「without using」に関連した英語例文の一覧と使い方(762ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new cleaning agent for soil capable of efficiently removing a hardly-decomposable aromatic halogenated substance contained in the soil by merely spraying it to the soil without requiring a treatment facility of large scale for digging/recovering the contaminated soil and treating it, and provide a low environment load type cleaning method for a contaminated soil using the same.例文帳に追加

汚染土壌を掘削回収しそれを処理する大規模な処理施設を必要とせず、単に土壌に散布するだけで土壌中に含まれる難分解性芳香族ハロゲン化物を効率よく除去し得る新規な土壌浄化剤およびこれを用いた低環境付加型の汚染土壌の浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for a game machine capable of a light emitting display form full of diversity and game properties without increasing the number of substrates for light emitting elements or complicating a structure at the time of diversifying and varying pattern display forms while utilizing the clarity of the light emitting elements, and the game machine using the same.例文帳に追加

発光素子の明瞭性を活かしつつ図柄表示態様の多様化・多彩化を図る際に、発光素子用の基板数を増加させたり構造を複雑化させたりすることなく多様性・ゲーム性に富んだ発光表示形態を可能とした遊技機用表示装置とそれを用いた遊技機を提供する。 - 特許庁

The powder-like flux dropped on and adhered to the bottom part of the body base 4 can be recovered in an air chamber 37 before the powder-like flux dropped on the bottom part of the body base 4 is hardened by scraping the flux using the rubber spatula 25 immediately after the flux is dropped on the bottom part of the body base 4 without piling up there.例文帳に追加

これにより、本体ベース４の底部上に落下付着した粉末状フラックスを停滞させることなく、本体ベース４の底部に落下した直後にゴムヘラ２５で掻き集めることで、本体ベース４の底部に落下した粉末状フラックスが硬化する前にエアチャンバー３７に回収することができる。 - 特許庁

To provide a catalyst by which ammonia with a concentration that can widely range from low to high concentrations can be efficiently decomposed with high space velocity at a relatively low temperature into nitrogen and hydrogen without using any noble metals, so as to be able to obtain hydrogen with high purity, a process for producing the catalyst, and a method for treating ammonia.例文帳に追加

貴金属を用いることなく、低濃度から高濃度までの広範囲なアンモニア濃度域において、アンモニアを比較的低温で、かつ、高い空間速度で窒素と水素とに効率よく分解して高純度の水素を取得できる触媒およびその製造方法、ならびに、アンモニア処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a carrier for a developer and a method for manufacturing the carrier exhibiting the resistance and charging ability of the carrier always stable from starting the usage of the carrier even when the developer is used for a long period of time, and thereby, capable of stably forming a high-quality image without degrading development characteristics, and to provide an image forming method using the carrier.例文帳に追加

現像剤を長期間使用してもキャリアの抵抗及び帯電能力が、キャリア使用開始時から常に安定し、そのために現像特性が劣化せずに安定的に高品位画像を形成し得る高耐久性の現像剤用キャリアとその製造方法、及びそれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a descaling method for a ferrous wire rod capable of forming the surface of a wire rod after descaling into a hexagonal skin excellent in wire drawability or a skin state equal to this without executing salt bath treatment and also capable of obtaining a sufficient descaled state by using a pickling soln. contg. no nitric acid and to provide a device therefor.例文帳に追加

塩浴処理を行うことなく、脱スケール後の線材表面を伸線性の優れた亀甲肌ないしこれに匹敵する肌状態とすることができ、かつ硝酸を含有しない酸洗液を用いて十分な脱スケール状態を得ることができる鉄系線材の脱スケール方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Fine wires 60, 70 are laid without using a thick wire in order to secure a voltage from power sources 10, 11 to breakers 20, 21, 30, and 31, by installing the electric double layer capacitors 40, 50 near the breakers 20, 30 or by building them in the breakers 21, 31, and the power supply capacity can be also made to be smaller.例文帳に追加

電気二重層キャパシタ４０，５０を遮断器２０，３０近くに設置或いは遮断器２１，３１に内蔵することにより、電源１０，１１から遮断器２０，２１，３０，３１へ電圧を確保するために太い線を使用すること無く、細線６０，７０を敷設して、電源容量も小さくできた。 - 特許庁

