| 例文 |
working exampleの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 279件
This method removes, from a single-layered or multilayered material web 5, particles caused, for example, by a longitudinal cutter 1, 3 disposed along a web travel path 6 in a longitudinal cutting region in an upper turning bar frame of a rotary printing press for web working.例文帳に追加
単層又は多層の材料ウェブ(5)から、例えばウェブを加工する輪転印刷機のターニングバー上構内にある縦切断領域内のウェブ走行経路(6)に沿って配置されている縦切断装置(1,3)によって生ぜしめられる粒子を取り除く方法である。 - 特許庁
To provide a fixture for improving working efficiency at an installation work site such as for a soundproof-vibration control material or a heat reserving material of a sheet-like form, for example, felt, reducing installation cost, increasing strength in an installation part, and easy in separation, recovery and reuse in disassembling.例文帳に追加
シート状物、例えばフェルト等の防音防振材または保温材等の、装着作業現場における作業性の向上、取り付けコストの削減、取り付け部の強度上昇および解体時における分別回収、再使用も容易となる固定具を提供する。 - 特許庁
A paddling implement 1 which is an example of the tiller is provided with an implement main body 10 attached to the rear part of a traveling machine body 90 and placed in the middle of the lateral direction and extended working members 30 rotatably attached to the right and left ends of the body.例文帳に追加
耕耘作業機の一例である代掻機1は、走行機体90の後部に装着され、左右方向の中央部に配置された作業機本体10と、この左右両端部に回動可能に取り付けられた延長作業体30とを備える。 - 特許庁
1.Analysis of Example 1 The use of such software by the licensee's employees working outside the company will still be considered use by the licensee itself, because such use is with a view to performing the licensee's business, and thus it is a part of the licensee's business activity. 例文帳に追加
(1)例1の場合ユーザー(ライセンシ)の従業員は、当該ユーザーの業務のために当該ソフトウェアを使用しているのであるから、社外での使用であっても、社内での業務の延長上の使用であり、当該ユーザーによる使用と評価することが可能である。 - 経済産業省
The cited inventions are found to be identical or similar to the arts described in the working example in the specifications or drawings of the claimed invention and any grounds to deny the inventive step of the claimed inventions are found, such as cited inventions providing the same manufacturing process as and a similar starting material to those described in the working examples, or cited inventions providing a similar manufacturing process and identical starting material to those described in the working examples. 例文帳に追加
本願の明細書若しくは図面に実施の形態として記載されたものと同一又は類似の引用発明であって進歩性否定の根拠となるものが発見された場合(例えば、実施の形態として記載された製造工程と同一の製造工程及び類似の出発物質を有する引用発明を発見したとき、又は実施の形態として記載された製造工程と類似の製造工程及び同一の出発物質を有する引用発明を発見したときなど) - 特許庁
To provide a technique for work information processing insensitive to the environment of measurement, because the existing technique of measuring movements of workers or others through cameras or others and analyzing the working movements to improve the workers' working efficiency requires cameras or other optical devices to image workers' movements, and is incompatible with, for example, work measurement in dark places or obstacles present between cameras and subjects.例文帳に追加
作業者の作業効率を改善するために、作業者等の動作をカメラ等により測定し、作業動作の分析を行う従来技術では、カメラ等の光学装置により作業者の動作を撮影する必要があるが、暗所での作業の測定や、カメラと対象物の間に障害物がある場合等には適用し難く、そこで、測定する環境に影響されにくい作業情報処理技術を提供する。 - 特許庁
To provide a drug handling management method and its management system capable of speedily and certainly carrying out drug handling business in a medicine handling enterprise represented by a medical organization, for example, including a hospital etc., without increasing a working burden of a drug handling person.例文帳に追加
