| 例文 |
while whenの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 25133件
To provide a synthetic resin molded article that ensures its resistance against contents and strength, while maintaining its moldability, even when it is used for a constituting part of a trigger dispenser or a container cap which may contact with liquid contents containing at least hypochlorite or hydrogen peroxide.例文帳に追加
少なくとも次亜塩素酸塩または過酸化水素を含む内容液と接することのあるトリガーディスペンサの構成部品や容器のキャップ等であっても、その成形性を確保しつつ耐内容物性や強度を確保することができる合成樹脂成形体を提供すること。 - 特許庁
To actuate a pin smoothly while improving the appearance of a molded article by preventing the generation of a weld part when a through hole is formed in the article molded by injecting a molten resin into a cavity formed between the first and second molds.例文帳に追加
第1および第2金型間に形成したキャビティへの溶融樹脂の射出により成形される成形品に、該成形品の両面に開口した貫通孔を形成するにあたり、ウエルド部の発生を防止して成形品の外観を向上可能としつつ、ピンの円滑な作動を可能とする。 - 特許庁
To provide a toner supply container etc., that can prevent increase in torque for rotations of a toner supply member and a toner conveyance member, when toner is supplied and can effectively prevent toner from leaking during circulation, while effectively preventing frictional heat due to rotation from being generated.例文帳に追加
トナー供給時のトナー供給部材やトナー搬送部材の回転に対するトルクアップを防止することができると共に、これらの回転による摩擦熱の発生を効果的に防止しながら、流通時のトナー漏れを効果的に防止できるトナー供給容器等を提供する。 - 特許庁
By using constitution where a user is informed to stir the waste toner container when determining that the waste toner is deviated in the waste toner container, much waste toner can be stored while preventing the collected toner from spilling out from the waste toner container without requiring a special component or mechanism.例文帳に追加
廃トナー容器内の廃トナーに偏りが生じたと判断した場合に、ユーザに廃トナー容器を攪拌させることを報知する構成を用いることによって、特別な部品や機構を必要とせずに、廃トナー容器から収容されたトナーを溢れさせずに、多くの廃トナーを収容することができる。 - 特許庁
To provide an efficient method for producing carnitine, whereby carnitine can be obtained within a short time even by using a small amount of a basic catalyst while suppressing production of crotonobetaine, which is a byproduct, when producing carnitine by hydrolyzing carnitine amide halide with the basic catalyst.例文帳に追加
カルニチンアミドハロゲン化物を塩基触媒で加水分解してカルニチンを製造する際に、副生成物であるクロトノベタインの生成を抑制しつつ、少量の塩基触媒でも短時間でカルニチンを得ることができる、効率の良いカルニチンの製造方法を提供することを主な目的とする。 - 特許庁
When a base voltage is applied between the collector electrode 6 and the base electrode 4 while applying a collector voltage between the collector electrode 6 and the emitter electrode 2, the collector current can be modulated by the base voltage resulting in a charge injection control organic transistor device.例文帳に追加
コレクター電極6とエミッター電極2との間にコレクター電圧を印加しておき、コレクター電極6とベース電極4の間にベース電圧を印加すると、ベース電圧によってコレクター電流を変調することができ、電荷注入制御型有機トランジスターデバイスとなる。 - 特許庁
The method for forming the zirconia film includes supplying water to a plasma flame when forming the zirconia film on the surface of a substrate with the thermal plasma CVD technique, while using a metal alkoxide solution containing zirconium alkoxide as an essential component, as a raw material.例文帳に追加
ジルコニウムアルコキシドを必須成分として含む金属アルコキシド溶液を原料として、熱プラズマCVD法により基材表面にジルコニア膜を成膜するに当たり、プラズマフレームに水を供給しながらジルコニア膜を成膜することを特徴とするジルコニア膜の成膜方法。 - 特許庁
