「through- put」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medical device capable of performing a fixed operation by stabilizing a state in the treatment portion of a treatment instrument to be put through an endoscope in response to an operation, preventing the treatment portion to be opened/closed from being caught inside the treatment instrument channel of the endoscope and damaged, and also preventing an operator from having an unnatural feeling in operating the treatment instrument.例文帳に追加

内視鏡に挿通させる処置具の処置部の状態が操作に応じて安定して一定の操作が行え、開閉する処置部においては内視鏡の処置具チャンネル内で引っ掛かったり、損傷したりすることを防止すると共に、術者に処置具の操作時に違和感を与えることがない医療装置を実現すること。 - 特許庁

The system for cooling culture medium in tomato cultivation comprises using culture medium 11 comprising rock wool or the like, and trickling and flowing the culture solution on and through the culture medium 11 to cultivate the tomatoes T in a greenhouse 10: wherein the culture medium 11 is put on a lid-attached metal tub 16, and cool water w is supplied to the lid-attached tub 16 to cool the culture medium 11.例文帳に追加

ハウス１０内で、ロックウールなどの培地１１を用い、その培地１１に培養液をかけ流してトマトＴを栽培するトマト等の栽培における培地冷却システムにおいて、培地１１を、金属製の蓋付き樋１６上に載置し、その蓋付き樋１６に冷水ｗを供給して培地１１を冷却するようにしたものである。 - 特許庁

Between the primary side of an inverter transformer 1 and a power supply 3, a pair of switch means 4a and 4b are interposed, end drive pulses are fed from a pulse generating circuit 5 through a distributor circuit 6 so that the switch means 4a and 4b are put on, and at this time, the width of the pulses emitted from the circuit 5 is varied.例文帳に追加

インバータトランス１の１次側と電源３との間に一対のスイッチ手段４ａ，４ｂを介在し、パルス発生回路５から分配回路６を介して交互に駆動パルスを一対のスイッチ手段４ａ，４ｂに加えて、これら一対のスイッチ手段４ａ，４ｂをオンさせる際に、パルス発生回路５からのパルスの幅を可変させる。 - 特許庁

The takeup method for wire to take up the wire 1 supplied from a supplying means on the bobbin 2 upon being fed through a wire accumulating means 4 and a traverse guide means 7 and put in alignment, wherein the double-back position of winding the wire is adjusted and controlled according to the change in the accumulated amount of the wire in the means 4.例文帳に追加

供給手段から供給された線条体１を、蓄線手段４及びトラバースガイド手段７を経由してボビン２に整列させて巻取る線条体の巻取り方法であって、蓄線手段４に蓄えられる線条体１の蓄線量の変化に応じて、線条体巻取りの折り返し位置を調整制御するようにしたものである。 - 特許庁

Entrance pupil position of an imaging optical system for imaging the object to be observed is arranged at the turning center position of the human eye or the entrance pupil position of the human eye assumed, when spectacles are put on and the object of the observation is imaged by the imaging optical system through the spectacle lens to evaluate distortions of an image formed by the spectacle lens.例文帳に追加

眼鏡レンズに対して眼鏡装用時に想定される人眼の回旋中心位置もしくは人眼の入射瞳位置に観察対象物を撮像するための撮像光学系の入射瞳位置を配置し、眼鏡レンズを通して観察対象物を前記撮像光学系により撮像して眼鏡レンズによる像の歪みを評価する。 - 特許庁

This furrower intended to furrow the field by advancing a plunger 33a in a condition plunged into soil is so designed as to furnish the flank of the plunger 33a with an element 33b for restrain the sideward movement of the soil put aside by the plunger 33a through its plunging motion.例文帳に追加

突入部３３ａが土壌内に突入した状態で進行することにより圃場に溝を作る作溝器であって、前記突入部３３ａが突入することにより押しのけられた土壌を進行方向に対して側方へ移行するのを規制する規制部３３ｂを前記突入部３３ａの側方に設けてなる作溝器とした。 - 特許庁

This electric connection box 10 has a means to connect a feeder terminal 16 with the box 10 with possibility of shaft rotation, and the terminal 16 is inserted into an opening 26 formed in a housing 12 through shaft rotation of the terminal 16 relative to the housing 12 and put in contact with a bus bar 14 held in the housing 12.例文帳に追加

電気接続箱１０は、給電端子１６を電気接続箱１０に軸回動可能に接続するための手段を有し、ハウジング１２に対する端子１６の軸回動によって当該端子１６を、ハウジングに形成された開口部２６に挿通させてハウジング１２内に保持されたバスバー１４と接触させるようにしている。 - 特許庁

The sucked conveying method for powder/granular material has the vessel 1 for storing the substance and the weighing hopper 6 to be evacuated, whereby the hopper side is put in negative pressure and the material a in the vessel 1 is taken out a certain determined quantity at each time automatically into the hopper 6 through a suction nozzle 3 and the hose 8 connecting the nozzle to the hopper.例文帳に追加

粉粒物貯留用の容器１及び真空に引かれる計量用ホッパー６を有し、ホッパー６側を負圧にして容器１内の粉粒物ａを吸引ノズル３及び該吸引ノズルと前記ホッパーとを接続しているホース８を介してホッパー６内へ自動的に定量づつ取り出す粉粒物の吸引輸送方法である。 - 特許庁

The high heat insulating and combustion resisting foundation building material is so constituted that a net layer 3 of a net plate member 2 is integrally laminated to the heat insulating plate member 1 consisting of the high heat insulating and the combustion resisting material on at least one broad plane through a base coat process layer 4 and that a top coat layer 5 of the inorganic material is put on the net layer.例文帳に追加

高断熱性並びに耐燃焼性素材でなる断熱プレート部材１に対し、その少なくとも一方の広域平面上に、ベースコート処理層４を介してネット部材２によるネット層３を積層一体化し、前記ネット層の上に、無機質素材でなるトップコート層５を設けたことを特徴とする高断熱性−耐燃焼性基礎建材。 - 特許庁

In the game medium dispenser which is arranged adjoining on game machines to dispense a specified number of game media based on the amount of currency or the like put through a currency feeding port, the body of the game medium dispenser is provided with a drink container housing part for housing drink containers purchased by the players.例文帳に追加

遊技台に隣接して配設され、貨幣類投入口から挿入された貨幣類の金額に基づいて所定数の遊技媒体を貸出す遊技媒体貸出機に於いて、上記遊技媒体貸出機の遊技媒体貸出機本体に、利用者が購入した飲料容器等を収納する、飲料容器収納部を設けて遊技媒体貸出機である。 - 特許庁

A second switch circuit 21b includes a plurality of switch elements S11b-S18b connected respectively to the resistance elements R1b of the second resistance group 22b and supplies a low potential voltage VRL selectively to one terminal among the plurality of resistance elements R1b of the second resistance group 22b through a switching element put on based on the first control signal Sc1.例文帳に追加

第２スイッチ回路２１ｂは第２抵抗群２２ｂの抵抗素子Ｒ１ｂにそれぞれ接続される複数のスイッチ素子Ｓ１１ｂ〜Ｓ１８ｂを含み、第１制御信号Ｓｃ１に基づいてオンしたスイッチ素子を介して第２抵抗群２２ｂの複数の抵抗素子Ｒ１ｂのうちの１つの端子に選択的に低電位電圧ＶＲＬを供給する。 - 特許庁

To obtain layer cheesecake bringing such unexpectedness as flow of liquid seasoning buried in the inside at the time of cutting the cheesecake put on a dish, giving those who eat a surprise, and emphasizing deliciousness through creating novel atmosphere in appearance so as to increase commercial value, and to provide a method for producing the layer cheesecake.例文帳に追加

皿に載った状態で切ると中に埋設されている液状の調味料が流れ出るなど意外性を持たせ、食する者に驚きを与えると共に見た目に斬新な雰囲気を醸し出して美味しさを引き立たせることができ、これにより商品価値が高められるようにしたレアーチーズケーキ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This method for the high through put analysis of the functions of the gene sequences comprises a step for cloning a nucleic acid sequence in a plasmid vector having three different luminous enzyme genes originated from luminous beetles to form a plasmid vector for analysis, and a step for measuring the promoter activity of the nucleic acid sequence with a mammal cell transduced with the plasmid vector to transiently or stably express.例文帳に追加

