「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(551ページ目) - Weblio英語例文検索

In doing so, we will have to pay due consideration to the need to facilitate practical work processes at securities companies, albeit on the premise that the effectiveness of the restriction should be sufficiently secured. 例文帳に追加

その際には、今申し上げた、規制の実効性を十分に確保していくということが前提となりますけれども、同時にその中では、証券会社の実務の円滑ということにも十分留意していく必要があると思っております。 - 金融庁

Amid the global stock price slump, the Nikkei Average is dropping at such a rapid pace that it may hit a new low since (the failure of) Lehman Brothers last year. In relation to this, how do you expect Japanese banks’ capital will be affected at the closing of the fiscal term ending in March? 例文帳に追加

世界的な株安の中で、日経平均が昨年のリーマン以降最安値を更新する勢いで下落していますが、それに関して邦銀の3月期末の自己資本への影響をどのように見ていらっしゃるのでしょうか。 - 金融庁

The problem related to risk management by intermediary business operators refers to the risk that the financial soundness of a business operator will be affected as a result of the amount of losses incurred by customers significantly exceeding the amount of margin deposits. 例文帳に追加

また、仲介業者のリスク管理上の問題としては、顧客の損失が証拠金を大きく上回ることによって、そのことが業者自身の財務の健全性に影響を及ぼすおそれがあるといった問題でございます。 - 金融庁

While he mostly repeated the arguments of the U.S. side, we intend to set forth a policy that will be appropriate in the eyes of people around the world as well as people across Japan 例文帳に追加

今までもいろいろな形で言われていることと同じようなことを言っておられたけれども、我々は、世界から見ても、日本国中から見ても、「これで妥当」と言ったらおかしいけれども、ちゃんとした方針を出すつもりですから - 金融庁

Okuda also said, "The high technology and software industries are now replacing the heavy industries as the main force in the Japanese economy. If Japan can create new technologies, it will be able to advance one step further." 例文帳に追加

奥田氏はまた，「先端技術やソフトウェアの産業が今や重厚長大産業にかわり，日本経済の主力になりつつある。新たな科学技術を創造できれば，日本は一歩先へ進むことができるだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A spokesperson for Mataro Doll said, “This year we had fewer upbeat topics to draw on than usual. But there will be the Beijing Olympics next year, and we hope we can make dolls based on much happier topics.” 例文帳に追加

真多呂人形の広報担当者は，「今年は参考にできる明るい話題がいつもより少なかった。しかし，来年はペキン五輪があるので，もっと楽しい話題を基にした人形が作れることを期待している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An association official said, “We hope toshiake udon will take root in Japan. Each restaurant should have its own recipe. It would be nice if people made tours of udon restaurants to try different types of toshiake udon.” 例文帳に追加

同協議会の関係者は「年明けうどんが日本に根付くことを願っている。各店には独自の調理法があるはず。いろんなタイプの年明けうどんを試すためにうどん店を回ってもらえるようになればいい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fuji, the only woman among about 4,000 flight captains in Japan, said, "There will be more female captains if people stop seeing the job as an exclusively male occupation. The impossible becomes possible if you keep working with conviction." 例文帳に追加

国内の約4000人の機長の中で唯一の女性である藤さんは，「機長は男性だけの仕事だという見方がなくなれば，女性機長はもっと増えると思う。信念を持って努力し続ければ，不可能も可能になる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A computer software program is also provide for programming the computer so that a plurality of the aforementioned goods and/or services will be displayed on the display device and for program monitoring the sales of the photofinishing goods.例文帳に追加

また、表示デバイス上に複数の上記の商品および／またはサービスが表示されることになるように、コンピュータをプログラミングするためおよび写真仕上げ処理商品の販売をプログラムモニタするためのコンピュータソフトウェアプログラムも有する。 - 特許庁

If the constant-current diode is connected with respect to the same direction as the first current direction, the detection voltage becomes higher than a Hi-side reference voltage VREF1, and a Hi signal will be output from the comparators COM1, COM3.例文帳に追加

定電流ダイオードが第１電流方向に対して順方向に接続されている場合には、検出電圧が、Ｈｉ側基準電圧ＶＲＥＦ１よりも高くなり、比較器ＣＯＭ１，ＣＯＭ３からＨｉ信号が出力される。 - 特許庁

Additionally, each time the public function is accessed, the host program can automatically detect and prevent a frequently repeated illegal access or a sign that an illegal access will be made by referring to the log of the authentication result for itself.例文帳に追加

更には、ホストプログラムが、公開関数が呼び出されるたびに、認証結果のログを自ら参照することで度重なる不正アクセスもしくは不正にアクセスしようとする兆候を自動的に見つけ出し防御することが可能となる。 - 特許庁

Moreover, when a continuous reproduction judging circuit 4 judges that continuous reproduction will be performed during the smooth-scaling period, continuous reproduction is performed in which image data for one field immediately after the smooth scaling starts are repeatedly read for two fields.例文帳に追加

又、連続再生判定回路４でスムーズスケーリング期間中に連続再生されると判定されると、スムーズスケーリング開始直後の１フィールド分の画像データの読み出しが２フィールド分繰り返し読み出される連続再生を行う。 - 特許庁

A virtual fitting page 49 is presented to the user that has accessed the site on the Internet 12 based on his/her experience desiring will for the dress or the like presented by the fashion magazine or the like, thereby a fitting experience can be virtually done.例文帳に追加

ファッション誌等に表示された洋服等に関して体験希望意思に基づきインターネット１２を介してアクセスしたユーザに対してバーチャル試着ページ４９を提示し、ここで試着体験を仮想的に行うことができる。 - 特許庁

To provide an on-delay protection method, in which even if a PWM drive signal which cannot ensure a predetermined on-delay time is input, a PWM drive signal which is less than the predetermined on-delay time will not be input to a power transistor.例文帳に追加

所定のオンディレイ時間を確保できていないＰＷＭ駆動信号が入力されても所定のオンディレイ時間以下のＰＷＭ駆動信号をパワートランジスタに入力しないオンディレイ保護方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

As the top 9 of the pillar trim 8 is attached directly to a mounting seat part 5 formed from the bottom 3 of the molded ceiling 2, no gap will be generated between the bottom 3 of a molded ceiling 2 and the top 9 of the pillar trim 8.例文帳に追加

成形天井２の下端部３から形成した取付座面部５に、ピラートリム８の上端部９を直接取付けるため、成形天井２の下端部３とピラートリム８の上端部９との間に隙間が生じない。 - 特許庁

Because design, which enables the rotator cam 7 to overrun, can be adapted, fine tuning of rotational quantity for a loader cam gear 5 and the rotator cam 7 becomes unnecessary, and an abnormalities in capturing operation will not occur, even if the rotation of the rotator cam 7 is in an excess or under state.例文帳に追加

ローテータカム７を過回転させる設計が採用できるので、ローダカムギア５やローテータカム７の回転量の微調整が不要となり、また、ローテータカム７に回転の過不足があってもキャプチャ動作に異常が生じない。 - 特許庁

Thereby, at a part where the electron beams overlap with each other corresponding to the lower slopes of adjacent patterns, both distributions cancel with each other and the intensity of the electron beams is weakened, so that, pattern will not be formed at a part where the pattern is absent.例文帳に追加

よって、隣り合うパターンの裾野にあたる電子線同士が重なり合う部分においては、両者が相殺されて電子線の強さは弱められることになるので、パターンのない部分にパターンが形成されることがない。 - 特許庁

The operation support apparatus 10 estimates a physical quantity D_t at a timing t using a factor depending on the utilization factor, and calculates a density function h(t) of the probability that the estimated physical quantity D_t will be below a predetermined threshold value D_c.例文帳に追加

業務支援装置１０は、利用率に応じた係数を用いてｔ時点における物理量Ｄ_ｔを推定し、推定した物理量Ｄ_ｔが所定の限界値Ｄ_ｃを下回る確率の密度関数ｈ（ｔ）を算出する。 - 特許庁

