「weak at」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Seeds in the petri dish 14 for germination and hatching arranged in the wooden frame 10 are placed in the magnetic field environment of the ELF weak magnetic field at a prescribed frequency and a prescribed magnetic field intensity applied from the coil 11 combined with the DC magnetic field applied from the coils 12 and 13.例文帳に追加

木枠１０内に配置された発芽・孵化用容器シャーレ１４内の種子を、コイル１１から印加される所定の周波数及び磁界強度のＥＬＦ弱磁界と、コイル１２及びコイル１３から印加される直流磁界とを組み合わせた磁界環境下に設置する。 - 特許庁

The invention relates to division of the reset operations into two successive steps: a metastable space charge-generation step P1; an accelerated charge-generation end step P2 during which the system operates in the mode with weak discharges between the electrodes E1, E2, serving at least for addressing.例文帳に追加

本発明は、準安定空間電荷生成段階Ｐ１と、少なくともアドレッシングのための役割を果たす電極Ｅ１、Ｅ２間で弱い放電を伴うモードにおいてシステムが動作する間の加速電荷生成終了段階Ｐ２との２つの段階にリセット動作を分割することに関する。 - 特許庁

The method includes each step of (a) preparation of the ^18F-fluoro-deoxy-glucose (^18F-FDG) solution and (b) addition of at least one kind of buffer using a weak acid as a base to the ^18F-fluoro-2-deoxy-glucose (^18F-FDG) solution.例文帳に追加

その方法は、ａ）^１８Ｆ−フルオロ−デオキシ−グルコース（^１８Ｆ−ＦＤＧ）−溶液の用意、および、ｂ）弱酸をベースとする少なくとも１種の緩衝剤の^１８Ｆ−フルオロ−２−デオキシ−グルコース（^１８Ｆ−ＦＤＧ）−溶液への添加、の各段階を含む。 - 特許庁

To provide information equipment inhibiting the resume by detecting the acceleration inhibiting or delaying the resume at the time of the vibration and the shock during a movement or the like with a function performing the resume from a sleeping state in the storage device such as a hard disk or the like which is weak against the shock.例文帳に追加

ハードディスク等の衝撃に弱い記憶装置で、スリープ状態からレジュームする機能により、移動中など振動や衝撃時のレジュームを禁止または遅らせる加速度を検知してレジュームを禁止する情報機器を提供する。 - 特許庁

To prevent a top sheet 35 of a piezoelectric actuator jointed with a bump electrode 103 of a flexible flat cable 40 from being separated at a part weak in jointing strength between a surface electrode 93 and an external electrode 95 by stretching and contracting the width 103 of the bump electrode 103 of the flexible flat cable 40 caused by fluctuation of temperature.例文帳に追加

温度変動によるフレキシブルフラットケーブル４０のバンプ電極１０３の間隔が伸縮し、これに接合されている圧電アクチュエータのトップシート３５の表面電極９３及び外部電極９５との接合強度が弱い部分で剥がれるのを防止する。 - 特許庁

Since a weak projection 369 with a thin wall-thickness is formed at the head 362 of the sealing member 260, the projection 369 is broken if someone tries to open the board box 201, so that the trace of opening of the board box 201 can be left.例文帳に追加

また、封印部材２６０の頭部３６２には、肉厚が薄く脆弱な突出部３６９が形成されているので、基板ボックス２０１を開封しようとすると、突出部３６９が破壊され基板ボックス２０１の開封の痕跡を残すことができる。 - 特許庁

To provide a standing assisting device in which the buttocks are lifted up when an aged person or a sick person having weak legs tries to stand up from a chair, and in which arm rest parts slide forward to support arms to move a gravity center at the part of the buttocks forward and upward, so the seated person can easily stand up alone.例文帳に追加

足腰の弱った老人や病人が椅子から立ち上がるとき、お尻が持ち上がり、肘掛け部が前にスライドして腕の支えとなり、お尻の部分にあった重心を前上方に移動するので、自力で容易に立ち上がることができる立ち上がり補助椅子を提供する。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition excellent in curability at low temperatures, good in the physical properties of the cured product thereof including chemical resistance, corrosion resistance, weatherability and impact resistance, soluble in small amounts of a reactive diluent or weak solvent, and capable of lowering its viscosity with small amounts of a solvent.例文帳に追加

