「through- put」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

In more details, the concentrated solution extracting method includes finishing a freezing process of freezing an aqueous solution when a temperature of the central part of the aqueous solution is lower by a prescribed temperature than a freezing point of the aqueous solution before concentrating, and thawing through vertically placing a container in which the aqueous solution is put.例文帳に追加

また、水溶液を凍結させるにあたり、水溶液の中心部分の温度が、濃縮前の水溶液の凝固点よりも所定温度低い状態で凍結工程を終了し、次いで、水溶液の入った容器を縦に置いて融解することを特徴とする濃縮液抽出方法である。 - 特許庁

The client computer 1 receives a creation trend of the shape of the dental prosthesis from a knowledge database 22 of the serve computer 2 based on search conditions put in through a specification input interface 10, and a client automatic design part 13 automatically creates data on the shape of the dental prosthesis based on the dental prosthesis specification.例文帳に追加

クライアント・コンピュータ１は、仕様入力インタフェース１０から入力された検索条件に基づき、サーバ・コンピュータ２の知識データベース２２から歯牙補綴物形状作成傾向を受信し、その歯牙補綴物仕様に基づいて、クライアント自動設計部１３が歯牙補綴物形状データを自動作成する。 - 特許庁

An intake chamber 60 for supplying air to the gas engine is provided with a pressure opening and closing cover 61 and a pressure release port 75, whereby when the pressure in the intake chamber 60 suddenly increases, the pressure opening and closing cover 61 is put in the open state so that surplus pressure is released through the pressure release port 75.例文帳に追加

ガスエンジン３０に空気を供給するための吸気チャンバ６０に圧力開閉蓋６１および圧力開放口７５を設け、強風などにより、吸気チャンバ６０内の圧力が急激に上昇した場合に圧力開閉蓋６１を開状態として、圧力開放口７５を介して余分な圧力を逃がす。 - 特許庁

When a pachinko board 1 is put in a specified game state such as a big prize winning state or a next-to-win state, effect sound for informing a player of this game state is outputted from the speakers 7 through a three-dimensional sound field reproducing device 10, and the sound image of the effect sound is moved in the three-dimensional space.例文帳に追加

パチンコ台１が大当たり状態、リーチ状態などのような所定の遊技状態となったときには、当該遊技状態を報知するための効果音が三次元立体音場再生装置１０を通じてスピーカ７から出力されると共に、その効果音の音像が三次元空間で移動される。 - 特許庁

In a power generation starting operation, after beginning supply of reformed gas to a fuel electrode with supply of air stopped to the oxidant electrode, an electric control device 3 is put in a current source mode, and a direct current equivalent to a load current is made to flow from the oxidant electrode to the fuel electrode through an outside circuit (S301 to S303).例文帳に追加

発電起動操作において、酸化剤極への空気の供給を停止した状態で、燃料極への改質ガスの供給を開始した後、電気制御装置３を電流源モードとし、酸化剤極から燃料極へ外部回路を介して負荷電流相当の直流電流を流す（Ｓ３０１〜Ｓ３０３）。 - 特許庁

A cylinder chamber 25 enlarged in volume by the movement of the piston 22 interlocked with the opening operation of the valve element 10 is put in communication with the upper reaches of the valve element 10 by a communicating pipe 28 through a transfer barrier means 50, and the communicating pipe 28 between the cylinder chamber 25 and the transfer barrier means 50 is provided with the flow regulating valve 26.例文帳に追加

弁体１０の開動作と連動するピストン２２の移動で容積を拡大させるシリンダー室２５をトランスファバリア手段５０を介して弁体１０の上流側に連通管２８で連通し、シリンダー室２５とトランスファバリア手段５０の間の連通管２８に流量調整弁２６を設ける。 - 特許庁

Through the measures I have mentioned, we will continue to do our utmost to ensure the stability of the financial system, to enhance customer protection and convenience, and to put in place fair, transparent and vibrant markets. I would truly appreciate the understanding of the chairman and all other members of the committee. 例文帳に追加

こうした取組みを通じ、引き続き、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。当委員会の原田委員長及び委員の皆様におかれましては、何卒よろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

An organic waste disposal apparatus 10 is provided with a first disposal tank 20 for fermenting the organic waste put in through a charging port 16 from a primary to a primary and a half stage, and a second disposal tank 22 containing the fermented substance sent from the first tank 20 to complete secondary fermentation.例文帳に追加

本発明の有機性廃棄物の処理装置１０は、投入口１６から投入されて収容した有機性廃棄物を１次から１．５次発酵させる第１処理槽２０と、前記第１処理槽２０から送り込まれた発酵処理物を収容して２次発酵を完了させる第２処理槽２２とを備えている。 - 特許庁

This accounting system enables a user to use any accounting software with the same operation feeling by inputting data inputted to the accounting software by using a common input interface when the accounting software connected through a communication network is put in operation and handing the data to the accounting software.例文帳に追加

この会計システムは、利用者が端末から、通信網を介して接続した会計ソフトを動作させるとき、その会計ソフトへのデータ入力を共通化された入力インタフェースを用いて入力し、そのデータを会計ソフトへ渡すようにして、利用者がどの会計ソフトを使っても同一の操作感覚で利用できる。 - 特許庁

In the area of fiscal expenditure reform, we will make every effort to reexamine all types of fiscal expenditure, prioritizing and streamlining public investments and establishing a sustainable social security system through public pension reform. In addition, in reallocating the budget, we will put more emphasis on the "Four New Priority Areas," aimed at achieving a more vibrant society. 例文帳に追加

更に、歳出改革の加速においては、公共投資の重点化・効率化、年金制度改革等持続可能な社会保障制度の構築など、あらゆる歳出について徹底した見直しを行うとともに、活力ある経済・社会に向け、「新重点４分野」への予算配分の重点化を行っていきます。 - 財務省

To obtain new packaged green tea beverage effectively sustaining the green color of a nonfermented tea leaf extracted liquid with a high green color degree even after manufacturing into a production form put in a package such as PET (polyethylene terephthalate)-bottle and passing through heat-sterilization and preservation, and having an unconventionally high green color degree and accordingly excellent flavor.例文帳に追加

緑色度の高い不発酵茶葉抽出液の緑色を加熱殺菌、保存を経るペットボトル等の容器入り製品の形態で製品化後も効果的に維持し、従来無い緑色度が高くそれに伴い良好な風味を有する新規な容器入り茶飲料を提供することを課題とする。 - 特許庁

By a table speed compensating means 8, the speed of the table 3 on which the preceding material is put is controlled through the device 4 so that the measured value of the interval between steels obtained with a CCD camera 6 at the time of rolling the succeeding material becomes the 3rd set value which is preset as the optimum interval of the rolling in the next stage.例文帳に追加

テーブル速度補正手段８は、後行材の圧延時にＣＣＤカメラ６によって得られた鋼材間隔の測定値が、次工程の圧延における最適間隔として予め設定された第３設定値になるように、装置４を介して先行材の乗ったテーブル３の速度を制御する。 - 特許庁

In the data link transmitting part in a wireless packet communication system, a plurality of IP packets are stored in one data link frame and transmitted by a buffer 12 so that overhead due to a header and error correction code to be added in a data link layer and a physical layer can be reduced, and through-put can be improved.例文帳に追加

無線パケット通信システムのデータリンク送信部において、複数のＩＰパケットをバッファ１２で、１つのデータリンクフレームに格納して、送信することにより、データリンク層ならびに物理層で付加されるヘッダならびに誤り訂正符号によるオーバーヘッドを少なくし、スループットを向上させることができる。 - 特許庁

The case includes a flat box-shaped case body into which a disk cartridge can be put and a holding member which is mounted to the case body to hold a disk cartridge inserted thereinto, and the case body has a hole 9 through which the holding member can be recognized.例文帳に追加

ディスクカートリッジを収容可能である偏平な箱型形状を有するケース本体と、前記ケース本体内に取り付けられ、挿入されたディスクカートリッジを保持する保持部材９，１０と、を具備し、前記ケース本体は、前記保持部材９，１０を外部から認識する穴部９ａを有することを特徴とする。 - 特許庁

A synthetic resin made painting face protection member 4 provided with a joint 5 having a width corresponding to the thickness of a bracing 3 and a pair of parallel holding plates 11 detachably put between both faces of the bracing 3 through the joint 5 is fitted to the bracing 3 getting into contact with the chain 7 hung from the scaffold of the girder member 1.例文帳に追加

桁材１の足場吊りチェーン７と接触する受部３に、前記受部３の厚さに対応した幅の接続部５と、この接続部５を介して前記受部３の両面へ着脱可能に挟着される一対の平行な保持板１１とを備えた合成樹脂製の塗装面保護材４を取り付ける。 - 特許庁

To provide an MOS transistor having a stable and shallow high concentration junction capable of preventing a high concentration area forming a drain/source area from being put through a contract hole due to the variations in manufacturing, which used to be impossible in an MOS type transistor having a conventional LDD structure.例文帳に追加

本発明は、従来のＬＤＤ構造を有するＭ０Ｓ型トランジスタでは不可能であった、ドレイン・ソース領域を形成する高濃度領域が製造バラツキなどによりコンタクトホールを突き抜けることのなく、安定して浅い高濃度接合を有するＭＯＳ型トランジスタを簡単なプロセスにより提供することを目的とする。 - 特許庁

The metal heater with wire winding 1 is composed of a core rod 3 made of heat resistant alloy put between beams 9a, 9b laterally crossing the furnace in the direction of width, ceramic pipes 5 divided into two pieces or more through which, the core rod penetrates, and the heater element wire 7 wound around the ceramic pipe 5.例文帳に追加

所定の間隔をおいて炉の幅方向に横断させたビーム９ａ、９ｂ間に架け渡される耐熱金属製の心棒３と、心棒３に貫通される２つ以上に分割された磁器パイプ５と、磁器パイプ５の周りに巻回されたヒーター素線７とから構成される巻線型金属ヒーター１。 - 特許庁

Chip elements 2 which are adjacently arranged in parallel with each other by positioning the elements 2 by using pins N which are put in notched sections 4A formed on electrodes 4 are fixed to each other by sticking a tape-like fixing material 7 to the elements 2, and melting and sticking the material 7 to the elements 2 through heat treatment.例文帳に追加

電極４に形成された切欠部４Ａに嵌合するピンＮを用いて位置決めすることにより、複数個のチップ素子２を並列に隣接して配置した状態で、テープ状固定材７を貼付した後、熱処理してテープ状固定材７をチップ素子２に溶融固着してチップ素子２を互いに固定する。 - 特許庁

This group of spiral electrodes (a) is inserted into a metallic can 50, electrolyte is poured into the metallic can 50, then a sealing body 60 is put on an annular groove part 51 of the can 50 through a sealing gasket 66, and a tip part 52 of the can 50 is sealed to form a nickel-hydrogen storage battery.例文帳に追加

この渦巻状電極群ａを金属製外装缶５０内に挿入し、金属製外装缶５０内に電解液を注液した後、封口体６０を封口ガスケット６６を介して外装缶５０の環状溝部５１に載置するとともに、外装缶５０の先端部５２を封口してニッケル−水素蓄電池とした。 - 特許庁

In this supporting base 23 for the free access floor provided with a floor receiving part 25 for receiving a floor board of the free access floor and a floor supporting part 26 arranged below the floor receiving part 25 to support the floor board and an object put on the floor board through the floor receiving part 25, a platelike member in the floor supporting part 26 is formed into a substantially cylindrical shape.例文帳に追加

フリーアクセスフロアの床板を受ける床受け部２５と、床受け部２５の下方に配置されて、床受け部２５を介して床板及びこの床板上のもの等を支持するフロア支持部２６とを備えたフリーアクセスフロアの支持台２３において、フロア支持部２６は、板状部材を略円筒状に形成したこと。 - 特許庁

Not to mention of the time when the bottom height is at the normal position in usage, an operator can step in his foot through the convex-shaped part 17 of the foot board 11 without being bothered by the foot board 11, and put his foot on an operating step 14 to continuously control a lock-system of a rollaway casters 13.例文帳に追加

ボトム１２の高さが通常使用時における位置においては勿論、最低位置のときにおいても、操作者は、フットボード１１に妨げられることなく、フットボード１１の欠部１７を介して足を踏み入れ、移動用キャスタ１３におけるロック機構を連動操作するための操作ステップ１４に足を乗せ、操作することができる。 - 特許庁

The bust pad 20 is made through a die-cut process wherein plural absorptive bodies are continuously die-cut from an absorptive body material to be put in a row so that two absorptive bodies are opposite to each other while the belt-like absorptive body material is fed in a longitudinal direction.例文帳に追加

この乳房用吸収パッド２０は、帯状の吸収体素材をその長手方向に送りながら、２つの吸収体が退避周縁部分を相互に対向させて並ぶ配置部分を有する一列に並ぶ配置で、吸収体素材から複数の吸収体を連続的に型抜きする型抜き工程を経て形成する。 - 特許庁

The sub-ring 14 is structured to be easily mounted to and demounted from the pallet 13, and has a positioning part for regulating its relative position to the pallet 13, a work supporting part 35 for putting the housing 1 on it, and a bolt receiving hole 31 at a position through which the bolt 5 temporarily put in the bolt insertion hole 6 of the housing 1 can be inserted.例文帳に追加

サブリング１４は、パレット１３に対し着脱自在に構成され、かつ、パレット１３との相対位置を規制するための位置決め部を有するとともにハウジング１を乗せるワーク支持部３５を有し、かつ、ハウジング１のボルト挿入孔６に仮置きされたボルト５を挿通可能な位置に、ボルト受入れ孔３１を有している。 - 特許庁

One end part 12b of a fitting body 12 disposed on the inner surface side of a first lip 7 of the column 2 is provided with an internal threaded hole 19, and a first mounting bolt 14 is screwed into the internal threaded hole 19 passing through a rail holding plate 20 of the shutter rail 10 put over the outer face side of the first lip 7, and the first lip 7.例文帳に追加

柱２の第１リップ７の内面側に配される金具本体１２の本体一端部１２ｂに雌ねじ孔１９を設け、第１取付ボルト１４を第１リップ７の外面側に重ね合わされたシャッターレール１０のレール保持板２０及び第１リップ７に貫通させて雌ねじ孔１９に螺合する。 - 特許庁

The non-contact data carrier which has an interior component, containing a memory and an antenna, put in a disk-like resin-sealed body and performs non-contact transmission to and reception from an external device through the antenna to enable data stored in at least the memory to be read out; and a metal ring is arranged integrally at the outer circumference of the resin-sealing body.例文帳に追加

円板状の樹脂封止体内にメモリとアンテナを含む内装部品を封入し、アンテナを介して外部装置と非接触の送受信を行うことにより、少なくともメモリに記憶されたデータを読出し可能とした非接触データキャリアにおいて、樹脂封止体の外周に、金属リングを一体的に配設する。 - 特許庁

The disk cartridge 1A includes a box-like cartridge case 2 having an opening 1 on its front surface; tray-like disk holding members 3a to 3e which is housed in the cartridge case 2 and can be put in and out through the opening 1; and the disk-like recording mediums 4a to 4e held by the disk holding members 3a to 3e.例文帳に追加

前面に開口部１を有する箱状のカートリッジケース２と、開口部１を通してカートリッジケース２内に出入可能に収納されるトレイ状のディスク保持部材３ａ〜３ｅと、当該ディスク保持部材３ａ〜３ｅに保持されたディスク状記録媒体４ａ〜４ｅとからディスクカートリッジ１Ａを構成する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate with a particulate-single-layer-membrane which consists of only relatively simple processes of treatment by not only an atmosphere plasma process but also a precisely controlled process, and in which enlargement of the area and the high through-put production can be carried out, and to provide a substrate with a particulate-single-layer-membrane manufactured by the method.例文帳に追加

大気圧プラズマプロセスによる処理を始め、正確に制御可能な比較的簡単な工程のみからなり、大面積化や高スループット製造が可能な微粒子単層膜付き基板の製造方法を提供し、またそれにより製造された微粒子単層膜付き基板を提供する。 - 特許庁

Resonator holes 2a and 2b and outer connection holes 3a and 3b are formed so as to be put through from a first edge face 1a of a dielectric block 1 to an opposed second edge face 1b so that the axes can be made in parallel, and each recess 8 is formed in the formation areas of the outer connection holes 3a and 3b on the first edge face.例文帳に追加

誘電体ブロック１の第１端面１ａからそれに対向する第２端面１ｂを貫通して、共振器孔２ａ，２ｂ及び外部結合孔３ａ，３ｂが、その軸が互いに平行となるように設けられ、第１端面の外部結合孔３ａ，３ｂの形成領域にはそれぞれ凹部８が形成されている。 - 特許庁

The leg 31 of the first component 3 of the male member M is put in the receptacle 5 of the female member F while the projection 40g is deformed elastically, and the first component 3 is hitched with the receptacle 5 by twisting the first component 3 to a prescribed twist position with the through-hole 40a in the second component part 4 used as a bearing.例文帳に追加

雄部材Ｍの第一パーツ３の脚部３１を雌部材Ｆの受け入れパーツ５に、前記突出部４０ｇを弾性変形させながら入れ込ませると共に、第二パーツ４の通し穴４０ａを軸受けとして第一パーツ３を所定捻回位置まで捻回させることで、第一パーツ３を受け入れパーツ５に掛合させる。 - 特許庁

A unipolar terminal fitting 30 inserted into a cavity 11 other than dual-purpose cavities 12 is connected with a multipolar terminal fitting 40 inside the dual-purpose cavities through a joint terminal 20, and a plurality of circuits connected to the unipolar terminal fitting 30 is put together with one circuit connected to the multipolar terminal fitting 40.例文帳に追加

兼用キャビティ１２以外のキャビティ１１に挿入されている単極型端子金具３０は、ジョイントターミナル２０を介して兼用キャビティ１２内の多極型端子金具４０に接続され、単極型端子金具３０に接続する複数の回路が多極型端子金具４０に接続する１つの回路に統合される。 - 特許庁

To provide a pedal for a bicycle equipped with a pedal shaft with inner end put in screw engagement with a crank, a rotary frame having a pipe part fitted rotatably on the pedal shaft through bearings, and a cap to block the outside open end of the pipe part, unlikely to be broken even if a thrust direction load is applied to the pedal.例文帳に追加

内側端がクランクに螺合されるペダル軸と、それに軸受けを介して回動自在に外嵌するパイプ部を具備する回転枠部と、パイプ部の外側開放端を閉塞するキャップとを具備する自転車用ペダルに関し、ペダルがスラスト方向の荷重を受けても、破損しにくい自転車用ペダルを提供する。 - 特許庁

A fixed plate is configured by installing a CAP hole 11 through which the head of a CAP 22 is put, the necessary number of pin-shaped posts 12 as positioning guides in the case of CAP fitting at positions following the outer periphery of a fixed object device, and screw holes 13 for fastening screws fixed to the chassis on a plane type plate.例文帳に追加

本発明による固定プレートは、平面型のプレートに、ＣＡＰ２２の頭部を遊貫させるためのＣＡＰ孔１１と、固定対象デバイスの外周に沿う位置に必要数のＣＡＰ嵌合時の位置決めガイドとなるピン状ポスト１２と、シャーシに固定するための締め付けネジ用のネジ孔１３ネジ孔１３とを設ける。 - 特許庁

Moreover, an out-put terminal of a transmitting processing portion 206 of a transmitting system block 200 is connected with a previous input/output terminal 10 through an overvoltage protection circuit 203, a high-pass filter 202 for overvoltage prevention and a low-pass filter 201 for oppressing harmonics generated by this high-pass filter 202.例文帳に追加

また送信系ブロック２００の送信処理部２０６出力端子は、過電圧保護回路２０３、過電圧対策用の高域通過フィルタ２０２、この高域通過フィルタ２０２で生じる高調波を抑圧するための低域通過フィルタ２０１を介して先の入出力端子１０に接続されている。 - 特許庁

The heat sensor 16 of the closed type sprinkler head has divided casings of a hollow cylinder with through-holes at both ends divided in such a way that parts of the outer surface are included in both casings, and is assembled with the fusible material 20 put between the divided casings in such a way that the periphery of the material is wrapped.例文帳に追加

閉鎖型スプリンクラーヘッドの感熱体１６は、両端に通し穴を備えた中空円筒体を外側面の一部を各々含むように分割した分割ケーシングを有し、分割ケーシングの間に易融性物質２０の周囲を包み込んだ状態で挟み込む組立構造ととしている。 - 特許庁

Cylindrical holes 17a are arrayed in a grating shape and bored in the fiber bundle part 16 so as to simultaneously read images with a CCD imaging device through an optical system; and the end parts of image fibers 12a constituting the image input parts 15a are inserted into the cylindrical holes 17a and put in order flatly almost in level.例文帳に追加

ファイバー束ね部１６には、円筒状の孔１７ａが格子状に整列して穿設され、それら円筒状の孔１７ａには、画像入力部１５ａを構成するイメージファイバー１２ａの端部が挿入されるとともに、イメージファイバー１２ａの端面は、全て同一面になるように平坦に揃えられる。 - 特許庁

A surface film, which has a primer layer 4 formed and integrated on the soft layer 3 side of an electron beam curing resin film consisting of at least two layers different in surface hardness, and a sheet impregnated or coated with a thermosetting resin are put into contact through the primer layer 4 of the surface film and made into one body by heat and pressure.例文帳に追加

少なくとも表面硬度の異なる２層からなる電子線硬化樹脂フィルムの軟質層３側にプライマー層４が形成され一体化された表面フィルムと、熱硬化性樹脂が含浸または塗布されたシートを、前記表面フィルムのプライマー層４を介して当接し、熱圧一体化する。 - 特許庁

To put it concretely, for the input field, by defining the display position of the character used inside the frame as an attribute through an attribute definition part 202, a plotting/display control part 204 computes a character interval and a row interval and plots and displays the inputted character at the position inside the frame obtained by the previous computation.例文帳に追加

具体的には、入力フィールドに対し、枠内で使用される文字の表示位置が属性定義部２０２を介して属性定義されることで、描画・表示制御部２０４が、文字間ならびに行間隔を演算し、入力される文字を先の演算で得た枠内位置に描画して表示する。 - 特許庁

To provide an apron having no risk of loosening, enabling a user to protect clothes from water and a cleansing material such as foam without making difficult posture and perform comfortable face washing, having a simple form, lightweight, easy to put on, capable of being hung when not in use, and excellent in portability through folding to small size.例文帳に追加

たるむ恐れが無く、使用者は無理な姿勢をとらずに水や泡等の洗顔料から着衣を守り、快適な洗顔を行うための洗顔エプロンで、形態がシンプルであり、軽量であり、装着が簡単であり、未使用時には吊るしておけるようになっており、小さくたたむことにより携帯性に優れたエプロンを提供する。 - 特許庁

From the viewpoint of reinforcing the international competitiveness of Japan's exchanges, it is essential to put in place an institutional framework that allows, through alliances among exchanges, a full product line-up from stocks, bonds and financial derivatives to commodity derivatives. To this end, consideration will be given by the end of 2008 to revisions necessary to make alliances possible between financial instruments exchanges and commodity exchanges, under the overall framework that financial instruments and financial transactions are regulated under the Financial Instruments and Exchange Act while transactions of commodity derivatives are regulated under the Commodity Exchange Act. 例文帳に追加

我が国取引所の国際競争力を強化する観点から、取引所間の資本提携を通じたグループ化等によって、株式、債券や金融デリバティブに加え、商品デリバティブまでのフルラインの品揃えを可能とするための制度的土台を整備することが必要である。 - 金融庁

The revamping of the Securities and Exchange Act as the FIEA (put into effect on September 30, 2007), is intended to promote financial innovation, in order to reap further benefits from the reform measures already implemented and to ensure appropriate protection of users through the establishment of comprehensive and cross-sectoral rules concerning the protection of investors. 例文帳に追加

このような中、証券取引法の金商法への改組（平成19年９月30日施行）は、これまでの改革の成果を更に進める観点から金融イノベーションを促進するとともに、横断的かつ包括的な投資者保護ルールの整備等により、適切な利用者保護を図っていくためのものである。 - 金融庁

The revised act was put into force on December 17 last year. Based on the recognition of the importance of widely and quickly communicating the purpose of this act and the contents of the capital injection scheme, the FSA held briefing sessions for financial institutions by the end of last year through Local Finance Bureaus across the country. 例文帳に追加

昨年12月17日に改正法が施行されたわけですが、この法律の趣旨であるとか制度の内容であるとかについては、これを速やかに幅広く周知することが重要であるという認識に基づきまして、それ以降昨年末までに全国の財務局において、金融機関向けの説明会を開催いたしました。 - 金融庁

The cabinet meeting held on from October 14 to 15 got complicated, but chairman SANJO who was afraid of SAIGO's remark that he will resign when his idea couldn't put through as a result of a tie (there is a possibility that numerous bureaucracies and military men from Satsuma will leave from central government in case of Saigo's resignation), determined immediate dispatch. 例文帳に追加

10月14日-15日に開かれた閣議は紛糾したが、採決で同数になった結果、この意見が通らないなら辞任する（西郷が辞任した場合、薩摩出身の官僚、軍人の多数が中央政府から抜けてしまう恐れがある）とした西郷の言に恐怖した議長の三条が即時派遣を決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The greatest characteristic of Yuzu Nenbutsu is that it put higher value on Invocation of the Buddha's Name than Kanso Nenbustu (Buddha ideation through chanting and visualization), so that the Yuzu Nenbutsu sect makes reciting Buddhism invocation (Yuzu Nenbutsu), which was preached by Ryonin and expects Jikkai (ten spiritual realms) Ichinen (a single repetition of a prayer) and rebirth in Jodo of Jita Yuzu (自他融通, literally, Yuzu Nenbutsu for oneself and others), ten times toward the west every morning as a daily duty. 例文帳に追加

融通念仏の最大の特徴は、観想念仏から称名念仏の重要視に変えた事であり、融通念仏宗では、毎朝西方に向かって良忍の説いた十界一念・自他融通の浄土往生を期する念仏（融通念仏）を十唱することなどを日課とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a comfortable human body warmer that is put on a human body and heats human body with a heater set to the warmer in which the warming tool connected to the heater through a connector is brought into close contact with the human body to warm the human body effectively.例文帳に追加

人体に着用する暖房用具に加熱装置を設けて人体を暖める暖房装置において、暖房用具を人体に着用したとき、連結部によって発熱部を装着した暖房用具を人体に密着させて人体を効果的に温めることができる快適な暖房装置を実現する。 - 特許庁

A position index 213 for positioning the commercial card 110 and a symbol mark 214 consisting of a plurality of figures are printed on the lottery display area 210, so that the symbol mark 214 can be partially observed through the open window 110 when the commercial card 110 is put according to the position index.例文帳に追加

このくじ表示領域２１０には、商用カード１００を位置合わせするための位置指標２１３と、複数の数字からなるシンボルマーク２１４とが印刷されており、商用カード１００を位置指標に合わせて重ねた場合に、開口窓１１０内から一部のシンボルマーク２１４が観察できる。 - 特許庁