小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なみの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

なみの英語

なみ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「なみ」の英訳

なみ１ 波

1

〈水面の起伏〉a wave
〈大波〉a billow
〈うねり〉(a) swell
〈寄せ波〉surf
〈砕け波〉a breaker
〈さざ波〉a ripple

波を打つ

wave

【形式ばった表現】 undulate

(船が)波をかぶる

ship a wave

波をけって進む

plow through [breast] the waves

波にのまれる

be swallowed up [carried away] by the waves

波に削られた崖

a wave‐cut cliff

波が高い. The waves are high.｜The seas are running high.

2

〈波のように揺れ動いたり押し寄せたりするもの〉

人の波

a torrent of people 《flooded into the square》

黄金の穂波

the golden waves of grain.

3

〈高低のあるもの〉

景気の波

business fluctuations

彼の気分には波がある. He is moody.
彼の作品には波がある. His work is patchy.｜Some of his works is good, but some is not.
景気には波がある. Business has its ups and downs.

4

〈しわ〉wrinkles; lines

額の波

wrinkles on one's forehead.

波に乗る

ride on the waves

人気の波に乗る

ride on a wave of popularity

日本は好況の波に乗っている. Japan is riding [is on] the crest of a boom.

波間

波間に漂う

drift [float] on the waves.

波枕

〈船旅〉 a sea voyage.

波除け

〈防波堤〉 a break water; a seawall

〈船の〉 a bulwark.

なみ２ 並み

1

〈平均〉

並みの

〈普通の〉 common; ordinary; mediocre

〈平均の〉 average

〈中ぐらいの〉 medium

並みの人間

【形式ばった表現】 a man of ordinary talents

an average person.

彼は並みの学生じゃない. He is different from the common [ordinary, average] run of students.
彼女は並みのピアニストではない. She is more than a run‐of‐the mill pianist.

2

〈上中下の下〉

並みの肉

meat of medium quality

regular(‐grade) meat.

3

〈同等〉

家族並みに扱う

treat somebody as one of the family

やっと人並みに生活しています. We manage to make a decent living.
台風並みの激しい風になった. The wind attained typhoon force.

並型

並型の

ordinary‐sized

average‐sized

standard

並製

並製の

《an article》 of medium quality.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なみ」を含む例文一覧

該当件数 : 49976件



例文

みんな みんな みんな みんな!例文帳に追加

Sorry. sorry. everybody! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

みんな・・・みんな・・・例文帳に追加

You... guys... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見な。例文帳に追加

Look! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

魚なみ例文帳に追加

Uonami (魚なみ) (a seafood restaurant)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに例文帳に追加

Now, incidentally - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

みんな... みんな...。例文帳に追加

All you guys... everyone... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

なみなみと注ぐ例文帳に追加

to fill a cup to the brim発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なみ」の英訳

並

読み方：なみ

並み とも書く

(1)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）
対訳 average; medium; common; ordinary

(2)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 mid-grade (item); regular grade

(3)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 same level as; equal to; equivalent to; on par with

(4)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 each (e.g. month); every

(5)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 row of (teeth, houses, etc.); line of

波

読み方：なみ

浪、濤 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 wave

(2)

文法情報（名詞）（慣用句）
対訳 ups and downs


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「なみ」の英訳

並み

*** なみ Google, WikiPedia
mediocre * (aj)

波

***** なみ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
wave **** (n*) 音声 音声 共起表現
関連語
波動

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「なみ」の英訳

波

waves，wave
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「なみ」の英訳

なみ

日本人苗字

奈三、奈美、納見、波、並、名美、浪、漾

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
NamiNamiNamiNami

なみ

日本人名前

なみ、永海、永実、夏実、夏美、居美、航海、菜海、菜見、菜実、菜充、菜水、菜美、菜未、七海、七三、七美、樹美、成美、涛、奈み、奈海、奈見、奈己、奈克、奈三、奈視、奈実、奈身、奈都、奈美、奈未、奈巳、奈弥、那海、那実、那美、南、南み、南伊、南海、南美、南洋、乃美、乃妙、納美、波、波美、凡、名波、名美、名望、銘美、浪、濤、ナ三、ナミ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
NamiNamiNamiNami

なみ

地名

英語 Nami

奈美

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「なみ」の英訳

なみ

読み方意味・英語表記
なみ

（女性名） Nami

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「なみ」の英訳

なみ

訳語 〈波〉wave（水面の起伏）；wrinkles（しわ）；〈並み〉common（平均）

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なみ」の英訳

並

読み方 なみ

形容詞相当語句

1

Common; ordinary; average; normal; medium; mediocre; middling:（名詞に訳せば） the common run, the generality （of men, etc.）


用例
彼は並みの人間だ
He is an ordinary individual―an ordinary mortal―a man of average ability―He belongs to the common run of men.
並みの品だ
It is a common article―an article of average quality―（集合的に言えば）―They are middlings
あの人の才能は並みだ、ごく並みだ
He is a man of normal abilities―a man of mediocre talents―a mediocrity.
並みの才能の有る人ならこの任に堪える
A man of normal abilities will be equal to the task.
並み以上
above the average
彼は並み以上の才能を持っている
He is endowed with talents above the average.
器量は並みだ（十人並）
She is a woman of passable charms
She is passably good-looking
She will pass in a crowd.
器量は並以上だ
She has personal charms above the average.
あの人の背は並みだ
He is of the average height―of the medium height.
背は並みよりも高い
He is above the average height.
あの先生は並み以上だ
He is above the common run of teachers―above the generality of teachers.
並みをはずれている
to be abnormal―extraordinary―out of the common
あの人は並みの人間と違う処がある、どこか並みでない処がある
There is something peculiar about him.
あの人は並みはずれて大きい
He is of an abnormal size―quite a giant.
彼の才能は並みはずれだ
He is gifted with extraordinary talents.