To provide a catalyst in which catalytic activity is not drastically reduced, the crack and the wear of the catalyst are prevented and stable operation is made possible while a lower aliphatic carboxylate is manufactured, when the lower aliphatic carboxylate is manufactured from a lower olefin and a lower aliphatic mono carboxylic acid.例文帳に追加
低級オレフィンと低級脂肪族モノカルボン酸から低級脂肪族カルボン酸エステルを製造する際に、触媒活性を大幅に低下させることがなく、かつ、低級脂肪族カルボン酸エステル製造の間の触媒の割れ、摩耗を防ぎ、安定に運転が可能な触媒を提供する。 - 特許庁
To miniaturize an entire radio base station by reducing a wait buffer required for the radio base station while keeping security in the signal transmission of plural radio frame configurations started from an arbitrary radio frame even when continuously sending signals.例文帳に追加
信号を連続して送出する場合でも、任意の無線フレームを先頭とする複数の無線フレーム構成の信号伝送の確実性を確保しながら、無線基地局に必要とされる待ち合わせバッファを小さくすることができ、これによって無線基地局全体を小型化する。 - 特許庁
When 3-methylpentane-1,3,5-triol is reacted in an aqueous solvent with hydrogen peroxide in the presence of a tungstic acid, an acid and a quaternary ammonium salt to obtain mevalolactone, characteristically the reaction is carried out while removing water from the system.例文帳に追加
3−メチルペンタン−1,3,5−トリオールを、水溶媒中で、タングステン酸類、酸および第4級アンモニウム塩の存在下に過酸化水素と反応させることによりメバロラクトンを製造するに際し、水を系外に留去させながら反応させることを特徴とするメバロラクトンの製造方法。 - 特許庁
To provide a novel solid catalyst component and catalyst for olefin polymerization which is capable of obtaining an olefin polymer with a wide molecular weight distribution at a high yield, when it is employed for an olefin polymerization, while retaining the polymerization activity and the stereoregularity at a high level.例文帳に追加
オレフィン類を重合した際に重合活性およびオレフィン重合体の立体規則性を高度に維持したまま、分子量分布の広いオレフィン重合体を高収率で得ることができる新規なオレフィン類重合用固体触媒成分および触媒を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a polycarbonate wherein organic solvents are inexpensively recovered stably in high efficiency from a gas containing the organic solvent such as methylene chloride generated from each process when manufacturing the polycarbonate by an interfacial polycondensation method while preventing corrosion of the equipment.例文帳に追加
界面重縮合法によりポリカーボネートを製造するに際し、各プロセスから発生する塩化メチレンなどの有機溶剤を含むガスから該有機溶剤を、機器の腐食を抑え、安価にかつ安定して高効率で回収するポリカーボネートの製造方法を提供すること。 - 特許庁
While this disclosure is required after the temporary period, even when issuers are unable to determine the origin of their conflict minerals, we have changed the language of the disclosure from the proposal to address concerns raised about the accuracy of the disclosure required in these circumstances.例文帳に追加
この開示は移行期間後に義務付けられるが、発行人が紛争鉱物の原産地を判断することができなくても、我々は、こうした状況で必要とされる開示の正確性に関して提起された問題点に対処するために、開示に関する提案の表現を変更している。 - 経済産業省
While low costs and high potential growth rates work advantageously for the economy of developing countries industries of those countries have not grown enough when compared with those of developed countries. That may cause entry of foreign companies to those developing countries by green-field investment: direct investment with establishment of new plants and affiliates.例文帳に追加
一般的に、発展途上国はコストが低いことや潜在的な成長率が高い一方、先進国に比べて産業が充分に育っていないことが多いため、新規に工場や会社を設立する形での直接投資(グリーンフィールド投資)によって行われることが多いと考えられる。 - 経済産業省
In addition, into October when prices were soaring further, we can see that while the position of non-commercial traders and non-reportable traders is gradually becoming neutral, the high number of open interests is being maintained and that open interests of businesses (commercial traders) is increasing on the other hand.例文帳に追加