例えば病院等を含む医療機関に代表される医薬品取扱事業体での薬剤取扱業務を薬剤取扱者の作業負担を増大することなく迅速確実に行うことができる薬剤の取扱管理方法及びその管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide services required by an user and appropriate services via the Internet or the like, for example, by applying to a downloading service of an application program and also by effectively avoiding complicated working at an user side and appropriate services, regarding a service supply system and method.例文帳に追加
本発明は、サービス提供装置及びサービス提供方法に関し、例えばアプリケーションプログラムのダウンロードのサービスに適用して、ユーザー側の煩雑な作業を有効に回避して、ユーザーが所望するサービス、および適切なサービスをインターネット等を介して提供することができるようにする。 - 特許庁
For example, in the case where the step switch 303 is operated so that a controller 305 can switch an electromagnetic switching valve 302 and where a bottom chamber of the hydraulic cylinder 208 communicates with a tank, the hydraulic cylinder 208 is contracted so that the step board 206 can overhang by turning to the working position from the storage position.例文帳に追加
たとえば、ステップスイッチ303が操作されてコントローラ305が電磁切替弁302を切替え、油圧シリンダ208のボトム室をタンクへ連通すると、油圧シリンダ208が収縮してステップ板206が格納位置から使用位置まで回動して張り出す。 - 特許庁
This can dispense with, for example, the operation of working an internal thread hole in the arm, the operation of casting an internal thread member into the arm when cast-molding the arm, and the operation of welding a screw seat member to the arm, and can enhance the workability when attachment the attaching member 30 to the arm 21.例文帳に追加
この結果、例えばアームに雌ねじ孔を加工する作業、アームを鋳造成形するときにこのアームに雌ねじ部材を鋳込む作業、アームにねじ座部材を溶接する作業等を不要にすることができ、アーム21に取付部材30を取付けるときの作業性を高めることができる。 - 特許庁
One illustrative system manufactures an average deterioration map 100 by determining the relationship between deterioration in strength and various physical factors, for example, the deteriorating speed 102 relative to a given load, working environmental information 104 of the tensile support and estimated used data 106.例文帳に追加
1つの例示的なシステムは、強度劣化と、種々の物理的要因、例えば、所与の負荷に対する劣化速度102、引張支持体の作動環境情報104、推定された使用データ106などとの間の関係を判定して、平均劣化マップ100を作成する。 - 特許庁
To quickly and efficiently cool a water tank stored in a refrigerating room or the like of a water supplying machine, in relation to the water supplying machine which is installed, for example, in ordinary homes, working places, restaurants, various event halls, or the like, and supplies a drinking water such as cold water and hot water.例文帳に追加
例えば一般家庭や職場または飲食店もしくは各種イベント会場等に設置して冷水または温水等の飲料水を供給する給水機に係り、このような給水機の冷蔵室等に収容された水タンクを迅速かつ効率よく冷却できるようにする。 - 特許庁
A drum stopper 18 moves to the admitting position to enable the drum 30 to rotate in the pull-out direction in case the energizing force of a spiral spring 50 is greater than that of a torsion spring 19e, for example when a wire rope 40 to hang down the working tool is pulled out of the drum 30.例文帳に追加
作業工具を吊り下げるワイヤーロープ40がドラム30から引き出されるなど、ぜんまいばね50による付勢力がねじりばね19eによる付勢力よりも優勢である場合には、ドラムストッパ18が許容位置へと移動してドラム30が引出方向に回転可能となる。 - 特許庁
To provide a printed wiring board and its manufacturing method which use a build-up method, by which the working stability of a via hole of small diameter (for example, 50 μm) and high reliability of via hole connection can be realized and a high adhesion strength between a resin in a build layer and a conductor can be obtained.例文帳に追加
小径(例えば50ミクロンメーター径の)ビアホールの加工安定性と、ビアホール接続の高信頼性を有し、かつ、ビルド層の樹脂と導体間の高密着強度を有するビルドアップ工法プリント配線板およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
