「あろまちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、本発明のチモシンβ_１０タンパク質は、Ｒａｓ信号伝達経路の活性による血管新生、細胞増殖及び／または細胞転移と関連した疾病、例えば、卵巣癌、子宮頚部癌、胃癌及び肺癌等のような各種固形癌、リューマチ関節炎、乾癬及び糖尿病性網膜症等の治療に効果的に使用できる。例文帳に追加

Consequently, the thymosinβ_10 protein is effectively used for treating diseases associated with vascularization, cell growth and/or cellular transfer caused by activation of Ras signal transduction pathway, for example, various solid cancers such as ovarian cancer, cervical cancer, stomach cancer, lung cancer, etc., rheumatoid arthritis, psoriasis, diabetic retinopathy, etc. - 特許庁

一般的には数件の店が一つのグループを作り、地方の縁日などを回っているが、都心の古くからある地域では一と六、二と八、三と七、五と十（四と九は縁起が悪いのと休みは的屋にも必要）の付く日で縁日を主要な町々で分けており、夏場や正月や花見など年中行事以外の限られた日数だけ地方に赴く団体もある。例文帳に追加

Usually, several shops form a group and travel around local fairs but, in old towns in urban areas, some groups do business at the festivals which held in the main towns at the fair dividing on days which there is a one and six, two and eight, three and seven, and five and ten (four and nine are considered unlucky so even tekiya close on those days), and some only travel to irregular, limited-period fairs other than annual events, such as summer festivals, New Years or cherry blossom viewing festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後の文明11年（1479年）に室町殿や内裏の造営が開始されたものの、都市の荒廃による環境悪化によって疫病や火災、盗賊、一揆などの発生が頻発したこと、加えて在京していた守護大名やその家臣達（都市消費者として一定の役割を果たしていた）が領国の政情不安のために帰国したまま帰ってこなかったこともあり、京都の再建は順調とは言えなかった。例文帳に追加

In 1479, after the Onin War, the reconstruction of Muromachi-dono (the Shogun's residence) and the Imperial Palace was started, but the absence of shugo daimyos and their vassals (who had played a more or less substantial role as urban consumers) who had previously lived in Kyoto, but later returned to their politically unstable territories, on top of the frequent occurrence of epidemics, fires, burglaries and uprisings in the deteriorated environment of the devastated city, prevented the reconstruction of Kyoto from steady progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによると、アーマチャ室３７と低圧通路３１１との間で流体が出入りする際、その流体は主に軸部逃がし部３３４を通り、ガイド孔３１３と軸部３３２とが摺動する部位には浸入しにくいため、その摺動部位に流体中の異物を噛み込むことを防止することができる。例文帳に追加

Thereby, when the fluid enters in and out between the armature chamber 37 and the low pressure passage 311, its fluid mainly passes through the shaft part release part 334, and is hard to infiltrates into a sliding part of the guide hole 313 and the shaft part 332, so that the biting-in of the foreign matter in the fluid to its sliding part, can be prevented. - 特許庁

エアゾール噴射ボタンのロック機構と、一方の先端に噴口との嵌着部を有しかつ他方先端からエアゾール内容液が噴出されるフレキシブルなチューブと、前記噴出されたエアゾール内容液を吸液するための吸液部材を収容する容器とから構成されるエアゾール缶のガス抜き装置。例文帳に追加

The degassing device of the aerosol can comprises a locking mechanism of an aerosol spray button, a flexible tube in which an attaching part to a nozzle is provided on one tip, and aerosol liquid content is sprayed from the other tip, and a container to store a liquid absorbing member to absorb the sprayed aerosol liquid content. - 特許庁

ジョブ処理装置１は、実行待ち状態にあるジョブを一時的に格納しておくキューユニット１５に格納されているジョブの処理期日を監視するジョブ監視処理部１６を有しており、ジョブの処理期日までの時間的余裕度を判断することにより、ジョブの優先度を判定し、優先度の高いジョブを優先的に実行することにより所定の処理期日にジョブの実行を完遂させる装置である。例文帳に追加

