| 意味 | 例文 (480件) |
いくとおりの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 480件
本節で見てきたとおり、中小企業と教育機関との交流は、個々の中小企業にとってメリットを感じにくい面もあるのが実態であるが、学生が中小企業へ関心を持つきっかけとなったり、将来中小企業で働く可能性を秘めた人材の育成に寄与すること等から、中小企業全体にとって、こうした交流が活発に行われることは非常に重要であり、そのための環境整備が必要であるといえよう。例文帳に追加
As seen in this section, it is difficult to see the benefits for individual SMEs in interacting with educational institutions, however such interaction can increase students’ interest in the idea of working for SMEs, and contributes to the fostering of personnel that may in the future end up as SME staff. It is for reasons such as these that it is highly important for all SMEs to collectively engage more actively in interaction with educational institutions and improved infrastructure in this regard will be necessary to facilitate this. - 経済産業省
それから、地域銀行全般についての経営環境は、ご指摘のとおり実体経済の悪化、あるいは地域経済の疲弊、これは地域によってばらつきがある面もございますが、そういったことを要因として、一般的な傾向としては与信コストが上昇していく要因というのはあるということだろうと思います。そういう中で大切なことは、それぞれの銀行がリスク管理をしっかりと行いながら、債務者企業に対する様々な経営上のアドバイスなども含めて債権管理をしっかりと行っていく、またそういったことを行っていく中で先を見通しながら早目早目の対応をしていくということであろうかと思います。そういう意味ではいつも申し上げていることですが、リスク管理、財務の健全性の維持ということと、リスクテイク、金融仲介機能の発揮、実体経済を支えると、こういう役割とのバランスをしっかりととることに努めていっていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加
As for the business environment for regional banks in general, I presume that generally speaking, there are factors that could increase credit costs, as you pointed out, given the deterioration of the real economy and the slump of regional economies, although the situation may vary from region to region. The important thing is that individual banks manage loans properly through such measures as the provision of management advice to borrower companies while conducting risk management appropriately. It is also important to act in a timely manner while looking forward. In this sense, as I always say, I hope that financial institutions will make efforts to strike the right balance between the need to manage risks and maintain financial soundness and their functions of taking risks, exercising the financial intermediary function and supporting the real economy. - 金融庁
名称の通り仏教を建学の理念としている大学で、学則の第1条に「仏教精神により人格見識高邁にして活動力がある人物の育成を目的とし、世界文化の向上人類福祉の増進に貢献することを使命とする」と明記されている。例文帳に追加
The university's philosophy is the study of Buddhism (as evidenced by the school's name); accordingly, the first school regulations stated that 'the purpose is to bring up the active person who has a high sense of judgment based on the Buddhist spirit, with a mission of contributing to the advancement of world society and enhancing the welfare of humanity.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以上のようにして町の外郭が出来上がり、その中に街路を配し現在の町並みに近い区画が出来上がるわけであるが、街路は前述のように町の端から端まで通り抜けのものではなく、入口で屈曲、あるいは途中でＴ字型に組んで見通しのできないように配備されている。例文帳に追加
With the outline being completed as described above, the town was built with blocks divided by streets but, as mentioned earlier, those are not straight streets running across the town from one end to the other but, rather, they were laid out to obstruct views of the town with sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もともと公家の日野有範の子息である親鸞と、日野広綱（覚如の父）の血統を引く東西両大谷家当主は、代々有力公家の猶子になる慣習があり、また、代々公家と通婚を続けており母系によっても公家化が進んでいった。例文帳に追加
There was a custom developed over generations that both the eastern and western family heads of the Otani Family's having lineage from Shinran, who was a son of the court noble Arinori HINO, and Hirotsuna HINO (Kakunyo's father) were adopted by influential court nobles; consequently, both the Otani families have increasingly been related to court nobles considering the maternal line, since they kept marriages with court nobles over generations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ポリカーボネート廃樹脂および/またはポリカーボネートオリゴマーをエステル交換重合装置に添加し、重縮合反応を進行させる際に、エステル交換反応系中に含まれるポリカーボネート重縮合成分のOH基濃度を調整するポリカーボネート樹脂のリサイクル方法。例文帳に追加
