| 例文 |
"really ..."を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 24449件
To efficiently extract a prospective item in which support by an order receiving party is really needed among a lot of inquiries placed by potential customers without an actual transaction.例文帳に追加
取引実績のない潜在顧客から寄せられる数多くの引き合い案件の中から、受注者側の支援を本当に必要としている、受注見込みが高い案件を効率よく抽出する。 - 特許庁
To provide a combination cooler box and table with a top plate, by which the user can really enjoy meals brought in the cooler box without worrying about dust, bacteria, or the like, when eating in a picnic or a park.例文帳に追加
ピクニックや公園で食事をする時、冷箱で持ってきた御馳走を虫やゴミ、ホコリ、細菌などを気にせず、心から楽しむことのできる食卓兼用天板付き冷箱を提供する。 - 特許庁
To achieve efficient image transfer by applying a relatively high image quality to an area which a user may want to attentively view really, and applying a relatively low image quality to the other areas.例文帳に追加
本来ユーザが注目して見たいであろう領域に対して相対的に高画質を適用し、それ以外の領域に対しては相対的に低画質を適用して、効率的な画像転送を実現する。 - 特許庁
The Deposit Insurance Corporation levies insurance premiums equivalent to 0.084% of the amount of deposits, so ordinary depositors have really suffered very large damages in this case. 例文帳に追加
これは一般の方々の預金から、預金保険機構というのは10万分の84の預金保険料を取らせていただいたわけでございますから、本当に一般の預金者に多大な損害を与えたわけでございます。 - 金融庁
Frankly speaking, I am appalled by the seriousness of this problem and wondering what the auditing firm system is for and whether certified public accountants are really exercising their functions. What should be done to deal with this case? 例文帳に追加
「これは極めて深刻だな。監査法人制度って何だろう。公認会計士って本当に機能しているのか。」というのが、私、率直な疑問なのですけれども、どうしたらよいですか、これは。 - 金融庁
"It was a very difficult decision for me, but I couldn't tear myself away from my dream to play in the major leagues. I'm really sorry for the team and fans," Matsui said. 例文帳に追加
「これは僕にとって非常に難しい決断だったが,大リーグでプレーするという夢が断ち切れなかった。チームやファンに対しては本当に申し訳ないと思っている。」と松井選手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
She said with a happy smile on her face, "I'm glad to be independent. This is my first step without my old coach. This day has come at last. I feel fresh and I'm really excited!" 例文帳に追加
彼女は幸せそうな笑顔で「独立できてうれしいです。これが前監督なしでの私の第一歩です。ついにこの日が来ました。新鮮な気持ちで,本当にわくわくしています。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
A city official said, "The people of Vienna really love dogs. The license will show that an owner cares about his dog and also about the safety of other people." 例文帳に追加
市の職員は,「ウィーンの人々は本当に犬が大好きです。この免許証は,飼い主が自分の犬を大事に思っていると同時に,他人の安全についても気づかっていることを表します。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
At a press conference held in Tokyo on Jan. 7, Ozawa said, “The cancer was found during an annual checkup at the end of last year. I’m really sorry for causing so much trouble to my colleagues and fans.” 例文帳に追加
1月7日の都内での記者会見で,小澤さんは「昨年末,毎年受けている健康診断でがんが見つかった。仲間やファンに多大なご迷惑をおかけして本当に申し訳ない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
After singing six songs including a piece written by Marie Antoinette, Ikeda said, "It really means a lot to me to perform here. I'm surprised myself that I'm brave enough to do this." 例文帳に追加
マリー・アントワネットが書いた曲など6曲を歌った後,池田さんは「私にとってここで歌うことは本当にすばらしいこと。こんなことをするほど勇気があるとは自分でも驚いている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide an article lending/selling system in which a customer can really be satisfied and purchase an article and the customer can also purchase the article that is tried by the customer according to customer desire.例文帳に追加
顧客が真に納得して物品を購入することができ、また、顧客の希望に応じて、顧客の試用した物品そのものを購入することができる物品の貸出・販売システムを提供する。 - 特許庁
To provide a musical sound generating device capable of reproducing a timbre of a release part of a musical sound generated by an acoustic piano more really, and a program for realizing a musical sound generating method.例文帳に追加
アコースティックピアノによって発音される楽音のリリース部分の音色をよりリアルに再現することができる楽音発生装置および楽音発生方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an abnormality detecting system and a bicycle parking system provided with the same, with which an erroneous alarm can be suitably prevented by detecting abnormality only when an abnormal state really occurs.例文帳に追加