具体的には、核酸配列を発光甲虫に由来する3種類の異なる発光酵素遺伝子を有するプラスミドベクターにクローニングし、解析用プラスミドベクターを構築するステップと、前記プラスミドベクターを一過性または安定発現するように導入された哺乳類細胞を用いて、核酸配列のプロモーター活性を測定するステップに関する。 - 特許庁

The compressor testing device contains a test chamber 10; a gas supply means 20 for supplying nitrogen gas having specified temperature and specified pressure to the test chamber 10; a driving means 30 for driving a specimen T put in the test chamber 10 through a reduction means 40; and a load adjusting means 50 for adjusting a load of the driving means 30.例文帳に追加

テストチャンバー１０と、前記テストチャンバー１０に所定温度および所定圧力の窒素ガスを供給するガス供給手段２０と、前記テストチャンバー１０内に配設された供試体Ｔを、減速手段４０を介して駆動する駆動手段３０と、前記駆動手段３０の負荷を調整する負荷調整手段５０とを備えてなるものである。 - 特許庁

To a hall computer 10 connected through an external terminal board 98 for a frame and an external terminal board 99 for a board, prize ball signals output every time 10 prize balls are put out, big winning signals output during a big winning, and variable shortening signals output from a variable shortening switch 27 to a main controller 70, etc., are output.例文帳に追加

枠用外部端子板９８や盤用外部端子板９９を介して接続されたホールコンピュータ１０へ、賞球が１０個払い出されるごとに出力される賞球信号や大当り中に出力される大当り信号，変動短縮スイッチ２７からメイン制御装置７０へと出力される変動短縮信号などを出力する。 - 特許庁

This recovery device 54 is composed of a mesh-like table 74 with eight leg parts 72, 72, etc. put on a sheet 70 and a suction vehicle 76 provided so as to run and move freely on the mesh-like table 74 and provided with a suction port 60 for sucking a blast medium 26 on the sheet 70 through the mesh-like table 74.例文帳に追加

本発明の回収装置５４は、シート７０上に載置される８本の脚部７２、７２…付きの網目状テーブル７４と、網目状テーブル７４上で走行移動自在に設けられ、シート７０上のブラスト媒体２６を網目状テーブル７４を介して吸引する吸引口６０を備えた吸引車両７６とから構成される。 - 特許庁

This control method is through exposing a semiconductor 1 put in an electric field to coherent pulse pumping light P1 and probe light P2, and the variations of the transmissivity and reflectance of the semiconductor 1 are controlled by varying electric field strength and a time difference between the pumping light P1 and the probe light P2 or electric field strength or a time difference between the pumping light P1 and the probe light P2.例文帳に追加

電界中に置いた半導体１にコヒーレントなパルスであるポンプ光Ｐ１とプローブ光Ｐ２とを当てて行うものであって、電界の強度及びポンプ光Ｐ１とプローブ光Ｐ２との時間差、または、電界の強度若しくはポンプ光Ｐ１とプローブ光Ｐ２との時間差を変化させることで、半導体１の透過率、反射率の変化を制御する。 - 特許庁

As a result of the structure, various kinds of fermented soybean paste different in taste and flavor can be produced in small lot through controlling the fermentation time and temperature of the fermented soybean paste base in the fermentation chamber 41, every tank held in each holding space, according to the kind or quantity of the fermented soybean paste base put in the tank and controlling fermentation every fermented soybean paste base.例文帳に追加

この構成によれば、各収納空間に収納されたタンク毎に、タンクに入れられた味噌の元の種類または量に応じて、醗酵室４１における味噌の元の醗酵時間と温度が制御され、味噌の元毎に醗酵が制御されることにより、味や薫りの異なる多品種の味噌を少ロットで製造することができる。 - 特許庁

When the terminating resistance is connected, the equipment is in the final stage of a cascade connection, so the signal from the transmitting buffer 5 is outputted to the output terminal 8; when the terminating resistance is not connected, the equipment is in an intermediate stage of the cascade connection, so the interlocking switching means 6 is put in operation so that the through signal is outputted.例文帳に追加

終端抵抗接続時には、機器は縦続接続における最終段であることから、送信バッファ５からの信号が信号出力端子８に出力され、終端抵抗未接続時には、機器は縦続接続における中間段であることから、スルー信号が出力するよう、連動する切換手段６を動作させる。 - 特許庁