In a process of a polycondensation reaction of the polycarbonate waste resin and/or a polycarbonate oligomer in a transesterification polymerization apparatus, this recycling method for the polycarbonate resin comprises adjusting a hydroxy radical concentration of a polycarbonate polycondensation component contained in a transesterification reaction system. - 特許庁
オゾン水センサー１００は、イオン化傾向が互いに異なる検出電極１及び比較電極２と、検出電極１と比較電極２との間に挟んで設けられ、通水性及び耐オゾン性を有するマイクロメッシュ状あるいは布状の絶縁体３と、を備える。例文帳に追加
An ozone water sensor 100 includes a detection electrode 1 and a reference electrode 2 of which ionization tendencies are different from each other and a micro mesh-like or cloth-like insulator 3 that is interposed between the detection electrode 1 and the reference electrode 2 and has water permeability and ozone resistance. - 特許庁
本発明は、デジタルミラーデバイス（ＤＭＤ）を有するマスク描画装置１００を使用し、ＤＭＤ１０１で反射した紫外光Ｌ１３は、レンズ１０３ａ、１０３ｂとで構成される縮小投影光学系１０４を通り、マイクロレンズアレイ１０５上に投影される。例文帳に追加
A mask drawing apparatus 100 having a digital mirror device (DMD) is used, in which UV light L13 reflected by the DMD 101 passes a reduction projection optical system 104 comprising lenses 103a, 103b to be projected onto a microlens array 105. - 特許庁
簡便で経済的に製造可能なポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を用いて、吸音材、通水材として利用可能な高い空隙率と高い圧縮強度を有するポリプロピロピレン系樹脂発泡成形体を安定的に提供すること。例文帳に追加
To stably provide a polypropylene resin expanded molding having high porosity and high compression strength and capable of using as a sound-absorbing material and a water-permeable material, using a polypropylene resin pre-expanded particle which can be manufactured simply and economically. - 特許庁
圧縮器７から吐出された冷媒が凝縮器９とドライヤ及び絞り装置１１と蒸発器１３とを通り、再び圧縮器７に戻る冷凍サイクルを備え、前記冷媒に炭化水素系冷媒を用いる一方、冷媒が流れる絞り装置１１に用いる毛細管内径をφ0.5mm以上φ1.5mm以内となる構成とした。例文帳に追加
As the refrigerant, the hydrogen carbide refrigerant is used and the inside diameter of a capillary tube used for the throttle device 11 in which the refrigerant flows ranges from 0.5 mm to 1.5 mm. - 特許庁
（Ａ）糖平均重合度が１０以上６０以下で、一単糖単位あたりの脂肪酸エステル化度が２．２以上のフラクトオリゴ糖脂肪酸エステル、（Ｂ）揮発性炭化水素及び（Ｃ）油溶性被膜形成樹脂を配合したアイメイクアップ化粧料である。例文帳に追加
This eye makeup cosmetic is characterized by compounding (A) a fructooligosaccharide fatty acid ester having a saccharide-average polymerization degree of 10 to 60 and a fatty acid esterification degree per monosaccharide unit of ≥2.2, (B) an evaporable hydrocarbon and (C) an oil-soluble coating film-forming resin. - 特許庁
低域の音圧が発生したとき、コーン部１０１とポールピース１５とに挟まれた空間１０４に存在する空気は、充分に広い空間１０５を通り矢印１２１で示す流通経路に従い通気孔１１１から排出される。例文帳に追加
When the low-band sound pressure occurs, the air existing in the space 104 between the cone section 101 and pole piece 15 is discharged from a vent 111 after passing through a sufficiently wide space 105 and flowing along the flowing route shown by the arrow 121. - 特許庁
より火災時に安全で、焼却などの廃棄処分が無害にでき、リサイクル可能で、強力などの性能が従来並みで製品の使い勝手が従来通りできる、繊維全体を難燃化した繊維およびこれらの繊維を用いて難燃化した繊維組成物を得る。例文帳に追加
To provide a fiber flame-retarded as a whole safer in a fire, nonhazardously disposable through incineration or the like, recyclable, having performances including mechanical strength comparable to those of conventionals, and easy and convenient to handle as conventionals, and to obtain a fiber composition flame-retarded using the fiber. - 特許庁