To provide a bolt fall preventing metal fitting which enables the user to easily replace a corroded nut used for the anchoring metal fitting of an insulator while preventing the fall of a cable caused by the drop out of the bolt on the side of an insulator device, without using a tool for prevention of the drop of the cable called a wedge-type come-along.例文帳に追加

楔式カムアロングと称する電線の落下防止用具を使用しなくても、碍子装置側においてボルトの抜け落ちを原因とする電線の落下を確実に阻止しながら、碍子の引留金具に用いられている腐食したナットを簡単に交換できるボルトの落下防止金具を提供する。 - 特許庁

To provide a tunnel branch construction method using a master and a slave shield machines capable of carrying out work without giving an influence on the ground and increasing work efficiency and safety when a tunnel branch section for branching a shield tunnel with a small diameter is constructed from partway while extending a shield tunnel with a large diameter in the tunnel branching method making use of the master and slave shield machines.例文帳に追加

親子シールド機を用いるトンネル分岐施工方法において、大径のシールドトンネルを延設しつつ、小径のシールドトンネルを途中から分岐させるトンネル分岐部を築造する際、地上に影響を与えることなく施工することができ、しかも施工効率と安全性を向上することができるようにする。 - 特許庁

To provide a packaging bag or a bag package in which by pulling, releasing and unsealing the bag package by using a knob for unsealing formed during the unsealing of the bag, the shape of the bag package is kept in favorable appearance until unsealing, and the original shape of the packaging bag can be kept without largely destroying the shape of the packaging bag.例文帳に追加

袋の開封時に形成した開封用の摘み部分を用いて袋包装体を引き剥ぎ開封することで、開封までは袋包装体の形態を見栄え良く維持し、包装袋の形態を大きく崩すことなく元の包装袋の形態を維持可能とした包装袋、或いは袋包装体を提供する。 - 特許庁

To provide an image quality inspection apparatus that can easily eliminate moire caused by an unemission part such as a barrier and an electrode or the like in a display device such as a plasma display device without using a high definition CCD camera and a high-speed image processor so as to detect a pixel defect such as a black point (unemitted pixel) or the like at a high-speed.例文帳に追加

プラズマディスプレイ等の表示装置において、隔壁・電極等の未発光部分により発生するモアレ現象を、高精細ＣＣＤカメラや、高速画像処理装置を用いることなく容易に除去し、黒点(未発光画素)等の画素欠陥の検出を、高速に行うことのできる画質検査装置の実現。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine wherein a heat insulating member is laid inside an outer case and an article storage chamber is formed while being surrounded with this member and heat insulating performance is kept satisfactory be closing a gap between the bonding parts of the heat insulating member without using any seal member or the like and the heat insulating member can be easily laid.例文帳に追加

外箱内側に断熱部材を添設して商品収納室を囲繞形成する自動販売機において、断熱部材の接合部の隙間をシール部材等を用いないで塞ぎ断熱性能を良好に保持するとともに断熱部材の添設作業を容易に行うことができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide an oxide sintered compact containing zinc oxide as a main component, aluminum, and gallium and its manufacturing method, a target capable of forming a film continuously for a long time without causing an abnormal discharge in a sputtering method or the like, a transparent electroconductive film of high quality with a low resistance and a high transparency obtained by using it, and a solar cell having a high conversion efficiency.例文帳に追加

酸化亜鉛を主成分とし、さらにアルミニウムとガリウムを含有する酸化物焼結体とその製法、スパッタリング法などで異常放電が全く発生せず、連続で長時間成膜できるターゲット、それを用いた低抵抗で高透過性の高品質な透明導電膜、高変換効率の太陽電池を提供。 - 特許庁

The receiver has a driving force generation part for generating a driving force, an electromotive force generation part for converting the driving force into the electromotive force, a control signal receiving part for receiving a control signal, and an aerial wire for radiating the high frequency; generates the driving force and the electromotive force without using batteries and receives the signal.例文帳に追加

