (upkeep cost) per resident of these facilities.例文帳に追加

この分析の中では、道路、街区公園、下水道等の都市施設について実際の整備状況を調査し、人口密度と住民一人当たりのこれら施設に係る行政コスト（維持更新費用）との間に、加速的な負の相関関係があることを示している。 - 経済産業省

If we look at differences in pay and benefits between part-timers and permanent employees using the results of the Employment Opinion Survey, we find the proportion whose "pay and benefits of part-time and temporary workers are lower" to be smaller at smaller enterprises, and the proportion where there is "no difference or a reasonable difference" to be higher (Fig. 3-2-34).例文帳に追加

そこで、正社員との処遇の違いについて「就業意識調査」を見てみると、規模が小さい企業で働いている者ほど「パート・アルバイト・契約社員の処遇が低い」とする割合は低く、「違いはないか、あっても適切な違いである」とする割合が高くなっている（第3-2-34図）。 - 経済産業省

In addition, as the number of jobs created by new establishments between 1999 and 2001 exceeded the number destroyed (6,720,000) by the closure of establishments, there was a net increase of 1,090,000 at new, closed and continuing establishments overall even after the deduction of the net decrease of 240,000 jobs at continuing establishments,例文帳に追加

また、1999年から2001年にかけては新設事業所の雇用創出量が事業所の廃業に伴う雇用喪失量（672万人）を大幅に上回っているため、存続事業所における24万人の純減を差し引いても、新設・廃業・存続事業所全体では109万人の純増であった。 - 経済産業省

A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19). 例文帳に追加

なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。 - 経済産業省

It is known that there is a long-term stable inverse correlation between fluctuation in the real GDP growth rate and the unemployment rate (Okun's law). During the current recession, the unemployment rate has significantly worsened and this has spurred the argument that the relationship may be changing.例文帳に追加

実質GDP成長率と失業率変化幅の間には長期的かつ安定的な負の相関性（オークンの法則）があることが知られているが、今回の景気後退局面では失業率が著しく悪化しており、この関係が変化しているのではないかという議論がなされている。 - 経済産業省

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17).例文帳に追加

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。 - 経済産業省

After this, the relation between the rectified frequency and the input becomes a data which meets an impedance of a resonation circuit 8 of the product, and even if there are variations in a resonation circuit 8 property according to each of the products, a heating in an accurate input is conducted from a beginning of heating.例文帳に追加

以後、補正した周波数と入力との関係は、その製品における共振回路８のインピーダンスに合致したデータとなっており、製品毎に共振回路８の特性がばらついていても、加熱開始時から正確な入力で加熱することが可能になる。 - 特許庁

To improve convenience by automatically selecting a facility or a use required to be excluded from a total in the case that there is difference in fullness of measurement equipment between facilities in a system of summing up power consumption measured for respective uses in the plurality of facilities.例文帳に追加

複数の施設で用途別に測定される使用電力量を集計するシステムにおいて、施設間で測定設備の充実度に差異がある場合において、集計から除外する必要がある施設または用途を自動的に選択することにより、利便性を向上させる。 - 特許庁

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign.例文帳に追加

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。 - 経済産業省

Nevertheless, it should be noted that in 2002 the income disparity between urban and rural areas was 3.1 times, and that there is a slowdown in the rise of consumption and income in rural areas and the perspectives for a medium-term expansion of consumption are rather uncertain (See Figs. 1.2.16and 1.2.17 in the previous chapter).例文帳に追加

ただし、都市部と農村部を比較した場合、2002年には3.1倍の所得格差が生じていること及び農村部の消費と収入の伸びは鈍化しており、中期的な消費拡大については不透明な側面があることに留意する必要がある（前掲第1-2-16、1-2-17図参照）。 - 経済産業省

For the time being, there is a need for both countries and regions to expand system financing to ensure capital supply to growing sectors and in the long-term reduce asymmetrical information between enterprises and financial institutions/investors by enhancing the taxation and accounting systems, thereby broadening the scope of capital procurement.例文帳に追加

当面は各国・地域ともに制度融資の拡充を図ることで成長セクターへの資金供給を図りつつ、長期的には税制、会計制度を充実させる等企業と金融機関・投資家との間の情報の非対称性を低減させ、資金調達の間口を広げる必要がある。 - 経済産業省

In FY2003,more than 40% of enterprises applying for loans in the Tohoku Region were unable to secure the loan they expected, indicating that there is a considerable difference in the difficulty of fund-raising between regions (Figs. 2-3-15 [1], [2], [3]).例文帳に追加

