「いくとおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

こうしたグローバル・バリュー・チェーンの中で、前述のとおり、中間財・資本財の貿易、技術貿易、直接投資等を通じて、技術やノウハウが移転され、イノベーションが促進される一方、各国産業間で、グローバル・バリュー・チェーンの、より付加価値の高い機能をどのように得ていくのか、競争が行われている状態にある。例文帳に追加

In these global value chains, technology and know-how are transferred through the trade of intermediate and capital goods, the trade of technology, and direct investment, thereby promoting innovation. On the other hand, there is competition between industries in each country, how to achieve the goals of a global value chain (i.e., bring in higher added value). - 経済産業省

とりわけ、先述のとおり経済連携協定等が貿易政策の分野で果たす役割は相対的に拡大しつつあるが、我が国としては、WTO体制の下で基盤的国際通商ルールの深化・拡充に積極的に貢献することを基本としつつ、WTO体制を補完するものとして、経済連携協定等を通じた二国間?地域秩序構築へ、主体的に関与していくとの姿勢が重要である。例文帳に追加

In particular, as previously noted, though the role of EPAs/FTAs has been expanding relatively, we should basically contribute to the enlargement and deepening of fundamental international trade rules under the WTO system. - 経済産業省

５カ年計画においては「中間年で達成状況を評価し、それに基づいて必要な見直しを行う等、我が国の状況を反映した方策を採っていくことが適当である」としていたことから、 今般、「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」を設置し、以下のとおり、検討を行った。例文帳に追加

As the 5 Yearly Plan stipulates that it is "appropriate to take measures that reflect the situation in Japan by evaluating the progress made in the mid-term year and conducting necessary reviews based upon this evaluation, etc.," an "Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" was established and reviews were conducted as follows: - 厚生労働省

渓谷の構成はたしかに、この観測点からみたところではこのとおり完全に閉塞的で、外部へ抜け出す方法を見つけたあの道はどうやって内部に入りこむ方法を見つけたのだろうか、草地を千マイル下まで分かつあの小川の水はどこからやってきてどこにいくのだろうか、などと考え込まずにはいられないかもしれない。例文帳に追加

The configuration of the valley, indeed, was such that from this point of observation it seemed entirely shut in, and one could not but have wondered how the road which found a way out of it had found a way into it, and whence came and whither went the waters of the stream that parted the meadow two thousand feet below.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

冷凍装置の冷却器を２系統装備し、各々低温側サイクルおよび高温側サイクルに接続することにより、冷凍装置の運転方式を二元冷凍方式および高温側サイクルによる単段冷凍方式の２通りの運転を可能とした。例文帳に追加

The operation of a refrigerating apparatus can be carried out by the two kinds of operation methods that are a two refrigerant system and a single stage refrigerant system by a high temperature wide cycle by means of equipping the refrigerating apparatus with two series of coolers and connecting those respectively to the low temperature side cycle and the high temperature side cycle. - 特許庁

「それとも、出生後に我々が与える養育や教育について、我々に異議を申し立てるのかね。そなたも子供の時に教育を受けたはずだ。そのために我々が定めた法律によって、そなたの父は君に音楽と体操とを教えたのではないのか。」その通りです、と僕は言うだろう。例文帳に追加

Or against those of us who after birth regulate the nurture and education of children, in which you also were trained? Were not the laws, which have the charge of education, right in commanding your father to train you in music and gymnastic?' Right, I should reply.  - Plato『クリトン』

天皇は亡母の遺訓に従って兼通を関白に任じて、さらに貞元2年（977年）に関白兼通が重病に陥ると、兼通の要望に従って遠縁の藤原頼忠を後任とした。例文帳に追加

The Emperor appointed Kanemichi as the chancellor, following his mother's will, but after that Kanemichi became very ill in 977 and the Emperor appointed FUJIWARA no Yoritada, a distant relative, to take over Kanemichi's position, since that was Kanemichi's wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京右京の双岡（ならびがおか、双ヶ丘）に山荘を営んだことから双岡大臣と称されたほか、比大臣、北岡大臣、野路大臣などと、幾通りもの呼び名をもって知られた。例文帳に追加