The contents of the instruction cache are copied to a data cache (S35) and written (S37) to the memory by making the data cache usable in write-through mode (S36) to alter the contents of the data cache; and the altered contents are put back into the instruction cache (S41) to rewrite the contents of the instruction cache memory which normally cannot be rewritten.例文帳に追加

命令キャッシュの内容をデータキャッシュにコピーし（Ｓ３５）、データキャッシュをライトスルーモードで使用許可にして（Ｓ３６）メモリに書き込みを行なう（Ｓ３７）ことによって、データキャッシュの内容を変更し、変更された内容を命令キャッシュに戻す（Ｓ４１）ことにより、通常書き換えられない命令キャッシュメモリの内容の書き換えを可能とする。 - 特許庁

A plurality of conductors 22 of the terminal 21 of a FFC 20 are put through a harness side insertion hole 15 and are inserted between the inner circumference of the rolled part of the conductive member 40 and the outer circumference of inner part rolled inside the outer part and electrically connected to the conductive part 40 in this condition.例文帳に追加

ハーネス側挿入口１５を通して挿入されたＦＦＣ２０の端末部２１の複数の導体２２は、導電部材４０の筒状に巻回された部分の内周と更にその内側に巻かれた部分の外周との間に挿入されて内周とその内側に巻かれた部分の外周とに挟まれた状態で導電部材４０と導通する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of shortening an inspection time by raising through-put without requiring the rotary operation of an acquired image, etc., by displaying stress echo scores into a determined report form from 3D volume data, and relieving burden on a patient and an operator, and to provide a diagnostic program for the apparatus.例文帳に追加

３Ｄボリュームデータからストレスエコーのスコアを決められたレポート形式に合わせて表示することで、取得した画像の回転操作等を必要とせず、スループットを向上させることで検査時間の短縮化を墓の、患者及び操作者への負担を軽減させることのできる超音波診断装置及び該装置の診断プログラムを提供することである。 - 特許庁

When the food 52 is put in a refrigerating chamber 14 and radio tag information is read from a radio tag 50 attached to the food 52, a tag detector 26 of the refrigerator 10 transmits entering time and date information on the entering time and date through an antenna 28 to update the entering time and date information stored in the radio tag 50.例文帳に追加

冷蔵庫１０のタグ検出装置２６は、食品５２が冷蔵室１４に入庫されて食品５２に張り付けられた無線タグ５０から無線タグ情報を読み出したときに、入庫した日時に関する入庫日時情報をアンテナ２８を介して送信して、無線タグ５０に記憶されている入庫日時情報を更新する。 - 特許庁

To make through put high and running cost low by providing a preheating room for preheating a glass raw material, a cooling room for cooling a glass formed product and a forming room for forming the glass formed product, and keeping atmosphere around a forming metal mold in which the glass raw material or the glass formed product is held, in such a condition that the atmosphere is purged.例文帳に追加

ガラス素材を予熱できる予熱室、ガラス成形品を冷却できる冷却室、及び、ガラス成形品を成形できる成形室を配設するとももに、内部にガラス素材又はガラス成形品を保持する成形金型の周囲の雰囲気を大気をパージした状態に保つことによって、スループットが高く、かつ、ランニングコストが低くなるようにする。 - 特許庁

In this method, the fixture 300 is put on a supporting wall 220 of the socket 200, the latch arm 230 is bent to be separated from a receiving space 240 with the fixture for inserting/extracting the electron device module 100 into/from the receiving space 240 through an opening part 320 at the center of the fixture to separate the fixture from the socket to restore the latch arm.例文帳に追加

ソケット２００の支持壁２２０に治具３００を被せ、治具によりラッチアーム２３０を受け入れ空間２４０から離れるように撓ませることで、治具の央部の開口部３２０を通して電子デバイスモジュール１００を受け入れ空間に挿入し又は受け入れ空間から抜去し、ソケットから治具を離間することでラッチアームを復原させる方法である。 - 特許庁

The reel 28 of a recording tape cartridge 10 is provided with a reel hub 32 formed into a bottomed cylinrical shape, an annular reel gear 42 coaxially disposed on the outer surface of the bottom 36 of the reel hub 32, and rough-hole 46 put through the axial center of the bottom 36 to open to the outer surface side, and it is formed by resin molding using a metal mold 70.例文帳に追加