低温時の硬化性に優れ、耐薬品性、耐食性、耐候性、耐衝撃性等硬化物物性が良好で、且つ少量の反応性希釈剤、弱溶剤に溶解可能、また少量の溶剤で低粘度化可能なエポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet ejecting device capable of restraining a loading height difference in the sheet width direction, and capable of restraining corner folding and hitching of a sheet even when ejecting a sheet of weak stiffness and a sheet curling at an end part in the sheet width direction.例文帳に追加

本発明は、シート幅方向の積載高さの差の抑制できるとともに、腰の弱いシートや、シート幅方向端部がカールしているシートを排出する際にもシートの角折れ、引っかかりを抑制できるシート排出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

False eyelashes is obtained by forming a weak adhesive part on a reverse side of a narrow long tape body made of paper or the like, and attaching root parts of the false eyelashes to the adhesive surface of the tape body continuously at almost equal intervals as if the eyelashes grow.例文帳に追加

紙などの細幅の長尺からなるテープ体の裏片面に弱性の粘着部を形成して、テープ体の粘着面に付け睫毛の毛の根元部分を略等間隔に睫毛が生えている様に連続的に貼着したことを特徴とする付け睫毛。 - 特許庁

At least two or more kinds of substances of a substance 5 having strong adsorbing action to a component to be analyzed and a substance 3 having weak adsorbing action are formed within the glass insert 1 attached to the interior of a sample vaporizing chamber as a filler in a laminar state.例文帳に追加

試料気化室内に取り付けるガラスインサート１内に、充填物として分析目的成分に対して強い吸着作用を有する物質５と弱い吸着作用を有する物質３の少なくとも２種類以上の物質を、インサート内部にそれぞれ層状に形成する。 - 特許庁

A high-temperature superconductor (1) of the present invention comprises: at least one portion of its surface, which has a reduced wall thickness, to form a predetermined weak point; and an electrical shunt (6) on the portion having the reduced wall thickness.例文帳に追加

本発明による高温超伝導体（１）は、予め定めた弱い箇所を形成するために、表面に少なくとも一つの減少した壁厚を有する領域を備え、前記減少した壁厚を有する領域に電気的分路（６）を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

By thrusting or burying the hollow carbonized material stake prepared by carbonization, etc., into the root bed soil part of the plants such as the fruit trees, etc., water from rain or watering is kept as a pool for aiming at the maintenance of water content against natural drought or the soil having weak water retention.例文帳に追加

炭化等で作った空洞炭化物杭を、果樹等の植物の根床土壌部に打ち込む、或いは、埋め込むことによって、降雨、又は灌水の水を、空洞炭化物杭の空洞部に、溜め水として保存し，自然早魃、或いは保水力の弱い土壌に対して、水分の維持を図る目的としている。 - 特許庁

To secure the detection accuracy and time of a device which fixes a cutting position based on a change in the transmission of radial rays with respect to a compressor 90 for cutting a casing at a position corresponding to the end part of a stator, even when weak radial rays are used.例文帳に追加

固定子の端部に対応する位置でケーシングを切断するためにコンプレッサ９０に対する放射線の透過度の変化により切断位置を決定する装置において、微弱な放射線を使用した場合にも検出精度、検出時間を確保する。 - 特許庁

In an electronic circuit, a weak signal line 32 formed on a hard board 31 on which an AFIC 15 is mounted, and a signal pattern 35a of a flexible board 18 on which a PSD 6 is mounted, are connected electrically at a jointing part by soldering.例文帳に追加

電子回路に於いて、ＡＦＩＣ１５が実装された硬質基板３１上に形成されている微弱信号ライン３２と、ＰＳＤ６が実装されたフレキシブル基板１８の信号パターン３５ａが、半田付けにより合せ部で電気的に接続される。 - 特許庁

A point at the other end of the wiring 230 of the LED-FPC part 210 is adhered with a strong adhesive sheet 822 with the strongest adhesive force, and other points near the LED 900 are adhered with a weak adhesive sheet 821 with an adhesive force weaker than that of the strong adhesive sheet 822.例文帳に追加