また、価格高騰が一段と進む10月にかけては、非当業者と非報告対象者のポジションは徐々に中立になっているもののその建玉数は高い水準を維持しており、一方では事業者(当業者)の買いの建玉が増加していることが分かる。 - 経済産業省
Looking at the trend in the spread that is added to the US treasury bond yield when the governments of developing countries issue bonds in international markets and the trend in amount of bonds issued by developing countries since 2003, the amount of bonds issued has been increasing rapidly while the risk premium has been decreasing rapidly (Figure 1-1-3).例文帳に追加
発展途上国政府が国際市場で債券を発行する際に米国国債の利回りに上乗せされるスプレッドと発展途上国による債券発行額の推移を見ると、2003 年以降、債券発行額が急増する中、リスク・プレミアムが急速に縮小している(第1-1-3図)。 - 経済産業省
For example, in terms of extending "Healthy Life Expectancy," it is essential to minimize the growth in demand for medical and long-term care among Japanese citizens by enhancing preventative services, while at the same time providing higher-quality medical and long-term care when it is needed. The Ministry of Health, Labour and Welfare must combine all of its resources in achieving this goal.例文帳に追加
たとえば、「健康寿命」の延伸にあたっては、予防サービスの充実等により、国民の医療・介護需要の増大をできる限り抑えつつ、より質の高い医療・介護を提供する必要があるなど、厚生労働省全体が一丸となった取組が求められます。 - 厚生労働省
The following spring, young lady Akashi bears the Crown Prince a child, increasing Genji's influence, while Kashiwagi (a son of To no Chujo) catches a glimpse of Onna San no Miya when kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) is played, and falls in love with her secretly. 例文帳に追加
さらに翌年の春には明石の姫君が東宮の子を出産し、源氏の権勢はいよいよ高まりつつあるが、その陰で、六条院の蹴鞠の催しに女三の宮を垣間見た柏木(源氏物語)(頭中将の子)は彼女への密かな思慕をつのらせるのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because positive efforts were made to revise the unclear sentences when the Kawachi-bon manuscript was made, while the Aobyoshi-bon was transcribed with the aim of preserving the original sentences as much as possible even though they were not clear. 例文帳に追加
これは河内本が意味の通りにくい本文に積極的に手を加えて意味が通るようにする方針で校訂されたのに対して青表紙本では意味の通らない本文も可能な限りそのまま残すという方針で校訂されたためであるからだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two reasons for the mixture of the text; one is that when the manuscript was collated, the different group of text was added to the original text, while the other is that the manuscript where the text was partly missing was supplemented by a different group of text. 例文帳に追加
また混成の原因には元々あった本文に異なる系統の本文を校合することによる混成の発生と一部分が欠けた写本に残った部分の本文と異なる系統の本文を持つ写本によって補ったことによって発生した混成とが存在すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a long and narrow pond of 55m in length and 5m in width with a lot of bends and round stones embedded in the bottom was excavated at Sakyo-sanjo-nibo-rokutsubo (the old address of the garden excavated in 1975), it drew attention that it was a garden that public kyokusui no en (the feast on a bent stream held in March 3 where attendants enjoyed composing poems while drinking) were held. 例文帳に追加
1975(昭和50)年に発掘された平城京の左京三条二坊六坪からは、長さ55メートル、最大幅5メートルの、細長く屈曲し、底に玉石を敷きつめた池が発掘され、公的な曲水の宴が催された庭園として注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Japan's railway system was managed by Japan National Railways (JNR), 'Ekiben' containing typical side dishes such as cooked rice, a broiled fish, meat dishes, deep-fried foods, a Japanese style omelet and kamaboko (steamed fish paste), namely a box lunch similar to Makunouchi-bento (box lunch including cooked rice and side dishes), was called "a normal box lunch," while other types of 'Ekiben' was called "a special box lunch." 例文帳に追加