While he was called Narabi-ga-oka daijin (minister) because he lived in a mountain villa at Narabi-ga-oka, Ukyo Heian-kyo (the western part of the ancient capital in current Kyoto), he was also called variously Hi daijin, Kitaoka daijin and Noji daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公望自身が、「大いに勤王家を養成するという抱負」で塾を設立したと述べている通り、私塾立命館は他の公家家塾とは異なり、初めから一般的な教育機関としての性格を備えていた。例文帳に追加

As Kinmochi SAIONJI himself mentioned that he established the academy with 'big ambitions to foster people loyal to the Emperor,' Shijuku Ritsumeikan was a general educational institute from the start, and different form other private academies of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼通の正室への配慮と摂関家を継ぐという重要性から、摂関家の事実上の長である藤原道長（頼通の父・通房の祖父）の土御門殿で養育される。例文帳に追加

Out of consideration for Yorimichi's lawful wife and the importance of succeeding the Sekkan-ke, he was nurtured at the Tsuchimikado-dono Palace of FUJIWARA no Michinaga (Father of Yorimichi and grandfather of Michifusa) who was the virtual head of the Sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの絵画史料から、館の前をたまたま通りがかった商人らが郎党に拉致され、武芸訓練として斬首される様子などをうかがい知ることができる。例文帳に追加

These pictorial materials include various scenes such as the decapitation of merchants, who were abducted by retainers after accidentally passing in front of the gate, on the pretext of military art training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢から熊野灘を経由して大阪湾に回航しているが、鉄板でトップヘビーになった船が波の荒い熊野灘を通り抜け出来るのかどうか疑問視する声もある。例文帳に追加

Although it navigated to Osaka Bay via the Kumano-nada Sea from Ise, some people doubt that a ship that was extremely heavy because of iron plates could pass through the rough Kumano-nada Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各測定サイクルは複数のサンプリング区間から構成され、送信アンテナ６に送給される送信信号は、複数のサンプリング区間に対応して、その送信波形が所要の通りに変化される。例文帳に追加

Each measuring cycle is constituted of plural sampling intervals, and the transmission signal fed to the transmission antenna 6 is varied to make a transmission waveform thereof changed as required in response to the plural sampling intervals. - 特許庁

ストライク・ゾーンの範囲を予め定められた通りに固定せず可変とすることによって、よりリアリティを有しプレイヤの野球ゲームに対する興味を著しく減じさせないゲーム装置等を提供することができる。例文帳に追加

The game device or the like having more reality and preventing the player from remarkably decreasing the interest in the baseball game can be provided by making the range of the strike zone variable without fixing it as determined in advance. - 特許庁

通紙態様に合わせて回収トナー量をより正確に検知し、粉体移送ポンプの駆動間隔を大きくするとともに、現像剤中のリサイクルトナー比率を一定として画質を向上する。例文帳に追加

To improve image quality by more accurately detecting the amount of recovered toner in accordance with a paper passing condition, making the driving interval of a powder carrying pump large and making the rate of recycled toner in developer constant. - 特許庁

これにより、ベーンポンプ側に溜まった空気Ｂは、内側シールリップ３５ａを通過して玉３３の両側を通り、外側シールリップ３６ａからプーリ側に逃げて行く。例文帳に追加

Thus, the air B collected on the vane pump side is passed in both sides of the ball 33 through the inside seal lip 35a and released to the pulley side through the outside seal lip 36a. - 特許庁

水や高熱火力を使用せずに未利用物の石炭灰と各種人工ゼオライトと複合合成樹脂組成物を混合した通水性又は非通水性のリサイクル資材の製造方法。例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF RECYCLING MATERIAL WHICH HAS WATER PERMEABILITY OR WATER IMPERMEABILITY AND IN WHICH UNUSED COAL ASH, VARIOUS KINDS OF ARTIFICIAL ZEOLITE AND COMPOSITE SYNTHETIC RESIN COMPOSITION ARE BLENDED WITHOUT USING WATER AND HIGH TEMPERATURE HEATING POWER - 特許庁

リモコン１１に内蔵された内蔵マイク１３からのオーディオ信号は第１入力端子５と第２入力端子６を通り、記録部４によりミニディスク１に記録される。例文帳に追加

An audio signal from a microphone 13 incorporated in the remote controller 11 passes through the first and second input terminals 5 and 6 to be recorded in a mini disk 1 by a recording part 4. - 特許庁

冷却風はダイクロイックプリズム２２で塞き止められることなく送風ダクト５〜７内を通り液晶パネル１９〜２１に導入され、筐体２５内に不必要に拡散することもない。例文帳に追加

Cooling wind passes through blast ducts 5 to 7 and is introduced into the liquid crystal panels 19 to 21 without being intercepted by a dichroic prism 22 and is not unnecessarily diffused within the cabinet 25. - 特許庁

黒レベル測定時は、黒レベルの信号がバイパス回路１４を通り、ゲイン設定が関与せず、ＰＧＡ３のオフセット成分も測定に悪影響を及ぼさない。例文帳に追加

At the time of measuring a black level, the black level signal passes through the bypass circuit 14, setting of a gain is not concerned and an offset component of PGA3 does not adversely affect measurement. - 特許庁

ストライク・ゾーンの範囲を予め定められた通りに固定しないことにより、よりリアリティを有しプレイヤの野球ゲームに対する興味を著しく減じさせないゲーム装置、ゲーム処理方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game device, a game processing method, and a recording medium having more reality and preventing a player from remarkably decreasing the interest in a baseball game without fixing the range of a strike zone as determined in advance. - 特許庁

立体的に成形されかつ天板及び外周壁に通気孔を設けた蓋体の機能を損なうことなく、飛翔虫の侵入を確実に防止しうるものとした昆虫類観賞用飼育容器を提供する。例文帳に追加

To provide a rearing container for insects appreciation, three- dimensionally formed, not damaging the functions of a lid provided with vent holes on a roof and an outer peripheral wall, capable of surely preventing flying insects from flying into the container. - 特許庁

また、この浮力体１には、上下面を連通する通水穴が設けられており、該通水穴は各育苗容器２の配設位置を示す目印としても作用する。例文帳に追加

Through holes by which the upper surface is made to communicate with the lower surface are provided in the buoyant body 1 and these water through holes act also as marks expressing arranging positions of seedling raising containers 2. - 特許庁

通水性を保持しつつ、植物が生育する培地を形成する土砂等の流出を防止せしめ、また加工性に優れた緑化用・播種用培地を提供する。例文帳に追加

To prepare a culture medium for greening or seeding, preventing the outflow of earth and sand forming culture medium where plants grow while maintaining water permeability, and excellent in processibility. - 特許庁

インピーダンス調整クロック信号ＺＳＣＫは出力回路ＯＢを通り、伝送線Ｌの遠端で全反射されて戻り、インプットバッファＩＢに入りＶｒｅｆと比較される。例文帳に追加

An impedance adjusting clock signal ZSCK passes through the output circuit OB, returns by total reflection at the far end of the transmission line L, enters the input buffer IB and is compared with Vref. - 特許庁

この構成では、断熱枠１６によって熱源体９と通水路１５との間を断熱したことでキャビティ側金型４の加熱／冷却が効率的に行われ、その結果成形サイクルを短縮することができる。例文帳に追加

In this constitution, the heating/cooling of the cavity mold 4 is efficiently performed by thermally insulating the section between the heat source body 9 and the water passage 15 by the heat insulating frame 16 and, as a result, the molding cycle can be shortened. - 特許庁

通水性区画材４は、水平面内においてリング壁２に沿う方向に変形されてなる複数の水平ロッド３１を上下に離して連結してなる格子３０である。例文帳に追加

The water-passing partition members 4 are lattices 30, formed by connecting a plurality of horizontal rods 31 deformed along the ring walls 2 in the horizontal face in a vertically separated state. - 特許庁

照明部材３により照明された開口１３は二次光源となり角膜反射像は開口１６、８を通り、ダイクロイックミラー２０、２２を介して撮像手段２４に結像する。例文帳に追加

The openings 13 illuminated by illumination members 3 become secondary light sources, and the reflected image from the cornea passes through apertures 16, 8 and focuses on a photographing means 24 through dichroic mirrors 20, 22. - 特許庁

優れた植物の成育性と植物腐敗性菌の増殖抑制効果を有し、しかも長期間にわたりバランスのよい保水性と通水性を有する培土を提供する。例文帳に追加

To provide culture soil having excellent effect for plant growth and depressing effect on increase of plant putrefying bacteria, and also water-holding ability and water permeability each having long-term good balance. - 特許庁

一方、カシメ３６の数を減らすため、歯の内の幾つかのみにカシメ３６を設けると、カシメ３６を設けた歯と、設けない歯とで、磁束の通り易さが不均衡になり、コギングトルクが発生する。例文帳に追加

If only some of the teeth are provided with caulking 36 to reduce the number of pieces of caulking 36, imbalance is produced in likelihood of magnetic flux's flowing between the teeth provided with the caulking 36 and the teeth not provided with the caulking, and cagging torque is produced. - 特許庁

円で囲む検索条件側の値「災害救援活動」（−４，６）からみた場合、矩形で囲む２つの値との位置座標間の距離は、斜めの実線で結んで示す通りである。例文帳に追加

When viewing from a circularly surrounded value "disaster rescue activity" (-4, 6) on the side of a retrieval condition, inter-position-coordinate distances respectively between two rectangularly surrounded values are indicated by connecting diagonal solid lines. - 特許庁

クラウンに向けて吹き付けられる流体はスカートへと降りて行くが、一部は上述の潤滑剤ダクト即ちピン接合部の直接的、継続的潤滑を行う通路を通る。例文帳に追加

The fluid, sprayed toward the crown, flows down onto the skirt, but a part thereof passes through the lubricant duct, namely, a passage for directly and continuously lubricating the pin joint. - 特許庁

海水は、基盤２の下面側から通水孔２１を上昇して柱体４で生育している海藻種苗５ａに揺動作用を与え、良好な光環境を確保するとともに、新鮮な海水を供給する。例文帳に追加

Seawater rises from the lower side of the platform 2 through the water holes 21, applying swinging effect on the seaweed seedlings 5a growing on the columns 4, and this seaweed bed bank 1 secures a good light environment, functioning to supply fresh seawater thereinto. - 特許庁

従って、前記信号線の一部分が第一繊維線及び第二繊維線を通り、他の部分が方形区域を通るから、該信号線の抵抗が大きく変化することを防止し、信号を伝送する品質を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, part of the signal line passes through the first fiber line and the second fiber line and the other part passes through the rectangular area, and therefore, it is possible to prevent the resistance of the signal line from varying considerably and improve the quality of signal transmission. - 特許庁

また、透明のペットボトル１に通気孔３を設けて作られたペットボトル製の飼育ケースに、昆虫等と共に緩衝材兼休息具１０を収容してセットにする。例文帳に追加

In another embodiment, a buffering material 10 also acting as a resting tool in combination with the insect or the like is stored in the raising case made of the PET bottle by forming the ventilation hole 3 in the transparent PET bottle 1. - 特許庁

移植具４０の移植苗把持杆４３は通水チューブとし、苗ブロックを把持した際、苗ブロックへ注水して育成パネル１３の円孔１６へ容易に移植できるようにした。例文帳に追加

The levers 43 of a transplanting tool 40 for holding the seedling to be transplanted is made of a water-passing pipe so that the seedling blocks may be readily watered and may be readily transplanted to the round holes 13 on the growing panel 13. - 特許庁

サブファン１９が回転し負圧が発生すると、外部の空気は吸気ダクト４４からＥＣＵ４２の周囲（空気通路４３）を通り、ダクト３６、ダクト取付部２０を通って再び外部へと吸い出される。例文帳に追加

When the subfan 19 rotates and a negative pressure is generated, external air passes through the surrounding (air passage 43) of an ECU 42 from an intake duct 44 passes a duct 36 and the duct mounting part 20, and is sucked to the outside again. - 特許庁

エッチングパターン層を透過した照射光は、透明層を通りハーフミラー部に到達したとき、一部がハーフミラー部を透過して前面から出て行く。例文帳に追加

When the irradiation light transmitted through the etching pattern layer passes through the transparent layer and reaches the half-mirror part, a portion of the light is transmitted through the half-mirror part and exit from the front. - 特許庁

通気路はフロントバンパ及びフロントフェンダに設けられた通気孔を有し、それによって、ヒートシンクモジュールの伝熱性能は自然又は強制空気対流によって強化される。例文帳に追加

The air passage has vents provided on the front bumper and the front fender, so that heat transmission performance of the heat sink module is enhanced by natural or forced air convection. - 特許庁

アウターソール周囲に設けられた通気孔を通じて外気が靴内部に入り、通気溝もしくは通気部を通して靴内に溜まっていた湿度の高い空気がアウターソール周囲の通気孔から排出される。例文帳に追加

Outside air penetrates through the ventilation holes provided in the periphery of the outer sole into the shoe, highly moist air stored in the shoe is discharged through the ventilation grooves or the ventilation parts from the ventilation holes in the periphery of the outer sole. - 特許庁

また、吐出キャップ１０のハウジング１１は、通気孔６を含むハウジング内空間１１ａを画するように外容器３に密着するシール部１９を備え、側面に弁付吸気孔２４を有する。例文帳に追加

Further, a housing 11 of the discharging cap 10 has a seal part 19 to be tightly attached to the outer container 3 so as to demarcate a space 11a in the housing including the vent hole 6, and a suction hole 24 with a valve is provided on its side face. - 特許庁

ヒートシンク２０を出た空気流は３次元的に広がろうとするので、当該空気流が、メッシュ材５０のメッシュ面を構成する湾曲面に対し、極力垂直に近くなるように、メッシュ材５０を通り抜ける。例文帳に追加

Since the air flow from the heat sink 20 tends to spread three-dimensionally, it passes through the mesh material 50 in a manner that it may become vertical as much as possible to a curved plane forming the mesh surface of the mesh material 50. - 特許庁

サイクロン７を通ったガスはライン１０より圧力容器１１上方へ送られ、キャンドル型フィルタ１２を通り細粒な未燃分含有飛散物を除去してライン１６より排出する。例文帳に追加

The gas which has passed the cyclone 7 is sent through a line 10 to the upper part of the vessel 11, passes the filter 12 to be stripped of fine unburnt-matter- containing dusts, and is discharged from a line 16. - 特許庁

第二の偏向手段４のマイクロミラーにより各ビーム毎上下段に偏向され、シリンドリカルレンズ５を通り、第一の偏向手段（ポリゴンミラー）７により偏向され、異なる被走査面１２を走査する。例文帳に追加

Each beam is deflected into upper or lower stage with a micromirror of the second deflection means 4, deflected through a cylindrical lens 5 with a first deflection means (polygon mirror) 7, to scan each of different faces to be scanned 12. - 特許庁

鉄道軌道等に近接して施工される種々の土木及び建築等の工事影響に伴う軌道レールの高低狂い、通り狂い、水準狂いを単独のものにて監視計測できるようにしたレール変位計を提供する。例文帳に追加

To provide a rail displacement gauge that singly monitors and measures track irregularity in longitudinal level, track irregularity in line, and track irregularity in cross level as caused by the effect of engineering works such as various civil engineering works and construction works that are undertaken near rail tracks and the like. - 特許庁