2003年度時点では、東北地方で借入申込みを行った企業の4割以上が思いどおりに調達することができないなど、地域間で資金調達の困難さに相当程度の差異が存在していた。このような差異は、2005年度時点では縮小傾向にある（第2-3-15図〔1〕〔2〕〔3〕）。 - 経済産業省

For example, in the automobile industry, there existed affiliations between German auto manufacturers and small and medium parts manufacturers, but in the 1960s auto manufactures began to enter neighboring countries, including504France, etc. and small and medium parts manufacturers also came to undertake overseas business following auto manufacturers.例文帳に追加

例えば、自動車業界において、ドイツの自動車メーカーと中小の部品メーカーとの間に系列関係が存在していたが、1960 年代になり、自動車メーカーがフランスなどの隣国に進出する中で、中小のメーカーも自動車メーカーを追いかける形で海外事業を行うようになった。 - 経済産業省

This difference of the "amount of trade increase rate / GDP increase rate" by countries/ regions means that there is a temporal variation of the "sense of existence" between the two countries/ regions, which is held by the two countries/ regions in their relation to world trade and this cannot be explained simply by economic size.例文帳に追加

この「貿易額倍率／GDP 倍率」が2 国・地域ごとで異なっていることは、それぞれの2 国・地域間の貿易関係において単純な経済規模だけでは説明されない、世界貿易における当該2 国・地域間関係が保持する「存在感」の時間的変動があることを示している。 - 経済産業省

A center frequency f2 in a second transmitting event used in a far sound field is close to 2f_1 and there is a significant overlap in frequency band between signals extracted from the first transmitting event and signals extracted from the second transmitting event.例文帳に追加

遠距離音場において使用される、第２の透過事象における中心周波数ｆ_2は２ｆ_1に近接しており、かつ第１の透過事象から抽出された信号と第２の透過事象から抽出された信号との間には周波数帯域における大きな重なりがある。 - 特許庁

There was a tacit understanding between him and the men into whose hands they originally went--and from whom I have by degrees purchased the whole, for treble and quadruple their nominal value--that these loans should be from time to time renewed, until a given period had elapsed. 例文帳に追加

私はこれらの書類を額面の3倍、4倍の金をだして少しずつ買い集めてきたのですが、その男と書類の本来の所有者たちとの間には暗黙の了解がありまして、ある一定の期間が過ぎるまでは契約を更新しつづけることになっていました。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

(2) Railway fare and ship fare (including a lighterage and pierage) shall be calculated respectively as comprising [1] passenger fare (in the case of travel by a route or a ship for which there are fare classes, if the fare is categorized into three classes, the second- or third-class fare as considered reasonable by the court, and if the fare is categorized into two classes, the fare of the class as considered reasonable by the court) corresponding to the distance of the span traveled, [2] express charge (a limited express charge for travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which a limited express train runs; an ordinary express charge or semi-express charge for travel of fewer than 100 kilometers and 50 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train or semi-express train runs), [3] special compartment charge or special cabin charge, if the payment of which is considered reasonable by the court, and [4] seat reservation charge (limited to a seat reservation charge in the case of travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train requiring a seat reservation charge runs, or travel by ship between points where there is a route on which a ship requiring a seat reservation charge runs); a distance fare shall be calculated as the amount determined by the court within the range specified by the Supreme Court; and an airfare shall be calculated by the passenger fare actually paid. 例文帳に追加

２　鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で裁判所が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては裁判所が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに裁判所が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は最高裁判所が定める額の範囲内において裁判所が定める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a tubular body including at least a polyimide resin layer containing a predetermined amount of a thermally conductive inorganic filler or fibrous filler, the tubular body being easily removed from a form even when there is a difference between the inner diameter at the end thereof and the inner diameter at the central part by adjusting the difference between the inner diameter at the end and the inner diameter at the central part to a predetermined ratio.例文帳に追加

本発明は、熱伝導性無機フィラーや繊維状フィラーを所定量含有するポリイミド樹脂層を少なくとも含む管状体が、前記管状体の端部の内径と中央部の内径の径差を、所定の割合に調製することにより、管状体の端部の内径と中央部の内径に差がある場合であっても、脱型を容易に行うことができる管状体を提供する。 - 特許庁

To transmit reception quality information including a large amount of information from a mobile station apparatus even if there is no uplink data between the mobile station apparatus and a base station apparatus, to perform transmission control flexibly responding to the amount of information and the frequency of transmissions of the reception quality information transmitted from the mobile station apparatus, and to achieve more efficient communication control (scheduling) between the base station apparatus and the mobile station apparatus.例文帳に追加