If the description of the application concerned is found to be unable to overcome the reason for refusal arising from the violation of the enablement requirement because it contains the working example due to which there was a violation of the enablement requirement, the reason for refusal of the application concerned arising from the violation of the enablement requirement is the same as the reason stated in the notice given to the other patent application. 例文帳に追加
本願の出願審査の請求前に出願人が知り得る状態になかった拒絶理由通知とは、本願の出願審査の請求前に、出願人のもとに到達しておらず、かつ、出願人が閲覧することもできなかった拒絶理由通知である。 - 特許庁
Each of the models 100-300 is related with attribute information for expressing a requirement (for example, used working tool, surface roughness to be realized, and the like) on the production in a portion corresponding to each constitutive element of each three-dimensional solid model, to the element, using the three-dimensional solid model for expressing a shape as a core.例文帳に追加
それら各モデル100〜300は、形状を表す3次元ソリッドモデルを核とし、該ソリッドモデルの各構成要素に対してその要素に対応する部分の製造上の要件(例えば使用する加工工具や実現すべき面粗度など)を示す属性情報を関連づけたものである。 - 特許庁
The demodulator described in the working example is configured, by utilizing memory areas not in use in the demodulator and depending on the data delay amount by time deinterleave processing applied to broadcast contents information items so as to compensate the data delay amount of the broadcast content information items.例文帳に追加
本実施形態に記載の復調装置は、放送されているコンテンツ情報に対する時間デインターリーブ処理によるデータ遅延量に応じた、復調装置において使用されていないメモリ領域を利用し、放送されているコンテンツ情報のデータ遅延量を補償する構成とした。 - 特許庁
Thus, when, for example, a material is transported by using a working device 6 based on grapple specifications, the right operating lever 14 enables a fork 6D1 of a hydraulic grapple 6D to be finely operated for opening/closing by switching the switching valve 17 from a switching position (a) to a switching position (b).例文帳に追加
従って、グラップル仕様の作業装置6を用い、例えば資材を運搬する場合には、パイロット回路切換弁17を切換位置(a)から(b)に切換えることにより、右作業レバー14で油圧式グラップル6Dのフォーク6D1を微妙に開閉操作することができる。 - 特許庁
The operation support system 100 applied to the water supply and sewage plant has a function for judging the occurrence of abnormality, for example, in a pump system comprising a plurality of pumps by a comparison monitoring method for comparing the working conditions of the respective pumps.例文帳に追加
上下水道プラントに適用する運転支援システム100において、例えば複数のポンプを含むポンプ設備に対して、各ポンプの動作状態を比較する比較監視方法により、当該ポンプ設備の異常発生を判定する機能を有する運転支援システムである。 - 特許庁
He made a wide range of works in various styles, for example, working on the puppet play "Topo Gigio and the Missile War" after the epic "Tokyo Olympics" and making "Hi no Tori" (Phoenix) (comic), the fantasy fiction combining animation during the period between the eerie "Gokumon Island" written by Seishi YOKOMIZO and "Jouou bachi" (Seishi YOKOMIZO). 例文帳に追加
大作『東京オリンピック』の後に人形劇『トッポ・ジージョのボタン戦争』を手がけたり、横溝正史のおどろおどろしい『獄門島』と『女王蜂(横溝正史)』との間にアニメ合成を駆使したファンタジー『火の鳥(漫画)』を製作するなどその活動の幅は広く、作風は多彩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The working example shows that the position of the body on which the guide plate is mounted is selected so that laser light output from the laser oscillator enters the target, thereby coordinating the guide plate with the line of the posts which enables the guide surface to drive the posts (P and PO)while guiding them. 例文帳に追加
かかる本実施例では、上記レーザー発振器から出射したレーザー光がターゲットに入射するように、ガイド板の本体に対する取り付け位置を選定する。これによりガイド板が杭列のラインと一致するため、そのガイド面が杭P及びPOを案内しながら圧入できる。 - 特許庁
The working example describes the cartridge which includes a mechanism which stores the title of the rental software and autonomously manages the expiration date of the rental software with the title, and both users and sellers are not required to take complicated steps and are able to manage the correct expiration date. 例文帳に追加
本実施例のカートリッジによれば、内部に、レンタル対象のソフトウエアであるタイトルを記憶するとともに、当該タイトルのレンタル期限を自立的に管理する機構を備えているので、ユーザや販売者の双方における煩雑な手続を不要にして、レンタル期限を正確に管理することが可能になる。 - 特許庁
An emitter 10 is formed in such a way that a ring-shaped groove 11 is formed in an emitter having a facet surface of relatively wide area with a fine working device using focusing ion beams, for example, for shaving off the emitter, and a thermal electric field is applied to the tip of the emitter 10 in which the groove 11 is formed.例文帳に追加
エミッタ10は、例えば、比較的広い面積のファセット面を有したエミッタに対して、集束イオンビームによる微細加工装置によりリング状に溝11を掘って削り落とし、その後、溝11が形成されたエミッタ10の先端に、再度熱電界を掛けることによって形成される。 - 特許庁
For example, if the total thickness of the forged part is 20 mm, and the depth of the fillet part is 6 mm, the working pressure necessary for forging is depending on the area of the fillet part, but usually can be kept within 2-3% over that for the solid forging having no fillet part.例文帳に追加
例えば、被鍛造部材の総厚さ20mm、鍛造成形されるフィレット部の深さ6mmの場合、鍛造に要する加工圧力はフィレット部の面積にもよるがフィレット部を含まないソリッドの鍛造に比較して2〜3%の加工圧力の上昇に留めることができる。 - 特許庁
The process for preparing the uneven thickness pipe 1A comprises, for example, a process where a uniform thickness pipe 1B having a uniform thickness on the entire circumference is prepared and a process where the uneven thickness pipe 1A a part of which is made thicker gradually in the circumferential direction by applying plastic working to the uniform thickness pipe 1B.例文帳に追加
偏肉厚パイプ1Aを準備する過程は、例えば、全周に均等な均等肉厚パイプ1Bを準備する過程と、この均等肉厚パイプ1Bを塑性加工して円周方向の一部が次第に厚くなった偏肉厚パイプ1Aとする過程とでなる。 - 特許庁
To provide an in-vehicle instrument device preventing a predetermined part formed on a cover from intruding inside the instrument device, for example, when the in-vehicle instrument device is additionally equipped with an option unit, and capable of improving working efficiency in removing a predetermined part, and its manufacturing method.例文帳に追加
例えば、車載用計器装置にオプションユニットを追加装備する際、カバーに設けた所定部が計器装置内部に侵入することを防止すると共に、所定部を除去する際の作業効率を向上させることができる車載用計器装置およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To obtain an oil pan device of a passenger conveyor capable of improving working efficiency of an operator, for example, by preventing a falling object from slipping down along an upper surface of a sloping oil pan even when the object falls down on the upper surface of the oil pan during a maintenance check of the passenger conveyor.例文帳に追加
例えば、乗客コンベアを保守点検する際に、傾斜したオイルパンの上面に滑落物が落下しても、滑落物がオイルパンの上面に沿って滑落することを防止することで、作業者の作業の効率を向上させることができる乗客コンベアのオイルパン装置を得る。 - 特許庁
When predetermined attribute information concerning a printed matter to be printed based on data (for example, priority or a deadline date of working) is set in the data to be printed, a tab is added by printing at the end side of a sheet of recording paper in such a way as to be added corresponding to a content of the attribute information.例文帳に追加
印刷対象のデータにそのデータに基づいて印刷される印刷物に係る所定の属性情報(たとえば、優先度や作業の締め切り日)が設定されている場合に、その属性情報の内容に対応する付加態様で記録紙の端辺部にタブを印刷付加する。 - 特許庁
The broadcast program reservation apparatus associated with one working example detects programs (comparison object program) highly similar to a reservation candidate program being a reservation candidate in future on the basis of EPG information and detects the programs (comparison object program) highly similar to the reservation candidate program being the reservation candidate in the past on the basis of the past program recording state.例文帳に追加
本発明の一実施の形態に係る放送番組予約装置は、EPG情報に基づき、予約の候補とされる予約候補番組と類似度の高い番組(比較対象番組)を未来方向に検出するとともに、過去の番組記録状態に基づき過去方向に検出する。 - 特許庁
Consequently, it is possible to restrain the overturning and side skid of the vehicle 1 in turning and to improve turning performance since height of a gravitational center of the vehicle 1 can be lowered and resisting performance against lateral acceleration working on the vehicle 1 (for example, centrifugal force) can be improved.例文帳に追加
その結果、車両1の重心高を低くすることができると共に車両1に作用する横加速度(例えば、遠心力)への対抗性能を向上させることができるので、旋回時における車両1の横転や横滑りを抑制し、旋回性能の向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a reclosable bag which has a top flap with a hole structured to be capable of mounting a stack of reclosable bags on a wicket or a pair of distribution props and a slider-working zipper (a stringy zipper for example) mounted on a mouth on the top of the bag.例文帳に追加
再閉鎖可能バッグのスタックをウィケットまたは1対の分配支柱へ取付けることができるように構成された孔付きの頂部フラップを有し、かつバッグの頂部の口部に取付けられたスライダ作動のジッパ(例えば紐状ジッパ)を有する再閉鎖可能バッグを提供する。 - 特許庁
Each part (for example, a restrictor 5a, 5b, 6a) can be thereby easily set since a pressure oil can be supplied from the hydraulic source 13 to each cylinder 2 only when a parking brake operates and the gate lock lever 86 is released, resulting that vehicular height is not adjusted in traveling or working of a vehicle.例文帳に追加
これによって、駐車ブレーキが作動し、かつゲートロックレバー86を解除操作した時のみ油圧源13から各シリンダ2への圧油の供給が可能となり、走行時や作業時には車高調整が行われないので、各部(例えば絞り5a,5b,6a)の設定が容易となる。 - 特許庁
It is also conceivable that a women working at an SME might, for example, have to work in order to support her family despite wanting to leave her job in order to concentrate on parenting, or else find it difficult to quit because her employer cannot find a replacement.例文帳に追加
また例えば、中小企業で働く女性は、たとえ仕事を辞めて育児に専念したいと思っていても、家計を支えるために働かざるを得ない、あるいは企業側が後任者をうまく採用できないためになかなか辞められない、という状況はあるのだろうか。 - 経済産業省
If a direction vector of a speech object, read from a speech object direction storage unit 17, relating to the relevant speech object is in the same direction as the direction of a viewer, for example, a sound data working unit 13 suppresses a high frequency component by low-pass-filtering the sound data from the sound synthesizing unit 14.例文帳に追加
音データ加工部13は、発話オブジェクト方向記憶部17から読み出された当該発話オブジェクトに関する発話オブジェクトの方向ベクトルが、例えば、視聴者が向いている方向と同じ方向である場合には、音合成部14からの音データを低域通過フィルタにかけて高周波数成分を抑制する。 - 特許庁
Thereby the reinforcing member 16 can suppress the vibration of the central part of the floor board 14, for example without adding another vibrationproof mount separately from the vibrationproof mounts 23 at four corners, which can enhance the working effectiveness of operation to mount a cab 11 to a revolving frame 5.例文帳に追加
これにより、補強部材16は、例えば4隅の防振マウント23とは別個に他の防振マウントを追加することなく、床板14の中央部分が振動するのを抑制することができるから、キャブ11の組立作業、旋回フレーム5に対するキャブ11の取付作業等の作業性を向上することができる。 - 特許庁
To provide a method for preventing sapping from an ear of paddy rice by stink-bugs having excellent workability in which, for example, exposure of an agent to a worker is prevented, a working condition is improved, diffusion into an environment is prevented, weather change does not affect thereon, and which is acquired by solving a problem for preventing stink-bugs by an insecticide spraying method using a conventional sprinkler.例文帳に追加
従来の散布器を使用した殺虫剤散布方法によるカメムシ類の防除の問題点を解決し、作業者への薬剤被爆防止、作業条件の改善、環境への拡散防止、天候に左右されないなど、作業性に優れたカメムシ類による水稲の穂に対する吸汁を防止する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a long body pay-out and take-up device for a mobile working vehicle having excellent reliability against oil leakage and capable of reducing tensile force when compared with a reel system related to a conventional example even when the length of a hydraulic hose to be paid out is increased and eliminating necessity for disassembling a boom when replacing the hydraulic hose.例文帳に追加
油漏れに対する信頼性が優れ、繰出される油圧ホースの長さが長くなっても従来例に係るリール方式に比較して引張力が小さく、しかも油圧ホースの交換に際してブームを分解する必要のない移動式作業車の長尺体繰出し巻込み装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a liquid crystalline polyester resin for hydrogen gas barrier that has excellent hydrogen gas barrier properties, lowered working temperature, can be drawn and is resistant to deformation, for example, depression even when wire is wound around due to its strong fastening resistance and is suitable as parts having impact strength and flexibility.例文帳に追加
本発明は、水素ガスバリア性に優れ、加工温度領域が低温であり、延伸が可能であり、かつ締め付け耐性が強いために、ワイヤーを巻き付けてもへこみなどの変形が生じにくい、耐衝撃強度や屈曲耐性を有する部品に適した水素ガスバリア用液晶性ポリエステル樹脂を提供する。 - 特許庁
In that respect, the G20 agreed in Toronto to establish a Working Group to make comprehensive recommendations for consideration by Leaders in Korea in November 2010 on how the G20 could continue to make practical and valuable contributions to international efforts to combat corruption and lead by example⇒.がない 例文帳に追加
この点に関し,G20は,いかにG20が腐敗と闘う国際的な取組に対して実際的かつ価値のある貢献を引き続き行い,模範を示し得るかについて,2010年11月に韓国において首脳が検討するための包括的な提言を策定する作業部会を設置することにトロントにおいて合意した。 - 財務省
By this, the rope winch 45 can be rotated easily from the working position to the escape position manually by an operator without using, for example, the power of an engine 5, the inspection and maintenance operations of the engine 5 can be performed rapidly by opening the engine cover 6, and a workability during these operations can be increased.例文帳に追加
これにより、ロープウインチ45を、例えばエンジン5の動力等を利用することなく、作業者の手作業によって容易に作動位置から退避位置へと回動させることができ、エンジンカバー6を開いて迅速にエンジン5の点検、保守作業を行うことができ、このときの作業性を向上させることができる。 - 特許庁
When a congestion detecting part detects congestion exceeding the maximum number of subscriber calls which may be accepted with a subscriber line centralizing part 13, an alternative route control part sets, for example, an idle working line or an auxiliary line as an alternative line and the alternative lines are centralized by an alternative route centralizing part 33 in an office line apparatus 30.例文帳に追加
輻輳検出部が、加入者集線部13で受け付可能な最大加入者呼数を越えて輻輳していることを検出したときに、迂回制御部が、例えば空いている現用回線又は予備回線を迂回回線として設定し、局側装置30において、迂回回線集線部33が該迂回回線を集線する。 - 特許庁
The hook 4 is fitted in a fixture 5a by pressing-in, so that a worker can easily conduct locking by holding the gripping portion 72 from, for example, an elevator hall on the highest floor, which improves the efficiency of installing work of a gondola for working into an elevater shaft and the safety of the work.例文帳に追加
フック4は固定金具5aに押し込みにより嵌め込まれるので、作業員は、例えば最上階のエレベータホールから把持部材72を持って、簡単に係止作業を行うことができ、作業用ゴンドラ等の昇降路内への据付け工事の効率化と作業の安全性を高めることができる。 - 特許庁
To provide a ceiling conveyer device and an article conveying method using that in which the space saving of the whole body is realized by providing a cirling running vehicle running on the ceiling which takes in and takes out articles directly between a three-dimensional warehouse and a disired working position, for example, and furthermore, articles can be conveyed without a trouble.例文帳に追加
例えば立体倉庫と所望の作業位置の間で直に物品のやりとりを行なう天井を走行する天井走行車を設けることで、全体の省スパース化を図り、さらに物品を支障なく搬送することができる天井搬送装置及びこれを用いた物品搬送方法の提供。 - 特許庁
To provide a die manufacturing method which is simple in stages and is good in dimensional accuracy in manufacturing dies, for example, press dies or the like, can be made higher in a working speed, is capable of suppressing the wear of tools, makes it possible to obtain the strength complying with the strength of metallic dies in use and is particularly useful for manufacturing the dies for prototypes.例文帳に追加
型、例えばプレス金型などの製造時に、工程が簡単で、寸法精度も良く、さらに加工速度を速くできるとともに、工具の摩耗も抑制でき、かつ使用時には金属金型に準じた強度が得られ、試作品用型製造に特に有用な型製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁
More specifically, for example, there is provided an opening sensor 3 for detecting the opening of the working door 2 and the damper angle adjustment means 15 is constituted by a servomotor for rotating the rotation axis of the damper 6 controlled by a driving circuit 4 that obtains driving signals by subjecting the output signals from the opening sensor 3 to a processing such as amplification, etc., and the output therefrom.例文帳に追加
より具体的には、例えば、作業扉2の開度を検出する開度センサ3を設け、ダンパー角度調整手段15を、開度センサ3の出力信号を増幅等処理して駆動信号を得る駆動回路4とこの出力により制御される、ダンパー6の回転軸を回転させるサーボモータ7で構成する。 - 特許庁
The temple is renowned for its garden with numerous varieties of bamboo, a Kofuku Jizo (happiness Jozo deity) wearing straw sandals that is said will grant only one wish, the hospitality of tea and cakes provided to visitors by the monks as well as suzumushi (bell cricket) sermons, and is an example of a Kyoto temple that has been successful in working to actively attract visitors. 例文帳に追加
様々な種類の竹を集めた庭園や、わらじをはき、願い事を一つだけ叶えるという「幸福地蔵」、僧侶による参拝者への茶菓のもてなしと鈴虫説法等も有名で、京都市内の寺院の中でも特に積極的な拝観者招致策を展開し、成功した例としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding, for example, the tendency for the average number of children born to be higher for female permanent employees working at SMEs than female permanent employees at large enterprises, could this be due to the tendency once observed in Japan for people on lower incomes to have more children?例文帳に追加
例えば、中小企業で働く女性正社員の方が、大企業で働く女性正社員よりも平均出生子ども数が多い、という傾向に関して、我が国でかつて言われてきた、いわゆる所得水準の低い方が子どもが多いといった傾向が要因であると考えられるだろうか。 - 経済産業省
A recent trend is the diversification of working styles across all kinds of monodzukuri jobs. For example, the number of dispatched workers has increased as companies try to cope with variations in demand, competition with Asian rivals and price competition, but there has been no significant change in the percentage of regular employees and that of non-regular employees (including parttimers) in the entire workforce (Chart 2-3).例文帳に追加
また、近年の動向として、雇用労働者に占める正社員、パート等非正社員の構成比に大きな変化はないが、需要変動、アジアとの競合・価格競争等に伴い、派遣労働者が増加するなど、ものづくり現場全体としての就業形態は多様化(図表2-3)。 - 経済産業省
The city government has been working to boost the solar energy industry while keeping with environmental protection, for example, providing advice and guidance on the above-mentioned power purchases and furnishing the devices, and developing the low-interest loans system to promote the construction of houses that are equipped with solar energy generation devices.例文帳に追加
市政府は、前述の電力買取りやソーラー発電設備の設置に関する助言や指導、低利での融資等の各種補助プログラムを整備したり、また、ソーラー発電設備を備えた住宅の建設事業を推進することで、環境政策と歩調の取れたソーラー産業の振興を図っている。 - 経済産業省
To easily and inexpensively apply repair work, without spreading water leakage areas and without increasing working time and construction costs on a job site, even if a breakage place and the like occur in waterproofing for a waterproof sheet etc., in terms of a tunnel cut-off structure and a construction method therefor, which are applied, for example, to a watertight type tunnel.例文帳に追加
例えばウォータータイト型トンネルなどに適用するトンネル止水構造およびその施工方法に係り、防水シート等の防水工に破損箇所等が生じた場合にも、漏水領域が拡散することなく、しかも現場での作業時間や施工コストが増大することなく、容易・安価に補修作業を施すことができるようにする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|