記録テープカートリッジ１０のリール２８は、有底円筒状に形成されたリールハブ３２と、リールハブ３２の底部３６の外面に同軸的に設けられた環状のリールギヤ４２と、底部３６の軸心を貫通し外面側に開口する貫通孔４６とを有し、金型７０を用いた樹脂成形によって形成されている。 - 特許庁

The waterproof structure in which the wiring (4) for connecting the electronic components of the two casings (1, 2) is put through the waterproof tube 5 includes: insertion pipes 6 inserted into insertion holes 27 formed on the two casings respectively in order to achieve waterproofness; and an auxiliary pipe 8 into which the end of the waterproof tube 5 with the insertion pipes 6 inserted is inserted.例文帳に追加

二つの筐体（１・２）の電子部品を接続する配線（４）を防水チューブ５に通す防水構造において、二つの筐体に各々形成した差し込み孔２７に防水を図ってそれぞれ差し込まれた差し込み管６と、その差し込み管６を差し込んだ状態の防水チューブ５の端部が差し込まれる補助管８と、を備える。 - 特許庁

The plug assembling is conducted through such processes that the contacts 30 are engaged with the plug portion 31a of the housing 34, the noise filter 35 in inserted to the electric wires 32 set in the housing 34, and that the cap 36 is put on the housing 34 to form a wall surface 72 in the drawout direction of the noise filter 35.例文帳に追加

そして、（１）ハウジング３４のプラグ部分３１ａにコンタクト３０を係止する工程と、（２）コンタクト３０に結線され、ハウジング３４内にある電線３２に対してノイズフィルター３５を挿入する工程と、（３）ハウジング３４に対してキャップ３６を被せ、ノイズフィルター３５の抜け方向に壁面７２を形成する工程の順に電気コネクタ用プラグを組み立てる。 - 特許庁

To provide a wafer surface inspection method capable of enhancing detection precision of a defective part such as a superfine crack, chip, flaw on a wafer surface, and detection precision of position coordinates of a foreign matter such as dust thereon, without generating a sacrifice by a through-put in wafer surface inspection, and capable of enhancing detection precision of coordinates of a wafer edge, and a device therefor.例文帳に追加

ウエハ表面検査のスループットによる犠牲が生じることなく、ウエハ表面の超微細なクラック，チップ，キズ等の欠陥部の検出精度やゴミ等の異物の位置座標の検出精度を向上させることができると同時に、ウエハエッジの座標の検出精度を向上させることができるウエハ表面検査方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

This basket cover for a bicycle has a flat roughly rectangular shape, and has string put through one long side to be squeezed, has one side of the drip cover attached to squeeze the edge by the string to a part in a side of a center of the basket cover, and the storage pocket of the drip cover is provided right under the place where the drip cover is attached.例文帳に追加

カゴのカバーの形は略長方形状の扁平とし、その長辺片側に紐を通して絞れるようし、そのカゴカバーの中心よりに、淵を紐で絞れるようにした、雨よけカバーの一辺を取り付け、その雨よけカバーを取り付けた真下に、雨よけカバーの収納ポケットを設けたことを特徴とする、二輪車用カゴカバー。 - 特許庁

The method for forming the rod-shaped food comprises introducing food materials in a state in which an internal material 5 is put on a skin material 3 into a concave passage part, and wrapping the inner material 5 by the skin material 3 by passing them through a part of an outer forming belt 13 of the conveyor belt 17 deformed into a cylinder shape at the concave passage part.例文帳に追加

外皮材３に内包材５を載置した状態の食品素材をコンベアベルト１７が通過する凹状通路に誘導し、凹状通路部分においてコンベアベルト１７の外側の成形ベルト１３の筒状に変形した部分を通過せしめることにより内包材５を外皮材３によって包む棒状食品の成形方法である。 - 特許庁

The building plate material has a fixing hollow section 3, the hollow section 3 has a cross-sectional shape consisting of a head 10, a neck 12 and a trunk 11, a nail leg 6 driven in the building plate material is so put that it penetrates the trunk 11 through the neck 12 from the head 10, and the head 12 is formed in an approximately circular arc-shape.例文帳に追加

固定用の中空部３を有し、前記中空部３は、その断面形状が頭部１０、首部１２、胴部１１からなり、当該建築用板材１に打ち付けられる釘脚６が前記頭部１０から前記首部１２を通って前記胴部１１に貫通するように設けられており、前記頭部１２は、大略円弧状に構成されている。 - 特許庁