日本国有鉄道(国鉄)時代には、白飯と焼き魚・肉料理・フライ・卵焼き・蒲鉾などの一般的な惣菜を使用した、いわゆる幕の内弁当の系列のものを普通弁当と称し、それ以外の弁当を特殊弁当と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Like the Matasaburo NOMURA school, the Miyake school started when Tokuro MIYAKE, a tesarugaku actor in Kyoto, was invited as a guest to establish the Izumi school, and later, as 三宅藤九郎喜納, the third was granted fuchi by the Kaga Clan while living in Kyoto, their performances spread in Kaga Province. 例文帳に追加
三宅派は、野村又三郎派と同じく、もと京都の手猿楽役者であった三宅藤九郎が和泉流樹立にあたって客分として招かれたもので、後に三世三宅藤九郎喜納が在京のまま加賀藩の扶持を受けたため、その芸系が加賀に伝播した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The branch of the family that passed on the Kobori Enshu school of tea ceremony originated with Enshu's younger brother Masayuki KOBORI when Masayuki succeeded to the family estate, and while the generations up to the sixth master, Masasato KOBORI, were a collateral line of descent, the seventh master, Masatsugu KOBORI, and the eighth master, Masayasu KOBORI, were adopted from the original family; thereafter, the line of descent has continued directly from Enshu. 例文帳に追加
小堀遠州流を伝える分家は遠州が家督を継ぐ時に弟小堀正行に分知したのが始まりで、6代政郷までは遠州傍系であったが、7代政報・8代政展は本家から迎えた養子であり、以来血脈としては遠州直系となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, when Westerners compare eating style in Japan with that in Korea, they consider that Japanese style eating manners such as holding bowl and bringing mouth closer to them is displeasing, while they praise that eating style in Korea such as bringing food to their mouths with spoon is decent. 例文帳に追加
しかし、西欧人が日本の食事風景と朝鮮の食事風景の双方を見比べた場合に、日本式食事マナーの椀を手に持って口に近づけるほうが見苦しいとし、匙で口に運ぶ朝鮮式の食事マナーを気品あるものと賛美している例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
module equivalents).When reading output from a child process that writes a lot of data to standard error while the parent is reading from the child's standard output, a deadlock can occur.例文帳に追加
モジュールにおける等価な機能) で生成されるファイルオブジェクトの場合にもあてはまります。 親プロセスが子プロセスの標準出力を読み出している一方で、子プロセスが大量のデータを標準エラー出力に書き込んでいる場合、この子プロセスから出力を読み出そうとするとデッドロックが発生します。 - Python
When a roller shaft 7 is applied with the resin core 9, as a base, and press fitted with the rubber 10, thermal conduction from the metallic roller shaft 7 is suppressed while reducing the volume of the rubber 10 and variation in the diameter of the roller piece 8 due to thermal expansion can be reduced.例文帳に追加
ローラ軸7に樹脂製のコア9をベースとして、その外周部にゴム10を圧入することにより、金属製のローラ軸7からの熱伝導を抑え、かつゴム10の体積を減らし、熱膨張によるローラピース8の径の変化量を少なくする構造としている。 - 特許庁
To provide an oscillation device whose configuration or adjustment is simple for reducing stationary power consumption while automatically securing an optimal oscillation marginal degree according to the variance of manufacturing or the fluctuation of a peripheral environment or the fluctuation of an oscillating state when a power source is supplied.例文帳に追加
製造ばらつきや周囲環境の変動あるいは電源投入時の発振状態の変動に応じて最適な発振余裕度の確保を自動で行いながら、定常時の消費電力を少なくでき、かつ、構成や調整が簡単な発振装置を提供する。 - 特許庁
