「within and without」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Basel III is well-balanced in the sense that it gives consideration to both the need to enhance capital in the medium and long run and the impact on the real economy, reflecting the arguments that have been presented by Japan to date. I believe Japanese banks can fulfill the targets within the scope of management efforts without having a major impact on the real economy. 例文帳に追加

バーゼル III の内容については、これまでの我が国の主張も踏まえ、中長期的な自己資本の強化の必要性と実態経済の影響の相互に配慮した、バランスがとれたものとなっており、我が国の銀行にとっても実態経済に大きな影響をもたらすことなく、経営努力の範囲内で達成できる可能性があるというように考えております。 - 金融庁

Where the Commissioner makes a request under paragraph (3)(b) and no new appointment is made or no new and correct address is supplied by the applicant or patentee within three months, the Federal Court or the Commissioner may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the applicant or patentee of any process in the proceedings. 例文帳に追加

(3)(b)に基づいて長官が要請をしたにも拘らず，出願人又は特許権者が3月以内に新たな代理人の指名又は新しく正確な住所の届出をしない場合は，連邦裁判所又は長官は，本法律に基づく如何なる手続についても，当該出願人又は特許権者に対し如何なる手続書類も送達する必要なしに，その手続の処分をすることができる。 - 特許庁

If on the expiration of the last registration of a trade mark, the renewal fee has not been paid, the Registrar shall publish that fact; and if, within 6 months from the date of the expiration of the last registration, the request for renewal is filed on Form TM 7 accompanied by the appropriate renewal fee and additional renewal fee, the Registrar shall renew the registration without removing the mark from the register. 例文帳に追加

商標の最終登録の満了時に更新手数料が納付されていない場合，登録官は，その事実を公告する。そして，最終登録の満了日から6ヶ月以内に，該当する更新手数料及び割増更新手数料を添えて様式TM7を用いて更新請求が提出された場合は，登録官はその標章を登録簿から抹消せずに登録を更新する。 - 特許庁

To obtain a highly safe method for manufacturing a cresol-novolak resin capable of synthesizing a cresol novolak resin having a high molecular weight and a molecular weight distribution within a narrow range in an extremely short time without using an organic solvent and also permitting synthesis at a relatively low temperature even when an organic solvent is employed.例文帳に追加

有機溶媒を使用しないで極めて短時間に高分子量のクレゾールノボラック樹脂を合成することができ、狭い範囲の分子量分布の樹脂を得ることができると共に、有機溶媒を使用する場合においても比較的低温で合成することができる、安全性が高いクレゾールノボラック樹脂の製造方法を得ること。 - 特許庁

A packet identification information and a content type identifier associated with the packet identifier are received in an encrypted form and securely processed within the receiver to allow an encrypted payload of the data stream to be processed without the possibility to manipulate the content type identifier in an attempt to intercept the payload after decryption.例文帳に追加

パケット識別情報と、パケット識別子に関連付けられたコンテンツタイプ識別子は、暗号化された形で受け取られ、受信器内で安全に処理されて、解読の後にペイロードを傍受しようとする試みにおいてコンテンツタイプ識別子を改竄する可能性なしに、データストリームの暗号化されたペイロードが処理されることを可能にする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for removing methane capable of securing a sufficient removal performance of methane even if sulfur compounds coexist in gases and obtaining a stable removal performance of methane for a long time without deteriorating the performance even if the methane concentration largely fluctuates, when methane is removed from the gas containing a low concentration methane that is never within an inflammable range even if it is mixed with air at any rate.例文帳に追加

いかなる割合で空気と混合しても可燃範囲に入らない低濃度のメタンを含むガスからメタンを除去するにあたり、硫黄化合物が共存しても十分なメタンの除去性能を確保するとともに、メタン濃度が大きく変動しても性能が低下することなく、長期にわたって安定した除去性能が得られるメタンの除去方法および装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a monitoring device of a moving body, stably monitoring whether to fall within a three-dimensional space area set by a position monitoring object part by allowing a radio transmission means for emitting a radio wave to exist in the position monitoring object part of the moving body, by enabling installation and moving work without being limited to a person having special skill, by largely omitting time and labor.例文帳に追加

時間と労力を大幅に省き、特別な技能をもった人に限らず設置や移動作業が可能になり、電波を発する無線発信手段を、動物体の位置監視対象部位に存在させて位置監視対象部位が設定した三次元空間領域内に収まっているかどうかを安定して監視できる動物体の監視装置を提供する。 - 特許庁

A personal video recorder (PVR) 100 selects frames by number of frames according to search speed, without feature flames being injected between the selected frames and an object within each of the frames being divided, when high-speed search operation is being input, cuts out images from each of the frames into strips, and displays combined images, generated by combining each of the images in a strip, as search images.例文帳に追加

ＰＶＲ１００は、高速サーチ操作が入力された場合に、サーチ速度に応じた枚数のフレームを、それらの間に特徴フレームが挟まれないように、また各フレーム内のオブジェクトが分断されないように、フレーム選別し、各フレームから短冊画像を切り出し、各短冊画像を連結して連結画像を生成してサーチ画像として表示する。 - 特許庁

To provide a motor control technique which can complete a series of operation, from a start of operation to a finish of operation, within as short a time as possible, and has a unified sensation in the series of operation without depending on the starting position of operation, and has a strong resistance to operating environment, such as, deterioration due to aging, ambient temperature, a change in a power voltage, etc.例文帳に追加

可能な限り短い時間で動作開始から動作終了までの一連の動作を完了可能であり、動作開始位置に依存することなく当該一連の動作に統一感を有し、経年劣化や環境温度、電源電圧変動などの動作環境に対して強い耐性を有したモータ制御技術を提供する。 - 特許庁

To discard an abnormally issued ID card such that it can not be used illegally within an ID card issuing apparatus 11 without taking it out therefrom and to prevent an abnormally issued ID card from being flowed out and used illegally.例文帳に追加

この発明は、正常に発行できなかったＩＤカードをＩＤカード発行装置１１の外に取出すことなく装置内で不正使用できない状態に廃棄処理することができ、発行処理の途中で正常に発行できなくなったＩＤカードが外部に流出して不正に使用されることを未然に防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a stent which is capable of holding a biophysiological active substance on a stent body in a stable state without causing decomposition or deterioration and designing to have a discharging peak of the biophysiological substance at least within the periods of 10 days and 30-60 days after having been indwelled in an affected region.例文帳に追加

生物学的生理活性物質の分解、劣化が起こることがなく、安定した状態でステント本体に担持させることが可能であり、なおかつ病変部に留置した後、少なくとも１０日以内および３０〜６０日の両期間に生物学的生理活性物質の放出ピークを持つよう設計することが可能なステントを提供する。 - 特許庁

To enhance the cooling performance of a permanent magnet embedded in a rotor core, prevent the thermal demagnetization of the permanent magnet to prevent deterioration in the output performance of a motor, eliminate the need to provide a new dedicated refrigerant passage within a rotor core, and prevent deterioration in the performance of the motor without exerting adverse effect on the strength of the rotor and motor characteristics.例文帳に追加

この発明は、ロータコアに埋め込まれた永久磁石の冷却性能を高めることができ、発熱により減磁するのを防止してモータの出力性能の低下を防止することができ、専用の冷媒通路をロータコア内に新たに設ける必要がなく、ロータの強度やモータ特性に影響を及ぼすことがなく、モータ性能の劣化を防止することを目的とする。 - 特許庁

A medium conveying device is built in the interlocking mechanism to improve a medium management performance without causing trouble in the device by configuring the delay circuit in quest of the delay time not impairing a medium cash management function after ensuring the safety of the operator in a medium management device with medium conveyance and driving, and carrying out medium conveyance driving interruption processing within the delay time.例文帳に追加

さらに、媒体の搬送駆動を有する媒体管理装置においては、上記オペレータの安全を確保した上で、媒体現金の管理機能を損なわない遅延時間を求めて遅延回路を構成し、遅延時間内に媒体搬送駆動中断処理を実施することで媒体管理性能を向上し装置に支障を生じないように上記インターロック機構に組み込んだ媒体搬送装置。 - 特許庁

Key click noise etc., generated by a portable terminal etc., is removed by replacing encoded data of a noise part with soundless data, and the data replacement is determined in parallel to encoding processing and is performed within an encoding processing time, thereby performing noise removal without increasing a processing delay time.例文帳に追加

本発明は、携帯端末などで発生するキークリックノイズ等に対して、ノイズ部分の符号化データを無音データに置き換えることでノイズを除去し、データ置き換えの判定を符号化処理と並行して行い、データ置換を符号化処理時間内に行うことで処理遅延時間を増やすことなく雑音除去を行う。 - 特許庁

To correlate the relative temporal relation of picture planes among respective camera devices mutually with minute errors such as within two frames by synchronizing timer-counted time among the plurality of camera devices and adding common time information to video signals photographed with the respective camera devices without making the system a complex circuit constitution and with a low cost.例文帳に追加

複雑な回路構成とすることなく低コストにて、複数台のカメラ装置間でタイマー計時時刻を同期させて、各カメラ装置で撮影された映像信号に共通化した時間情報を付加することで、カメラ装置間の各画面の相対時間関係を２フレーム以内といったように僅かな誤差で一義的に関係付けることを実現する。 - 特許庁

To provide a rotary kiln type sludge dryer and its safety stop method for preventing spontaneous ignition within the dryer during stop of sludge drying operation of the dryer and safely performing a stop process without causing failure also of other equipment such as a heat exchanger installed at a rear stage.例文帳に追加

乾燥装置の汚泥乾燥運転停止時における乾燥装置内の自然発火を防止し、さらには後段に設置された熱交換器等の他の機器にも不具合を発生させることなく安全に停止工程を行うことができるロータリーキルン型汚泥乾燥装置とその安全停止方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A voice signal processing circuit 7 processes a waveform, such that a trapezoidal signal waveform is prevented from being generated owing to the restriction of a dynamic range in an echo canceller 6 and an echo path 5 being a transmission path for a voice signal, and a signal level falls within a narrowest dynamic range, without causing overshoot or deformation of the waveform.例文帳に追加

音声信号加工回路７は、音声信号の伝送経路であるエコーキャンセラ６やエコーパス５の中のダイナミックレンジの制限により台形の信号波形が発生することがないように、オーバーシュートや波形割れを起こすことがなく、最も狭いダイナミックレンジにも信号レベルが収まるように波形を加工する。 - 特許庁

Top surfaces (sticking-preventive surfaces) of an aluminum-made outer liner 40 and an inner liner 42 fitted as sticking-preventive plates in the chamber of the plasma etching device are roughened to surface roughness within a certain range without being subjected to alumite treatment, and thus a reaction product deposited film 50 is prevented from being peeled off, thereby reducing the contamination of a treated body 16 with particles.例文帳に追加

プラズマエッチング装置のチャンバ内に防着板として取付されるアルミニウム製のアウターライナー４０およびインナーライナー４２のおもて面（防着表面）をアルマイト処理せずに一定範囲内の表面粗さに粗面化することにより、反応性生物堆積膜５０の剥離を防止し、被処理体１６のパーティクル汚染を低減する。 - 特許庁

To make it possible to connect both up and down steel pipe piles to each other within a short time without lowering the strength of a joint section of the steel pipe piles having joint screw sections connected by screwing a female screw section screwing one end of one steel pipe pile connected up and down onto a male screw screwing the other end of the other steel pipe pile.例文帳に追加

上下に連結する一方の鋼管杭１の一端部に螺設された雌ネジ部８と、他方の鋼管杭１の他端部に螺設された雄ネジ部９とを螺合して連結する連結ネジ部７を備えた鋼管杭の連結部を、鋼管杭の連結部の強度を低下させることなく短時間で上下の鋼管杭同士を連結できるようにする。 - 特許庁

To provide an image processing method and apparatus, capable of acquiring uniform smoothing effect irrespective of magnitude in size of a face image, and capable of processing in high speed without deterioration in quality, regardless of the size of the facial image in a smoothing process for correcting a wrinkle, spots, etc. within the face image, such as, ID photo.例文帳に追加

証明写真のような顔画像の中のシワ、シミなどを修正するためのスムージング処理において、顔画像のサイズの大小にかかわらず、均質なスムージング効果が得られるとともに、大サイズの顔画像であっても、品質劣化が少なく、かつ高速にて処理可能であるような画像処理方法および装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a game medium hoisting apparatus which enables its building using the component parts such as a drive means with the optimum design and performance not confined to those enabling the extreme miniaturization and its thinner shape without restricting the mounting of other parts within the body of a game machine nor expanding the range between the game machines unreasonably.例文帳に追加

遊技機本体内における他部品の取り付けを制約せず、遊技機間の幅を不当に広げることもなく、駆動手段等の構成部品も極力小型化・薄型化できるものだけに限られることなく、設計および性能の最適なものを用いて構成することを可能とする遊技媒体揚送装置を提供する。 - 特許庁

According to this structure, by adding at least one electrode between a pair of conventional pectinate electrodes and by changing the combination of the electrodes for carrying current thereto within the electrodes E1 to E3, the heat generation part is changed, and the heat generation capability can be changed only by switch changeover without using a control device.例文帳に追加

これによれば、従来の一対の櫛歯状電極の間に、少なくとも電極を１つ追加して、これらの電極Ｅ１〜Ｅ３なかで通電させる電極の組み合わせを切り換えることにより、発熱部位が切り換わって制御装置を使うことなくスイッチ切り換えのみで発熱能力を可変することができるようになる。 - 特許庁

A response message to the responder device is propagated without being spread by transmitting a search message describing a search range in which a position of the responder device to be searched is specified and positional information on itself and transferring the search message only when it is positioned within the specified search range by a transfer device which receives the search message.例文帳に追加

探索装置が探索対象とする応答装置の位置を規定した探索範囲と自己の位置情報を記載した探索メッセージを送信し、これを受信した転送装置が指定された探索範囲に自己が位置する場合のみ転送を行うことにより、応答装置への応答メッセージが拡散することなく伝搬させる。 - 特許庁

To suppress the occurrence of collision of frame transmission timing, to increase the number of maximum simultaneous connections within the communication capability range of a predetermined communication frequency and to reduce waiting time in radio communication even while a radio communication system does not perform control for allocating a transmission right to each radio communication terminal without causing large cost, such as extension of a radio base station and an exchange to a higher performance model.例文帳に追加

無線基地局の増設や高性能機種への交換といった大きなコストを発生させることなく、無線通信システムから各無線通信端末に送信権を割り当てる制御を行わない期間であっても、フレーム送信タイミングの衝突の発生を抑え、予め定められた通信周波数の通信容量範囲内で最大同時接続数を増やし、無線通信における待ち時間を減少させる。 - 特許庁

To provide a fire-fighting device with a simple device constitution, by which a liquefied fire-fighting gas does not coexist with a pressurized gas in a carrier line and the fire-fighting gas can be rapidly and continuously discharged from a nozzle without reducing the power of the fire-fighting gas to be discharged from the nozzle within a specified time even in the case of the long carrier line.例文帳に追加

この発明は、液化消火ガスと加圧ガスとが、搬送ライン中で混在することをなくし、ノズルから噴出する消火ガスの勢いが、搬送ラインが長くても規定時間内に衰えさせることなくノズルから消火ガスを迅速かつ連続的に噴出させることのできる、簡単な装置構成の消火装置を提供することを、その課題とする。 - 特許庁

Furthermore, in a medium management device having conveyance drive of a medium, the delay circuit is constituted by finding delay time without spoiling a management function of medium cash after assuring the security of the operator, and the medium conveyance device is incorporated in the interlock mechanism so that medium management performance is improved and a trouble is not caused in the device by executing medium conveyance drive interruption processing within the delay time.例文帳に追加

さらに、媒体の搬送駆動を有する媒体管理装置においては、上記オペレータの安全を確保した上で、媒体現金の管理機能を損なわない遅延時間を求めて遅延回路を構成し、遅延時間内に媒体搬送駆動中断処理を実施することで媒体管理性能を向上し装置に支障を生じないように上記インターロック機構に組み込んだ媒体搬送装置。 - 特許庁

Indexes forming a pattern with a plurality of isosceles right triangles continuously combined without overlapping and with a plurality of first straight lines 15a, 15b, 15c, etc. visualized at regular intervals and in parallel with a face surface 12 within the pattern are formed in a range from a back part 13 of an upper face 11 of the head to the rear end of a blade part 14.例文帳に追加

ヘッドの上面１１のバック部１３からブレード部１４の後端部に至る範囲に、複数の二等辺直角三角形が重なりなく連続して組み合わされた模様であり、且つ該模様の中にフェース面１２に対し平行で、等間隔の複数本の第１直線１５ａ、１５ｂ、１５ｃ、…が視認できるものである指標を付して形成する。 - 特許庁

To provide an electric wire guiding means which changes the stretching direction of an electric wire of an electrical connection device for power supply or signal (data) transmission at the exit from a connector and protects the wire at the exit from the connector against an external force while maintaining the wire within a range without any breakage, and also to provide the electrical connection device using the same.例文帳に追加

電線を損なわない範囲内に維持したまま、電源供給または信号（データ）伝送用の電気接続装置の電線のコネクタから出たところの延伸方向を変えることができる上、電線のコネクタから出たところを外力から保護できる電線案内手段及びそれを用いた電気接続装置を提供する。 - 特許庁

To provide a container sealing structure which ensure hermetical sealing between a container mouth and a cap member to be fitted onto the container mouth within a range of displacement of the cap allowed by a tamper-evident band without requiring an extensive displacement in turning for the cap on opening and closing the cap.例文帳に追加

本発明の課題は、タンパー・エビデント・バンドが許容するキャップの変位内では容器の密封性が保たれるような、容器口部と該口部に嵌合されるキャップ部材間の容器封止機構の提供と、キャップの開け閉めに多くの回転変位を必要としない前記容器封止機構の提供である。 - 特許庁

Since electric charges of all pixels are simultaneously transferred to a read circuit in a timing for an electric charge transfer period and thereafter the read circuit sequentially reads out signals from each pixel within the read-out period, an imaged image without image distortion can be obtained, and the need for a processing circuit for correcting the image distortion in the imaged signal can be eliminated.例文帳に追加

これにより、全画素の電荷が電荷転送期間のタイミングで読み出し回路に一斉に転送された後、読み出し回路により読み出し期間内で、順次各画素からの信号が読み出されるため、画像の歪みの無い撮像画像を得ることができ、撮像信号中の画像歪みを補正するための処理回路を不要にできる。 - 特許庁

A path switching apparatus is installed between an exchange and the VoIP adapter and in accordance with whether the exchange receives a signal incoming from the IP network or the PSTN, the path switching apparatus switches a communication path within the communication system, so that the signal incoming from the PSTN is terminated to the communication device without interposing the VoIP adapter.例文帳に追加

交換機とＶｏＩＰアダプタとの間に経路切り替え装置を設置し、交換機がＩＰ網とＰＳＴＮの何れから信号の着信を受けたかに応じて、経路切り替え装置で通信システム内の通信経路を切り替え、ＰＳＴＮから着信した信号をＶｏＩＰアダプタを介することなく、通信装置に着信させる。 - 特許庁

The generation of pipeline bubbles can be suppressed without increasing the number of instructions because the correspondence relation of the physical register number and the logical register number can be designated for every bundle as for an arbitrary bundle within the control register by a register rename instruction to be an exclusive instruction for designating the correspondence relation of the physical register number and the logical register number.例文帳に追加

物理レジスタ番号と論理レジスタ番号との対応関係を指定するための専用の命令であるレジスタ・リネーム命令により、制御レジスタ内の任意のバンドルについて、バンドルごとに物理レジスタ番号と論理レジスタ番号との対応関係を指定できるようにしたため、命令の数を増やすことなく、パイプライン・バブルの発生を抑制できる。 - 特許庁

Normal data to be reproduced and the lowest transfer rate table in which the lowest transfer rate which can be reduced within a range without causing under-flow in the buffer memory part for respective capacity of the buffer memory part used for a reproducing apparatus and having a plurality of buffer capacity is recorded are recorded in a read-in region Din of the optical disk.例文帳に追加

再生すべき通常データと、再生装置に用いられ、複数のバッファ容量を有するバッファメモリ部のそれぞれの容量に対して前記バッファメモリ部がアンダフローを生じない範囲で低下させることができる最低転送レートが記録されている最低転送レートテーブルとを光ディスクのリードイン領域Ｄｉｎに記録しておく。 - 特許庁

The optical system within a UV light observation casing 16 including all of the illumination optical system and the observation optical system can be evaded from the irradiation with the ultra-UV light by closing a shutter 4 and the contamination of the surfaces of the optical members can be retarded only by the operation to close the shutter 4 without putting off the light source each time.例文帳に追加

照明光学系および観察光学系のすべてを内包する紫外光観察筐体１６内部の光学系は、シャッタ４を閉じることにより極紫外光の照射から免れることができ、逐一光源の消灯をすることなく、単にシャッタ４を閉じる動作のみで、光学部材の表面の汚染を遅らせることができる。 - 特許庁

To use a plate material, where the photocatalyst capability is utilized, without any problems in the actual printing process, and to rework it satisfactorily in easy manner by markedly raising the durability of the plate material, especially the adhesion quality against the layer of the base material itself within the layers containing the photocatalyst capability and thereby raising sharply the durability of the whole plate material.例文帳に追加

光触媒機能を利用すべき印刷用版材において、版材の耐久性、とくに光触媒機能を有する層の基材自体の層への密着性を格段に高め、それによって版材全体の耐久性を大幅に高めて、その版材を実際の印刷工程に問題なく使用できるようにするとともに、問題なく容易に再生できるようにする。 - 特許庁

A wafer is polished by using a polishing block 1a having a groove 2a extending across within and without a wafer mounting part of a wafer mounting face, mounting the wafer via wax to the wafer mounting part, and slidingly contacting the wafer with a polishing cloth while supplying polishing slurry.例文帳に追加

ウェーハ貼付け面のウェーハ貼付け部の内外に亘って延びる溝が形成された研磨ブロックを用い、前記ウェーハ貼付け部にワックスを介してウェーハを貼り付け、研磨スラリーを供給しつつ前記ウェーハと前記研磨クロスとを摺接させることによって、前記ウェーハを研磨するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

During the main feedback control after starting the engine without warming up and before starting the sub feedback control, the stored learning value G is fixed to a fixed value n as a value within a range narrower than the increase/decrease range of the learning value G computed during the last sub feedback control, and set as a correction member FACF.例文帳に追加

そして、冷えた状態からのエンジン始動開始後であって、サブフィードバック制御が開始される前のメインフィードバック制御の実行中には、記憶された学習値Ｇが前回のサブフィードバック制御中における学習値Ｇの増減範囲よりも狭い範囲内の値である固定値ｎに固定した上で補正項ＦＡＣＦとして設定される。 - 特許庁

To control the variation of water level in a drum within a given range to stably implement two-furnace blowing operation without trip stop of a boiler forced circulation pump and generation of carry-over to a steam line, in a converter boiler having heat transfer surfaces on a plurality of furnace and sharing the drum.例文帳に追加

本発明は、複数炉に伝熱面を設置し、ドラムを共通使用する転炉ホ゛イラーにおいて、ドラム水位変動を一定範囲に収め、ホ゛イラー強制循環ホ゜ンフ゜のトリッフ゜停止及び蒸気ラインへのキャリーオーハ゛ーを発生させることなく安定した2炉吹錬操業を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide an inter-vehicle communication method capable of using keylessly used equipment without any need of specifying the position of a vehicle because communication is available only between the preceding vehicle and the next vehicle because a communication area is within 3m from the vehicle, and performing PUSH communication by generating induced power of a receiving side coil by transmitting an LF wave.例文帳に追加

通信エリアが車両から３ｍ以下となるため、直前の車両、もしくは直後の車両としか通信が行えず、そのため、車両の位置を特定する必要がなく、且つキーレスで利用している装備が利用でき、また、ＬＦ波を発信することで受信側のコイルの誘起電力を発生させＰＵＳＨ通信が可能となる車両間通信方法を提供すること。 - 特許庁

A display portion automatically switching in sequence without any operation of the user is included during a display of the home page from starting time to an end, and a screen is divided into a plurality of picture fields, and at least part of pictures are automatically displayed in sequence among pictures at split fields by means of time difference within one picture.例文帳に追加

表示開始から終了までの間に、複数の画面がユーザーの操作無しで、自動的に連続して切り替わっていく表示部分を含み、かつ、１画面を複数の画像領域に分割し、この分割された領域の画像のうち、少なくとも一部の画像が１画面内で時間差をもって自動的に連続して表示している。 - 特許庁

To provide a magnetic detecting element which can have a saturation magnetic field (Hs), a spin flop magnetic field (Hsf), and antiferromagnetic coupling energy (J_A) within proper ranges and also has superior heat resistance, especially, without varying the film thickness of a nonmagnetic intermediate layer forming a laminated ferrimagnetic structure.例文帳に追加

特に、積層フェリ構造を構成する非磁性中間層の膜厚を特に変更することなく、飽和磁界（Ｈｓ）、スピンフロップ磁界（Ｈｓｆ）及び及び反強磁性結合エネルギー（Ｊ_Ａ）を適切な範囲内に収めることができ、さらに耐熱性にも優れる磁気検出素子を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a new sound modifier for a brass instrument which is attached to a bell of the brass instrument and which can efficiently collect the sounds within the acoustic changer without affecting standing waves in the musical instrument and can radiate metallic special sounds not possible heretofore in a large volume toward surrounding.例文帳に追加

金管楽器のベルに装着される金管楽器用音響変更器において、楽器内部の定在波に影響すること無く、音響変更器内部の音を効率良く集音し、外界に向けて、これまでに無い金属的な特殊音を、大音量で放射させることができる新しい音響変更器の提供である。 - 特許庁

To provide a drink bottle that can separately house a consumable beverage and at least one additive before use; that can suitably heat and/or cool a consumable beverage before consumption; that can be comparatively easily operated without interfering with the flow of the liquid from the spout of the bottle after mixing the contents within the bottle.例文帳に追加

消費可能な飲料を消費に先立ち好適に加熱および/もしくは冷却することができ、ボトル内の内容物を混合した後、好適にボトル口からの液体の流れに干渉せず、操作が比較的容易である、消費可能な飲料と少なくとも一つの添加剤を使用前に分離して収容できるボトルを提供する。 - 特許庁

The radio information communication system for performing data communication using radio waves without contact is composed of a user terminal 112 that a user utilizes and a communication target apparatus 116 which is provided on a corporeal object 114, and performs data communication based on a near field communication (NFC) standard only in a predetermined range within 10 cm.例文帳に追加

無線電波によって非接触式にデータ通信を行う無線情報通信システムであって，ユーザが利用するユーザ端末１１２と有体物１１４に設けられた通信目的装置１１６とから構成され，１０ｃｍ以内の所定範囲でのみ近距離無線規格（ＮＦＣ：Ｎｅａｒ Ｆｉｅｌｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）によるデータ通信を行う無線情報通信システムが提供される。 - 特許庁

The fine particles the production of which is difficult by the usual pulverization can be obtained regardless of short-time pulverization by freezing a hydrous molded article obtained by introducing a solution of an organic macromolecular polymer into a water-based coagulating liquid, and in a state of a water content within a specific range without drying the molded article by liquid nitrogen or the like, and pulverizing the frozen product.例文帳に追加

有機高分子重合体溶液を水系凝固液に導入して得られた含水成形物を、乾燥することなく特定範囲の水分率の状態で、液体窒素などで凍結させた後、粉砕を行うことにより、短時間の粉砕にもかかわらず、通常の粉砕では作製が困難であった微細な粒子が得られる。 - 特許庁