A tab terminal 31 is put through a terminal side insertion hole 16 formed in the storage 11 of the connector housing 10 of a connector 1, and is inserted between the periphery of cylindrically rolled part of a conductive member 40 and the bottom 11a of the storage 11 and is made electrically continuous with the conductive member 40 in this condition.例文帳に追加

コネクタ１のコネクタハウジング１０の収容部１１に形成された端子側挿入口１６から挿入されたタブ端子３１は、導電部材４０の筒状に巻回された部分の外周と収容部１１の底面１１ａとの間に挿入されて外周と底面１１ａとに挟まれた状態で導電部材４０と導通する。 - 特許庁

On a surface of the continuous flexible insulating film 1, a plurality of 1st conductive patterns are printed with conductive paste 9 and dried and a through hole is bored in the respective 1st conductive patterns; and the insulating film 1 is turned over and the flexible filter paper 15 is put over its surface and brought into electrostatic contact by an electrostatic charging device 3.例文帳に追加

連続した可撓性の絶縁フィルム１の表面に複数の第一の導電パターンを導電ペースト９によりそれぞれ印刷してこれを乾燥させ、各第一の導電パターンにスルーホールを穿孔し、絶縁フィルム１を表裏逆にしてその表面に連続した可撓性のろ紙１５を重ね合わせて帯電装置３により帯電密着させる。 - 特許庁

To provide a pretreating method for a catalyzing treatment which can put a enough quantity of a uniform palladium catalyst on a surface of a resin base material containing glass fibers, silica-based fillers or the like, or inside of a micropore such as a through hole or a blind hole formed in the resin base material, and can improve an adhesion of an electroless plated metal film.例文帳に追加

ガラス繊維やシリカ系フィラーなどを含有する当該樹脂基材の表面、あるいは当該樹脂基材に形成されたスルーホールやブラインドホール等の微小孔内部に均一で十分な量のパラジウム触媒を付着させ、無電解金属めっき被膜の密着性が高くすることのできる触媒化処理の前処理方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, key input operation of in-store business such as article stocktaking operation which were performed before is omitted and the operation can be carried out through oral answering, so both the hands are usable when a device to be put on the head like a headset is used as the speech input/output device, thereby greatly improving the operation efficiency.例文帳に追加

これにより、従来行われてきた商品棚卸作業等の店舗内業務におけるキー入力操作が省略されて口頭での応答で作業が遂行できるので、音声入出力装置５としてヘッドセットの様な頭に装着する装置を用いれば、両手が使用できるようになるので作業効率が格段に向上する。 - 特許庁

In order to allow these efforts, the following measures need to be taken to put in place an institutional framework that can meet the needs of the new times while recognizing the need to ensure sound management of financial firms through adequate group-wide risk management and to prevent conflicts of interest or abuse of dominant positions by banks. 例文帳に追加

こうした取組みを可能とするため、金融グループとしての的確なリスク管理を通じた金融機関の経営の健全性の確保、利益相反による弊害や銀行等の優越的地位の濫用の防止に留意しつつ、以下に掲げる措置を講じること等により、新たな時代のニーズにマッチした制度的枠組みを整備していくことが必要である。 - 金融庁

Measures will be taken to ensure that foreign funds or foreign investors are not deemed to have a PE in Japan under domestic tax law when they carry out their business in Japan through an independent agent. These measures will help put in place an environment in which fund managers in Japan’s financial and capital markets can engage in operations with foreign investors more actively. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、国内ファンドマネージャーが海外投資家との間において、より積極的に業務を行うことができるような環境を整備する観点から、海外ファンドから独立した関係にある国内ファンドマネージャーを代理人ＰＥ（恒久的施設）と扱わないこととするための措置を講じる。 - 金融庁

"In November 1274, the Mongol Empire attacked Tsukushi Province. People on Tsushima Island put up a defense, but Sukekuni SO and others escaped. As for the peasants, men were killed or captured. Women were gathered and hung on the ships' sides with their hands laced through, or captured. No one was spared. They also did the same at Iki Province." 例文帳に追加