真に異常事態が発生した時のみを検知することができて、誤報を好適に防止することができる異常検知システムおよびこれを備えた駐輪装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide an easy method with less waste for producing ice cream croquette, enabling enjoying crispy feeling of coating peculiar to croquette and contrast of really hot coating with cold ice cream, and the raw material of the ice cream croquette.例文帳に追加
コロッケ特有の衣のサクサク感および、熱々の衣と冷たいアイスクリームの対比を楽しめるアイスクリームコロッケと、そのアイスクリームコロッケ素材の簡便かつ無駄の少ない製造方法の提供すること。 - 特許庁
The condition that the polygon constituting the 1st object does not cross the polygon constituting the 2nd object is given to display dynamic movement really without feeling odd.例文帳に追加
前記条件を、前記第1のオブジェクトを構成するポリゴンと前記第2のオブジェクトを構成するポリゴンが交差しないという条件とすることにより、ダイナミックな動きを違和感なくリアルに表示することができる。 - 特許庁
To continue photographing even when the remaining capacity of a recording medium is a little and to prevent the execution of image deletion required for continuing photographing unless photographing is really executed.例文帳に追加
記録媒体の残容量が少ない場合であっても撮影の継続を可能とするとともに、実際に撮影が実行されない限りは撮影継続に必要な画像消去を実行しないようにする。 - 特許庁
A provision service is carried out for a database (an item DB) defining items to be collected and managed on the Internet and a database (a registration DB) really reflecting its contents for actually registering data.例文帳に追加
インターネット上で、収集・管理したい項目を定義するデータベース(項目DB)と、その内容がリアルに反映する実際にデータを登録するデータベース(登録DB)の提供サービスを行う。 - 特許庁
He had outstanding political ingenuity, but he was an excellent man of letters who was accomplished in the art of poetry and music, and had a really strong presence in other aspects as well, often making people in the imperial court laugh through the use of his witty narration. 例文帳に追加
その政治力もさることながら、詩歌・管絃にも秀でた文人でもあり、さらに機知に富んだ話術で常に宮中の人々を笑わせるなど、多方面において存在感を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an air-conditioner device for a vehicle capable of suppressing a deterioration of the comfortableness resulting from noise, a flush in face, etc., when the vehicle is in the auto F/D mode which does not give the driver a proper sense whether the wind shield is really blurred.例文帳に追加
本当に曇っているかどうか分からないオートF/Dモードの時に、騒音や顔の火照り等による快適性悪化を抑えることのできる車両用空調装置を提供する。 - 特許庁
To provide an intersection safe crossing support system capable of alerting an attention/generating an alarm only when a really dangerous situation is determined, and capable of restraining troublesomeness in the alerting the attention and the alarm.例文帳に追加
本当に危険な状況だと判断された場合にのみ注意喚起/警報発生を実施し、注意喚起や警報の煩わしさを抑制するようにした交差点安全走行支援システムを得る。 - 特許庁
To provide a three-dimensional(3D) image processor for really and easily plotting the shadow of a character on the surface of the ground or of the sea on a game device for floating or jumping the character in a pseudo 3D space.例文帳に追加
擬似3次元空間においてキャラクタを浮上、ジャンプさせるようにしたゲーム装置において、地面や海面等にキャラクタの影をリアルにかつ容易に描画する3次元画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a color image reading recorder which recognizes which mode is selected between a color and a monochromatic modes and processes only those images which are really wanted to be processed in color mode.例文帳に追加
カラー、モノクロいずれのモードが選択されているかをより確認できるようにして、本当にカラー印刷したい原稿だけをカラーモードで処理することのできるカラー画像読取記録装置を提供する。 - 特許庁
To eliminate or reduce the difference between a display result and a print result relative to a correction method in the prior art by selecting and correcting only a part really requiring correction within the whole of a drawing object.例文帳に追加
描画物全体の中で真に補正が必要な部分だけを選択して補正を行うことにより、表示結果と印刷結果の差異を従来の補正方式よりも解消ないし緩和すること。 - 特許庁
To provide a sticking aid for an adhesive coating article allowing a user to extremely easily perform sticking work of the adhesive coating article to the unreachable back alone and precisely stick it to a position where the user really wants to stick it.例文帳に追加
手の届かない背中でもきわめて容易に1人で貼り付け作業ができ、かつ真に貼り付けたい位置に正確に貼ることができる粘着性被覆品の貼り付け補助具を提供する。 - 特許庁
To provide a portable terminal device, a community formation method and a recording medium, through which a community group really matched to a user can be searched, and the participation period of the community group can be appropriately controlled.例文帳に追加