This job processor has a job monitoring processing part 16 which monitors the processing date of a job stored in a queue unit 15 temporarily storing the job in an execution waiting state, decides job priority by deciding temporal margin till the processing date of the job and accomplishes the execution of the job at the prescribed processing date by preferentially executing the job having the high priority. - 特許庁

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc. - 特許庁

巻線１４Ａが接続され、互いに隣接するセグメントの境界部１５ａと、第１のブラシ２１ａの中心とが径方向にて略一致する位置にて摺接するようにアーマチュア６が回転配置されたとき、巻線１４Ａの第１のコイル巻線８１ａと、磁石７ａとが径方向に重なり合う位置に対向するように、磁石がハウジング内に配置されている。例文帳に追加

A magnet 7a is arranged in a housing to face a position where the first coil winding 81a of winding 14A and the magnet 7a overlap in the radial direction when an armature 6 is arranged rotationally to slide in the position where the boundary 15a of adjacent segments connected with the winding 14A and the center of a first brush 21a substantially overlap in the radial direction. - 特許庁

電話帳に登録された通信相手先を検索するための複数の検索モードを有し、通信待受け状態下で検索モード選択のために割当てられた特定キーの押下により前記複数の検索モードのいずれかが選択される電話帳検索方法において、選択される検索モードにかかわらず同一のキーを前記特定キーとして割当てる。例文帳に追加

In the telephone directory retrieving method, which has plural retrieval modes for retrieving a communicating party registered on a telephone directory and selects any one of the plural retrieval modes corresponding to pressing of a specified key assigned for retrieval mode selection in the communication waiting state, the same key is assigned as the above specified key regardless of the retrieval mode to be selected. - 特許庁

電磁バルブアクチュエータシステムは、一端にバルブヘッド４４が設けられたバルブステム４２を有する往復動可能なバルブと、第１の積層鉄心５２の上に配置され、間隙５５を有する第１の電磁コイル５１と、第２の積層鉄心５４の上に配置され、間隙５５と整列する間隙５５’を有する第２の電磁コイル５３と、バルブステム４２の上に設けられたアーマチュア５０とを備えている。例文帳に追加

An electromagnetic valve actuator system is provided with a reciprocating valve having a valve stem 42 with a valve head 44 at one end, a first electromagnetic coil 51 disposed on a first laminated iron core 52 and having a gap 55, a second electromagnetic coil 53 disposed on a second laminated iron core 54 and having a gap 55' aligned with the gap 55, and an armature 50 provided on the valve stem 42. - 特許庁

車両が停車時又は駐車時かの判断は、イグニッションスイッチのオフタイマ中、オーディオなどの車載電装機器へ電源を供給するアクセサリスイッチがオン、車速が略ゼロ、自動変速機がパーキング又はニュートラルレンジにセット、パーキングブレーキオンの少なくとも１つの条件が成立したときに、車両が停車時又は駐車時であると判断される。例文帳に追加

It is determined whether the vehicle is in the state of stopping or parking when at least one of conditions that an accessory switch for supply power to on-vehicle devices such as an audio unit is on, the car speed is zero, an automatic transmission is set in parking or neutral range, and a parking brake is on is established while an ignition switch timer is off. - 特許庁

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。例文帳に追加

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトＴＧＦ−βの作用により惹起される種々の臓器での組織線維症、組織線維症を伴う疾患（腎硬化症、肺線維症、肝硬変など）、関節リウマチ、血管再狭窄、及び／または皮膚のケロイドなどの種々の疾患の効率的な治療に有用な高親和性抗ヒトＴＧＦ−βＩＩ型受容体モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a high-affinity antihuman transforming growth factor (TGF)-β type II receptor monoclonal antibody useful for an efficient treatment of tissue fibrosis in various organs caused by actions of human TGF-β, diseases accompanied with the tissue fibrosis (nephrosclerosis, pulmonary fibrosis, hepatocirrhosis, etc.), rheumatoid arthritis, vascular restenosis and/or skin keloid, etc. - 特許庁

複数のマグネット（第１のマグネット１３３，第２のマグネット１３７）を互いに反発する方向に配置することにより反発磁界を形成する反発磁気回路と、駆動軸（アマチュア１２９）に設けられ、反発磁気回路の磁気ギャップＧ１，Ｇ２内に配置されるコイル（第１のコイル１４３，第２のコイル１４５）とを有する。例文帳に追加

This device is provided with a repulsion magnetic circuit for forming a repulsive magnetic field by disposing plurality of magnets(a first magnet 133 and a second magnet 137) in directions where those magnets repel each other, and coils(a first coil 142 and a second coil 145) formed on a driving shaft (amateur 129) and disposed in the magnetic gaps G1 and G2 of the repulsion magnetic circuit. - 特許庁

大町桂月は『太陽』誌上で論文『詩歌の骨髄』を掲載し「皇室中心主義の眼を以て、晶子の詩を検すれば、乱臣なり賊子なり、国家の刑罰を加ふべき罪人なりと絶叫せざるを得ざるものなり」と激しく非難した。例文帳に追加

In the magazine "Taiyo," Keigetsu OMACHI published a thesis "Shiika no kotsuzui" (Bone marrow of poetry) to fiercely criticize Akiko, stating 'If you scrutinize Akiko's poetry from a perspective of imperial centrism, you can't help but scream that she is a traitor, betrayer, and offender who should be punished by the state.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、新貨幣発行に関し、大蔵大輔・大隈重信の邸宅にて大隈・中井弘・町田久成等と協議（後に大隈は新貨幣の図案を彫金の加納夏雄と弟子の益田友雄他2名に、文字を大蔵省に勤めている書家の石井単香に委託することを決定）。例文帳に追加

In August 1869, Kagenori discussed with Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), Hiroshi NAKAI, Hisanari MACHIDA, etc. concerning new currency issuance at the residence of Okuma (Later Okuma decided to consign the new mint's design to Natsuo KANO in metal carving, Tomoo MASUDA and two other people who were all Kano's apprentices, and the calligraphic characters to Tanko ISHII, a calligrapher who worked for the Ministry of Treasury.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木地師とは、山で木を採り椀や盆などの木製品に仕上げる職人で、奥高野から吉野にかけての山域には近江国小椋村（滋賀県東近江市永源寺町）を本拠地とした江州渡（こうしゅうわたり）木地師と呼ばれた人々が大正の頃までいたという。例文帳に追加

Kiji-shi were craftsmen who collected woods in mountains and made wooden products, such as bowls and trays, and it is said that in the mountain range from Okukoya to Yoshino there had been such craftsmen called 'Koshuwatari Kiji-shi' who had their base mainly in Ogura Village, Omi Province (Eigenji-cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture) until the Taisho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1414年（応永21年）、4年前に京都を出奔して吉野に潜行していた南朝最後の天皇後亀山天皇とその皇子小倉宮を支持して伊勢国国司の北畠満雅が挙兵したが、室町幕府の討伐を受け和解、上皇は2年後に京に帰った。例文帳に追加

In 1414 (Oei 21), the provincial governor of Ise province, Mitsumasa KITABATAKE - financial backer of the last Southern Court Emperor, Gokameyama, who had fled from Kyoto four years earlier and traveled incognito to Yoshino, as well as his son Prince Oguranomiya - raised an army in response, but after receiving an order from Gokameyama to subjugate the Muromachi Shogunate, a peace settlement was reached, and the Retired Emperor Gokameyama returned to Kyoto two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱、光などに対する安定性を有し、広い温度範囲でネマチック相となり、粘度が小さく、大きな光学異方性、および適切な弾性定数Ｋ_３３を有し、さらに、高い負の誘電率異方性、および他の液晶性化合物との優れた相溶性を有する液晶性化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystalline compound which has stability over heat, light or the like; becomes a nematic phase in a wide temperature range; has a small viscosity, large optical anisotropy, and a suitable elastic constant K33; and further has high negative dielectric anisotropy, and outstanding compatibility with the other liquid crystalline compounds. - 特許庁

