「あげすたで」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のインクリメンタ／デクリメンタは、改良された「バイナリ・ツリー」構造と、最大内部ブロック・ファンアウトが、少なくとも１６ビットの幅を備えるインクリメンタ／デクリメンタに関して、（インクリメンタ／デクリメンタ幅）／８に等しくなるように、冗長オーバラップ桁上げ生成／伝搬信号オペレータが配置されている。例文帳に追加

This invented incrementer/decrementer has a redundant overlap carry generation/propagated signal operator arranged equally to (incrementer/ decrementer width)/8 as to an incrementer/decrementer having an improved 'binary tree' structure and an at least 16-bit width of the largest internal block fan-out. - 特許庁

こうしたジンギスカン説は明治の学界から入夷伝説を含めて徹底的に否定され、アカデミズムの世界でまともに取り上げられる事はなかったが、学説を越えた伝説として根強く残り、同書は昭和初期を通じて増刷が重ねられ、また増補が出版された。例文帳に追加

Although the Genghis Khan theory, including the legend of Yoshitsune's migration to Ezo (Hokkaido) (Nyui Densetsu), was completely denied in academic circles of Meiji period and no scholar tried to take it seriously, it persisted beyond academic theories, and until the early Showa period, the book had been revised various times and was expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在同イニシアティブの下で資案件及び技術協力案件が積極的に実施され、ソブリン向け融資で 5件、164百万ル、ノンソブリン向け融資で 2件、100百万ドル、技術支援基金で 12件、10.4百ドルの成果を上げていることをうれしく思います。例文帳に追加

I am pleased to see that, at present, loan projects and technical cooperation projects are being actively implemented under this initiative and that 5 sovereign guaranteed loans totaling US$164 million, 2 non-sovereign guaranteed loans of US$100 million and 12 technical cooperation projects totaling US$10.4 million are being formulated.  - 財務省

モータ電気子は、ねじを切ったローラねじにより係合可能および係合解除可能であり、その端部には、それらがねじを切ったラムとの係合から持ち上げられるように、または下げられて係合することができるように、テーパが設けられる。例文帳に追加

The motor armature is engaged with and disengaged from the ram by the threaded roller screw, with its end tapered for moving upward to be disengaged from the threaded ram or moving downward to be engaged with the ram. - 特許庁

刃先部１１の全長に亘って、その周面に回転軸線Ｏ周りにねじれる１条の切屑排出溝１２を形成するとともに、切屑排出溝１２と逆向きのねじれ角βでねじれる１条の仕上げ刃付き溝１３を形成した。例文帳に追加

One chip discharge groove 12 twisted around a rotary axis O is formed in its peripheral surface throughout the overall length of a blade edge part 11 and one finishing edged groove 13 twisted at a twist angle β in a reversed direction to the chip discharge groove 12 is formed. - 特許庁

包装容器内の食品上に載置されると共に、該包装容器の透明な上蓋の下部に配置される食品用の機能シート５Ａは、透明部６と印刷を施したデザイン部７とを有する透明シート部材で構成されている。例文帳に追加

The functional sheet 5A for food product placed on a food product within a packing container and disposed under a transparent upper cover of the packing container is constructed of a transparent sheet member having a transparent part 6 and a design part 7 on which printing has been provided. - 特許庁

そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率７５％以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を４０％以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。例文帳に追加

A cigarette filter having filter rods at both ends and containing the cigarette filter material in the middle part can reduce the formaldehyde retention to ≤40% while keeping the nicotine and tar retention to ≥75% each without increasing the air flow resistance. - 特許庁

そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率７５％以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を４０％以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。例文帳に追加

A cigarette filter produced, by disposing the cigarette filter material in a middle portion whose both end portions are formed of filter rods, can hold nicotine and tar at retention rates of 75% or higher and can simultaneously lower the formaldehyde retention rate to 40% or lower, and will not increase the ventilation resistance. - 特許庁

蓄電サーバ２に備えられた電気二重層キャパシタを商用電源の電力で充電し、この電気二重層キャパシタの電力を、定着部を定着可能状態に立ち上げる際の補助電力として複合機３１，３２，３３…に供給する。例文帳に追加

An electric double-layer capacitor, provided in the electricity accumulation server 2, is charged by power of a commercial power source, and the power of the electric double-layer capacitor is supplied to composite machines 31, 32, 33, etc., as auxiliary power when starting up the fixing part to a fixing feasible state. - 特許庁

櫛形電極の幅の精度を面内、特に分割露光の境界で上げて、横方向電界方式において、この分割露光の境界部の表示ムラを低減しながら信頼性の高い液晶表示装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To improve the precision of the width of an inter-digital electrode, especially, at the boundary of divisional exposure and to improve the reliability of a lateral electric field system while reducing display unevenness at the border of the divisional exposure. - 特許庁

基板を処理液に浸漬した後、処理液から引き上げる際、乾燥ムラの発生しない浸漬処理装置、浸漬処理方法、電気光学装置の製造方法、この製造方法によって製造された電気光学装置および電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an immersion treatment apparatus generating no drying irregularity when a substrate is immersed in a treatment liquid to be drawn up therefrom, an immersion treatment method, a method for manufacturing an electrooptical device and the electrooptical device and an electronic instrument manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

断面が正方形の導体を絶縁膜によって被覆してなる電線を巻いたコイル１から立上がった電線４が所望の方向に方向転換するまで、立上げ部２の電線４は、その曲げの内側が半径ｒの円の円周方向に沿った形状となるように曲線状に形成されている。例文帳に追加

The electric wire 4 of the rising part 2 of the coil 1 obtained by winding the electric wire 4 obtained by covering the conductor of the square shape in section is formed in a curved state so that it may become a shape along the circumference direction of the circle of a radius r until the electric wire 4 changes in desired direction. - 特許庁

また、台座は、平面方形状の外周壁と平面円形状の内周壁との上部を上板で連結して下面に略円環状溝を形成してなり、前記略円環状溝内にコーンベッドをはめ込むことによって取り付けるようにすることができる。例文帳に追加

In the pedestal, the upper sections of a plane square-shaped outer circumferential wall and a plane circular inner circumferential wall are connected by a top plate and an approximately annular groove is formed to the underside, and the pedestal can be mounted by fitting the cone bed into the approximately annular groove. - 特許庁

歩行ずれデータとは歩行障害がない者の中敷の各々のフィッティングポイントに所定きざみの盛り上げ調整を行なった標本中敷を多数用意し、無理に歩行バランスを崩して計測した歩行運動データである。例文帳に追加

The walking distortion data is the data of walking motion measured when walking balance is purposely disturbed by preparing a large number of specimen insoles for which raise adjustments with prescribed notching are made at each fitting point on the insole of a person having no walking impairment. - 特許庁

フラッシュ光とは色味が異なる環境光の下でフラッシュ撮影を行った画像であっても、人物の顔等の主要被写体のみならず、画像全体の色味を好適に仕上げた画像を出力できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor that can output an image in which a color of the entire image in addition to the color of a major object such as the face of a person can suitably be finished even from the image that is photographed with flash under an environmental light in a color different from the color of the flash light. - 特許庁

そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率７５％以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を４０％以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。例文帳に追加

In the cigarette filter in which the cigarette filter material is arranged in the middle part and constituted with filter rods on both ends, e.g. the retention ratio of formaldehyde can be brought to be not more than 40% while sustaining the retention ratio of nicotine and tar at or less than 75%, respectively, and the value of air resistance is not raised. - 特許庁

トナー容器１１Ａに抜けないように差し込まれているトナーキャップ１１ｆの底Ａ４にカッタで切り込みを入れ、切り込みにバー１０２を挿入し、矢印のように上方へ引き上げるとトナーキャップは破損するがトナー容器は変形せず、そのまま使用可能となる。例文帳に追加

By cutting the bottom A4 of the toner cap 11f which is fitted to the toner container 11A so that the cap may not fall off by a cutter, thereafter, inserting a bar 102 into the opening and pulling up in a direction shown by an arrow, the toner cap is broken, but, the toner container is not deformed, then, the toner container is usable as it is. - 特許庁

ノンインパクトプリンタで共通情報を印字でき、表面に記入した事項を各複写帳票片に複写可能に構成され、更に、複写帳票をプリンタのカセット等に積み上げる場合でも、段差による傾きが生じないようにした複写帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a duplicating form, to which common information can be printed with a nonimpact printer and items written on the surface are so constituted as to be duplicatable to respective duplicating form pieces and further made to develop no inclination due to stepped difference even when the duplicating forms are piled up in the cassette or the like of the printer. - 特許庁

米粒の過剰な研削や割れ、温度上昇を抑え、また、適切な時間だけ精米処理および研米処理を行い、内部に米粒が残留せず、さらに砥粒などの脱落のおそれのない縦型で揚穀式の精米機を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical and rice-elevation type rice polishing machine that suppresses excessive polishing and crack of rice grains as well as rise in temperature, that performs rice milling and polishing only for a suitable time, and that has no residuals of rice grains inside and no falling-off of abrasive grains or the like. - 特許庁

駆動コイル２４に通電していないときは、板ばね部材２５によりアクチュエータ２２が持ち上げられ、保持部材１５が突部４の周囲から突出し、ディスク受け部６の上に設置されたディスクＤの中心穴Ｄ１が保持部材１５で保持される。例文帳に追加

When no power is supplied to a driving coil 24, an actuator 22 is raised by a leaf spring member 25, a holding member 15 is protruded from around a projected part 4, and the center hole D1 of a disk D installed on a disk receiving part 6 is held by the holding member 15. - 特許庁

フレーム脚体１１０に備えた電動式パワーシリンダ１２０のシリンダロッド１２２が前進すると、上リンク１５０ａ，下リンク１６０ａがハの字状態から広がっていき、上ブロック１３０が押し上げられ着地ブロック１４０が下方に押し下げられる。例文帳に追加

When a cylinder rod 122 of an electric power cylinder 120 which is provided at a frame leg body 110 advances forward, an upper link 150a and a lower link 160a are spread from an inverted V-shaped form, and an upper lock 130 is pushed up and a landing block 140 is depressed downward. - 特許庁

ノンインパクトプリンタで印字でき、表面に記入した事項を各複写帳票片に複写可能に構成され、プリンタのカセット等に積み上げる場合でも段差による傾きが生じないようにした複写帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a duplicating form, to which printing can be executed with a nonimpact printer, in which items written on the surface are so constituted as to be duplicatable onto respective duplicating form pieces and made to develop no inclination due to stepped difference even when the duplicating forms are piled up in the cassette or the like of the printer. - 特許庁

この加温装置１は、非接触型であり、ヒータの温度を上げても肌９の温度は極端に高くならず、また、粘着テープ２０で肌９にパッド２を固定できるので、手でパッド２を保持する必要がなく温熱治療できる。例文帳に追加

The warmer 1 is a con-contact type, and prevents the temperature of the skin 9 from raising extremely even if the temperature of the heater is raised, and as the pad 2 can be fixed to the skin 9 with the adhesive tape 20, chemotherapy can be carried out without holding the pad 2 with hand. - 特許庁

また、電気抵抗溶接鋼管は溶接部によって偏肉等が生じ易いが、これを内周面の荒引き加工で削り取ることができ、その後の仕上げ加工により内周面の真円度、真直度、表面粗さ等を良好に高めることができる。例文帳に追加

Although the electric resistance welded steel tube easily forms an uneven metal thickness or the like depending on its weld zone, the uneven metal thickness or the like can be chipped off while its inner peripheral face is subjected to the rough drawing, and roundness, straightness, surface roughness and the others of the inner peripheral face can satisfactorily be increased by the subsequent finishing. - 特許庁