The flow controller 5 positioned nearer the bow than the sea chest 3 is unlikely damaged and free of vibration, and also free of negative pressure, so that inside the sea chest 3 will not have a resonance phenomenon, and noise source can be nullified from the hull.例文帳に追加

シーチェスト３に対し船首側に配設した流れ制御体５は、損傷し難くまた振動がなく、負圧もなくなることから、シーチェスト３の内の共振現象がなくなり、船体騒音源をなくすることができる。 - 特許庁

The patent applications for industrial models and for industrial designs filed under the then effective Law No. 5,772/71 and which remain pending will be automatically designated patent applications for industrial design registration and renumbered as provides item 14.4. 例文帳に追加

当時有効であった法第5772/71号に基づいてなされたひな形及び意匠の特許出願で未だ係属中のものは，自動的に意匠登録のための指定特許出願となり，14.4.に規定するように番号が付け替えられる。 - 特許庁

The INPI will issue the necessary official actions in the preliminary formal examination, including actions in regard to the supplementation of the official fee paid in a lesser amount, which must be fulfilled by the applicant in five (5) days, under penalty of the trademark application being rendered nonexistent. 例文帳に追加

INPIは，法定手数料の納付不足額の納付に関する指令を含め，予備的な方式審査に必要な指令を発し，出願人は商標出願の無効の罰則を留保して，5日以内に指令を履行しなければならない。 - 特許庁

The parcels from the Service shall enjoy postage-free status with the exception of those which are sent by express or by air. A supplementary fee of 10 francs per page of document will be asked in this case.例文帳に追加

庁からの郵便物は，速達便又は航空便によって送付されるものを除いて，郵送代無料の地位を享受する。速達便又は航空便の場合は，書類の各頁につき補足料金10フランを請求する。 - 特許庁

(d) Dismissal of opposition -- The opposition will be dismissed motu propio upon failure of the opposer to verify, in person or by any person on his behalf who knows the facts, the notice of opposition within two months from date of filing of the unverified opposition.例文帳に追加

(d)異議申立の却下 異議申立は，宣誓のない異議申立の日から2月以内に，異議申立人本人又は事実を知るその代理人が当該異議申立の宣誓をしなかった場合は，職権によって却下される。 - 特許庁

If the matters disclosed in the description, claims or drawings of the foreign language application are not within the matters described in the foreign language document, such fact will be considered as the reason for refusal (Article 49(v)) and invalidation (Article 123(1)(v)). 例文帳に追加

外国語書面出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が外国語書面に記載した事項の範囲内にないときは、拒絶理由(第49条第6号)、無効理由(第123条第1項第5号)となる。 - 特許庁

To provide a method for keeping each coating interface, constituting a TFT in a clean state which will not be contaminated with contaminating impurities during fabrication process and for adding impurities to a crystalline semiconductor film without causing destruction of crystal.例文帳に追加

製造工程中ＴＦＴを構成する各被膜界面を汚染不純物に汚染されることなく清浄な状態に保ち、また、結晶質半導体膜に結晶破壊を起さずに不純物を添加する方法を提供する。 - 特許庁

In this LED module structure, the electrode patterns 18 and 20 are provided at will the rear side of the insulation substrate 12, so that adjoining LED modules can be mounted side by side with a narrowed spacing.例文帳に追加

このＬＥＤモジュールの構造においては、絶縁基板１２の裏面側に電極パターン１８，２０を設けているので、隣接するＬＥＤモジュールの間隔を狭めた状態で並べて回路基板上に実装することができる。 - 特許庁

To provide a controller for field installations in a water treatment facility provided with a plurality of pumps, for controlling the pumps so that one of the pumps will not be continuously operated for a long time more than needed.例文帳に追加

複数のポンプが備えられた水処理施設において、１つのポンプが必要以上に長時間連続運転をしないように制御する水処理施設における現場施設のコントローラを提供することを課題としている - 特許庁

To provide actual delay time to show a user of a traffic facility how long the user will actually be late before reaching his/her destination, when the traffic is delayed due to an accident or other causes of the traffic facility.例文帳に追加