A CPU 12 is configured to perform wait processing for monitoring whether a call destined for a mobile terminal itself is incoming and image processing for processing an image captured by a camera 9 and when "camera-only mode" is set, while the camera 9 performs an image pickup operation, wait processing is prohibited.例文帳に追加
CPU12は、自己を着信先とする着信があるか否かを監視する待受処理と、カメラ9が撮像した画像を処理する画像処理とを行うことが可能に構成されており、「カメラ専用モード」を設定すると、カメラ9が撮像動作を行っているときには、待受処理を禁止する。 - 特許庁
Therefore, when the putting out of three tokens has been performed by the establishment of the cherry bell winning, the game player can play one more game while expecting the further establishment of a BB winning by dropping the three tokens, and can enjoy the game to the very end without excessively leaving tokens.例文帳に追加
よって、チェリーベル入賞成立によって3枚のメダル払出が行われた場合は、遊技者はその3枚のメダルを投入して、更にBB入賞成立に期待しながら、もう1ゲームを行うことができ、遊技者がメダルを余分に余すことなく最後まで遊技を楽しむことができる。 - 特許庁
When right and left movable levers 38 are rotated symmetrically, cam levers 39 fixed to rotating shafts 37 are turned integrally with the movable levers 38 while being abutted against cam rollers 41, a pushing force is generated by reaction in this case and a door 21 is pushed out in the opening directions by approximately 20 mm.例文帳に追加
左右の可動レバー38が対称的に回動すると、回動軸37に固着されたカムレバー39がカムローラ41に衝合しながら可動レバー38と一体に回動し、このときの反作用により押出し力が生じ、各ドア21がそれぞれ約20mm開方向に押出される。 - 特許庁
In other words, antenna diversity reception is set at a normal mode while the vehicle is traveling, and the power supply of either antenna system is stopped when the vehicle is stopping or parking under stable radio wave environment, thus reducing power consumption, as compared with the conventional case of the power being supplied constantly.例文帳に追加
すなわち、走行中は通常モードでアンテナダイバーシチ受信を行い、停車または駐車中で、安定した電波環境下にある場合では、いずれかのアンテナ系の電源供給を停止するようにして、従来の常時電源を供給している場合より低消費電力化を実現する。 - 特許庁
When the set temperature on the temperature reduction side of a heat plate is to be changed in each heat-treatment unit, the supply of the cooling fluid to each heat-treatment unit is carried out successively, while being shifted in time based on the set temperature of the heat-treatment unit after each change.例文帳に追加
そこで本発明では、各加熱処理ユニットにおいて熱プレートの降温側への設定温度の変更時に、それぞれの変更後の加熱処理ユニットの設定温度に基づいて各加熱処理ユニットへの冷却流体の供給を時間的にずらせながら順次行われしめるように制御する。 - 特許庁
While, the tip part of the ignition heater 34 is exposed to the high temperature when the ligneous pellet 14 burns, and since projection quantity from a roaster 32 upper surface of the ignition heater 34 tip part is set little (for example, 5 mm), the whole ignition heater 34 is prevented from becoming the high temperature.例文帳に追加
一方、木質ペレット14が燃焼することで、点火ヒータ34の先端部が高温にさらされるが、点火ヒータ34先端部のロストル32上面からの突出量が少なく(例えば、5ミリ)設定されているため、点火ヒータ34の全体が高温になることが防止される。 - 特許庁
When the terminal 12 of IC 2 is pressed by the cover 24 to the contact pin 6, the tips 6a of the coil springs 5 constituting the contact pin 6 make contacting while they rub the surface of the terminal 12, and it is possible to exfoliate the oxide film adhered to the surface of the terminal 12.例文帳に追加
そのため、コンタクトピン6にIC2の端子12がカバー24で押圧されると、コンタクトピン6を構成する複数の圧縮コイルスプリング5の先端部6aが端子12表面を擦りながら接触し、IC2の端子12表面に付着した酸化皮膜を剥がすことができる。 - 特許庁
In the wind power generation system, a control method of pitch angle is changed depending on the lowering rate of system voltage amplitude, and the gate of a system-side power converter is blocked while sustaining operation of a generator-side power converter when overcurrent is generated in the system-side power converter.例文帳に追加