ユーザに本当に合ったコミュニティグループを探すことができ、かつ、コミュニティグループの参加期間を適切に制御することができる携帯端末装置、コミュニティ形成方法及び記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide an auxiliary apparatus for applying an adhesive coating article such as fomentation, which can be extremely easily and accurately operat ed even by an aged and can apply the adhesive coating article accurately to the location which is really wanted by the aged to apply the article.例文帳に追加
老人等であっても極めて容易で確実に操作することができ、かつ、真に貼り付けたい位置に正確に貼り付け作業を行い得る湿布等の貼り付け補助具を提供する。 - 特許庁
To enable beginners or skilled players to really feel a surge of a game or to enjoy a sense of tension by conducting the direction of light emitting display and effect sound corresponding to an operation of each stage of a player.例文帳に追加
プレーヤの各段階の操作に対応した発光表示や効果音の演出を行い、初心者や慣れたプレーヤにとっても、ゲームの盛り上がりを実感したり、緊張感等を充分に満喫させる。 - 特許庁
When the USB device is inserted, even when the USB device is not a 'bulk storage' really, the USB device is enumerated as 'bulk storage' (or arbitrary device capable of inputting).例文帳に追加
ユニバーサル・シリアル・バス(USB)装置が差し込まれると、USB装置は、実際には「大容量記憶装置」ではなくても、「大容量記憶装置」(または入力が可能な任意の装置)として列挙される。 - 特許庁
To provide an ordering/order receiving relay system capable of digitizing the degree of contribution to order receiving by grasping the amount or ratio of orders, which can be really received, among users accessing a home page.例文帳に追加
ホームページへアクセスした利用者のうち、実際に受注することができた数量や割合を把握して、受注への貢献度を数値化することができる受発注中継システムを提供する。 - 特許庁
Expressed in a family precept of Takatora TODO 'those who haven't changed their lords seven times yet are not really samurai', it acknowledges a masterless samurai finding a lord who would highly value him. 例文帳に追加
「武士たるもの七度主君を変えねば武士とは言えぬ」という藤堂高虎の遺した家訓に表れているように、自己を高く評価してくれる主君を探して浪人することも肯定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He really liked mathematics, but his father's uncle, Professor Genitsu KITA, swayed him to study chemistry by saying, "If you like math, then do chemistry". So he decided to enter into the Faculty of Engineering Undergraduate School of Industrial Chemistry program at Kyoto University. 例文帳に追加
本当は数学が好きであったが、父の叔父に当たる喜多源逸教授の「数学が好きなら化学をやれ」という一言に触発されて、京都大学工学部工業化学科に進学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is said that punishment against Tokitada was reduced by one rank from death because of his merits of having protected the sacred mirror (Article in June 22 for "Azuma Kagami"), it is questionable if the death sentence was really intended, because Tokitada was not a samurai but a civilian. 例文帳に追加
時忠は神鏡を守った功績により死罪一等を減じられたとされるが(『吾妻鏡』5月16日条)、武士ではなく文官であり死刑が予定されていたかは疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, some doubt whether the oracle of Usa-jingu Shrine really was about imperial succession, and the others speculate that it may be the Empress Shotoku herself who wished Dokyo's succession of the imperial throne. 例文帳に追加
このため、宇佐神宮の神託の内容が実際に皇位継承に関するものだったのか疑問視する意見や、皇位を継承させたがったのは称徳天皇の方ではないかという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that for this reason, he did not really want to attack the Kinugasa-jo Castle; however, as his father Shigeyoshi HATAKEYAMA stayed in Kyoto as Obanyaku (the job in charge of guarding Kyoto), there was nothing he could do except to fight as a person on the side of the Taira clan. 例文帳に追加
このため重忠は衣笠城攻撃を行うのは本意でなかったが、父の畠山重能が大番役で在京していたため、平氏方として働かざるを得なかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the reliability of his career has long been doubted in the historical studies, there are some documents, genealogies and so on which would make us presume that he really existed, and his real image has been clarified by those materials. 例文帳に追加
その経歴の信憑性は歴史学において長らく疑問視されてきたが、一部にその存在を推定させる文書や系図類が存在し、それにより実像の解明がなされつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In present-day historical study, there are divergent views on whether the Kokubun clan governed the Miyagi County in the Kamakura period and many take skeptical views on whether Shigetane really existed. 例文帳に追加
現代の歴史研究では国分氏が鎌倉時代に宮城郡を領したことまでは認めるものと、それにも否定的なものとがあるが、いずれにせよ重胤という人の実在性には疑いが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once it is installed it gives you a chance to decide if it really fulfills your needs, and also gives you the opportunity to configure your new software before getting it to take over from sendmail. 例文帳に追加
新しい MTAをインストールすると、あなたの要求が実際に実現したかどうか決める機会が与えられます。 さらに、 サービスを sendmail から引き継ぐ前に新しいソフトウェアを設定する機会が与えられます。 - FreeBSD
If you have two network cardsgoing to the same network, you can bond them together so your applications see just one interface but they really use both network cards.例文帳に追加
もし一つのネットワークにしたい二つのネットワークカードがあるなら、それらを束ねることができます。 そうすると、アプリケーションには一つのインタフェースとして見えますが、実際は両方のネットワークカードが使用されます。 - Gentoo Linux
Since there is no clear criteria, many Japanese restaurants nowadays claim themselves to be 'Ryotei' because the term 'Ryotei' looks luxurious and sounds good, however, they are not really 'Ryotei.' 例文帳に追加
明確な基準がないために、現在では、料亭という言葉の高級感や響きの良さから、通常の日本料理店が自ら「料亭」と名乗る例が非常に多いが、それらは本来の料亭ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he can't have compared his works with "The Tale of Genji" and "Water Margin," which were considered masterpieces in those days, if he really thought his stories were terrible. 例文帳に追加
しかし、考えてみれば、そもそもくだらない作品を書いた、と自分で思っているなら、当時でもすばらしい作品であると考えられていた『源氏物語』や『水滸伝』と自分の作品を比べるわけはあるまい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game system and an information storage medium which can really visualize a state wherein an object is divided or broken in response to an event generated in real time with a small processing load and a data amount.例文帳に追加
リアルタイムに発生するイベントに対するオブジェクトの分割や粉砕の様子をより少ない処理負担かつデータ量でリアルに映像化できるゲームシステム及び情報記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁
To provide a remote maintenance system, with which a person in charge can clearly judge whether a device is really in an available state or not by reporting the sure and right execution of maintenance to the person in charge.例文帳に追加
保守が確実に正しく実行されたことを従事者に通知して、現実に装置が使用できる状態か否かを従事者が明白に判断できる遠隔保守システムを提供することにある。 - 特許庁
Aoki said, "It was really hard. I kept practicing every day without a break after I passed the preliminary round of the competition. My success here is a good present for my mother. She has always been my main supporter."例文帳に追加
青木さんは「本当に大変だった。コンクールの予選を通過してから,毎日休みなく練習し続けた。ここでの成功は母への良いプレゼントになる。母はいつも私を支えてくれている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.例文帳に追加
一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。 - Tatoeba例文
It is generally imagined that fields that satisfy residents’ needs are judged not to require further development by local governments (i.e., interest in their development is low), but is this really so?例文帳に追加
一般に、住民のニーズを満たしている分野は、これ以上行政として育成しなくともよいと判断されている(育成の意向は低い)と想像されるが、果たしてそうなっているであろうか。 - 経済産業省
And also, it is after 2008 when the impact of the Lehman shock became serious and the number of domestic employees really dropped, and this does not correspond to the expanding phase (2002-2007) of overseas localization (Figure 3-2-2-9).例文帳に追加
また、国内同就業者数が本格的に落ち込むのはリーマンショックの影響が本格化する2008 年以降であり、これは海外現地化の拡大局面(2002 ~ 07 年)と符合するわけではない(第3-2-2-9 図)。 - 経済産業省
As long as there is no fundamental change to the exchange rate policies in China, the country will maintain its significant current account surplus through its continued high level of exports (there are really no indications that there will be any actual changes).例文帳に追加
中国については、為替政策に基本的な変更がない限り、引き続き高水準の輸出により大幅な経常収支黒字を維持する(実際変更の兆しはあまり見られない)。 - 経済産業省
Although the number of large enterprises investing in India is gradually increasing, infrastructure issues and the distance from Japan mean that investment in the country by manufacturing SMEs has yet to really get underway. 例文帳に追加
インドでは大企業の進出例は徐々に増えつつあるが、インフラ整備の問題や日本からの距離的な制約等もあり、中小製造業の本格的進出はまだこれからである。 - 経済産業省
which makes them take a preposterous pleasure in the assertion of a bad principle, when they are no longer bad enough to desire to carry it really into practice. 例文帳に追加
この欠点のせいでイギリス人は、不正な原理を実際に実行に移そうというほどの悪辣さはもはやないのに、その不正な原理を主張することに馬鹿げた喜びを感じるものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
You may say that I beg the question when I assume the man to have been unconscious, that he was really conscious all the time, and has simply forgotten what had occurred to him. 例文帳に追加
私が人間に意識がなくなっていると思い込んでいて、実際にはずっと意識があり、単に自分に起こったことを忘れているということに疑問を投げかけているのだと、あなたは言うかもしれません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
| 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France