交通機関に事故その他の原因により運行の遅れが生じた場合に、交通機関利用者に対して、交通機関利用者が目的地に到着するまでに実際にどのくらい遅れるかを示す実遅れ時間を提供する。 - 特許庁

Furthermore, inserted position of an intra macro block of frames of consecutive P pictures is controlled, so that the intra-processed position in the frames will not be in duplicated until the time the intra macro blocks are inserted uniformly within the entire frames of the consecutive P pictures.例文帳に追加

また、連続するＰピクチャのフレームのイントラマクロブロックの挿入位置を制御し、連続するＰピクチャのフレーム内全体に一様にイントラマクロブロックが挿入されるまでは、フレーム内のイントラ化する位置が重複しないようにする。 - 特許庁

According to the received position information and MAC addresses and to school route information represented by a tree structure corresponding to the MAC addresses, the monitoring server 60 predicts where and when each child will be alone, and emails it to each child's guardian.例文帳に追加

監視サーバ60は、受信した位置情報およびMACアドレスと、各MACアドレスに対応する、木構造で表された通学路情報とに基づき、各児童が単独になる地点および時刻を予測して、各児童の保護者に電子メールで知らせる。 - 特許庁

The seat belt device 30 is attached to a wheelchair W through a fixing part 31, when belts 43R and 43L and a tongue 46 and buckle 47 for fastening them together will be positioned near the side with wheelchair W.例文帳に追加

シートベルト装置３０を固着部３１を介して車椅子Ｗに取り付けることによって、ベルト４３Ｒ，４３Ｌ及びこれらを締結するためのタング４６、バックル４７が車椅子Ｗ側の手近な位置に配置される。 - 特許庁

Thereafter, the blood flow output value is measured continuously, and the blood pressure value which will be measured by the oscillometric method is calculated from the measured value and the previously obtained proportional relation.例文帳に追加

］があると仮定してその関係を予め求めておき、その後、血流出力値を連続的に測定し、その測定値および予め求めておいた比例関係からオシロメトリック法によって測定されるであろう血圧値を算出する。 - 特許庁

Accordingly, the player can expect the game state will be changed to a re-trigger state even if the number of bonus patterns displayed on the display zones A-E are less than four, so that the player feels the game machine more interesting than a conventional slot machine.例文帳に追加

従って、表示領域Ａ〜Ｅに表示されたボーナス図柄Ｔ１が４個に満たない場合であっても、プレイヤは、リトリガー状態への移行を期待できるため、従来のスロットマシンより面白味を感じることができる。 - 特許庁

Since a fiber net 2a1 is twilled what we call, an amount of the fiber net 2a1 included in the irradiated region by CO2 laser beam 51 will not have to be large to decrease the heat generated from the fiber net 2a1 itself.例文帳に追加

繊維網２ａ１がいわゆる斜文織によって組まれているので、ＣＯ_2レーザー光５１の照射部分に含まれる繊維網２ａ１の量が少なくて済み、その繊維網２ａ１自体から発生する熱量が低減される。 - 特許庁

The walking aid equipment, which will be worn by the human body to aid in walking, includes: a link system comprising a plurality of link materials 19, 20; and joint systems 23, 24 connected to the distal parts or the proximal parts of the link system.例文帳に追加

複数のリンク材１９、２０で構成されたリンク機構と該リンク機構の遠位部あるいは近位部に連結された関節機構２３，２４よりなる歩行補助装置を人体に装置することにより歩行等の補助を行う。 - 特許庁

This pill 100 may be thrown directly in the water circuit 110, but throwing a water-permeable container 101 (e.g. reticulate) containing the pill 100 in the water circuit will serve to prevent the water circuit from blocking up.例文帳に追加

この薬玉１００は、直接、水回路１１０中に投入しておいてもよいが、透水性（例えば、網目）の容器内に入れ、この容器１０１ごと水回路内に投入しておくと水回路が閉塞されるおそれはない。 - 特許庁

Then, when the image pickup device is accessed via the network by the image pickup device which receives the thumbnail image file based on the information, the transfer history information is referred to; and only when it agrees with the information, will the distribution of the designated file be permitted.例文帳に追加

その後、前記サムネイル画像ファイルを受信した撮像装置から前記情報を基にネットワークアクセスを受けた際に、転送履歴情報を参照して前記情報と一致した場合のみ指定ファイルの配信を許可する。 - 特許庁

Also, down 15 comprising a mixture of down and small feathers is packed in an outer bag 12 so that even if the cushion is used repeatedly, it will not be flattened because of the restoring force of the down and small feathers but keep its fluffy, inflated good appearance over a long period.例文帳に追加

また、外袋１２にダウンとスモールフェザーを混合した羽毛１５を充填することで、繰り返し使用してもダウンやスモールフェザーの復原力でぺしゃんこにならず、長期にわたりふっくらと膨らんだ見栄えの良さを保つ。 - 特許庁

To automatically erase a program whose user's taste level is low, even though programs for user's taste level being low will also be reserved and recorded at recording of the program, in accordance with program taste information obtained preliminarily, based on the tastes of a reserver.例文帳に追加

予め予約者の嗜好に基づいて得られた番組嗜好情報に従って番組を記録するとき、ユーザの嗜好レベルの低い番組も予約記録されてしまうが、嗜好レベルの低い番組は自動的に消去することにある。 - 特許庁

Therefore, even when the LED chip 6 is installed vertical to the insulation substrate 3, it is possible that the wire-bonding can be done in a two-dimensional, not in a three-dimensional, bonding direction, which will result in improving not only its workability, but also its productivity.例文帳に追加

このため、LEDチップ６を絶縁基板３に対し垂直に設けた場合にも、ワイヤボンディングを３次元ではなく２次元のボンド方向で行なうことが可能となるので、作業性ひいては生産性の向上を図ることができる。 - 特許庁

Lead frames and other devices having plated conductive leads may be subjected to the method , and the resultant plated conductive leads will have fewer growth formations than plated conductive leads not subjected to the method.例文帳に追加

メッキされた導電リードを有するリード・フレームおよび他のデバイスは、当該工程に供され、その結果としてのメッキされた導電リードは、当該工程に供されなかった、メッキされた導電リードよりも少ない成長形成を呈する。 - 特許庁

To prevent the racing of an engine and to obtain acceleration that meets the will of a driver, if a clutch that directly connects the engine and an electric rotation and driving source or its control means is faulty, and if an electricity-accumulating means cannot be charged.例文帳に追加

エンジンと電気的回転駆動源とを直結するクラッチ又はその制御手段の異常時で且つ蓄電装置が充電不可能なときに、エンジンの吹け上がりを防止すると共に運転者の意志に適合する加速力を得る。 - 特許庁

The reception apparatus concurrently performs misdetection and correction on a received packet and if the packet cannot be corrected within the predetermined time, negative acknowledgement is sent out, but the error detection and correction processing will continue thereafter.例文帳に追加

このため所定時間以上の処理を継続すればパケットが正しいことが判断できるが、所定時間内では正しいことが判定できない場合には不要な再送が行われることになり、伝送効率が落ちるという問題がある。 - 特許庁

When the control function of discovery protocols will be activated during activation of the controlled function, the controlled function is stopped and the control function is activated, and the control function is stopped after the end of processing of the control function, and then the controlled function is activated.例文帳に追加

また、ディスカバリプロトコルの被制御機能が起動中に制御機能を起動する際には、被制御機能を停止してから制御機能を起動し、制御機能の処理が終了後、制御機能を停止して被制御機能を起動する。 - 特許庁

At this stage, if the result of a lottery to determine whether a ready-to-win state will be established or not is a win, the rotating fluctuation display finishes when the right display area shows the same pattern with the left display area.例文帳に追加

ここでリーチ状態を成立させるか否かを決定するための抽選の結果が「当たり」であると、左の表示エリアに表示されているのと同じ図柄が表示されるタイミングで回転変動表示が終了する。 - 特許庁