風力発電システムにおいて、系統電圧振幅の低下率に応じて、ピッチ角の制御方法を変え、かつ系統側電力変換器における過電流発生時は、系統側電力変換器をゲートブロックし、発電機側電力変換器は運転を継続する。 - 特許庁
The insertion engagement check device 1 is a device to check whether or not engagement of both components is made correctly when both components are engaged by inserting a relay 20 to a relay box 40a having a flexible wall 41 while pushing and widening the flexible wall 41 using an insertion jig 2.例文帳に追加
挿入嵌合確認装置1は、可撓壁41を備えるリレーボックス40aに対し、挿入治具2を用いてリレー20を可撓壁41を押し広げながら挿入して両部品を嵌合させる際、両部品の嵌合が正確に行われたことを確認する装置である。 - 特許庁
When the guide image is not displayed, the GPS receiver 28 of the smart phone 2 is shut down to suppress power consumption of the smart phone 2 while calculating the present position and the present traveling direction using only the positioning data of the GPS receiving device 17 of the navigation device 1.例文帳に追加
一方、案案内画像が表示されていないときには、ナビゲーション装置1のGPS受信装置17のGPSの測位データのみを用いて現在位置や現在進行方向を算出しつつ、スマートフォン2のGPS受信機28をシャットダウンしてスマートフォン2の電力消費を抑制する。 - 特許庁
When facing a center mirror 21 from an opposite side to the work 90 while putting the mirror 21 in between, the outside appearance image obtained by viewing the work 90 obliquely from all the sides is reflected on the mirror 21 from an annular mirror 11 and is observed by the outside appearance image developing mirror device 50.例文帳に追加
本発明の外観像展開ミラー装置50によれば、中心ミラー21を挟んでワーク90と反対側から中心ミラー21に臨むと、ワーク90を斜め全側方から見た外観像を環形ミラー11から中心ミラー21に映して視察することができる。 - 特許庁
To provide a storage method for 'ANPOKAKP' (a kind of persimmon fruit) capable of storing the wrapped 'ANPOKAKP' for a long period while preserving the quality of the time when it was wrapped, preserving deep orange color, free from the generation of persimmon juice, and free from bulging of the wrapping case and dew formation.例文帳に追加
包装されたあんぽ柿を包装時の品質を維持したまま、すなわちあんぽ柿の色を濃いオレンジ色に保持し、あんぽ柿からの柿汁の発生がなく、包装容器に膨らみや結露が生じることなく、長期保存することができるあんぽ柿の保存方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a polyester of which the chips can be treated with water while reducing the staining of a treatment vessel and a pipeline, can give molded items hardly exhibiting residual strange taste and odor, can give bottles excellent in clarity and exhibiting a good crystallization at the cap section, and hardly stain a metal mold when molded.例文帳に追加
ポリエステルチップの水処理時の処理槽や配管の汚れを少なくし、かつポリエステルチップから成形品を製造した際にも残留異味、異臭が少なく、ボトルの透明性や口栓部結晶化が良好で、成形時での金型汚れを発生させにくいポリエステルを提供すること。 - 特許庁
To provide a coaxial cable connector for actualizing hard-to-damage engagement with high tensile strength while avoiding the fraying at the front ends of braided wires when giving force to a coaxial cable in its pull-off direction, and to provide a method for connecting the coaxial cable to the connector.例文帳に追加
損傷し難い引掛かり合いを実現し、高い引張強度を得ることができるとともに、同軸ケーブルが抜ける方向に力が加わっても編組線の先端がほつれることのない、同軸ケーブル用コネクタ、並びに同軸ケーブル及びコネクタの接続方法を提供する。 - 特許庁
In the disk playback device 10 for playing three kinds of disks, i.e., BD, DVD and CD, by using a BD objective lens 15, when the DVD is played, only an aberration generated inside its effective diameter is corrected while an aberration is left outside the effective diameter.例文帳に追加
BD用対物レンズ15を使用して、BD、DVDおよびCDの三種類のディスク1を再生するディスク再生装置10では、DVDを再生する場合には、DVDの有効径の内側に生ずる収差のみを補正し、有効径の外側では収差を残すようにする。 - 特許庁