刃先部１１の周面に、その全長に亘って、回転軸線Ｏ周りにねじれる１条の切屑排出溝１２を形成するとともに、切屑排出溝１２と同一で一定のねじれ角βでねじれる１条の仕上げ刃付き溝１３を形成した。例文帳に追加

One chip discharge groove 12 twisted around the periphery of an rotary axis O is formed in the peripheral surface of a blade edge part 11 throughout its whole length and one finishing edged groove 13 being the same as the chip discharge groove 12 and twisted at a specified twist angle βis formed. - 特許庁

また、電子決済の指示に応じて、売上データを決済端末に送信し、決済端末で生成された決済データを接続部１８により受信し、その受信された決済データを通信部１５により情報センタサーバに送信する。例文帳に追加

According to instructions of electronic settlement, sales data is transmitted to the settlement terminal, the settlement data generated at the settlement terminal is received by the connection part 18, and the received settlement data is transmitted to the information center server by the communication part 15. - 特許庁

同期駆動方式の下で、起動・停止時の不均一な加速／減速トルクにより生ずるワーク及びカッタの両者牽制による激しいトルク変動を抑え、更に起動／停止時間が長くなることなく、歯面の傷、及び工具寿命の低下を生じない歯車の仕上げ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear finish-machining method causing no flaw on a tooth surface nor a fall of a tool life without lengthening a start/stop time by suppressing intense torque fluctuation due to the restraint of both a workpiece and a cutter caused by nonuniform acceleration/deceleration torque at the start/stop in a synchronous driving system. - 特許庁

ロードセル等の特別な設備改造をせずに、既存のクレーン巻上げ駆動モータ電流や電力測定と簡単な信号処理で、搬送容器内の残留バラ荷重量や、搬送容器の周囲構造物との異常接触や競り発生を自動的に精度よく測定する。例文帳に追加

To automatically and precisely measure the weight of a residual bulk load in a carrying container, abnormal contact with structures surrounding the carrying container or the occurrence of competition by measuring a current or electric power in an existing crane hoisting driving motor and giving simple signal processing thereto without specially reforming facilities including a load cell. - 特許庁

雨天での移動走行時、泥土路面走行時等にあっては前輪によって跳ね上げられた泥土等の飛散を防止でき、圃場での作業時にあっては、前輪を見ながら作業を行えるトラクタのフロントフェンダ２装置を提供する。例文帳に追加

To provide a front fender 2 device of a tractor which prevents scattering of mud or the like splashed by a front wheel in traveling on muddy road during traveling in rainy weather, and work while looking at a front wheel during working in a field. - 特許庁

コンクリート遮蔽体１２は厚肉円筒１２ａと上下の上蓋、下蓋で構成されており、これらの遮蔽体表面は全て鋼板１５で覆われており、長期間にわたりコンクリート中の水分は遮蔽体の内部に保持される。例文帳に追加

The concrete screen 12 is formed of a thick cylinder 12a and upper and lower lids, and the surface of the screen is entirely covered with a steel plate 15 to retain the moisture in the concrete within the screen over a long period. - 特許庁

また、受信した電子メールを解析し、電子メールの解析結果に基づいて電子メールの内容を音声により読み上げ、電子メールに含まれる動作制御情報に基づいて、その動作制御情報に対応する文字列の読上タイミングに合わせてロボット１００を動作させる。例文帳に追加

Also, the received electronic mail is analyzed, and the contents of the electronic mail are read with a voice based on the analytic result of the electronic mail, and the robot 100 is operated in accordance with the read timing of a character string corresponding to the operation control information based on the operation control information included in the electronic mail. - 特許庁

そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率７５％以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を４０％以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。例文帳に追加

A cigarette filter produced by disposing the cigarette filter material in a middle portion whose both end portions are formed of filter rods and can hold nicotine and tar at retention rates of 75% or higher, and can simultaneously lower the formaldehyde retention rate down to 40% or lower and will not increase the ventilation resistance. - 特許庁

廃棄物の炭化乾留を高い縦型で、炉の径に対して２倍以上の廃棄物の積層を作り、炉内に乾燥−−分解−−炭化の乾留工程の層を作り、この反応速度を上げるために炉内の攪拌に加熱攪拌機を内臓する手段を取る。例文帳に追加

The carbonization and dry distillation of the waste are achied by using means for: forming layers of the waste which are vertically stacked with a height greater than ≥2 times the diameter of a furnace; forming layers for the dry distillation process of drying - decomposition - carbonization; and stirring the inside of the furnace with a built-in heating stirrer to increase the rate of reaction. - 特許庁

駆動用ＩＣＳＤｉは、配線抵抗算出用配線Ｒｉの一端に算出用電圧を出力して他端の電圧を検出することによって配線抵抗値を算出し、算出した配線抵抗値に基づいて電圧降下値を算出し、算出した電圧降下値分だけ電圧値を引き上げた電源電圧を下流側の駆動用ＩＣに出力する。例文帳に追加

The driving IC SDi calculates the wiring resistance value by outputting a voltage for calculation to one end of the wiring line Ri for calculating the wiring resistance and by detecting a voltage of the other end and calculates the voltage drop value based on the calculated wiring resistance value and outputs a power supply voltage in which the voltage value is raised by the calculated voltage drop value. - 特許庁

複数のネットワークプリンタを共有するプリンタシステムにおいて、プリント出力要求による指定プリンタにおいてジョブ実行を不可能とした原因をできるだけ多く検知し、指定プリンタで処理が出来ない場合に代行プリンタで実行し最適な条件でジョブ処理を行わせることによりプリンタの利用効率を上げ、迅速かつ確実にプリント出力させる。例文帳に追加

To increase the using efficiency of a printer, and to quickly and surely operate print output by detecting as many causes leading to the unavailability of job execution in a printer designated in response to a print output request as many possible, and executing job processing by a substitute printer when any processing is not available in the designated printer, and realizing the job processing under an optimal condition. - 特許庁

また電極板と電解液の間にカーボン微粉末と少量の樹脂を混練圧密化した電極補助板を介在させることにより、集電効率を上げるとともに、電極板が直接電解液と接する必要性をなくし、高価な耐食性のある金属を使用する必要がなく、廉価な装置を提供できる。例文帳に追加

Further, an electrode auxiliary plate made of carbon fine powder and a small amount of resin, kneaded and pressure-densified, is intervened between an electrode plate and the electrolyte solution to improve a current collection efficiency, and the electrode plate is made unnecessary to contact directly with the electrolyte solution to dispense with a use of an expensive corrosion resistant metal, and the device can be provided at a low cost. - 特許庁

伝統芸能や伝統のスポーツ、あるいは日常生活におけるお辞儀・礼儀作法・日本の食事作法などにおいて、広範に見られる特徴として「型（形）」の尊重という点が挙げられ、日本の美点ともされてきた。例文帳に追加

As a characteristic which is broadly seen in traditional performing arts, traditional sports, or in manners in Japanese daily life such as bowing, civility and rules of etiquette and table manners, a respect for 'kata' (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) (or called katachi (pattern)) is pointed, and has been considered to be a virtue of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳前後から大部屋俳優として苦労してきた阪東妻三郎は、1923年（大正12年）10月、牧野省三のマキノ映画製作所が製作した寿々喜多呂九平オリジナル脚本による『鮮血の手型』で名を上げた。例文帳に追加

Having had a hard time as an Obeya-haiyu (an actor playing bit-roles to establish their career and living together with other actors with similar aims) from around the age of twenty, Bando TSUMASABURO became famous in October of 1923 after being casted in the film "Senketsu no Tegata" (The Fresh Blood Handprint), produced by Shozo Maikino's Makino Film Productions with an original screenplay by Rokubei SUSUKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして尊氏の下で武功を挙げたため、観応の擾乱で足利直義方についた上杉憲顕が剥奪された上野国・越後国両国の守護職を与えられ（1352年）、鎌倉公方足利基氏の家臣として仕えた。例文帳に追加

Then, due to the military exploits he had achieved under Takauji, in 1352 he was awarded the post of shugoshiki (a military governor) of Kozuke Province and Echigo Province, which were taken away from Noriaki UESUGI who had taken the side of Tadayoshi ASHIKAGA in the Kanno Disturbance, and served as a vassal of Kamakura kubo (the governor-general of the Kanto region), Motouji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松則祐の5男有馬義祐の後裔で摂津有馬氏当主・有馬豊氏は関ヶ原の戦いで東軍に属し、大坂の役においても徳川方で功を挙げたことにより筑後国久留米藩に21万石を与えられ、宗家と明暗を分けている。例文帳に追加

Toyouji ARIMA, who was the head of the Settsu Arima clan and the descendant of Yoshisuke ARIMA, the fifth son of Norisuke AKAMATSU, was granted a territory of 210,000 koku in the Kurume Domain in Chikugo Province, due to the support to the East squad in the Battle of Sekigahara as well as in the Siege of Osaka where he also achieved distinguished performance, and the treatment he received contrasted markedly with the harsh fate of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、現在、総需要が減少し、企業間の生き残り競争が一層熾烈になると考えられる状況の下で、中小企業が売上の維持・拡大を図っていくためには、イノベーションを通じて競争力のある製品・サービスを生み出していくことが不可欠と考えられよう。例文帳に追加

Above all, it can be assumed that in the present situation, with total demand falling and the competition between companies to survive expected to become ever fiercer, it is vital for SMEs to bring out competitive products and services through innovation in order to maintain and expand sales. - 経済産業省

ドアの開閉に応じて相対回転する一対のドアクローザ部品を互いに回転可能に支持する回転軸と、前記回転軸に摺動する摺動部材と、薄板で形成され、前記摺動部材の開放面側を覆うリング状の形状であり、少なくとも摺動部材との接触面が平滑に仕上げられたカバーと、を備えたドアクローザとする。例文帳に追加

The door closer comprises a rotating shaft for supporting a pair of door closer components relatively rotated in response to opening/closing of a door, rotatably to each other; sliding members which slide along the rotating shaft; and covers formed of thin plates into ring shape covering the open surface side of the sliding members and smoothly finished at least on the contact surfaces with the sliding members. - 特許庁

こういった株価の水準が、我が国の金融セクターに及ぼす影響についてのお尋ねでございますけれども、これについては、従来より一定のストレスをかけた場合の影響度というものを研究いたしておりますけれども、具体的に特定の水準をおいた場合に、こういう姿である、と逐一申し上げるということは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for your question regarding the impact of the slumping stock prices on Japan's financial sector, although we are conducting stress testing in order to study the effects of stock price drops, I would like to refrain from saying what levels of prices would have what effects.  - 金融庁

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、情報について、財務報告の中核をなす会計情報につき、経済活動を適切に、認識、測定し、会計処理するための一連の会計システムを構築することであり、また、伝達について、かかる会計情報を適時かつ適切に、組織内外の関係者に報告するシステムを確保することが挙げられる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, Information, for example, refers to the creation of integrated accounting systems that appropriately recognize measure and account for economic activities and provide the accounting information that is at the core of financial reporting. On the other hand, Communications refers to the maintaining of systems to report this accounting information to relevant parties inside and outside the organization in a timely and appropriate manner.  - 金融庁

ですから、その結果として政権与党になるわけでございますから、それは自由民主党のときも、今の民主党を見ても同じ私の気持ちでございますが、私はそんな目で見て、分かれるというか、分裂するなんていうことが今世間で言われていますが、それだけはやめた方がいいのではないですかということを今日党首会談でも申し上げておきました。例文帳に追加

As a result of such effort, a ruling party is established. Therefore, when I look at the DPJ now, I feel, as when I looked at the LDP, that a breakup of the party should be avoided, although the possibility of the DPJ being broken up has been discussed among the general public. I told Prime Minister Noda so at my meeting with him today.  - 金融庁