移動局装置、基地局装置の間で上りリンクデータが存在しない場合にも、移動局装置から大きな情報量を持った受信品質情報を送信でき、また、移動局装置から送信される受信品質情報の情報量、送信頻度に柔軟に対応した送信制御が可能となり、より効率的な基地局装置、移動局装置間の通信制御（スケジューリング）を実現する。 - 特許庁

In this way, even if there is an adhered conductive substance 20 (a metal piece or the like) which is scattered by the cutting of a conductive layer such as an aluminum wiring layer when the semiconductor chip 3 is formed by dicing of a semiconductor wafer, the contact between the wire 4 and the adhered substance 20 causing a short-circuit between the semiconductor chip 3 and the wire 4 is restrained.例文帳に追加

それにより、半導体チップ３のワイヤ４が接続されている主表面側の角部近傍に、半導体ウエハのダイシングにより半導体チップ３を形成するときにアルミニウム配線層等の導電層の切断により飛散した導電性の付着物（金属片等）２０があったとしても、ワイヤ４と付着物２０とが接触して半導体チップ３とワイヤ４との間で短絡が生じることが抑制される。 - 特許庁

To solve the problem of becoming unable to perform stable compression ignition combustion, when a variation is caused in compression ignition combustion between cylinders and between cycles by the deterioration in a fuel injector, since there exists an operation area where one time fuel injection quantity becomes the vicinity of a minimum injection quantity of the fuel injector, when using this control technique, though stable combustion control by multistage injection is effective in the compression ignition combustion.例文帳に追加

圧縮着火燃焼において多段噴射による安定燃焼制御が有効であるが、この制御手法を用いると１回の燃料噴射量が燃料噴射装置の最小噴射量付近となる運転領域が存在するため、燃料噴射装置の劣化によって気筒間，サイクル間で圧縮着火燃焼にばらつきが生じ、安定した圧縮着火燃焼を行うことができなくなる。 - 特許庁

The organically modified layered silicate comprises a swellable layered silicate and a nonionic polar organic compound (e.g. a polyhydric alcohol) adsorbed in between layers of the swellable layered silicate, provided that there is no part of the swellable layered silicate not adsorbing the nonionic polar organic compound and that the substantially total amount of the nonionic polar organic compound is adsorbed in between layers of the swellable layered silicate.例文帳に追加

膨潤性層状ケイ酸塩の層間に多価アルコール等の非イオン性極性有機化合物が吸着した有機変性層状ケイ酸塩であって、前記非イオン性極性有機化合物が未吸着の膨潤性層状ケイ酸塩を含まず、また、前記非イオン性極性有機化合物の実質的全量が、膨潤性層状ケイ酸塩の層間に吸着された有機変性層状ケイ酸塩。 - 特許庁

Even if compounds etc. of a claimed medicinal invention do not differ from those of a cited invention and there is no difference in the applied disease, the novelty of the claimed invention is not denied when there is a difference between the claimed medicinal invention and the cited invention in medicinal use of applying to a specific disease with a specific dosage and administration based on the attribute of compounds etc. thereof (Example 4 to 6). 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違せず、かつ適用する疾病において相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき、特定の用法又は用量で特定の疾病に適用するという医薬用途において相違する場合には、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない (事例 4～6)。 - 特許庁

As for the invention according to the claim having a formal or substantial alternative for the matters used to specify the invention for which a patent is sought, assuming that only one of the alternatives is the matter for defining the invention is compared with the cited invention and there is no difference between both inventions or there is a difference but they are substantially the same, they are found to be identical. 例文帳に追加

特許を受けようとする発明を特定するための事項に関して形式上又は事実上の選択肢を有する請求項に係る発明については、当該選択肢中のいずれか一の選択肢のみを発明を特定するための事項と仮定したときの発明と引用発明との対比を行った場合に両者に相違点がないとき又は相違点はあるが実質同一であるときは、同一であるものとする。 - 特許庁

Article 878 In the case where there exist several persons under a duty to give support, and agreement has not, or cannot be, reached between the parties with respect to the order in which they are to give support, the family court shall determine the order. In the case where there exist several persons entitled to support and the financial capacity of the person under a duty to give support is insufficient to support them all, the same shall apply. 例文帳に追加

第八百七十八条　扶養をする義務のある者が数人ある場合において、扶養をすべき者の順序について、当事者間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所が、これを定める。扶養を受ける権利のある者が数人ある場合において、扶養義務者の資力がその全員を扶養するのに足りないときの扶養を受けるべき者の順序についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has been pointed out that the Katsuraki clan was involved in the assassination of Emperor Anko; however, there is a record that Emperor Anko was planning to hand over his future affairs to Prince Oshihano, which could mean that there was a compromise between the Emperor Anko (the Ingyo family), and Prince Oshihano (the Richu family) and Katsuraki clan, but Pince Ohatsuse was strongly opposed to this plan and decided to wipe out his opponents, including Emperor Anko. 例文帳に追加

安康暗殺の背景に葛城氏が直接関与していた可能性も指摘されているが、生前の安康は押磐皇子に後事を託そうとしていたという記述（雄略即位前紀）からすれば、むしろ安康（允恭系）と押磐皇子（履中系）・葛城氏との間には王位継承に関する妥協が成立していて、このことに強く反発した大泊瀬皇子が安康を含む敵対勢力の一掃に踏み切ったと解釈することも出来よう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, the best form of corporate governance will differ depending on the organization, size, line of business and other aspects of each individual company; but in spite of the difficulties in applying the same rule to all companies, if the above line of thinking is adopted one can say that there is room for improvement, since there is a considerable gap between this and the reality that 55% of companies listed on the Tokyo Stock Exchange have not appointed any outside director. 例文帳に追加

勿論、コーポレート・ガバナンスのあるべき姿は、個々の企業の成り立ちや規模、業務の内容等により多様であり、一律に論じることには困難な面があるにせよ、上記の考え方に立った場合、東京証券取引所の上場会社のうち５５％の会社が社外取締役を一人も選任していないとの現状とは相当の乖離があり、改善に向けて努力の余地があると言わざるを得ない。 - 金融庁

It was supposed that Echizen Province would be an ideal place to encourage the spread of his religion as many believers of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) or other related religious sects lived in the area, and from Kyokaku's point of view, since there was conflict between the Asakura clan and the Kai clan, who were the Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of Echizen Province at that time, and there was continuous embezzlement of the manors by them, Kyokaku expected Rennyo, who was his disciple and who he trusted, to act as local governor of Kawaguchi no Sho. 例文帳に追加

越前一帯には浄土真宗やそれ以外の浄土教系の諸宗派の信者が多く住んでいるために蓮如の布教には最適である事、逆に経覚の立場からしてもその頃越前国の守護代であった朝倉氏と甲斐氏の争いの影響で両氏による荘園の横領が続いており、信頼のおける甥分である蓮如に河口庄の代官的な役割を期待していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) Where transactions between a foreign corporation and an affiliated person related to the said foreign corporation are conducted indirectly via a person other than an affiliated person related to the said foreign corporation (hereinafter referred to as a "non-affiliated person" in this paragraph), transactions between the said foreign corporation and the said non-affiliated person shall be deemed to have been conducted directly between the said foreign corporation and the said affiliated person and the provisions of item(iii)(a) of the preceding paragraph shall be applied, except in the case where there are justifiable grounds for having the said non-affiliated person intervene in such transactions. 例文帳に追加

８　外国法人と当該外国法人に係る関連者との間の取引が、当該外国法人に係る関連者以外の者（以下この項において「非関連者」という。）を介在させて間接的に行われている場合には、当該非関連者を介在させることについて相当の理由があると認められる場合を除き、当該外国法人と当該非関連者との間の取引は、当該外国法人と当該関連者との間において直接行われたものとみなして、前項第三号イの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since in the D-range, the solenoid valve SR and SD are both non-excited, and in the R-range, the solenoid valve SR and SD are both excited, even if one of the solenoids fails due to disconnection or short-circuiting, there is no fear that the output oil pressure PR, PD changes to switch between forward and backward movements.例文帳に追加

ＤレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも非励磁とされる一方、ＲレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも励磁されるため、断線やショートなどで何れか一方がフェールしただけでは、出力油圧ＰＲ、ＰＤが変化して前後進が切り換わる恐れがない。 - 特許庁

When there is a difference between an average of signal levels of odd-numbered fields in an image signal obtained by photographing these marks and an average of signal levels of even-numbered fields therein, the apparatus detects the difference, performs such operation as to reduce the difference, performs image processing, and measures positional information on the marks and a positional displacement therebetween.例文帳に追加

これらのマークを撮像して得られた画像信号の奇数フィールドの信号レベルの平均値と偶数フィールドの信号レベルの平均値との間に差がある場合には、その差を検出して差を減ずる処理を行ってから画像処理を行い、各々のマークの位置情報及びその位置ずれ量を計測する。 - 特許庁