2

〈転意〉


用例
細君は並みでない身体になっている（妊娠している）
His wife is in the family way―in an interesting condition.
これを皆覚えるのは並みたいていのことじゃない
It is no easy task―a Herculean task―to learn all this.
子どもを一人育てるのは並みたいていの苦労じゃない
It is no common trouble―no easy thing―to bring up a child.
お前のために並みたいていの心配じゃなかった
You have caused me no small anxiety.
世間並みから言えば良い先生だ
He is a good teacher, as teachers go―as the would goes.
世間並みでは好い亭主をもっている
She has a good husband, as husbands go―as the world goes.
僕も人間並みに風邪を引いた
I have caught my cold.
彼は人間並みに笑いもするし泣きもする
He laughs his laugh and cries his cry.

波、浪

読み方 なみ

名詞

A wave:（大波） a billow; a swell:（小波） a ripple:（寄せ波） the surf; the surge:（はるか沖の方から寄せ来る波） a beachcomber:（岩に砕ける白波） a breaker:（波が高い低いの波） the sea


波立つ→『なみだつ（波立つ）』

用例
波が立つ
The sea gets up.
波が立っている
The sea is up.
風が吹くと波が立つ
The wind causes the sea to get up
A gale lashes the sea into fury.
波が静まる
The sea goes down.
波が高い
The sea is running high
A high sea is running.
波が高くて舟が出せない
The sea is running too high for a boat to put off.
波が山のように高い
The sea runs mountain high.
山のような波
a mountain of a wave
波が荒い
The sea is rough.
こう波が荒くては水舟になってしまう
The boat will be swamped in such a rough sea.
波が岸を打つ
The sea beats against the shore.
波が岸に砕ける
The sea breaks on the beach.
船が波をかぶった
We shipped a sea.
船が波間に漂う
A ship drifts at the mercy of the waves.
船が浪に翻弄される
A ship is tossed about by the sea.
船が波を切る
A ship cuts a feather.
船が波を蹴立てて進む
A ship dashes the waves aside―dashes forward.
浪と戦う
to buffet the waves
浪にもまれる
to be buffeted by the sea
世の荒浪にもまれる
to be buffeted by the world
平地に浪を起こす
to force a war―force the situation
浪の音
the roar of the sea―（遠方なら）―the booming of the breakers
彼は浪の音の聞こえる処に住む
He likes to live within hearing of the sea.
浪の峯
the crest of a wave
波と波の間の谷
a trough of the sea
浪の崩れ
a breach―（甲板を越して物をさらって行く波の崩れ）―a clear breach―（甲板を越しながら砕けずに行く波の崩れ）―a clean breach
（砂の上などの）波の跡
a ripple-mark

波、浪

読み方 なみ

名詞

A wave:（大波） a billow; a swell:（小波） a ripple:（寄せ波） the surf; the surge:（はるか沖の方から寄せ来る波） a beachcomber:（岩に砕ける白波） a breaker:（波が高い低いの波） the sea


波立つ→『なみだつ（波立つ）』

用例
波が立つ
The sea gets up.
波が立っている
The sea is up.
風が吹くと波が立つ
The wind causes the sea to get up
A gale lashes the sea into fury.
波が静まる
The sea goes down.
波が高い
The sea is running high
A high sea is running.
波が高くて舟が出せない
The sea is running too high for a boat to put off.
波が山のように高い
The sea runs mountain high.
山のような波
a mountain of a wave
波が荒い
The sea is rough.
こう波が荒くては水舟になってしまう
The boat will be swamped in such a rough sea.
波が岸を打つ
The sea beats against the shore.
波が岸に砕ける
The sea breaks on the beach.
船が波をかぶった
We shipped a sea.
船が波間に漂う
A ship drifts at the mercy of the waves.
船が浪に翻弄される
A ship is tossed about by the sea.
船が波を切る
A ship cuts a feather.
船が波を蹴立てて進む
A ship dashes the waves aside―dashes forward.
浪と戦う
to buffet the waves
浪にもまれる
to be buffeted by the sea
世の荒浪にもまれる
to be buffeted by the world
平地に浪を起こす
to force a war―force the situation
浪の音
the roar of the sea―（遠方なら）―the booming of the breakers
彼は浪の音の聞こえる処に住む
He likes to live within hearing of the sea.
浪の峯
the crest of a wave
波と波の間の谷
a trough of the sea
浪の崩れ
a breach―（甲板を越して物をさらって行く波の崩れ）―a clear breach―（甲板を越しながら砕けずに行く波の崩れ）―a clean breach
（砂の上などの）波の跡
a ripple-mark
出典元索引用語索引ランキング

「なみ」を含む例文一覧

該当件数 : 49976件



例文

皆な?例文帳に追加

Guys? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちなみに例文帳に追加

Which by the way - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なみなみと注いだ盃例文帳に追加

a brimming cup発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いっぱいになみなみと例文帳に追加

of something, being full with liquid発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ハナミズキ例文帳に追加

DOGWOOD - 特許庁

みんな...。例文帳に追加

Everyone... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

みんな~!例文帳に追加

Everyone! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

みんな?例文帳に追加

Everyone... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「なみ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「なみ」の用語索引

なみのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「なみ」のお隣キーワード

なま暖かさ

なま物

なま生地

なま糸

なま記号

なま語

なみ

なみあい

なみあいむら

なみあき

なみあげ

なみあらい

なみい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS