「あんぜんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)本省は、輸出国の生産等の段階における安全対策を推進するため、我が国の食品安全規制に関する情報を在京大使館及び輸入者へ提供し、本省のホームページ（以下｢ホームページ｣という。）に掲載する。また、輸出国との二国間協議、現地調査、技術協力等を実施する。例文帳に追加

(1)In order to promote safety measures during the production process in exporting countries, the MHLW shall (i) provide information on food-safety regulations to embassies located in Japan and to importers and publish the information on the website of the MHLW (hereinafter referred as “the website”),(ii) hold bilateral discussions with exporting countries, (iii) conduct on-site inspections and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

前記農用管理機１において、前記ロータリ４の上部を覆うロータリカバー８をブラケット９を介して機体２の駆動チェンケース１１に支持し、該ブラケット９に前記耕深調節部材６及び前記抵抗棒７を上下方向に移動自在に案内支持すると共に、前記ブラケット９の側面部に、空間部９ａを形成した。例文帳に追加

In this implement for farm 1, a rotary cover 8 covering a upper part of the rotary 4 is supported by a driving chain case 11 on a machine body 2 through a bracket 9, a plowing depth controlling machine 6 and a skid 7 are guided and supported on a bracket 9 as vertically mobile and a space 9a is formed at the side of the bracket 9. - 特許庁

微生物に関連する完全明細書についての補正許可請求が，規則3.29(1)に基づいてある者が提出した通知書に係わる事項を完全明細書に含める目的でされたときは，局長は，補正許可請求書が提出された後速やかに，当該請求書及び補正提案書の写しをその者に与えなければならない。例文帳に追加

If a request for leave to amend a complete specification in respect of a micro-organism is made for the purpose of including in the specification a matter in respect of which a notice has been filed by a person under subregulation 3.29 (1), the Commissioner must, as soon as practicable after the request for leave to amend has been filed, give the person a copy of the request and the statement of proposed amendments.  - 特許庁

浮力よりも自重がわずかに大きな状態で降下する飛行船１から飛行船１に設備されている機器類の一部２を吊降用ロープ４で吊降ろし、吊降ろした機器類２を陸地面からなる降下地点Ｐに着地させて飛行船１の飛行を完全にまたは不完全に阻止するアンカとする。例文帳に追加

A part 2 of devices equipped in the airship 1 is lifted down from the airship 1 descending in a state that its own weight is slightly larger than buoyancy by a lifting-down rope 4, and the lifted-down devices 2 are landed onto the descending point P on a land surface to use the devices 2 as an anchor perfectly or imperfectly blocking flight of the airship 1. - 特許庁

３　前項の場合において、刑事施設の長、留置業務管理者若しくは海上保安留置業務管理者又はその代理者は、第一項の書面をファクシミリを利用して送信することにより裁判官に送付することができる。例文帳に追加

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the warden of the penal institution, the detention services manager, the coast guard detention services manager, or a deputy of such person may use a facsimile machine to transmit the documents set forth in paragraph (1) to the judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、有機ＥＬ装置１は赤外線や紫外線をほとんど放出しない波長特性を有するように構成されているため、赤外線フィルタや紫外線フィルタを設ける場合に比べて、単純な構成で安全に照明を行うことができる。例文帳に追加

Further, since the organic EL device 1 is structured to have wavelength characteristics of scarcely emitting infrared or ultraviolet rays, it can perform safe illumination in a simpler structure as compared with the case in which an infrared filter or an ultraviolet filter is installed. - 特許庁

シリンダ状のアンテナコイル２を有し、全体が棒状に形成されたＲＦＩＤタグ１を、その軸方向を導電性部材５に形成された設置溝部７の底面７ａからなる設置面と平行にし、且つ該設置面に対して略接するように設置した構成であることを特徴とする。例文帳に追加

The RFID tag 1 which has the cylindrical antenna coil 2 and is formed in a bar shape as a whole is mounted while its axial direction is made to be in parallel with a mounting surface composed of the bottom face 7a of a mounting groove part 7 formed on the conductive member 5 and also to be in almost contact with the mounting surface. - 特許庁

眼鏡のフレーム１〜４１に蝶番４、４を介して両側に備えるテンプル２〜４２の前端側の外側部に、後内端に差し込み案内と抜け止めとを兼ねる突起を接触状に対応するクリップ３〜４３を取り付ける。例文帳に追加

The outer sides on the front end sides of temples 2 to 42 disposed on both sides of frames 1 to 41 of the spectacles by means of hinges 4 and 4 are fitted with the clips 3 to 43 corresponding in a contact form to projections in common use as insertion guides and detents at the rear inner ends. - 特許庁

自転車用サドルに取付けられたサドルレールを挟持し、シートポスト(1)に設けた台座(10)に対して傾斜角度を調整可能に組付けられるサドルクランプ(4)を締付けボルト(40)で台座(10)に固定する自転車用サドルの支持構造の安定性及び安全性を高くする。例文帳に追加

To increase the stability and safety in a support structure for a bicycle saddle, in which a saddle clamp adjustably assembled in a tilted angle respective to a pedestal provided on a seat post is fixed to the pedestal by a clamping bolt while clamping a saddle rail provided on the bicycle saddle. - 特許庁

(1) 請求があったときは，ハンガリー特許庁は，特許出願及び調査手数料，審査及び付与手数料並びに植物品種，実用新案，意匠及び回路配置保護の出願手数料を免除することができ，更に，特許，植物品種及び実用新案保護の維持手数料を，1年目から5年目までの期間につき猶予することができる。ただし，自然人としての権利所有者が，その賃金，収入及び金融状態のために，手数料を納付できないことを条件とする。猶予対象となった手数料は，6年目の維持手数料と共に納付しなければならない。例文帳に追加

(1) Upon request the Hungarian Patent Office may accord an exemption from the patent filing and search fee, the examination fee and granting fees as well as from the fees of applications for plant variety, utility model, design and topography protection, moreover the Office may grant deferment of maintenance fees of patent, plant variety and utility model protection for the period from the first till the fifth years, if the holder of the right as natural person ? due to his wages, income and financial standing ? is unable to cover them; the fees subject to the deferment shall be paid together with the maintenance fee for the sixth year. - 特許庁

少なくとも１面にアンダーフィル剤７が塗布され、複数の電気回路モジュール１が形成された電気回路モジュール集合体２において、隣り合う電気回路モジュール１の間に凹部８を有し、凹部８のアンダーフィル剤が塗布された側の切込み面と前記アンダーフィル剤が塗布された面との角度が９０度以下であることを特徴とする電気回路モジュール集合体。例文帳に追加

The electrical circuit module assembly 2 having the underfill agent 7 applied on at least one of surfaces and having a plurality of electrical circuit modules 1 formed includes a recess 8 between the adjacent electrical circuit modules 1, wherein a notched surface of the recess 8 with the underfill agent applied makes an angle of 90 or smaller degrees from the surface with the underfill agent applied. - 特許庁

本発明のＡＶアンプ装置１は、聴取位置の前方側及び後方側に配置された複数のスピーカに、マルチチャンネルの音声信号を出力し、聴取位置の両側方向に音源を定位させるために、パン（ｐａｎ）による定位処理と、頭部伝達関数に基づいて定位位置から聞こえる音声の周波数特性を付与するバーチャル処理と、の２つの処理を併用する。例文帳に追加

The AV amplifier apparatus 1 uses both pan-based localization processing and virtual processing for imparting frequency characteristics of sound heard from a localization position based on a head transfer function, in order to output multi-channel sound signals to a plurality of speakers disposed in front of a listening position and at the back of the listening position and localize the sound source at both sides of the listening position. - 特許庁

１または２種類以上の希土類元素を含む希土類１３（３Ｂ）族ペロブスカイト結晶を基板としてＧａＮ系化合物半導体結晶を成長させる方法において、前記希土類１３（３Ｂ）族ペロブスカイト結晶基板の（０１１）面から１°から４°だけオフアングルさせた面を成長面とするようにした。例文帳に追加

In the method of growing the GaN semiconductor crystal by using a rare earth 13 (3B) group perovskite crystal containing one or more kinds of rare earth elements as the substrate, a plane in an off-angle state by 1° to 4° from the (011) plane of the rare earth 13 (3B) perovskite crystal substrate is used as the growing plane. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局、富岡労働基準監督署）が東電福島第一原発に立入調査を実施（平成23年5月27日）し、東京電力等に対し、３人被ばく事案等に係る労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告（平成23年5月30日）例文帳に追加

The Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau, and Tomioka Labour Standards Inspection office) conducted an on-site survey on the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (May 27, 2011). - 厚生労働省

本発明は、プラノプロフェンおよびサルファ剤を同時に配合する点眼剤に防腐剤としてパラベン類（特に、パラオキシ安息香酸メチル、パラオキシ安息香酸エチル、パラオキシ安息香酸プロピルまたはパラオキシ安息香酸ブチルから選ばれた１種以上）を配合することにより、安全かつ高温多湿条件下で長期間安定であり、充分な防腐力を有した点眼剤に関する。例文帳に追加

The stable eye drops blending pranoprofen and the sulfa drug simultaneously are obtained by blending a para-benzoate (especially, ≥1 kind selected from methyl para-oxybenzoate, ethyl para-oxybenzoate, propyl para-oxybenzoate and butyl para-oxybenzoate) so as to be able to provide the eye drops safe and stable for a long time under a high temperature and high humidity condition and further having a sufficient antiseptic property. - 特許庁

特許庁が，無効宣言の請求を受けて，実用新案権の対象考案又は実用新案出願が第1条第2段落から第4段落まで，第6条第2段落，第8条，第9条又は第11条の要件を満たしていないと判定した場合は，当該実用新案登録は，全面的又は部分的に無効を宣言される。例文帳に追加

If the Registering Authority ascertains, as a result of the request, that the invention to which the utility model right relates, or the application for a utility model does not fulfill the requirements of the second to fourth paragraphs of Section 1, of the second paragraph of Section 6, or of Section 8, 9 or 11 of the Act, the registration of the utility model shall be declared invalid in whole or in part.  - 特許庁

四　当該請負人がその労働者の作業の実施に関し計画を作成する場合における当該計画と特定元方事業者が作成する法第三十条第一項第五号の計画との整合性の確保を図るための統括安全衛生責任者との調整例文帳に追加

(iv) In the case where the said contractor prepares plans related to the implementation of work by the subcontractor's workers, to coordinate with the overall safety and health controller to ensure consistency with plans prepared under item (v) of paragraph (1) of Article 30 of the Act by a designated principal employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

錫化合物とフッ素化合物またはアンチモン化合物の混合溶液を、超音波振動あるいはスプレー噴射などにより霧化させ、前記霧化微粒子をあらかじめ加熱した膜形成用基板の近傍で熱分解させて基板上に二酸化錫膜を形成させる。例文帳に追加

The tin dioxide film is formed on a substrate by atomizing a mixed solution of a tin compound with a fluorine compound or an antimony compound with ultrasonic vibration or spraying and pyrolyzing the atomized particulate in the vicinity of the previously heated substrate 1 for film forming. - 特許庁

ユニット１の開口部５、補強体１８の開口部５Ａには、あらかじめ装着されたトルクバー２１、２１Ａと前記アンカーボルト２７、２７Ａとをそれぞれ接続して応力を調節するターンバックル等のトルクアジャスター２５、２５Ａが設けられている。例文帳に追加

Torque adjusters 25 and 25A such as turnbuckles to which preinstalled torque bars 21 and 21A and the anchor bolts 27 and 27A are connected for adjusting stresses are provided respectively in an opening 5 in the unit 1 and an opening 5A in the reinforcing element 18. - 特許庁

押上げローラ１５が荷Ｗ１の前部側を押上げ、これを傾斜したローラコンベヤ２ａ上を自重により移送される押動力による押動するだけの簡単な手段で、荷Ｗ１を作業台１上に払出すことができるため、従来の装置に比して安価に構成することができる。例文帳に追加

Baggage W1 is delivered on a workbench 1 with only such simple means that a front part side of the baggage W1 is pushed up by a push up roller 15, conveyed on an inclined conveyor 2a by self-weight, and pushed and moved by a pushing force, thereby this conveyer is configured in relatively low cost as compared with a conventional device. - 特許庁

アゾベンゼンポリマー薄膜に直線偏波した円形のレーザー光、もしくは明暗の縞を有する楕円（又は矩形）のレーザー光を照射すると、ｋ個の凹部と（ｋ＋１）個の凸部が交互に一直線上に配置されることによって特徴づけられる表面レリーフパターンが得られる。例文帳に追加

When an azobenzene polymer thin film is irradiated with a circular laser beam of linear polarization or a laser beam of an ellipse (or rectangular) having stripes of light and darkness, a surface relief pattern which is characterized in that k concave parts and (k+1) convex parts are arranged alternately on a straight line is obtained. - 特許庁

被評価プロトコルをエンティティ単位に分解するプロトコル入力変換部１と、該エンティティに対する不正確率を求め、この不正確率に基づいて当該被評価プロトコルの安全性を判定するプロトコル検証部２とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The protocol evaluation apparatus is provided with: a protocol input conversion section 1 for separating a protocol to be evaluated in units of entities; and a protocol verification section 2 for obtaining a probability of illegitimate entities and discriminating the security of the protocol to be evaluated on the basis of the probability of illegitimate entities. - 特許庁

アンカーロッド（１４）を固定するための固定素子は、軸線方向孔（８）を有するほぼ円筒形状の本体（１）と、全長の少なくとも一部に固定素子のセット方向（Ｓ）と逆向きのテーパが付けられた円錐形状の拡開体（２）とを具える。例文帳に追加

This fixing element for fixing the anchor rod 14 is provided with a nearly cylindrical body 1 having an axial hole 8, and a conical expansion body 2 reversely tapered against the set direction S of the fixing element, in at least a part of the whole length. - 特許庁

これにより、ＦＭ放送の周波数帯と地上デジタルＴＶ放送の周波数帯で動作する多周波アンテナ１とすることができ、線状エレメント１２の影響により、ヘリカルエレメントの全長Ｌを短くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, there can be realized a multiple frequency antenna 1 capable of operation in not only the frequency bands of FM broadcast but also the frequency bands of terrestrial digital TV broadcast, which multiple frequency antenna allows reduction of the while length L of the helical element because of the effect of the linear element 12. - 特許庁

これにより、ＦＭ放送の周波数帯と地上デジタルＴＶ放送の周波数帯で動作する多周波アンテナ１とすることができ、線状エレメント１２の影響により、ヘリカルエレメント１１の全長Ｌを短くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, a multiple frequency antenna 1 capable of operation in not only the frequency bands of FM broadcast but also the frequency bands of terrestrial digital TV broadcast can be obtained, the whole length L of the helical element 11 can be made short because of the effect of the linear element 12. - 特許庁

そのため、被切断物Ａを切断しようとする場合に、把持柄３を普通の状態で握った場合に、刃板１が自然に傾斜し、その傾斜角度を勘案して把持柄３の握り角度を少し傾けるように調整するだけで、垂直方向の被切断物Ａを水平方向に切断することができる。例文帳に追加

Therefore, when the gripping handle 3 is gripped in the ordinary way to cut an object A for cut, the blade 1 is naturally inclined, and only adjusting, with consideration paid to the inclination, so as for the gripping angle of the gripping handle 3 to be slightly slant enables to horizontally cut the object A of the vertical direction. - 特許庁

無線通信サービスにおいて広帯域指向性アンテナは、電波を輻射するための少なくとも1つ以上の輻射手段を含み、前記輻射手段は、一つ以上のループを含み、輻射手段の一方の給電点は給電手段に連結され、他方の給電点は接地されることを特徴とする。例文帳に追加

The wideband directional antenna in a wireless communication service comprises at least one radiation means to radiate a radio wave, the radiation means includes at least one loop, one feed point of the radiation means is connected to a feeder means and the other feed point is connected to the ground. - 特許庁

このようにして、結露水は吸収体１４に吸収されるため、加熱調理器１を傾けたり、動かされることがあっても結露水が溢れ出ることがなく、回路基板１６やマグネトロン１７といった電気部品にかかることもなく、安全性を確保することができる。例文帳に追加

Since the dew condensate is thus absorbed by the absorber 14, the dew condensate does not overflow even if the heating cooker 1 is tilted or moved, and there is no splashing on electric components such as a circuit board 16 and a magnetron 17, thus ensuring safety. - 特許庁

法第二十九条第一項に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働大臣が全国的に重要 であると認めた事案に係るものを除き、事業主の事業場の所在地を管轄する都道府県労 働局の長が行うものとする。例文帳に追加

The authority of the Minister of Health, Labor and Welfare prescribed in Article 29, Paragraph 1 of the Act, except where it concerns cases that the Minister finds to be of national importance, shall be granted to the Director of the prefectural Labor Office that has jurisdiction over the location of the business establishment of the employer. - 厚生労働省

溶媒を用いることなく、触媒の存在下に塩素化リンと塩化アンモニウムからクロロホスファゼンオリゴマーを製造する方法であって、予め、反応系内に仕込まれた塩化アンモニウムに、気化させた塩素化リンを、仕込みの塩化アンモニウム１モルに対して１０^−４〜１０モル／ｈｒの速度で供給して反応させることを特徴とするクロロホスファゼンオリゴマーの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing chlorophosphazene oligomer from chlorinated phosphorus and ammonium chloride in the presence of a catalyst without using a solvent is carried out by previously charging the reaction system with ammonium chloride and feeding vaporized chlorinated phosphorus to the system at a rate of 10^-4 to 10 mol/hour with respect to 1 mol of the ammonium chloride to react. - 特許庁

第九十六条の二　厚生労働大臣は、第九十三条第二項又は第三項の規定による労働災害の原因の調査が行われる場合において、当該労働災害の規模その他の状況から判断して必要があると認めるときは、独立行政法人労働安全衛生総合研究所（以下「研究所」という。）に、当該調査を行わせることができる。例文帳に追加

Article 96-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health (Hereinafter referred to as "Institute") carry out the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平面研削装置１にはタッチプロ−ブセンサ９０のスタイラス９１を先端に支えるプロ−ブ９２の垂下している軸８９が砥石車２４の直径方向の面に対し平行面であって前記砥石主軸の延長軸線上にある交点Ｏに位置するよう砥石車の安全カバ−２５前面側に取り付けられる。例文帳に追加

In this surface grinding machine 1, a shaft 89 suspending a probe 92 supporting a stylus 91 of the touch probe sensor 90 at the tip is parallel to the surface in the direction of the diameter of a grinding wheel 24 and fitted to the front side of a safety cover 25 of a grinding wheel to be positioned in a point O of intersection on an extension axis of the grinding wheel spindle. - 特許庁

４　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により対内直接投資等を行つてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、当該延長された期間の満了前に第一項の規定による届出に係る対内直接投資等が国の安全等に係る対内直接投資等に該当しないと認めるときは、当該延長された期間を短縮することができる。例文帳に追加

(4) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have extended the period in which inward direct investment, etc. is prohibited pursuant to the provision of the preceding paragraph, when he/she finds, before the expiration of the extended period, through examination pursuant to the provision of the said paragraph that inward direct investment, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of paragraph 1 will not fall under the Inward Direct Investment, etc. Pertaining to National Security, etc., he/she may shorten the extended period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、当該延長された期間の満了前に第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が国の安全等に係る技術導入契約の締結等に該当しないと認めるときは、当該延長された期間を短縮することができる。例文帳に追加

(4) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have extended the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted pursuant to the provision of the preceding paragraph, when he/she finds, before the expiration of the extended period, through examination pursuant to the provision of the said paragraph that the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of paragraph 1 does not fall under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to National Security, etc., he/she may shorten the extended period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 第30条の規定に従い行われた出願が受理された場合は，産業財産登録庁は，前条及び第5部第1章に定める方式条件を充足しているか否かについて審査するものとする。更にこの部の規定に従い当該出願の主題が実用新案の保護を受ける権利があるか否かについても審査する。例文帳に追加

(1) When the application made in accordance with the provisions of Article 30 of the present Law has been accepted for filing, the Registry shall verify whether it fulfills the formal conditions laid down in the preceding Article and in Chapter I of Title V, above. It shall also verify that the subject matter is entitled to be protected as a utility model in conformity with the provisions of the present Title. - 特許庁

発明及び実用新案の優先権は，キルギス特許庁での次のものを含む出願の提出日に基づいて確定される。 (1) 出願人を表示した発明及び実用新案の特許付与の願書 (2) 発明及び実用新案の明細書又は発明及び実用新案の明細書の部分。これにはクレームされた発明及び実用新案のすべての本質的特徴又は前記明細書の要素としての図面又は第6段落から第10段落までに規定の先になされた何らかの種類の出願への言及を含む。出願が前記の書類を含まない場合は，キルギス特許庁は本通知の受領日以後2月以内に当該書類を提出する必要があることを出願人に速やかに通知する。例文帳に追加

Priority of an invention and utility model shall be established on the date of file of an application with Kyrgyzpatent, which contains the following: (1) application for the grant of a patent for invention, utility model - with indication of applicant; (2) description of invention, utility model or part of description of invention, utility model, including all essential features of the claimed invention, utility model or draught as an element of mentioned description or a reference to application of any kind filed earlier provided by paragraphs 6 - 10 of this Article. If the application does not contain above-mentioned documents, Kyrgyzpatent shall notify promptly the applicant on necessity of submission of these documents within two months since the date of receipt of this notification. - 特許庁

例えば、通常合理的に期待できる安全性を有したセキュリティシステムを前提とした上で事前合意がなされたものと認められるような場合であれば、そのような安全性を有していないセキュリティシステムの下で行われた無権限者による取引について、売主側が事前合意によって本人に効果帰属を主張する（履行を求める）ことができることにはならないであろう（この場合のセキュリティの内容及び一方当事者が消費者の場合の事前合意の効力については２（２）①ⅱ）参照。）。例文帳に追加

Therefore, for example, where there is a pre-agreement between the parties on the method of identification based on the assumption that the service provider.s system is reasonably and sufficiently secure, if such system is actually less secure than expected and consequently an unauthorized spoofer carried out a transaction, the seller will not be entitled to demand that the principal perform the obligations accruing from the transaction on the grounds that they belong to the principal on the basis of the pre-agreement on the method of identification. For details concerning the security system and the effectiveness of the pre-agreement with consumers, see [Explanations] 2 (1) (ii)).  - 経済産業省

消波装置上に複数本の支柱を設置し、該支柱間に該消波装置のガードレール上端より１〜２ｍの高さにワイヤーロープ等を張設し、該ワイヤーロープ等に防護ネットを吊るし、該防護ネットの下端を該ガードレール上部に固定したことを特徴とした消波装置のネット型安全装置である。例文帳に追加

In a net type safety device, a plurality of posts is erected on the wave suppressor, A wire rope or others is stretched between the posts at the height of 1 to 2 m from the upper end of the guard rail, a protecting net is suspended from the wire rope or others, the lower end portion of the preventing net is secured to the upper portion of the guard rail. - 特許庁

忠真系は幕末まで小倉藩主として継続、忠知系は転封を重ねて最終的には肥前国唐津藩（現在の佐賀県唐津市）6万石に、長次系は悪政や無嗣による改易で最終的に播磨国安志藩（現在の兵庫県姫路市）1万石に移った。例文帳に追加

Tadazane stayed the position as the lord of the Kokura Domain until the end of Edo period and the line of Tadatomo which was relocated to some places, was finally relocated to the Karatsu Domain, Hizen Province (presently Karatsu City, Saga Prefecture) holding 60,000 koku and the line of Nagatsugu was finally relocated to the Anji Domain, Harima Province (presently Himeji City, Hyogo Prefecture) holding 10,000 koku as the result of change of rank due to misrule and extinction of the family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して一兆千二十億円の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金四千五百八十九億円を計上し、さらに、その他収入の増加を見込んでおります。例文帳に追加

As for revenues, this budget expects a decrease of 1 trillion 102 billion yen based on actual tax revenues received to date. It also incorporates last fiscal year’s settlement surplus of 458.9 billion yen as well as anticipates an increase in other revenues. - 財務省

さらに、前記係合部９をマウントレール４の縁部に設けた折曲部７の基端に形成したことにより、縦フレーム１の下枠部３とマウントレール４の張出片８ａとが面同士で接触し、より安定した取付構造となる。例文帳に追加

In addition, the engagement part 9 is formed at the base edge of a bending part 7 that is provided at the edge of the mount rail 4, thus allowing the surface of the lower frame 3 of a vertical frame 1 to come into contact with that of an overhang piece 8 of the mount rail 4 each other, and hence providing more stable installation structure. - 特許庁

脚立左右の支柱（１）の間に複数の踏桟（Ａ）、及び、踏桟（Ｂ）を一定の間隔で段違いとした、これにより、踏桟の足場面を内側に幅広く取れるようになり、高低差のある場所での作業能率を安全に向上させることを特徴とする。例文帳に追加

This stepladder has a plurality of treads A and B having fixed intervals at different level between right and left support columns 1 of the stepladder so that a wide scaffold face of the tread can be take on an inner side to improve work efficiency safely in the place where there is the difference in height. - 特許庁

抵抗体組成物４はＰＴＣ特性を有し、温度が上昇すると抵抗値が上昇し、所定の温度になるように自己温度調節機能を有するようになり、安全性の高い面状発熱体１としての機能を有するようになる。例文帳に追加

The resistor composition 4 has a PTC characteristic, and since a resistance value increases if temperature rises, it has a self temperature adjusting function so that it becomes to have a prescribed temperature, and to have a function as the surface heat generating body 1 high in safety. - 特許庁

車両を構成する車両構成機器に関して所定の計測を行う計測部１と、この計測値が所定の安全基準値を満たしているか否かを判断するメンテナンス処理部２と、この判断の結果を報知する報知部６とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This system comprises: a measuring part 1 performing a prescribed measurement concerning vehicle equipment that constitutes the vehicle; a maintenance processing part 2 judging whether the measurements meet the specified safety standard values; and a notifying part 6 notifying the results of the judgment. - 特許庁

抵抗体組成物４はＰＴＣ特性を有し、温度が上昇すると抵抗値が上昇し、所定の温度になるように自己温度調節機能を有するようになり、安全性の高い面状発熱体１としての機能を有するようになる。例文帳に追加

The resistor composition 4 has a PTC characteristic, and since a resistance value increases if temperature rises, it comes to have self temperature adjusting function so that it may have a prescribed temperature, and to have a function as the surface heat generating body 1 high in safety. - 特許庁