《去文永十一年（太歳甲戊）十月ニ、蒙古国ヨリ筑紫ニ寄セテ有シニ、対馬ノ者カタメテ有シ、総馬尉（そうまじょう）等逃ケレハ、百姓等ハ男ヲハ或八殺シ、或ハ生取（いけどり）ニシ、女ヲハ或ハ取集（とりあつめ）テ、手ヲトヲシテ船ニ結付（むすびつけ）或ハ生取ニス、一人モ助カル者ナシ、壱岐ニヨセテモ又如是（またかくのごとし）、》 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Suwa Taisha Shrine Shimosha Harumiya, reed tubes are put into a big pan of red bean Kayu at the Kayu boiling house on the evening of January 14th, simmered through the night, and offered to the gods on the morning of the 15th; after the festival, the tubes are broken open, and the amount of Kayu in the tubes is measured to see whether predetermined kinds of crops will have a good or bad harvest. 例文帳に追加

諏訪大社下社春宮のものについて述べれば、1月14日夜から粥炊舎にもうけられた大釜のあずきがゆのなかに、葭の筒をいれ、終夜煮たて、翌15日朝、神前にそなえ、祭典をおこなったのち葭筒を割り、筒内の粥の分量を量って農作物のうちさだめられた種の豊凶を判定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the optical module 1, an optical filter 68 selectively transmits/reflects light having specified wavelength, to put it more concretely, it mostly transmits front light (emitted light) L_3 emitted from the front 26a of a laser diode, and reflects light L_1 inputted from the outside of the module 1 through an optical fiber 62.例文帳に追加

本発明に係る光モジュール１において、光学フィルタ６８は、特定波長の光を選択的に透過／反射するフィルタであり、より具体的にはレーザダイオードの前面２６ａから出射される前面光（出射光）Ｌ_３を略透過し、光ファイバ６２を介してモジュール１外部から入力される光Ｌ_１を反射するフィルタである。 - 特許庁

A judgment part 1a of the main machine 1 compares the ID information transmitted from either of the operating terminals 31 to 3n with an ID information recorded at the lighting-on operation of a lighting fixture 41, and controls a lighting control part 21 through the communication lines L so as to put off the lighting fixture lit, if the both ID information are identical.例文帳に追加

親機１の判断部１ａでは、操作端末機３１〜３ｎいずれかから送信されたＩＤ情報を、照明器具４１の点灯操作をしたときに記憶したＩＤ情報と比較し、両者が同一であれば、点灯している照明器具４１が消灯するように、通信線Ｌを介して照明制御部２１を制御する。 - 特許庁

A plurality of linear conductors are put in parallel between an insulating film 1 with a bonding layer which has a bonding layer formed at one direction of the base material and an insulating film without a bonding layer, and, in that state, the pair of films 1, 4 are thermo compression bonded with each other through a bonding layer 3, and are then bonded ultrasonically with each other.例文帳に追加

基材の一方面側に接着層が形成されてなる接着層付の絶縁フィルム１と、接着層無しの絶縁フィルム４との間に複数の前記線状導体を並列状態で挟込んだ状態で、それら一対の絶縁フィルム１，４同士を、接着層３を介して熱圧着した後、さらに超音波溶着する。 - 特許庁

The driving truck can be driven into running and put in a cornering run appropriately by maneuvering remotely the driving truck made by the operator from outside the vehicle in the condition that the object is placed between the supporting tables, and at that time, a running force can be given to the follower truck through the object transported to allow it to run in a single piece with the driving truck.例文帳に追加

支持台間に被搬送物を載置した状態で、運搬用車両の外方からオペレータが駆動台車を遠隔操縦することで、駆動台車を駆動走行できるとともに、適宜に旋回走行でき、その際に従動台車には被搬送物を介して走行力を付与できて、駆動台車に一体状として走行できる。 - 特許庁

In this respect, the SME M&A market differs from what people normally imagine when they think of M&As. It could in fact be described as a “wet market”in which social obligations and human feelings in a sense play more of a part than market principles, as a result of which proprietors will put the future interests of employees who have been through thick and thin with him or her ahead of simply price concerns.例文帳に追加

こうした点から、中小企業のM＆A市場は、M＆Aという言葉から一般に想像されるイメージと異なり、単なる価格よりも、今まで経営者と苦楽をともにしてきた従業員の今後を第一に考えるという、ある意味市場経済的でない、義理人情的な「ウェットな市場」であることも指摘できよう。 - 経済産業省