ＬＥＤ−ＦＰＣ部２１０の、前記配線２３０の最も他端の側となる箇所を、最も強い粘着力を有する強粘着シート８２２により接着し、その他のＬＥＤ９００近傍の箇所を強粘着シート８２２よりも弱い粘着力を有する弱粘着シート８２１により接着する。 - 特許庁

(B) six faces (2) with strong magnetic force (50 gauss to 200 gauss) of N poles of permanent magnets and six faces (3) with weak magnetic force of (5 gauss to 10 gauss) N poles of the permanent magnetics are alternately arranged in the outside face of the rings (1) adhered to the blades the power generation at six points.例文帳に追加

（ロ） 風力発電の羽根に接着したリング（１）の外側面に永久磁石のＮ極の磁力の強い（５０ガウス〜２００ガウス）面（２）と永久磁石のＮ極の磁力の弱い（５ガウス〜１０ガウス）面（３）を交互に６ヶ所ずつ設ける。 - 特許庁

Correspondingly, threshold voltage is made not to exceed 0 V by processing write-in bits with normal write-in voltage at the time of write-in processing of data and performing write-in processing with weak write-in conditions even for data corresponding to bits being not yet written.例文帳に追加

これに対応して、データの書込み処理時に、書込みビットを通常の書込み電圧で処理すると共に、未書込みビットに対応するものについても、弱い書込み条件で書込み処理を行うことで、しきい値電圧が０Ｖを超えるようにする。 - 特許庁

In this method for polishing the stainless steel pipe by magnetic force beam work, and for removing chemically the residual iron powder and rust generated in the polishing and left after the polishing, a passivated film is formed at first by conducting washing by a weak acid solution non-corrosive on stainless steel, and washing using a strong acid is carried out thereafter to dissolve completely the residual iron powder and rust.例文帳に追加

この発明のステンレスパイプを磁力線ビーム加工により研磨し、該研磨後の残留鉄粉や錆びを化学的に除去する方法は、最初、ステンレス鋼を犯さない弱い酸液で洗浄して不動態膜を形成し、その後鉄粉や錆びをすべて溶解する強い酸液で洗浄する。 - 特許庁

To provide a braking device of a wheelbarrow devised to carry out speedy and certain braking operation by drawing up a brake wire at a large stroke only by slightly drawing up a brake rod by light force even by a person weak in grasping power such as an elderly person and a woman.例文帳に追加

手押し車の制動装置であって、高齢者や女性等の握力の弱いものであっても、軽い力でわずかにブレーキ杆を引き上げるだけで、ブレーキワイヤーが大きなストロークで引き上げられて、迅速、且つ、確実なブレーキ操作を行えるようにする。 - 特許庁

To prevent a user from feeling a door suddenly open by enabling the door of a refrigerator to be opened with a weak force at first and then gradually increasing the force to open the door and to reduce a sound of a pressing member colliding with the door when opening the door.例文帳に追加

冷蔵庫扉の開き始めは開く力を弱くし、その後は段階的に開く力を強くすることで、使用者にとって扉が急に開くように感じられなくし、また、開扉時に押圧部材が扉に衝突する音を小さく抑える。 - 特許庁

Next we look at trends in shipments among SMMs divided into domestic shipments and shipments destined for export. What we find is that while domestic shipments have been weak viewed from the long term, shipments for export have grown strongly since the beginning of 2002 (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

次に、中小製造業の出荷動向を国内向けと輸出向けに分けて見ると、国内向け出荷が長期的に見て弱含み地合で推移する一方、輸出向け出荷は、2002年初頭から堅調に上昇基調をたどっている（第1-1-8図）。 - 経済産業省

The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs. 例文帳に追加

ＪＡＰＡＮブランド育成支援事業（6億54百万円）複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省

At present, demand from Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 for locally procuring funds is weak. These Japanese-affiliated companies may be refraining from raising funds locally due to problems that exist in the financial systems of China and ASEAN4 countries as explained before.例文帳に追加

そのため、現時点で日系企業の資金調達ニーズが低くなっているのは、既述のような中国やASEAN4における金融システムの抱える課題を踏まえて、現地での資金調達をちゅうちょしている結果が現れている可能性がある。 - 経済産業省

