| 例文 |
"really ..."を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 24449件
“I am wondering whether regional banks and ‘shinkin’ banks can really keep themselves going beyond the end of the year. There is the risk that they could fail to do so.” How do you view these remarks, which he made during a live broadcast 例文帳に追加
引用しますと、「地方銀行や信用金庫などは、年末を本当に越せるのか。危ないおそれもある。」というふうに、生放送でこういうことをおっしゃっているのですが、これについてどのようなご見解を持たれているかということを伺えればと思います。 - 金融庁
To provide a method and a system for advertisement by which a conventional passive Internet advertisement is changed into positive one by motivating a client to watch the advertisement, and a pin-point marketing to really prospective clients is made possible.例文帳に追加
従来のパッシブなインターネット広告を、顧客が広告を見るように動機付けをすることによってポジティブなものに変えるとともに、本当の意味での見込み客に対してピンポイントでマーケティングを行うことを可能とする広告方法および広告システムを提供する。 - 特許庁
To reduce the load of an entire network so as not to apply a meaningless load to the entire network, and to provide the environment of optimal connection setting of the network to a user by utilizing the network only for data transfer to be really performed.例文帳に追加
実際に行われるデータ転送のみのためにネットワークを利用できるようにして、ネットワーク全体にとって意味のない負荷をかけることが無いようにネットワーク全体の負荷を低減するとともに、ユーザーにネットワークの最適な接続設定の環境を提供する。 - 特許庁
To provide a trading system capable of realizing the safe and proper exchange transaction of a really existing trading card by securing the matching of the attribute information of the trading card of each owner with attribute information shown by the transaction on a network.例文帳に追加
各カード所有者のトレーディングカードの属性情報と、ネットワーク上の取引で示される属性情報との一致を保証することにより、現実に存在するトレーディングカードの安全かつ適切な交換取引を実現することが可能なトレーディングシステムを提供する。 - 特許庁
Consequently, danger can be determined only when the child is really in danger by determining the hazardous degree of the first pedestrian on the basis of the positional relation between the first pedestrian and the second pedestrian having the prescribed relation with the first pedestrian.例文帳に追加
そのため、第1の歩行者及び第1の歩行者と所定の関係にある第2の歩行者の位置関係に基づいて、第1の歩行者の危険度を判定することで、本当に危険な状態にある場合にのみ危険であると判定することができる。 - 特許庁
Therefore, historical materials to be support the theory are limited to kiki (the Kojiki and Nihonshoki) or unrelated articles which often appeared in history books of China or Korea, and to few facts regarding the Kyushu era (it has not been proven that itsunengo [era name really existed and taken out of official history] corresponds to the Kyushu era) or Dazai-fu. 例文帳に追加
したがって説の論拠となる史料は、記紀や中国や韓国の歴史書等に散見される間接的な記事、九州年号(逸年号が九州年号である証明は無い)や大宰府など僅かに残されたものに止まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagayoshi MIYOSHI took over Yakami-jo Castle in 1553 and arranged a marriage between Nagayori MATSUNAGA and the Naito clan, whereupon Nagayori became lord of the castle and pursued the conquest of Tanba, but Nagoyori was really no more than a puppet of the Miyoshi administration, and, after the death of Nagayoshi, was killed in a fierce attack by Naomasa AKAI in August 1565. 例文帳に追加
1553年三好長慶が八木城を奪回し、松永長頼を内藤氏の婚姻者とし八木城主として丹波経略を開始するが、彼は三好政権の傀儡に過ぎず、長慶死後の1565年8月に赤井直正の猛攻にあって戦死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The album is characterized by that a sensor or a switch is installed at an appropriate position to be stuck on the album, and the voice recorder is operated at the same time as they are operated to output a voice to be able to really hear the long description and the raw voice at those days when it is photographed.例文帳に追加
アルバムに貼付する然るべき位置にセンサーあるいはスイッチを設置し、それらを操作すると同時にボイスレコーダーが作動し、音声を出力させ、長文の説明を聞いたり、撮影当時のなまの声をリアルに再現できることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a recording and reproducing device that refers to history of broadcast programs, automatically records the broadcast program even when video recording setting is not carried out, and automatically erases broadcast programs not viewed for a prescribed period so as to prevent a broadcast program really and desirably viewed from being left unrecorded.例文帳に追加
録画設定が行われずとも、放送番組の履歴を参照して自動録画し、且つ一定期間視聴されない放送番組を自動削除することで、本当に視聴したかった放送番組の録画忘れを防止した記録再生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a print system for printing only really necessary print data, when the print data are printed by a printer, by suppressing any wasteful print to be performed under the consideration of "for the time being" in the case of print data which need only to be taken notes of.例文帳に追加
印刷データをプリンタで印刷を行う場合において、メモを取れば済むような印刷データ等であれば、「とりあえず」という考えで行う無駄な印刷を抑制し、本当に必要な印刷データのみ印刷を行うようになるプリントシステムを提供する。 - 特許庁
In the controlling part 11, the plate thickness deviation is determined as the difference between the target plate thickness of rolling, which is read out from the storing part and the really measured plate thickness in rolling a position where the plate thickness deviation is increased continuously at a plurality of times is predicted as the position where reduction control by a roll screw-down mechanism 7 is performed.例文帳に追加
制御部11は、記憶部から読出す圧延目標板厚と、圧延実績板厚との差として板厚偏差を求め、板厚偏差が複数回連続して大きくなる位置を、ロール圧下機構7による圧下制御を行う位置として予測する。 - 特許庁
To solve such a problem that it can not be judged whether an element is really suited to a human being himself/herself or not and it can be judged only when there are a large number of comparisons, since the element is compared with only one piece of information when applying a conventional matching technology to the human being.例文帳に追加
従来のマッチング技術はそれが人間に適応される場合、ただ1つの情報と比較されるだけでは本当に自身に合った物であるかどうか判断がつかない、同時に多数の比較が有ってはじめて判断できる場合が多い。 - 特許庁
To successively calculate a statistical quantity for retrieving a content desired to be added to a play list on the basis of determination whether or not the content can be added to the play list and to automatically prepare a play list a user really desires and quickly on the basis of the statistical quantity.例文帳に追加
コンテンツのプレイリストへの追加可否判断に基いて当該プレイリストへの追加を所望するコンテンツを検索するための統計量を逐次算出し、当該統計量に基いてユーザが真に所望するプレイリストを自動で迅速に作成する。 - 特許庁
The moquette cloth for coating (10) has pile threads (5) napped on the front face of a base construction (4), and a backing layer (7) on the rear face, the pile thread (5) is constituted by really twisted processed yarn of polyester multi-filament, and napped in a state in which the real twisted is fixed.例文帳に追加
本発明のコーティング用モケット地(10)は、地組織(4)の表面にパイル糸(5)が立毛し、裏面にはバッキング層(7)が形成されており、パイル糸(5)はポリエステルマルチフィラメント加工糸の実撚糸で構成され、実撚が固定された状態で立毛している。 - 特許庁
To obtain a data transmission system, a data storage system, a data conversion system, a facsimile transmitting method, a relay server, and a conversion program which can improve the operation efficiency of users up to a level which could not be attained to before and is really easy for all users to use.例文帳に追加
ユーザの作業効率などを従来に無いレベルにまで向上させることができ、真にあらゆるユーザにおいて利用し易いデータ送信システム、データ蓄積システム、データ変換システム、ファクシミリ送信方法、中継サーバ並びに変換プログラムを得ること。 - 特許庁
In a first server 12 included in a regular machine being really operated, a virtual directory 36 is independently arranged from a regular directory 34 in a hard disk 13, and data related to the program to be tested, which is registered in a job register part 22 by a user, is stored in the virtual directory 36.例文帳に追加
実運用されている本番機に含まれる第1サーバ12において、ハードディスク13に、本番ディレクトリ34と別に、仮想ディレクトリ36を設け、ユーザがジョブ登録部22に登録したテスト対象のプログラムに係るデータは、仮想ディレクトリ36に格納する。 - 特許庁
To provide a play ball put-out mechanism, by which whether a prize ball instruction signal system or ball lending instruction signal system has a factor of fault can be identified and no error is generated between the number of really put-out balls and the number of detected put-out balls.例文帳に追加
賞球指示信号系統と球貸指示信号系統とのいずれに故障等の原因があるのかを峻別でき、かつ、実際に払い出された払出球数と検知された払出球数との間に誤差が生じることがない遊技球払出機構を提供する。 - 特許庁
A rise in sent blood pressure resulting from a stenosis or inflection of a blood sending line, a defect in blood removal due to a stenosis or inflection of a blood removing line, or blood flow variation, blood pressure variation, etc., of a vein, an artery, etc., on a human body side can really be reproduced.例文帳に追加
術野側操作による送血ラインの狭窄や屈曲による送血圧上昇、脱血ラインの狭窄、屈曲による脱血不良、或いは、人体側の静脈、動脈などによる血流変化や血圧変化などをリアルに再現することができる。 - 特許庁
To provide an obstacle indicator for indicating an obstacle necessary for really avoiding collision and instructing a crew on the information how a vehicle should be moved to avoid collision to the obstacle.例文帳に追加
真に衝突回避の必要性がある障害物を表示するとともに、その障害物との衝突を回避するために如何に車両を移動させれば良いかの情報を乗員に教示することが可能になる車両用障害物表示装置を提供する。 - 特許庁
Further, when the imaging apparatus displays first image data whose layout is coincident with that of an inadequate layout pattern image and second image data whose layout is coincident with that of an optimum layout pattern image side by side on a display section, since it is naturally understandable, the photographer can really feel the difference.例文帳に追加
さらに、不最適構図パターン画像と構図が一致する第1の画像データと、最適構図パターン画像と構図が一致する第2の画像データとを並べて表示部に表示すると、見た目に明らかであるので、撮像者はその違いを実感することが出来る。 - 特許庁
Circular spots with high brightness are moved at various speed on a board surface 30, and an atmosphere can be produced in which the brightness of the board surface 30 is locally enhanced with illumination light from a mirror ball or spot lights which look as if they were really present on the back.例文帳に追加
盤面30上において、高輝度の円形スポットが様々な方向に様々な速度で移動し、恰も背後に存在するかのようなミラーボールやスポットライトからの照明光によって盤面30の輝度が部分的に高まる雰囲気を醸し出すことができる。 - 特許庁
To solve the problem of a supplier being unable to obtain the effect to pull in more customers, which is really intended by the supplier because offers are not always interesting to receivers, even though the offers are selected among a plurality of offers in the case the offers have uniform contents.例文帳に追加
オファーが一様な内容である場合、たとえ複数のオファーの中からの選択であったとしても、それらが必ずしも受給者の興味の対象であるとは限らないため、結果として、供給者が本来意図する集客効果が得られない。 - 特許庁
Many scholars took that even if Emperor Keitai was in fact the fifth descendant from Emperor Ojin, in view of the notion of dynasty in European sense, it was really a separate dynasty and independent of the theory on the changes of dynasties there was change in the imperial line from Emperor Keitai. 例文帳に追加
なお、継体天皇が事実応神天皇の5代の末裔であったとしても、ヨーロッパ的な王朝の概念からみればこれは立派な別王朝であり、王朝交替説とは関わりなく継体天皇をもって皇統に変更があったとみなす学者は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She had three sons including Imperial Prince Tsunesada, but Imperial Prince Tsunesada abdicated later due to the Jowa Incident, and "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) described that she got really mad, cried, and held a grudge against her mother, Kachiko, the Grand Empress Dowager, who was behind the plot. 例文帳に追加
恒貞親王始め3人の皇子を産んだが、恒貞親王は後に承和の変で皇太子を廃され、この陰謀の影にいた母・嘉智子太皇太后を、正子内親王は激しく怒り泣いて恨んだと『日本三代実録』に伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, even though they got reinforcements, the Sakaikubo army needed to spare more than half of its troops to protect Yoshitsuna ASHIKAGA who located in Sakai, so the number of the troops was not really enough to face the Takakuni army, and in consequence, the Sakaikubo army relied much on the ability of Motonaga (the Battle of Nakajima). 例文帳に追加
しかし、増派軍を加えたとはいえ、堺に鎮座する足利義維を守るための戦力を半数以上も割かねばならぬ為、純粋に高国軍と対峙するには少なく、元長の手腕に依存するところが大きかった(中嶋の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If working inside the X Consortium build tree (unlikely unless you are an X developer, and even then this option is never really used), the topdir argument should be specified as the relative pathname from the current directory to the top of the build tree.例文帳に追加
X コンソーシアムの構築ツリー内で作業する場合には(X の開発者でもなければこのようなことはまずないし、X の開発者であってもこのオプションは実際には使わない)、引き数topdirでカレントディレクトリから構築ツリーのトップディレクトリへの相対パスを指定しなければならない。 - XFree86
Karon in this period had already moved beyond its original narrow focus on poetry and began to include essays on art in general or essays that outlined an entire ideological system, and thereby came to have a deep influence on other art forms; Zeami, who perfected the art of Noh, commented that "Kagaku is the only type of learning a Noh actor really needs." 例文帳に追加
この時代の歌論はその枠を超えて一つの芸術論、思想体系とも言うべきものになっており能の大成者世阿弥も「能楽師に必要な学問は歌学のみである」と述べるなど他の芸能にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, when the manuscript of Tosa Nikki (Tosa Diary) made by Teika was studied, it was found that it contained the parts which he revised on purpose, so some people are asking for a restudy to see if the manuscripts of the Aobyoshi-bon line had really not been revised. 例文帳に追加
但し青表紙系の本文が本当に元の本文に手を加えていないかどうかについては定家による土佐日記の写本を調べると、本文を意識的に整えたと見られる部分もあることなどから、再検討の必要が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the main board of a controller 50, it is decided on the basis of a prescribed timing whether or not a specific game state is to be derived and when it is decided that the specific game state is to be derived, the specific game state is really derived after the lapse of a prescribed time.例文帳に追加
制御装置50の主基板では所定の契機に基づき、特定遊技状態を導出するか否かを判定するとともに、特定遊技状態を導出する判定がなされた場合には、所定時間後に実際に特定遊技状態を導出する。 - 特許庁
When an overload is really detected, a load detection value correction unit 33 corrects a detection value of the load with a linear homer 17 on the basis of the correction data, and an overload judging unit 34 judges an overload when a detection value after the correction exceeds the predetermined limit value.例文帳に追加
実際の過荷重検出の際には、荷重検出値補正部33でリニアホーマ17による荷重の検出値をこの補正データを用いて補正し、過荷重判断部34で補正後の検出値が所定の制限値を超えた場合に過荷重であると判断する。 - 特許庁
Whereby a user can be urged to replace the roll paper by delivering the paper or rewinding the same in accordance with the fixing method of the terminal end, for example, in a case when the rotation of the shaft of the roll paper is stopped when the terminal end of the roll paper has been really conveyed.例文帳に追加
これにより、例えば、真にロール紙の終端が搬送されることによりロール紙軸の回転が停止する場合は、その終端の固定の仕方に応じて、そのまま排紙するか、巻き戻してユーザにロール紙の取り替えを促すことが可能となる。 - 特許庁
Yoshinaga said, "I was really happy to hear that our film moved the jury. The cast and crew worked hard to make our movie. How wonderful it would be if these awards help our film to be shown all over the world!"例文帳に追加
吉永さんは「私たちの映画に審査員が感動したと聞いて,本当にうれしかったです。キャストとクルーは一生懸命この映画を作りました。これらの受賞がきっかけになって私たちの映画が世界中で上映されたらどんなにすてきでしょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
However, the patent system necessarily entails the disclosure of details of ideas and know-how, and in the case of really innovative ideas and know-how, an alternative might instead be to establish a strict management system binding employees as well as management to ensure that they are kept as trade secrets. 例文帳に追加
ただし、これは制度上、アイデアやノウハウの内容が公開されてしまうので、真に独創的なアイデア・ノウハウについては、むしろ特許等を取得せずに、社内秘として従業員も一丸となった厳重な管理体制を構築するなどの方法もあり得る。 - 経済産業省
It is really effective to establish common rules for global business activities to reduce various transaction costs, maintain the equality of Japanese companies‟ exports and investments in other countries and to make Japan more desirable for inward FDI.例文帳に追加
グローバルな企業活動について、日本企業の他国への輸出や投資が平等に扱われるため、また、日本が外国企業の経済活動の拠点として選ばれるため、様々な「取引コスト」を削減し、共通のルールを作っていくことが有効である。 - 経済産業省
However, an interesting thing is that senior management often get very tense when faced with giving a lecture to 50 students at school?much more than when they make a speech to their employees! I think this is a good thing for them, too, because it gives them a good opportunity to really think about education.例文帳に追加
ただ、大企業のトップが授業をすると、社内で社員に訓辞をするよりは、50 人の中学生の授業をする方が、はるかに緊張するのです。これは非常に私は良いことだなと、トップが本当に教育を考えるいいチャンスだと思っております。 - 厚生労働省
Career Mam Co., Ltd., based in Tama City, Tokyo, with 15 employees and capital of ¥38.75 million, supports creating products and services that really sell by delivering the voices of consumers to companies and government organs using their company Internet site which has 100,000 housewife members nationwide. 例文帳に追加
東京都多摩市の株式会社キャリア・マム(従業員15名、資本金3,875万円)は、全国10万人の主婦会員を抱える自社サイトを活用し、企業・行政に消費者の声を届けることで、本当に売れる商品・サービスづくりを支援する企業である。 - 経済産業省
If private consumption expenditure, which accounts for around 60% of Japan’s GDP, does really begin to expand as a result of improved consumer sentiment and employment and income conditions, then the gap between supply and demand that has been the principal cause of the deflation of the 1990s should also begin to shrink. 例文帳に追加
このような消費マインドと雇用・所得環境の改善により、我が国GDPのほぼ6割を占める民間消費支出が本格的に拡大するとすれば、90年代のデフレの主な要因とされてきた需給ギャップも今後縮小に向かうものと考えられる。 - 経済産業省
Looking at changing attitudes towards life in general, the percentage of those responding "I want toavoid responsibility as much as possible" or "I don't really want to do things that require effort or training"is rising.例文帳に追加
(就業継続型の課題)厚生労働省「第2回21世紀成年者縦断調査」により、第1回調査時に「仕事あり」と回答し、その後1年以内に出産した女性の就業状況をみると、「同一就業継続」の割合は62.1%、「離職」が28.3%となっている。 - 厚生労働省
Why not try to persuade people by focusing on what the Genesis account really is: a fascinating and enormously important cultural story, which for many stands at the centre of their religious understanding of the world? 例文帳に追加
創世記の説がほんとうは何であるのか、人を魅了する非常に重要な文化的な物語であり、多くの人のために彼らの宗教的世界理解の中心に立つものであるのだということに、焦点を絞って、人々を説得しようとなぜしないのだろうか。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
"Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather. 例文帳に追加
「そうさね、もちろんこのホズマー・エンジェル氏に奇妙なふるまいをする強い目的があるにちがいないのは最初から明らかだったし、同様に、この出来事により実際に利益を得る唯一の男が、僕たちの見る限り、継父であることもはっきりしていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
When the sailor returned to the cellar with the last empty wine bottles, he opened the fifth case, which really contained wine, took some of it out, and poured a little into each of the empty bottles in order to remove any possible odor of the sulphuric acid. 例文帳に追加
男はまた地下室に戻り、最後に残っていた五番目のワインケースを開けた。五番目のケースには、本物のワインが入っていた。男はそのワインを、硫酸が入っていたビンにまんべんなく注いでいった。硫酸のにおいを飛ばしてしまおうというねらいだった。 - Melville Davisson Post『罪体』
At last, against the advice of Bassanio, who, not with standing all the Jew had said of his kind intentions, did not like his friend should run the hazard of this shocking penalty for his sake, Anthonio signed the bond, thinking it really was (as the Jew said) merely in sport. 例文帳に追加
バサーニオは、ユダヤ人が親切なことをいろいろ言ったのを聞いても、友人が自分のためにこの恐ろしい罰を払う危険を冒すのを好きになれなかった。だが、アントニオは証文に署名した。ユダヤ人が言うように、単なる冗談だと考えたのだ。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
There is a current formed, which draws the flame out—for the flame which you see is really drawn out by the current, and drawn upward to a great height—just as Hooker has here shewn you by that prolongation of the current in the diagram. 例文帳に追加
気流ができて、それが炎を外側に引き出します――みんなの見ている炎は、実はその気流のおかげで引き出されて、さらにはかなりの高さまで引き上げられているわけです――まさにフッカーが、この図で気流がのびている様子を描いていますが、この通りです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
I have here two jars; they are filled to the same height with gas, and the appearance to the eye is alike in both, and I really do not know at present which of these jars contains oxygen and which contains air, although I know they have previously been filled with these gases. 例文帳に追加
ここにびんが二つあります。どちらも同じ高さまで気体が入っていて、見たところはどっちも同じです。これらのびんには、それぞれ酸素と空気を入れたんですけれど、いまのところどっちのびんにどっちが入っているかはわかりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a personal information managing system, a control method therefor and a storage medium, by which plural contents (insurance, body check, funeral property succession or the like) which can not be processed by a contractor himself/ herself can smoothly be supported as really needed without troubling acquaintances such as family.例文帳に追加
契約者本人が処理することができない複数のサポート内容(保険、検体、葬儀、財産相続等)を、実際に必要になってから家族等知人を煩わすことなしにスムーズに行うことが可能な個人情報管理システム、その制御方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a sidereal projector of a planetarium capable of providing a fine projection image of a starry sky by projecting many fixed stars without a rise in cost as compared with a conventional projector while really projecting bright stars to very small apparent diameters brightly as well as actual fixed stars.例文帳に追加
輝星を明るく、かつ実物の恒星と同じように非常に小さい視直径でリアルに投影しつつ、従来の投影機と比較しコストアップを招くことなく多数の恒星を投影して精細な星空の投影像を得ることができるプラネタリウムの恒星投影機を提供する。 - 特許庁
In the January 24, 1984 issue of the the local news page of the whole nation edition of Mainichi Shinbun, the article which said Horyu-ji Temple deplored this manga under the headline of "Oh my god! Is this really Prince Shotoku" and "Horyu-ji Temple got steamed up" appeared, but this was a fabricated report by a press person of the Nara branch. 例文帳に追加
1984年1月24日付けの毎日新聞全国版社会面に本作品に対して「え、これが聖徳太子!?」「法隆寺カンカン」などという見出しで法隆寺が遺憾に思っている、という記事が掲載されたが、これはすべて奈良支局の記者による捏造記事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the society had already changed drastically toward the Restoration at that time, being Genkun became really rare and valuable, and thus the word Genkun became popular in the newspapers and books as a word indicating that they were historically and socially important like God. 例文帳に追加
既に維新の方向で社会が大きく変化していたため、元勲であること自体が希少価値と共に燻銀(いぶしぎん)的価値を持つこととなり、元勲という言葉が彼らの神がかり的な歴史と社会的重要性を示す言葉として新聞・書籍などで有名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide system allowing a user to retrieve information desired by the user without needing generation of a complicated retrieval condition equation, and capable of rapidly delivering only a text including information really desired by the user regardless of the number of users.例文帳に追加
本発明の課題は、複雑な検索条件式の作成を必要とせずにユーザが所望する情報を検索できるようにするとともに、ユーザが真に所望する情報を含むテキストだけをユーザ数によらず高速に配送することができるシステムを提供することである。 - 特許庁
A radiation-detecting value when the processing liquid is discharged really from the nozzle 5 to detect its temperature by the radiation thermometer 6 is stored in a memory in association with a thermocouple-detecting value when the temperature of the processing liquid is measured by means of a thermocouple thermometer.例文帳に追加
ノズル5から実際に処理液を吐出させ、その処理液の温度を放射温度計6により検出したときの放射検出値が、当該処理液の温度を熱電対温度計により測定したときの熱電対検出値に対応付けて、メモリに記憶されている。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