また、受信機は、駆動力を発生させる駆動力生成部と、駆動力を起電力に変換する起電力生成部と、制御信号を受信する制御信号受信部と、高周波を放射する空中線とを有して、電池を使用することなく駆動力と起電力を発生させて信号を受信可能である。 - 特許庁

To provide a new long-distance pipe jacking method which enables long-distance pipe jacking to be performed by using a synthetic resin jacked pipe such as a polyvinyl-chloride jacked pipe for a conventional low-load-carrying-capacity system, without a fear about problems associated with corrosion in the case of a reinforced concrete jacked pipe, or the use of an expensive resin jacked pipe.例文帳に追加

鉄筋コンクリート推進管の場合の腐食問題についての懸念もなく、高価なレジン推進管を用いることもなく、従来の低耐荷力方式における塩化ビニル推進管等の合成樹脂推進管を用いて長距離推進を可能とする新しい長距離推進工法を提供する。 - 特許庁

Using expressions such as "Lose 5-6kg comfortably! Fast dieters can normally lose up to 3 or 4 kilograms in one week. Eat as much as you like! Original preparation formulated by our specialists based on medical studies uses natural ingredients that are good for dieting," to emphasize efficacy and results without any adequate scientific basis and presenting the information in a manner that makes it appear academically authorized. 例文帳に追加

十分な根拠がないにもかかわらず、「ラクラク５～６ｋｇ減量！食事制限はありません。専門家が医学理論に基づき、ダイエットに良いといわれる天然素材を独自に調合したものです。」と、効能・効果を強調し、それが学問的に認められているかのように表示すること。 - 経済産業省

However, even where such an ordinary method is employed, for example, if the linked company's trademark is used for the link button without permission of the trademark right holder, the fact of using the trademark, not the act of setting up the link itself, may be regarded as an infringement of the trademark right, depending on the mode of use. 例文帳に追加

ただし、こうした方式のリンクであっても、リンクを張る際に、例えばリンクボタンなどにリンク先の企業の商標を無断で使用している場合には、リンクを張る行為自体ではなく、当該商標の使用について、その使用態様によっては商標権侵害の問題が発生する可能性がある。 - 経済産業省

However, the use of any copyrighted work in the course of lessons by schools or other nonprofit-oriented educational institutions which satisfy certain requirement, such copyrighted work may be transmitted to the students located in remote districts for studying purpose by using the Internet or other network, without permission from the copyright owner. 例文帳に追加

ただし、営利を目的としない学校等の教育機関の授業の過程における著作物の使用であって一定の要件を満たす場合については、権利者の許諾なしに、遠隔地にいる生徒に対してインターネット等のネットワークを利用して当該著作物を送信して学習させることができる。 - 経済産業省

To provide a lithium ion polymer battery capable of securing safety, while maintaining battery capacity by preventing inner short circuit due to contact of a positive lead and a negative electrode positioned at the outermost cover of an electrode assembly which occurs frequently, when falling down by using a separation film structuring the electrode assembly without additional processes.例文帳に追加

落下時に頻繁に発生する正極リードと電極組立体の最外郭に位置する負極との接触による内部短絡を、追加工程なしに電極組立体を構成する分離膜を用いて防止することで、電池の性能を維持しながら安全性を一層確保できるリチウムイオンポリマー電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method of reducing carbon dioxide, in which, by using a catalyst for photocatalyst reaction not including an element such as barium, carbon monoxide as a useful reactive compound can be produced with a high selectivity at a reaction temperature of about room temperature while without requiring supply of other useful compound as a starting material.例文帳に追加

Ｂａのような元素を含まない触媒を用いて出発原料として他の有用な化合物の供給を必要とせず且つ室温程度の反応温度で光触媒反応により有用な反応性化合物であるＣＯを高い選択性で生成し得る二酸化炭素の還元方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a system for converting a carbide obtained from industrial wastes as resources, which system comprises carbonizing industrial wastes or the like at a suitable temperature, using the carbide obtained by the carbonization as useful resources without any processing or, on occasion, after molding.例文帳に追加

この発明は、産業廃棄物等を適温で炭化処理し、該炭化処理により得た炭化物を、未加工のまま有用資源として使用し、または用途に応じて成形加工し、有用資源化として使用することを特徴とした産業廃棄物等により得た炭化物の資源化システムによりその目的を達成した。 - 特許庁

To provide a gel-state food-preparing base with which shape-retaining gel-state food such as filling material, cream or mousse can be easily prepared through being mixed with an aqueous composition such as milk containing calcium without need of heating, and to provide a gel-state food composition prepared using the base.例文帳に追加

加熱を要することなく、例えば、牛乳などのカルシウムを含有する水性組成物と混合することによって、簡便にフィリング材、クリーム、ムースなどの保形性を有するゲル状食品を調製することができるゲル状食品調製用ベース及び当該ベースにより調製されたゲル状食品組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner having such toner hardness to enable the toner of the permanently stable amount of charge to be supplied a developing section without allowing the toner to be crushed by the friction with another members even when a number of sheets by is developed by running, a method for manufacturing the same, and a developing means using the same.例文帳に追加

ランニングによる多数枚の現像時でも、他の部材との摩擦によりトナーが粉砕されることもなく、いつまでも安定した電荷量のトナーを現像部に供給することができるようなトナー硬度をもつ静電荷現像用トナー、その製造方法、それを用いた現像手段の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a readily crosslinked or branched polymer without using a polyfunctional monomer, an N,N-dimethylacrylamide type crosslinking agent or a peroxodisulfate like a conventional method as a method for crosslinking or a branching a polymer in a method for a water- in-oil type emulsion polymerization.例文帳に追加

油中水型エマルジョン重合法において、重合体の架橋方法あるいは分岐方法として従来のように多官能性単量体、Ｎ、Ｎ−ジメチルアクリルアミド型架橋剤あるいはペルオクソニ硫酸塩を用いず、容易に架橋あるいは分岐した重合体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

This constitution can lubricate the thrust bearing device 9 by using the leakage oil of the lubricating oil from the horizontal sliding bearing devices 3A and 3B, and as a result, can simplify the piping of an oil feeding system and oil feeding quantity control without requiring the oil feeding system exclusive to the thrust bearing device.例文帳に追加

上記構成することで、横型摺動軸受装置３Ａ，３ｂからの潤滑油の漏洩油を利用して推力軸受装置９の潤滑を行うことができ、その結果、推力軸受装置専用の給油系統を必要とすることがなく、給油系統の配管や給油量制御を簡素化できる。 - 特許庁

To stably incorporate a water-insoluble compound having a mercapto or thione group into a neutralizing solution (stabilizing solution) or an etching solution as a plate surface treating solution for a planographic printing plate utilizing image silver as ink receptivity without substantially using an organic solvent and to prevent the deposition of the compound in storage at a low temperature.例文帳に追加

画像銀をインキ受理性として利用する平版印刷版の版面処理液である中和液（安定液）やエッチ液に於いて、実質的に有機溶剤を使用せずに、メルカプト基またはチオン基を有する水不溶性の化合物を安定に含有させ、かつ、低温保管中における前記化合物の析出を防止する。 - 特許庁

To specify a length of a STATUS-PDU without using a Length field indicative of the length of the STATUS-PDU for the STATUS-PDU when RLC-SDU (or part of it) and STATUS-PDU are both included in a payload part of one RLC-PDU.例文帳に追加

１つのＲＬＣ-ＰＤＵのペイロード部に、ＲＬＣ-ＳＤＵ（若しくは、その一部）及びＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの両方が含まれる場合に、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵに、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの長さを示すＬｅｎｇｔｈフィールドを用いることなく、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの長さを特定する。 - 特許庁

To provide a road sprinkling system capable of easily and reliably sprinkling a road, and an expressway road in particular, in time of need through utilization of a water storage tank 30 which is arranged in the underground and capable of temporarily storing rainwater, without using an automobile sprinkler.例文帳に追加

雨水を一時的に貯水することのできる貯水槽３０を地中に配置する技術を利用して、道路に対する散水、特に高速道路に対する散水を、散水車を用いることなく容易にかつ必要とされるときに確実に行うことができるようにした道路散水システムを開示する。 - 特許庁

To lay a surface layer sheet of uniform quality at an uniform thickness without generating a danger of breakdown and cavity on a flat surface thereof and without using a vinyl sheet for curing at the time of rain by laying the predetermined thickness of the bentonite mixture soil obtained by evenly mixing the bentonite and the sediment, compacting the top surface into flat, and forming the surface with an impervious sheet.例文帳に追加

本発明はベントナイトと土砂とが均一に混合されたベントナイト混合土を所定の厚さに敷設し、上面が平坦になるように締め固め、その表面に遮水シートを形成することにより、均一な品質でかつ均一な厚さで、降雨時の養生対策としてビニールシートが不用で、表層シートの敷設が平坦面上で空隙や破損する危険性のない状態で行なうことができる最終処分場等の底盤部の遮水層の敷設方法を得るにある。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording material having synthetic paper or a synthetic resin film as its support body thereof wherein using an undercoat layer including hollow resin particles provided between the support body and the heat developing layer, printing is possible by applying low energy, without ingredients of the undercoat layer dissolving in the water and without any risk of peeling even when mechanical strength is applied especially under such condition.例文帳に追加

支持体が合成紙又は合成樹脂フィルムであって、支持体と感熱発色層との間に中空樹脂粒子含有アンダーコート層を設けた感熱記録材料で使用したときに、感熱記録材料を浸水した場合でもアンダーコート層の成分が水に溶出することなく、特にそのような状況において機械的強度が加わった場合でも剥離が生じる惧れがなく、且つ、低エネルギー印加による印字可能な感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To reproduce such a large water tree that occurs in an actual power cable insulated with a crosslinked polyolefin-based electrical insulating composition without using any actual power cable, by using a sheet composed of the electrical insulating composition mixed with water tree accelerating deteriorating foreign matters.例文帳に追加

本発明の課題は、実際の架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物絶縁電力ケーブルとすることなく、単に架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物シート状試料を用いて試験するだけで実際に布設、運転されている架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物絶縁電力ケーブルで発生するような大きな水トリーをも再現することができると共にその耐水トリー性の良否を迅速且つ正確に評価することができるトリー試験方法を提供することにある。 - 特許庁

To efficiently and rapidly produce stable hypobromous acid having high antiseptic and microbicidal effects and its water-soluble salt without generating harmful bromic acid in a method capable of safely and simply producing hypobromous acid and its water-soluble salt not requiring expensive installation, free from labor such as previously mixing or restriction of producing it immediately before using it and not using especially dangerous reagent.例文帳に追加

特に高価な設備等を必要とせず、予め混合しておくなどといった手間や使用直前に製造するといった制約もなく簡便で、なお且つ、特に危険な試薬を用いることもなく安全に次亜臭素酸およびその水溶性塩を製造することができる方法であって、またさらに、有害な臭素酸の発生もなく安定で、高い殺菌・殺微生物効果を有する次亜臭素酸およびその水溶性塩を、効率良く迅速に生成することができるようにする。 - 特許庁

By varying an area of a pressure sensor, without making the distance between two electrodes constituting a capacitor by inputs change, whereby the output for an input is changed linearly; in addition, by using hafnium oxide having a high dielectric constant and superior insulation properties as the insulating material of the capacitor, a method with the electrostatic capacitance and sensitivity enhanced is provided.An electrostatic capacitance sensor that is manufactured using this method is provided.例文帳に追加

入力によってキャパシタを構成する二つの電極間の距離を変化させずに、圧力センサの面積を変化させることで、入力に対する出力が線形的に変化するとともに、キャパシタの絶縁物質として、高い誘電常数及び優れた絶縁性を有するハフニウム酸化物を用いることで、静電容量及び感度を高められる静電容量型圧力センサの製造方法、及びこれによって製造された静電容量型圧力センサを提供する。 - 特許庁

The actual inhalation amount by the subject can be grasped without using an actually employed inhaler and medicaments, etc. by using an inhalation resistor 1 which gives circulation resistance equal to circulation resistance in the inhaler to air stream produced by the inspiration of the subject, a flowmeter 2 which measures the flow rate of the air stream, and the inhalation amount measurement system equipped with an output unit which outputs the measurement result of the flowmeter 2.例文帳に追加

被験者の吸気によって生じた空気流に吸入器における流通抵抗と同等の流通抵抗を与える吸入抵抗器１と、前記空気流の流量を測定する流量計２と、前記流量計２の測定結果を出力する出力装置とを備える吸入量測定システムを用いることで、実際に使用する吸入器や、薬剤等を用いることなく被験者による実際の吸入量を把握できるようにした。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition and typical utilization thereof, the photosensitive resin composition being obtained without using a halogen-based flame retardant but by using a reactive flame retardant of simultaneously achieving various physical properties, such as heat resistance, hydrolysis resistance, processability (including solvent solubility), and adhesion; and photosensitivity; flame retardancy; pliability; flexibility; and sufficient mechanical strength, and sufficiently dealable with downsizing and weight reduction of electronic parts in electronic equipment.例文帳に追加

本願発明の課題は、ハロゲン系難燃剤を用いることなく、耐熱性、加水分解耐性、加工性（溶媒可溶性も含む）、接着性等の諸物性と、感光性、難燃性、柔軟性、可撓性及び十分な機械的強度とを両立させることが可能であり、電子機器における電子部品の小型化、軽量化に十分に対応できる反応性難燃剤を用いてなる感光性樹脂組成物と、その代表的な利用方法を提供することにある。 - 特許庁

The deep water intake device takes water without using power from the outside by means of the structural dead weight of the float body, and is moved to an objective sea water region for installation by using the float body capable of self- navigation, or by towing the float body with another boat.例文帳に追加

本発明では、海水面に浮上し内部に貯水部を有する浮体と、該浮体の底部に上端開口部を取付けるとともに下端開口部を海水底層部に位置するように延出された取水管とを備え、前記浮体の構造自重を利用することにより外部からの動力を用いることなく取水するものであり、前記浮体が自力航行可能であるか又は他の船舶により曳航されて目的の海水域に移動されて設置される深層水取水装置としている。 - 特許庁

A fixing device of the image forming apparatus performing fixing without supplying the release agent has the functions of developing, laminating, and fixing the other gold toner containing the release agent at the same place as the gold toner, when image formation by the gold toner is performed, by using a toner containing no release agent in image formation due to the gold toner and using toner containing the release toner in image formation by the other color.例文帳に追加

離型剤を供給せずに定着を行う画像形成装置の定着装置において、金色トナーによる画像形成では離型剤を含まないトナーを使用し、他の色による画像形成では離型剤を含むトナーを用い、かつ、金色トナーによる画像形成が行われる場合には、金色トナーと同じ場所に離型剤を含む他の色のトナーを現像し積層して定着を行う機能を持つことを特徴とする画像形成装置を主要な構成にする。 - 特許庁

Throughout the period of validity of design registration, the holder has the exclusive right to use the design and to prevent any third party not having his consent from using it.The right holder has the right to prohibit third parties to perform, without his permission, the following acts: reproducing, manufacturing, putting on the market or offering for sale, importing, exporting or using a product having the design incorporated or applied thereto or storing such a product for the above mentioned purposes.例文帳に追加

意匠登録の有効期間中，その所有者は当該意匠を使用し，その者の承諾を得ない第三者がその意匠を使用することを禁止する排他権を有する。権利所有者は，その許可なく第三者が次の行為をなすことを禁止する権利を有する。すなわち，当該意匠を組み込んだ又は利用した製品の複製，製造，販売若しくは販売の申出，輸入，輸出若しくは使用，又は当該製品の上記目的での貯蔵。 - 特許庁

To provide a high performance fire extinguishing composition without generating hazardous substances, substantial bad influence on a human body and environment, and soiling furniture and furnishings, and with high fire extinguishing performance, and a fire extinguisher using the composition, and a fire extinguishing method using the fire extinguisher.例文帳に追加

種々の機械室、ケーブル配設管、地下室、石油製品や液化天然ガスの貯蔵タンク、可燃性物質を取り扱うポンプ室、自動車、航空機、船舶、機関車、装甲車、艦艇などの各種輸送手段等での火災に対して有効に作用し、有害物質の発生も無く、人体や環境にも実質的に悪影響及ぼさず、家具や調度品等を汚染することもなく、かつ、消火性能の高い消火剤組成物、同組成物を使用した消火器、及び同消火器を利用した消火方法の提供。 - 特許庁

A kireji is used to pause a verse. However, a paused verse does not have to be paused by a kireji. The number of kireji is specified in advance for the beginners who are still unable to tell if a verse is paused or not. If these specified syllables are used, then seven or eight out of ten can be naturally paused. However, the rest of the two or three, are hopeless verses that cannot be paused even by using kireji, but there are good verses that are paused even without using kireji. In that case, all 47 syllables can be considered kireji.' 例文帳に追加

「切れ字を入れるのは句を切るためである。しかし切れている句というのは切れ字によって切る必要はない。いまだに句が切れている、いないが、わからない初心者のために、あらかじめ切れ字の数を定めているのである。この定め字を入れれば十のうち七八の句は自然に切れる。しかし残りの二三は切れ字を入れても切れないダメ句である、また入れなくても切れるいい句もある。そういう意味では四十七文字すべてが切れ字となりうる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nonvolatile semiconductor memory device in which Vpp can be transferred without voltage drop of Vth (threshold voltage) of a transfer transistor, also processes are decreased and a cost is reduced by using normal LVP (low voltage P type transistor), in a transfer circuit for transferring Vpp selectively or a decode circuit.例文帳に追加

Ｖｐｐを取捨選択的に転送するための転送回路あるいはデコード回路において、転送トランジスタのＶｔｈ（スレッシュホルド電圧）の電圧降下なくＶｐｐを転送することができ、かつ、通常のＬＶＰ（ロウボルテージＰ型トランジスタ）を使用することによってプロセスを削減しコストを低減した不揮発性半導体記憶装置を提供すること。 - 特許庁

When performing continuous imaging without using continuous shooting, if intervals between respective imaging are within a fixed time, the apparatus determines the imaging as continuous imaging, divides the display screen, and displays for preview a plurality of images obtained by the continuous imaging, thereby allowing the user to easily confirm the plurality of taken images.例文帳に追加

連写を用いずに連続的に撮影を行った場合に、各撮影間の撮影間隔が一定時間内であった場合には、該撮影を連続撮影と判定し、表示画面を分割して、前記連続撮影で取得した複数の画像をプレビュー表示することにより、撮影した複数の画像をユーザに容易に確認させることを可能とする。 - 特許庁

To provide an ink-jet recording ink free from the trouble of the excessive penetration of an ink containing an anionic surfactant as a pigment dispersing agent into a paper, giving a sharp image having high image density and little feathering and bleeding defects even in the case of using an anionic surfactant and printable at a high speed without troubles.例文帳に追加

顔料の分散剤としてアニオン性界面活性剤を含有するインクが、紙への過剰な浸透作用を示す問題を解決し、アニオン性界面活性剤を用いる場合においても、印字濃度が高くフェザリング及びブリーディングの少ないシャープな画像を得ることができ、高速印字においても問題の起こらないインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁

To provide a radiation image conversion panel of excellent durability which prevents a substrate from corroding owing to phosphors by using a polyparaxylene film as an isolation film for isolating a phosphor layer from the substrate and keeps the phosphor layer without exfoliation over a long-period because the adhesion between the polyparaxylene film and the phosphor layer is high.例文帳に追加

蛍光体層と基板とを隔離する隔離層としてポリパラキシリレン膜を用いることにより、蛍光体による基板の腐食を防止すると共に、ポリパラキシリレン膜と蛍光体層との密着力が高く、長期にわたって蛍光体層が剥離することが無い、耐久性に優れる放射線像変換パネルを提供することにある。 - 特許庁

To print securities identification information such as serial numbers on checks in the same way as processing for bills, without requiring any special operation even if bills and checks are mixed and stored in a securities storage part and to manage securities information about checks while using this securities identification information as a key.例文帳に追加

手形と小切手とが混在して証券収納部内に収められている状態でも、特別な作業を強要することなく、手形に関する処理と同様、小切手にも一連番号などの証券識別情報を印字することができると共に、この証券識別情報をキーとして小切手に関する証券情報を管理できるようにする。 - 特許庁