The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs. 例文帳に追加

複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省

46 At the "Seminar on Investment in Thailand: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: (A) poor forest and ecosystem in the upstream, (B) no single command authority, (C) no long-term water management master plan, (D) insufficient database system, and (E) outdated regulations.例文帳に追加

46 今年3 月7 日に東京で開催されたタイ投資委員会（BOI）・JETRO 他主催の「タイ投資セミナー～洪水後のタイ経済と日本企業を取り巻く投資環境～」において、「水管理計画」について講演を行ったチャッチャート運輸副大臣は、2011 年洪水の原因となった弱点として、①上流の乏しい森林と生態系、②単一指揮機関がない、③長期水管理基本計画がなかった、④不十分なデータベースシステム、⑤時代遅れの規制の5 点をあげている。 - 経済産業省

Since a fragile section 16 weak against a load from the side of a vehicle is formed on the seat back frame 26 on at least either the upper or lower sides of the inflator 14, when a side collision load is input into the seat back rest 24 at the time of side collision, the seat back frame 26 is deformed at the fragile section 16 to absorb the shock.例文帳に追加

またシートバックフレーム２６のうちインフレータ１４の上方側及び下方側の少なくとも一方には、車両側方からの荷重に対して脆弱な脆弱部１６が設けられているので、側面衝突時にシートバック２４に側突荷重が入力された場合には、シートバックフレーム２６が該脆弱部１６において変形することで、その衝撃を吸収することが可能である。 - 特許庁

This composition comprises an elastomer having a polymer main chain derived from (i) at least 30 wt.% first monomer capable of introducing at least one secondary or tertiary carbon to the polymer main chain, and (ii) 0-about 70 wt.% at least one other polymer, a group I metal salt of a strong base and a weak acid, and an antioxidant.例文帳に追加

（i）少なくとも30重量％の、第２級炭素および第３級炭素の少なくとも1つをポリマー主鎖に導入する第一モノマー、および（ii）0〜約70重量％の少なくとも1つの他のモノマー、から誘導されるポリマー主鎖を有するエラストマー、強塩基および弱酸の第 I 族金属塩、並びに酸化防止剤を含んでなる組成物。 - 特許庁

To provide a golf club head that can increase the initial speed, hitting angle, and spinning amount of a ball by generating elastic deformation not only at the club face but also at the crown part so that even a weak golfer can fully extend the flying distance of a ball at the time of giving an impact to the ball.例文帳に追加

インパクト時において、フェース面だけでなくクラウン部にも弾性変形を生じさせることにより、ボールの初速度の増加と共に、打ち出し角度の増加及びスピン量の増加を図ることができ、非力なゴルファーにおいても、十分に飛距離の増加を得ることができるゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

In a ring-shaped balancer 2 provided at the opening edge of a spinning tub with a hollow internal part 2a filled with salt water 5 as liquids, plural protruding parts such as pin-shaped projections 6 are integrally formed at suitable spots on the peripheral surface of the balancer 2, and the base part of the protruding part is formed into thin weak part 7.例文帳に追加

洗濯兼脱水槽１の開口縁に設けられ、中空内部２ａに液体としての塩水５を注入したリング状のバランサー２において、バランサー２の周面の適宜箇所に複数個のピン状の突起６などによる突出部を一体に形成し、該突出部の基部を破壊可能な薄肉の脆弱部７に形成した。 - 特許庁

The forming pitch of the ribs is formed, therefore, to match the pitch of the cockling generated at the medium having relatively weak nerve, the forming pitch of the high ribs is formed to match the pitch of the cockling generated at the medium having relatively strong nerve.例文帳に追加

これにより、各リブの形成ピッチを比較的腰の弱い媒体で発生するコックリングのピッチに合わせて形成するとともに、高いリブの形成ピッチを比較的腰の強い媒体で発生するコックリングのピッチに合わせて形成することができるので、比較的腰の弱い媒体は、リブの高さに関係無く、各リブと各リブ間の凹部とに略沿わせることができる。 - 特許庁

A beltlike film 12 has a relatively thin and long rectangular blank space 20 formed in a forward offset state at the center part of an area 19 coated with an adhesive and also has a 1st weak-adhesion or non-adhesion area 16 of very small area formed at the front end part 2a of the label 2 when cut with a cutter or knife along a cutting line 13.例文帳に追加

帯状フィルム１２には、接着剤を塗布した領域１９の中央部分において前方にオフセットした状態で比較的細長い矩形の空所２０が形成され、切断線１３に沿ってカッター又はナイフでフィルム１２を切断したときに、ラベル２の前端部２ａに僅かな面積の第１の弱接着又は非接着領域１６が形成されている。 - 特許庁

The timing circuit 8 opens the switch 7 at a timing t2 almost just before a timing when the signal source 1 outputs the weak signal by superposing it on the steady signal, and opens the switch 6 at a timing t1 which is a specified time T before the timing t2, so that error due to the field through phenomenon of the switches 6 and 7 is reduced.例文帳に追加

タイミング回路８は、信号源１が微弱信号を定常信号に重畳して出力するタイミングのほぼ直前のタイミングｔ２でスイッチ７を開き、このタイミングｔ２の所定時間Ｔ前のタイミングｔ１でスイッチ６を開くことで、スイッチ６及び７のフィードスルー現象による誤差を軽減する。 - 特許庁

After the reverse polarity voltage application processing step, before transferring a normal toner image on a recording member at the secondary transfer part, during a period C (t2 to t2') for rotating the secondary transfer roller 26 at least one time, the secondary transfer roller 26 is applied a weak normal polarity intermediate voltage 52 having a polarity same as the polarity of the normal polarity voltage 51.例文帳に追加

逆極性の電圧印加処理工程の終了後、二次転写部にて記録部材に通常のトナー画像を転写する前に、二次転写ローラ２６を少なくとも１回転させる期間Ｃ（ｔ２〜ｔ２´）で二次転写ローラ２６に正規極性電圧５１の極性と同一で且つ弱い正規極性中間電圧５２を印加する。 - 特許庁

To suppress the generation of smoke while sufficiently providing the effect of temperature rise of exhaust when the temperature of the exhaust is increased by the combustion of weak stratified mixture by injecting fuel two times at forward and afterward stages in a period ranging from the intake stroke of a cylinder 2 to an ignition timing at least in a low load area when catalysts 40 and 42 are not heated in a direct injection engine 1.例文帳に追加

直噴エンジン１において触媒４０，４２が未暖機のときに、少なくとも低負荷域で気筒２の吸気行程から点火時期までの期間内に前段及び後段の２回の燃料噴射を行って、弱成層混合気の燃焼により排気の温度を高める場合に、その排気の温度上昇効果を十分に得ながら、スモークの生成を抑制する。 - 特許庁

To solve the matter that high precision torque control of an induction machine cannot be expected if the flux of the induction machine decreases excessively when torque control of the induction machine is carried out using an operated induction machine speed and the voltage is restricted at the time of weak excitation control operation or at the end of operation of the induction machine because operation accuracy of induction machine speed deteriorates due to quantization error.例文帳に追加

演算した誘導機速度を用いた誘導機トルク制御を実施する際、誘導機の弱励磁制御運転、誘導機運転終了時に電圧絞りを実施する場合に、誘導機磁束が下がり過ぎると、量子化誤差により誘導機速度の演算精度が悪化し、誘導機の高精度のトルク制御が期待できない。 - 特許庁

Accordingly, a weak frictional force occurs between a main outer clutch plate 51 and a main inner clutch plate 52, and a spline at the outer peripheral part of the main outer clutch plate 51 abuts on the spline 23 of an outer case 20 and a spline at the inner peripheral part of the main inner clutch plate 52 abuts on the spline 31 of an inner shaft 30.例文帳に追加

よって、メインアウタクラッチプレート５１とメインインナクラッチプレート５２との間に弱い摩擦力が生じ、メインアウタクラッチプレート５１の外周部のスプラインとアウタケース２０のスプライン２３、およびメインインナクラッチプレート５２の内周部スプラインとインナシャフト３０のスプライン３１とが当接する。 - 特許庁

This device is provided with a lens 2 arranged at the front end part of the vehicle, a housing 3 supporting the outer peripheral part of the rear end of the lens 2 and fixed to the vehicle body, and a weak part 3b for rupture (retreat allowable means) making the lens 2 relatively retreatable to a mounting part on the vehicle body of the housing 3 at collision with the obstacle.例文帳に追加

車両前端部に配設されたレンズ２、このレンズ２の後端の外周部を支持するとともに車体に固定されたハウジング３とを備え、障害物との衝突時に、レンズ２をハウジング３の車体への取付部に対して相対的に後退可能とする破断用弱部３ｂ（後退許容手段）を設けた。 - 特許庁

A resin solution, comprising a hydrophilic polymer, a good solvent of the hydrophilic polymer, a weak solvent of the hydrophilic polymer and an organic acid, whose solubility with respect to water 100 g at 20°C is the degree of 0.01-2 g/100 ml, is applied on at least one side of a substrate and, thereafter, a porous layer is formed through a phase converting method.例文帳に追加

基材の少なくとも一方の面に、親水性重合体、親水性重合体の良溶媒、親水性重合体の貧溶媒、及び２０℃における水１００ｇに対する溶解性が０．０１〜２ｇ／１００ｍｌ程度の有機酸を含む樹脂溶液を塗布した後、相転換法により多孔質層を形成する。 - 特許庁

The correcting composition for a plate of thermosensitive stencil printing comprises at least an organic solvent having a classification of a hydrogen bonding force being weak or intermediate, a boiling point of 45°C or higher and an evaporating rate index at 30°C of 300 or more, and resin dissolved in the solvent and having a glass transition temperature of 30 to 80°C.例文帳に追加

本発明は、水素結合力の分類が弱または中であって、沸点が４５℃以上であり且つ３０℃における蒸発速度指数が３００以上の有機溶剤と、該溶剤に溶解し且つガラス転移温度が３０℃以上、８０℃以下の樹脂とを少なくとも含む感熱孔版印刷の版用修正組成物を要旨とするものである。 - 特許庁

The ink is kept at ≤10°C and at weak alkali to preserve the ink.例文帳に追加

プロピレングリコールおよびグリセリン脂肪酸エステルからなる分散性向上剤を含有するエタノールにシェラック樹脂を溶解させたシェラック・エタノール溶液中に、所定量の酸化チタン粉末および所定量の着色料とが均一に分散した状態の懸濁液からなる歯の彩色用インキを用い、１０℃以下で、弱アルカリ性に維持して保管する。 - 特許庁

To provide a wind power generation device capable of overcoming the cogging phenomenon at the start of a generator with the rotation energy accumulated in a windmill and preventing the power generation loss at the start of the generator by racing a windmill and accumulating the rotation energy when the wind is too weak to generate power and connecting the rotation of the windmill to the generator when the rotation frequency of the windmill reaches a prescribed value.例文帳に追加

発電機が発電できない微風時に風車のみを空転させて回転エネルギーを蓄積させておき、風車が所定の回転数に達した時に風車の回転を発電機に接続させ、その際に風車の蓄積した回転エネルギーで発電機の起動時のコギング現象を克服し、発電機の起動時の発電ロスがない。 - 特許庁

A comparison of transshipment rates145 at major ports in Asia in 2003 indicateshigh rates at Tanjung Perapas in Malaysia (95.5%), Singapore (81.0%), Kluang in Malaysia (53.3%), and Pusan in South Korea (41.3%). The transshipment rate of Japan as a whole, in contrast, was a mere 3.8%, suggesting the substantially weak functioning of Japanese ports as hubs when compared to those of other major ports in Asia (see Figure 2-4-61).例文帳に追加

アジアの主要港について2003年のトランシップ率を比較すると、TJペラパス（マレーシア）が95.5％、シンガポールが81.0％、クラン（マレーシア）が53.3％、釜山が41.3％と高い数値を示している一方、我が国全体のトランシップ率はわずか3.8％にとどまっており、我が国の港湾のハブ機能がアジア主要港に比べ著しく弱いことがうかがえる（図2-4-61図）。 - 経済産業省

As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors. 例文帳に追加

転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法（絵画商法など）や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films. 例文帳に追加

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス