研究社 新和英中辞典

うむ^２ 生む

1

〈子供や卵を〉	bear 《a child》; have 《a baby》; give birth to 《a baby》; 【形式ばった表現】 be delivered of 《a baby》
〈動物が〉	have 《puppies, a calf, etc.》
〈産卵する〉	lay 《eggs》

産み立ての卵

a new‐laid egg

用例

彼女は昨日男の子を生んだ. She had a baby boy yesterday. 彼女は子供を 5 人生んだ. She has had five children.

2

〈…を生じる〉

produce; give rise to; 【形式ばった表現】 bring forth; 【形式ばった表現】 yield 《results》

利子を生む

bear [yield] interest 《at 5 percent》.

用例

彼は日本が生んだ最大の歴史家である. He is the greatest historian that Japan has ever produced. 金は金を生む. Money begets money. このニュースは色々な憶測を生んだ. The news has given rise to all sorts of speculation.

斎藤和英大辞典

生む、産む

読み方 うむ

他動詞

1

（女は）to bear （children）; to give birth to （a child）; to bring forth （a child）:（男親は）to beget （a child on a woman）:（動物は）to breed （its young）; to drop （a lamb）:（鳥は）to lay （eggs）:（魚は）to spawn

用例

女は子を生む
Women bear children.

女は子を生む役
It is woman's duty to bear children.

彼の細君は子どもを五人生んだ
His wife bore him five children―gave him five children.

先妻は子どもを二人生んで死んだ
His first wife died after giving birth to two children.

あの娘は近頃子を生んだ
She has had a child―become a mother.

七人の子を生むとも女に心を許すな
Do not trust a woman even if she be the mother of seven children.

あれは自分で生んだ子か
Is he a child of her own bearing?

あれは先妻の生んだ子だ
He is a child by his first wife.

彼の母は彼を生んで死んだ
His mother died at his birth―He cost his mother her life.

子を生む女
a woman of child-bearing age

子を生まない女
a childless woman―a sterile woman―a barren woman

あの女はもう子を生む年じゃない
She is past the age of bearing.

案じるより生むがやすい
It is easier than one expects―“Fear outruns the danger.”

金が金を生む
Money begets money.

2

用例

牝鶏が卵を生む
A hen lays eggs.

鶏は今時分は卵を生まない
Hens do not lay at this time of the year.

この鶏はよく卵を生む、あまり卵を生まない
This hen is a good layer―a bad layer.

牛馬は飼われておって子を生む
Cattle breed in captivity.

馬が子を生む
A mare foals.

牛が子を生む
A cow calves.

羊が子を生む
A ewe yeans―A ewe lambs―A ewe drops a lamb.

犬が子を生む
A dog pups.

猫が子を生む
A cat kittens.

狐や熊が虎や獅子などが子を生む
A fox, a bear, a tiger, or a lion cubs.

鯡が群を成して北海道の海岸へ子を生みに来る
Shoals of herring visit the coast of Hokkaido to spawn.

3

（＝生ずる）to produce; yield; to give rise to （anything）; to be the mother of （anything）

用例

金が利を生む
Money yields interest.

利が利を生む
Interest yields interest.

必要が発明を生む
Necessity is the mother of invention.

JMdict

産む

読み方：うむ

生む とも書く

（動詞マ行五段活用、他動詞） to give birth; to deliver; to produce

日本語WordNet(英和)

産む

【動詞】

1 beget, generate, get, bring forth, father, engender, sire, mother

子をもうける

(make children)

Men often father children but don't recognize them 男性は、しばしば子供を作るが、それを認めない

2 birth, deliver, bear, give birth, have

生まれる理由

(cause to be born)

3 make, create

になる、あるいは、にさせる

(make or cause to be or to become)

make a mess in one's office 事務所を散らかす create a furor 旋風を巻き起こす

4 generate, bring forth

生まれ出る

(bring into existence)

The new manager generated a lot of problems 新しいマネージャーは多くの問題を生んだ The computer bug generated chaos in the office コンピュータバグは、オフィスでの惨事を起こした The computer generated this image コンピュータはこの画像を作った The earthquake generated a tsunami 地震は津波を発生させた

5 give, render, generate, return, yield

与えるか、または提供する

(give or supply)

This year's crop yielded 1,000 bushels of corn 今年は、1,000ブッシェルのとうもろこしを収穫した The estate renders some revenue for the family 不動産は、家族のために何らかの収入を提供する

6 make, create

芸術的な手段でつくる

(create by artistic means)

create a poem 詩を作って下さい Schoenberg created twelve-tone music シェーン・ベルクは12音程音楽を作った Picasso created Cubism ピカソは、キュービズムをつくった

7 induce, bring on

起こる原因

(cause to arise)

induce a crisis 危機を生じる

8 breed, engender, spawn

引き起こす

(call forth)

9 give rise, produce, bring about

起こさせる、生じさせる、あるいは存在させる

(cause to happen, occur or exist)

This procedure produces a curious effect この手順は奇妙な効果を生む These chemicals produce a noxious vapor これらの化学製品は、有害な蒸気を生じる the new President must bring about a change in the health care system 新しい大統領は、健康保険システムに変革を起こさなければならない

10 create

存在する状態まで導く

(bring into existence)

The company was created 25 years ago その会社は25年前に創設された He created a new movement in painting 彼は絵における新しい運動を引き起こしました

>>「産む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

産む

読み方 ウム

arise；invent；give birth to；create