A method for switching the packet comprises: a step of receiving the change to the memory mechanism 14 in a buffer 20 of the switch 10; and a step of designating the change to the memory mechanism 14 when the memory mechanism 14 receives a realization signal while the memory mechanism 14 consecutively operates the packet.例文帳に追加
パケットを切り換える方法は、スイッチ10のバッファ20にて、メモリメカニズム14に対する変更を受信する工程を具え、次に、メモリメカニズム14が連続してパケットに作動している間、メモリメカニズム14が実現信号を受信したとき、メモリメカニズム14に変更を指示する工程がある。 - 特許庁
A liquid suction wick is partially exposed to the outside of the aromatic liquid container while the lower part thereof is dipped in the aromatic liquid, and the container exhibits its effectiveness especially when being used with the upper part of the exposed liquid suction wick heated for transpiration of the aromatic liquid.例文帳に追加
前記芳香液用容器が吸液芯の一部を容器外に露出させ、吸液芯の下部を芳香液に浸漬させた容器であって、使用の際、前記露出させた吸液芯の上部を加熱して前記芳香液を蒸散させて使用する場合に、特に優れた効果を発揮する。 - 特許庁
When a semiconductor chip 1 is arranged on a die pad 3a of a package 3, the semiconductor chip 1 is die-bonded, while being aligned by guiding projections 4 and spring-like projections 5 provided to the periphery of the die pad 3a on the basis of the guiding projections 4.例文帳に追加
パッケージ3のダイパッド部3aの上に半導体チップ1が配置される場合、ダイパッド部3aの周辺に設けられたガイド様突起4およびバネ様突起5により、半導体チップ1は、ガイド様突起4を基準にアラインメントされつつダイボンディングされる半導体装置とした。 - 特許庁
When a lubricant layer smoothing event is generated, the CPU generates a current to be supplied to the voice coil motor by referring to the parameter table 84 and performs a smoothing process of the lubricant layer while the magnetic head is being sought between the outermost peripheral track and the innermost peripheral track of the magnetic disk.例文帳に追加
CPUは、潤滑層平滑化イベントが発生したとき、パラメータ・テーブル84を参照してボイス・コイル・モータに供給する電流を生成し、磁気ヘッドを磁気ディスクの最外周トラックと最内周トラックとの間でシークさせて潤滑層の平滑化処理を実行する。 - 特許庁
The engaging portion 23b for engaging with each ball 13 of a socket 10 is formed of a harder material than that for the plug body 21, thus improving the durability and life while avoiding easy deformation of the engaging portion 23b even when using high pressure fluid.例文帳に追加
ソケット10の各ボール13が係合する係合部23bをプラグ本体21よりも硬質な材料によって形成したので、高圧流体を使用する場合でも係合部23bが容易に変形することがなく、耐久性及び寿命の向上を図ることができる。 - 特許庁
A controller adjusts a stepping motor for controlling the change gear ratio to a step number for making the change gear ratio of a toroidal type continuously variable transmission a deceleration side from the value capable of making the rotational direction of an output member a stop state while rotating an input member in one direction, when starting the engine.例文帳に追加
前記エンジンの起動時に制御器は、変速比制御用のステッピングモータを、トロイダル型無段変速機の変速比を、入力部材を一方向に回転させた状態のまま出力部材の回転方向を停止状態にできる値よりも減速側にする為のステップ数に調節する。 - 特許庁
The flexible printed board 4 is arranged while fitted in a recessed part 8 and at this time, projection end surfaces of projection parts 7 constituting both the sides of the recessed part 7 project slightly from the flexible printed board 4, so the metal frame 12 even when mounted never pressure-welds the flexible printed board 4.例文帳に追加
フレキシブルプリント基板4は凹部8内に嵌まり込んで配置されており、このとき凹部7の両側を構成する突起部7の突端面はフレキシブルプリント基板4よりもわずかに突出した状態にあるので、メタルフレーム12を装着してもフレキシブルプリント基板4を圧接することはない。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|