最適なサイズの記録用紙が装填されていない状態でも画像データ記憶手段内に他の用紙サイズで出力可能な画像データが存在する場合には、ジョブの順序を入替えて、プリント終了までの待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten waiting time to the print end by changing the order of jobs, in the case that image data which can be outputted in another form size exists in an image data storage means even though the recording form for the most suitable size is not loaded. - 特許庁

ＣＭ側待ち時間算出部５９はＣＭ１３が起動される毎に、ＣＭ側蓄熱量算出部６１からの蓄熱量算出値データをＣＭ１３の起動時前に読み込み、蓄熱量算出値データと予め設定された蓄熱量の閾値とを比較する。例文帳に追加

Every time when a CM 13 is started, a CM side waiting time calculating section 59 reads in heat storage quantity calculation value data from a CM side heat storage quantity calculating section 61 and compares it with a preset threshold of heat storage quantity. - 特許庁

水不溶性の分子集合体粒子又は凝集体、特に沈殿分子集合体を水を含んだまま直接使用し、エネルギー効率良くかつ作業性良く製造でき、優れたガス吸着・脱着性能を示す顆粒やシート、ボード、ブロック、その他の種々の形状の成形体を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive formed body of a granule, sheet, board, block or other various shapes showing excellent gas adsorbing/desorbing performance, which can be manufactured in good energy efficiency with good workability by directly using water-insoluble molecular assembly particles or aggregates of them, particularly a precipitated molecular assembly containing water as it is. - 特許庁

視覚障害者が呼び登録したエレベータのかごの到着を容易に判断することができ、間違えなくかつ不安を伴うことなく該かごに乗り込むことができる視覚障害者用運転制御を備えたエレベータ運転制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator operation control system equipped with operating control for a visually handicapped person allowing the visually handicapped person to determine arrival of a car of an elevator called and registered by him/her and to ride on the car correctly without feeling any anxiety. - 特許庁

これによって、サイドローブは、検知領域以外の領域には送信されないから、踏切障害物検知装置は、遮断棹や踏切待ちの自動車など、検知領域以外の領域に存在する物体を、障害物として誤って検知することがない。例文帳に追加

Thus, since the side lobe is not transmitted to an area except for a detection area, the railroad crossing obstacle detecting device does not incorrectly detect an object existing in the area except for the detection area such as a crossing pole and an automobile waiting for crossing as the obstacle. - 特許庁

ショートサイズ紙専用の胴内排紙口を設けることによるショートサイズ紙のＦＣＯＴ向上、およびセキュアプリント時の待ち時間短縮、ロングサイズ紙の定着ー排紙間の紙パスで紙が一度機外空間を通過することによる排紙接着防止。例文帳に追加

To attain enhancement of FCOT of short size paper by providing an in-body paper delivery port exclusive for the short size paper, to attain shortening of a waiting time in secure printing, and to attain adhesion prevention of the delivery paper by passing the paper through a space outside of the machine once in paper passing between fixing and paper delivery of long size paper. - 特許庁

ストッカと加工機との間の１回の往復動作で加工前後のワークの搬入と返却とを行うローダを備え、搬入搬出に伴う加工機の待ち時間が短く、かつ装置の設置面積が小さい板材の加工装置を得る。例文帳に追加

To provide a machining device for plate which includes a loader for carrying in and out a work before and after machining by one reciprocating operation between a stocker and a machining unit which is so designed that the standby time of the machining unit required for the carrying in and out is short, and the footprint of which is small. - 特許庁

バリスタ２５は、アーマチャ１４のスラスト方向にコンミテータ２２とは離間して設けられ、該コンミテータ２２に導通接続される取付具２６に電気的に接続されて装着され、これによりコンミテータ２２に対して電気的に接続されている。例文帳に追加

The varistor 25 is spaced apart from the commutator 22, in the thrust direction of the armature 14 and is electrically connected and mounted on a fixture 26 connected with the commutator 22 so as to have continuity, and as a result of this, is electrically connected with respect to the commutator 22. - 特許庁

親局では、例えば図示したテーブルを用いて、通信対象の各子局に付与した子局ナンバーと当該子局のＭＡＣアドレスとを対応させて管理するとともに、テーブルに登録された複数の子局のそれぞれについてカウンタにより計時した無通信時間（タイマ値）を管理する。例文帳に追加

A master station makes slave station numbers given to the slave stations of communication objects correspond to the MAC addressees of the slave stations respectively and manages them by using an illustrated table for a instance, and manages non-communication time (timer value) clocked by a counter on each of the plural slave stations registered in the table. - 特許庁

また、受け付け手段２１は、着信待ち処理２１ａ、認証処理２１ｂ、与信処理２１ｃ、広告処理２１ｄ、カタログ決定処理２１ｅ、商品入力処理２１ｆ、数量確認処理２１ｇ、受注確認処理２１ｈを行うことができる。例文帳に追加

The order receiving means 21 can perform an order receiving waiting process 21a, a certification process 21b, a crediting process 21c, an advertising process 21d, a catalog determining process 21e, a product input process 21f, a quantity confirming process 21g, and an order receipt confirmation process 21f. - 特許庁

このとき、ディスプレイおよびメータのそれぞれ左右両端に設けたリブ３２、４２と下部パネルに設けたガイド部材２２、２６とを係合させ、かつ各機器の下部に設けたコネクタ３１、４１を待ち受けコネクタ２３、２７に接続させて組み付けを完了する。例文帳に追加

Furthermore, connectors 31, 41 provided in the lower part of each instrument are connected to the connectors 23, 27, thereby completing the assembly. - 特許庁

捜査機関（Ｉ）が裁判所の許可や捜査令状をもって、セッション鍵の引渡しを要求してきたら、プロキシサーバー（Ｐ）は、鍵生成サーバー（ＫＧＳ）に依頼して、要求してきた捜査機関端末を認証し、傍聴対象（target person）が間違いないか認証する。例文帳に追加

When the investigation agency (I) commands delivery of a session key with a license or search warrant of a court, the proxy server(P) requests the key delivery server(KDS) to authenticate an investigation agency terminal making the command and to authenticate whether or not a target person is correct. - 特許庁

予め面倒な設定を要することなく、またジョブ待ちのユーザ全員が返答しなくてもユーザの意向を汲んだ形での割り込み処理が可能な画像形成装置、ネットワークプリンタシステム並びにその制御方法及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that enables interrupt processing by considering intention of a user without the need for troublesome setting in advance and also even if all of the job-waiting users do not answer, and to provide a network printer system and its control method and program. - 特許庁

パソコン上で原画像の画像データの色情報をデジタル的に分解し、それを所定の色数に縮減し、青パネルと黄パネルのそれぞれの色データとして準備し、それぞれのカイラルネマチック液晶表示素子の表示画像に対応するメモリに各色の画像データを転送し、所望のマルチカラー画像を得る。例文帳に追加

Color information of image data of an original image is digitally resolved in a personal computer, the resolved color information is reduced into a prescribed number of colors and prepared as respective color data of a blue panel and a yellow panel and the image data of respective colors are transferred to memories corresponding to a display image of the chiral nematic liquid crystal display device to obtain a desired multicolor image. - 特許庁

里人は京都を拠点として、江戸･大坂･徳山市･萩市など各地に散らばった仲間と連絡を取り合い、情報を集めながら時期を待ち、享保4年1月(旧暦)（1719年）、里人は「周防徳山領百姓中」と署名し、嘆願書を老中･水野忠之、大目付･横田重松、目付･千葉七郎右衛門の3人宛てに投書した。例文帳に追加

Satondo used Kyoto as a foothold, and contacted his comrades spread throughout various places such as Edo, Osaka, Tokuyama City, Hagi City, and gathered information; while gathering information he waited, and in May 19, 1719, Satondo wrote a petition addressed to Senior Councilor Tadayuki MIZUNO, Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) Shigematsu Yokoda, and Metsuke (inspector of foot soldiers) Shichirouemon CHIBA, saying 'Suo Tokuyama Region Peasants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リード要求データをキャッシュメモリ１０４に転送する必要が生じた場合に、リード要求データが格納されているトラックへのシークを終了後、実際にヘッドが該リード要求データにアクセスするまでにかかるディスク回転待ち時間に、該リード要求データより前のアドレスに格納されているデータを、ヘッドを通じてディスクから読み出してキャッシュメモリ１０４に転送する。例文帳に追加

When it becomes necessary to transfer read-requesting data to the cache memory 104, the data stored in the address before the read- requesting data are read out from a disk through a head and transferred to the cache memory 104 during the waiting time for disk rotation after completion of the seeking in a track where the read-requesting data are stored till when the head actually accesses the read-requesting data. - 特許庁

固定軸１２に対しトルクリミッタ１４を軸方向と直角方向に相対移動可能に嵌合せしめ、上記固定軸１２と上記トルクリミッタ１４の内径面との間に付勢ばね１３を介在させ、その付勢ばね１３によりトルクリミッタ１４とその回りに嵌着されたローラ部材１６を相手部材に対し付勢するようにした。例文帳に追加

A torque limiter 14 is fitted on a stationary shaft 12 in such a way as able to make relative movement perpendicularly to the axial direction, and an energizing spring 13 is interposed between the stationary shaft 12 and the inside surface of torque limiter 14, and the torque limiter 14 and a roller member 16 fitted thereon are energized toward the mating members by the spring 13. - 特許庁

高梨政盛の代に、越後守護代の長尾氏と関係を強めるため、長尾能景に娘（政盛と能景は同年代であるため、政高の娘である可能性が高い）を嫁がせるが、その娘が産んだ長尾為景（上杉謙信の父）が越後守護代となり、室町末期には越後で守護上杉氏と長尾家の争いが起きると、高梨氏もそれに巻き込まれることになった。例文帳に追加

In Masamori TAKANASHI's time, to strengthen the connection between the Takanashi and Nagao clans, the deputy governor of Echigo, Masamori, had his daughter marry Yoshikage NAGAO (since Masamori and Yoshikage were at the same age, she was probably a daughter of Masataka) and the daughter bore Tamekage NAGAO (the father of Kenshin UESUGI), who ultimately became a deputy governor of Echigo, so that the Takanashi clan was involved in the conflict between the Uesugi clan, the governor of Echigo, and the Nagao clan in Echigo during the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師もしくはそれを下地にした物語の式神は、和紙札の状態（式札と呼ばれる）で、使用時には鳥や獣等へ術師の意志で自在に姿を変えるというように描かれることが事が多いが、『不動利益縁起』に描かれる式神は、室町時代から江戸時代にまでの、擬人化された鶏や牛の器物（道具）の妖怪と同じものであり、これは荒ぶる神としての式神をあらわしている。例文帳に追加

In most literature and tales about, or involving an Onmyoji, the Shikigami that the Onmyoji employed usually appears in the form of a piece of washi (Japanese paper) that morphs into a bird or beast according to the will of Onmyoji, but the "Fudo-riyaku-engi" describes the Shikigami as an anthropomorphic vessel (tool) shaped as a bird or cow, much like the specters and demons throughout the Muromachi period to the Edo period and it depicts the Shikigami as a violent god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタエレメントの逆洗を行う際に、ケーシング内部に供給された逆洗用液体が、集水スリットの周辺部に高い圧力のまま直接接触するのを防止できるとともに、逆洗用液体をフィルタエレメント全体に均等に行き渡るようにすることが可能な濾過器を提供する。例文帳に追加

To provide a filter capable of preventing the direct contact of reversal washing liquid, which is supplied into a casing, with the peripheral part of a water collecting slit under high pressure at the time of reversal washing of a filter element and capable of equally spreading the reversal washing liquid over the whole of the filter element. - 特許庁

サーバー装置は、承認者がログインすると、承認者がログインした時刻から設定時間だけ遡った期間内にログアウトした作業者により記憶部の実行待ち領域に書き込まれた、この承認者の承認を必要とするデータを特定し、特定したデータに対して先に承認の前段階の処理を実行する。例文帳に追加

When the approver performs the login, a server device specifies the data needing the approval of the approver written into an execution waiting area of a storage part by a worker having performed logout within the period to which the tracking-back is performed by a setting time from time when the approver has performed the login, and precedingly executes the processing in the prestage of the approval to the specified data. - 特許庁

二糖類以下の糖質を５５〜６５重量％、無脂乳固形分を２．５重量％以上、ハードバターを１０〜２５重量％含有し、前記二糖類以下の糖質のうちソルビトールを１０〜２５重量％含有し、また水分値を８〜１５重量％にすることによって、風味・食感に優れた生チョコレート様組成物を得ることができる。例文帳に追加

The raw chocolate-like composition contains 55-65 wt.% of di- or mono-saccharide, ≥2.5 wt.% of non-fat solid, 10-25 wt.% of hard butter, 10-25 wt.% of sorbitol in the di- or mono-saccharide, and has a water content value of 8-15 wt.% so as to have excellent flavor and palate feeling. - 特許庁

また、研磨により平坦化されたのち埋め込み用酸化膜１０６’をエッチングして素子形成予定領域上の酸化膜１０２との段差を軽減しておくことによりウェットエッチによるトレンチの端部のえぐれを軽減でき、逆狭チャネル効果などのトランジスタ特性への悪影響を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

After flattening by polishing, an oxide film 106' to be embedded is etched to reduce the difference in levels between the oxide film 106' and the oxide film 102 on a region planned for formation of an element, so that gouging of the end of a trench due to wet etching can be reduced, and adverse effects on transistor characteristics such as inverse narrow channel effect can be prevented. - 特許庁

光学素子を成形するための成形型１０の製造方法は、成形面１０１Ｃ，１０２Ｃに無機酸化物層８１を形成し、当該無機酸化物層８１の表面を酸素プラズマ中に曝した後、この無機酸化物層８１の表面に、シランカップリング剤を含有するフッ素含有化合物層８２を形成する。例文帳に追加

A manufacturing process of a molding die 10 for molding an optical element includes: forming an inorganic oxide layer 81 on molding surfaces 101C, 102C; exposing the surface of the inorganic oxide layer 81 to oxygen plasma; and forming the a layer 82 of a fluorine-containing compound which contains a silane coupling agent on the surface of the inorganic oxide layer 81. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、画像データを蓄積してから送信するまでの待ち時間に基づいて複数の蓄積手段７３、７４、７７の１つを選択して、当該選択した蓄積手段７３、７４、７７に画像データを蓄積し、待ち時間が経過してファクシミリ送信またはファクシミリ送信失敗して、蓄積手段７３、７４、の画像データを消去するときに、当該画像データを蓄積した蓄積手段が小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４であると、スイッチ７５、７６をオフすることで、小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４から画像データを消去する。例文帳に追加

A facsimile apparatus 1 selects one of a plurality of accumulation means 73, 74, 77 based on a wait time from the accumulation of image data to transmission and accumulates the image data in selected one of the accumulation means 73, 74, 77. - 特許庁