ゴミなどによる目詰まりが生じにくい横方向のみの開口で外気に開放される通気孔を備え、通気性に優れるとともに、射出成形により効率的に製造することができる通気性靴およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide an air permeable shoe having vent holes which are openings only in the lateral direction so that clogging is hardly caused by litter and opened to the outside to achieve excellent ventilation, and a manufacturing method for efficiently manufacturing the shoe by injection molding. - 特許庁
内側に空洞を形成し、通孔を有するパッケージと、前記パッケージに接合され、前記通孔に重なる音響孔を有し、前記通孔の長さより薄いプレートと、前記空洞の一部に収納される電気音響変換ダイと、を備えるコンデンサマイクロホン。例文帳に追加
The present invention relates to a condenser microphone comprising a package forming a cavity inside and including a through-hole; a plate being bonded to the package, including an acoustic hole overlapped with the through-hole and being thinner than a length of the through-hole; and an electroacoustic transducer die housed in a part of the cavity. - 特許庁
また、ヒーター１５によって加熱した高温再生空気Ａ４とし、これを除湿ローター１の脱着ゾーン５に流入させ、通気孔２を流動させて吸湿剤２４に吸着されていた水分を脱着し、加湿空気Ａ５を排出する。例文帳に追加
The high temp. regenerated air A4 heated by a heater 15 is made to flow into the desorption zone 5 of the dehumidifying rotor 1 to desorb the moisture having been desorbed into the dehumidifying agent 24 by fludizing it at the vent hole 2 and moisten air A5 is discharged. - 特許庁
喉頭の解剖にしたがって容易に屈曲し閉塞しない屈曲部３と、声門部やその周辺に係らないよう尖頭型先端を持ち、操作手技の間に通気孔１・２より高流量酸素による換気を可能とした気管挿管チューブとして構成する。例文帳に追加
This tube for tracheal intubation has a curving part 3 easily curving according to dissection of the larynx to prevent the obstruction, and a pointed distal end for preventing it from being caught by the glottic portion or its circumference; and allows the ventilation by high flow rate oxygen through vent holes 1 and 2 in an operating procedure. - 特許庁
当接部材２は、足の甲側に巻かれ第１面ファスナー６ａと係合する第１当接部７と、内くるぶしの上部に向け巻回される第２当接部８と、足首の裏側を通り内くるぶしの上部に向け巻き回される第３当接部１０を有する。例文帳に追加
The abutting member 2 is provided with a first abutting part 7 to be wound on an instep side and engaged with the first fastener 6a, a second abutting part 8 to be wound around to the upper part of an inner ankle and a third abutting part 10 to be wound around through the back side of the ankle to the upper part of the inner ankle. - 特許庁
ユニット枠７１の外側から通気孔９５を介してユニット枠７１の内側に塵等が侵入してもフレキシブルプリント基板１０５，１０７で受け止めることができる構造となっているのでその塵等がユニット枠７１の密閉空間へ侵入することを阻止することができる。例文帳に追加
The Pachinko game machine can stop dusts or others with flexible printed circuit boards 105 and 107 even when coming inside the unit frame 71 through vent holes 95 from outside the unit frame 71 to block the dusts from further invading into a closed space of the unit frame 71. - 特許庁
折曲げ部１０ｂをケーブル本体部１０ａの裏側に折り曲げ、導電性クリップを開口部１５に入れて、ケーブル本体部１０ａと折曲げ片１０ｂを挟み込むことで、短絡用ランド部２１，２２，２４を短絡用接地ランド部２３，２５に導通させる。例文帳に追加
The short-circuiting lands 21, 22 and 24 are conducted to the short-circuiting ground lands 23 and 25 by folding a folding piece 10b at the backside of the cable body 10a, and putting a conductive clip into an opening 15 to hold the cable body 10a and the folding piece 10b. - 特許庁
また、空間スイッチの経路を示すタグとパケットスイッチの経路を示すタグを記載することができるテーブルを備え、前記タグに基づき、パケット処理を行わないパケットの場合には該パケットは空間スイッチのみを通り、出力ＬＩＮＦに出て行く。例文帳に追加
Further, the scalable node includes a table on which tags denoting paths of the space switches and tags denoting paths of the packet switches can be described, and in the case of a packet not carrying out packet processing, the packet passes through only the space switches and is outputted to the output LINF on the basis of the tags. - 特許庁
熱媒管と伝熱関係を持つように取り付けられ一端が折り曲げられた折曲部を持つフィン１２と、折曲部１３の弾性力によってフィン１２と伝熱関係を持つように取り付けられた輻射板１４と室内空気をフィンに送風する送風手段２４とを設けている。例文帳に追加
Fins 12, each having a bend at one end and fixed in heat exchanging relation with a heating medium tube, a radiation plate 14 fixed in heat exchanging relation with the fins 12 by resiliency of the bend 13, and means 24 for supplying indoor air to the fins, are provided. - 特許庁
撮像手段と、スピーカ７と、マイク５と、ストロボユニットＳＵとを有する撮像装置において、前記スピーカ７を保持するケース９には、通音用の孔９ｃ、９ｄ、９ｅ、９ｆが具備されると共に、略閉空間となっていることを特徴とする撮像装置。例文帳に追加
As for the image pickup device provided with an image pickup means, a speaker 7, a microphone 5 and a stroboscope unit SU, sound holes 9c, 9d, 9e and 9f are formed in a case 9 for holding the speaker 7, and also, the case 9 is formed to nearly a closed cavity. - 特許庁
一定品質の絞り丸太を機械的に製造可能とすることで、特殊技能必要とせず、樹木の成育条件等の影響を受けることもなく、所期した通りの絞り丸太を、価格の変動なしに低価格で供給できる絞り丸太の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing a shibori log (artificially shaped log) capable of supplying shibori log as prescribed at a low cost without changing a cost without effecting an influence of growing conditions or the like of a tree without necessity of a special skill by enabling mechanical manufacturing of the log of a prescribed quality. - 特許庁
消化作用によって消化管を通り抜け、データを収集してこのデータを受信システムに送信する嚥下可能な電子カプセル胃腸（ＧＩ）管の全長の画像等の、内腔または体腔内からのインビボ画像を得ることができる超低電力撮像装置を提供する。例文帳に追加
To provide an ultra-low power imaging system capable of obtaining in-vivo images from an internal cavity or a body cavity of whole-length images and the like of an electronic capsule gastrointestinal (GI) tube capable of being swallowed, which goes through a digestive canal by digestive action, collects data and transmits these data to a receiving system. - 特許庁
洗浄した袋やラップ等のリサイクルに供せられるものにおいて、再利用の為に洗浄した後、空気の通りを良くして乾燥を促進するため、袋を開いている状態やラップ等を広げている状態を保持するための乾燥用具を提供する。例文帳に追加
To provide a drying tool for keeping a state where a bag is opened and a state where wrap or the like is expanded in order to facilitate desiccation by improving circulation of air after cleaning the bag or the wrap for reuse, in relation to an article such as a cleaned bag or wrap. - 特許庁
消化作用によって消化管を通り抜け、データを収集してこのデータを受信システムに送信する嚥下可能な電子カプセル胃腸（ＧＩ）管の全長の画像等の、内腔または体腔内からのインビボ画像を得ることができる超低電力撮像装置を提供する。例文帳に追加
To provide an ultra low power imaging device capable of obtaining an in vivo image from the inner cavity or body cavity of the images or the like of the entire length of a swallowable electronic capsule gastrointestinal (GI) tube passing through the digestive tubes by digestive action, collecting data, and transmitting this data to a receiving system. - 特許庁
誘導経路のうち、利用者が通りたくない区間が指定されたとき、代替経路または代替経路の経由地が指定されなくても、その区間については利用者が期待する経路に近づくよう誘導経路を修正する。例文帳に追加
To correct a guide route so as to approach a route which a user expects for a section which the user does not desire to pass through even when an alternative route or a via-point of the alternative route is not specified when the section which the user does not desire to pass through is specified among guide routes. - 特許庁
上筐体３０と外装パネル５０との間に形成される拡張空間Ｓ１とを備え、上筐体３０の内部空間Ｓに加え、通気孔３３を介し、拡張空間Ｓ１を電気機械音響変換器３１の共鳴空間となるように構成することで、良好な音響特性を実現する。例文帳に追加
The mobile terminal device has extension space S1 formed between an upper case 30 and an exterior panel 50 and the extension space S1 is formed as resonance space of an electromechanical acoustic transducer 31 through an air permeable hole 33 in addition to internal space S of the upper case 30, thereby obtaining excellent acoustic characteristics. - 特許庁
吸着槽１、洗浄槽２、解離槽３、再生槽５の順に連なる４機能の特定構造の槽を、通液性を有する環状の帯様構造物からなる連続した固定相６を移動させる構成とした連続分取液体クロマトグラフィー装置。例文帳に追加
A sequentially fractional liquid chromatography apparatus has a configuration such that a continuous stationary phase 6 comprising a band-like cyclic structure with dipping property goes through tanks having four functions with special structures, which are sequentially arranged in the order of an absorption tank 1, a washing tank 2, a dissociation tank 3, and a regenerating tank 5. - 特許庁
複数の出力端子を持つ光電変換素子列１０を幾通りかの駆動周波数で使用する原稿読取装置において、出力端子のレベル差を補正する補正テーブルを駆動周波数ごとに設定した多重補正テーブル２１を備えた。例文帳に追加
In the original reading device using a photoelectric conversion element array 10 having a plurality of output terminals by a several drive frequencies, there is provided a multiple correction table 21 in which a correction table for correcting the level differences among the output terminals being set on a basis of each drive frequency. - 特許庁
通門認証サービス会社２０は、訪問先企業４０に対する訪問申請を申請者１０から受け取ると、この訪問先企業４０の入場者に課せられる安全衛生教育をサービス参加企業データベース２３より知得する。例文帳に追加
An entry authentication service company 20, when receiving from an applicant 10 a visit request for a company 40 to be visited, obtains from a service participating company database 23 information on the course of the safety and health education imposed on the visitors to the company 40. - 特許庁
本来有する優れた吸着特性や通水性をそこなうことなく、できるだけ大きい平均粒子径、狭い粒子分布範囲及び大きい空隙率すなわち気孔率を有する新規なケイ酸系高活性吸着性材料を提供する。例文帳に追加
To provide a new silicic acid based high-active adsorbing material having an average particle diameter as large as possible, a narrow particle distribution range, and a big void ratio, that is, porosity, without impairing a basically excellent adsorption character and water permeability. - 特許庁
構造材、特にシースと中性子吸収要素であるハフニウムとの中性子照射、冷却材の流れ、および運転開始から停止までの運転サイクルを通じて、制御棒の各部位における強度的な挙動特性、通水性および伸縮性等を向上する。例文帳に追加
To improve the neutron irradiation for structural materials, especially sheaths, and hafnium as a neutron absorbing element, the flow of coolant and the behavior characteristics in terms of the strength, water permeability and stretchability in each region of a control rod over an operation cycle from the start through the stop of operation. - 特許庁
重畳レンズ３５から第１液晶表示パネル６１ｒまでの第１光路ＯＰ１において、第１ダイクロイックミラー４１ａと折曲ミラーである赤色用反射ミラー４２ａとの間の第１区間にのみ重畳レンズ３５と協働する結合レンズ４３ａを設けている。例文帳に追加
A coupling lens 43a cooperating with a superimposed lens 35 is provided only in a first section between a first dichroic mirror 41a and a reflecting mirror for red 42a being a bending mirror, in a first optical path OP1 from the superimposed lens 35 to a first liquid crystal display panel 61r. - 特許庁
レバー機構（１０）は送り挟み（１１）と旋回駆動装置（４３）を有しており、この駆動装置によって送り挟み（１１）はフラップ（１２）の受け入れのための引き受けポジションと折り畳みスタンプ（１４）での引き渡しポジションの間で旋回可能である。例文帳に追加
The lever mechanism 10 is provided with a feed clipper 11 and a rotary drive device 43, and the feed clipper 11 can be turned between an accepting position for accepting a flap 12 and a delivering position at a folding stamp 14. - 特許庁
さらに、通水工程，再生工程および水洗工程の３サイクル制御を行い、前記再生工程時および前記水洗工程時、原水タンク部３の原水オーバーフロー部６から原水をオーバーフローさせることを特徴としている。例文帳に追加
Furthermore, three cycle control of a water passing process, a regeneration process, and washing process is performed, and on the regeneration process and on the washing process, raw water is made to overflow the raw water overflow part 6 of the raw water tank part 3. - 特許庁
結婚式を挙げる予定の結婚カップルが、好きな花を選べて、自分達の式で使用するその花が成長して行く様子を楽しめ、他の人とは違ったその人オリジナルを実現するためのインターネットを使った婚礼花のウエディングシステムに関する。例文帳に追加
To provide a wedding system for a wedding flower using the Internet to allow a couple planning to have a wedding ceremony to select the favorite flower, appreciate the growth of the flower to be used in their ceremony, and achieve the originality of the couple being different from that of others. - 特許庁
２ 法第二十六条第二項に規定する内閣府令・財務省令で定める銀行及びその子会社等（法第十四条の二第二号に規定する子会社等をいう。以下この項及び次条において同じ。）の自己資本の充実の状況に係る区分及び当該区分に応じ内閣府令・財務省令で定める命令は、次条に定める場合を除き、次の表のとおりとする。例文帳に追加
(2) The categories pertaining to the adequacy of a bank's or a bank subsidiary company, etc.'s equity capital (which means a subsidiary company, etc. as prescribed in Article 14-2, item (ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next Article) to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance as prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act and orders provided for by Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance in accordance with said categories shall be as shown in the following table, excluding cases provided for in the next Article. - 日本法令外国語訳データベースシステム
以上のとおり、雇用のミスマッチを伴いつつ、中小企業全般における雇用の過剰感は強まってきているが、地方経済産業局が2008年12月から2009年1月にかけて中小企業を訪問し、ヒアリングを実施したところ3、中小企業にとって人材は宝であり、生産量の減少で時間的余裕が生まれた従業員に対して、繁忙期には十分にできなかった教育訓練を実施したいとする中小企業の声が少なからずあった。例文帳に追加
As mentioned above, the sense of employment surplus in SMEs as a whole is growing together with the mismatch in employment. When Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry visited SMEs from December 2008 through January 2009 and held interviews,3) they found that SMEs treasure their personnel, and that as such there was no shortage of SMEs wishing to provide training that was not possible during busy periods, for employees who have found spare time due to reduced production. - 経済産業省
前節でみたとおり、ア.住居喪失離職者に対する賃貸住宅入居初期費用等の貸付、「緊急人材育成・就職支援基金」による訓練・生活支援の実施等、イ.上記アの施策の対象とならない者等に対し、住宅手当の支給、生活の立て直しのための資金の貸付け等による支援、ウ.公的給付等による支援を受けるまでの間のつなぎ資金貸付を実施し、雇用施策と福祉施策が相まって直ちに支援の手が差しのべられて自立を維持できるような支援を行う。例文帳に追加
As noted in previous sections, A Loan such as the lease house entering early day’s expense for the homeless retired employee, enforcement of training and life support by "the urgent personnel training / finding employment support fund" etc, B For people who do not become the object of the measure of above A, it is the provision of the housing allowance, support by the advance of funds for restarting life C supporting the stopgap fund loan for the interval before taking support of the entitlement program and perform the support that an employment measure and a welfare measure support it promptly, and can maintain independence. - 厚生労働省
その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」（「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想）を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」（「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」）とも言われている。例文帳に追加
It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鋭角な角度で交差する２本の道路Ｒ１，Ｒ２に沿って貯留浸透槽１・・を配置していく雨水流出抑制施設Ａにおいて、道路に沿って配置された貯留浸透槽同士を、鋭角な道路の交差部において、相互に通水可能な状態で容易に接続することができるようにした雨水流出抑制施設を開示する。例文帳に追加
To disclose facilities for suppressing outflow of rainwater, which enable storage and infiltration tanks, arranged along roads, to be easily connected together in a mutually water-passable state in the acute-angled crossing section of the roads, in the facilities A for suppressing the outflow of the rainwater, having the storage and infiltration tanks 1, ... arranged along the two roads R1 and R2 crossing each other at an acute angle. - 特許庁
トンネル状の空洞の全体を所定長ずつ段階的に施工して延伸していくこととし、各段階の施工を（ａ）所定長の空洞を掘削する工程、（ｂ）背面側に通水路を埋設した覆工壁を施工する工程、（ｃ）通水路に水封水を加圧供給して周囲岩盤に水封水を供給する工程、により行う。例文帳に追加
The tunnel-like hollow cavity is entirely extended by performing construction on a predetermined length stepwise, and the construction of each step is performed by (a) excavating the hollow cavity of a predetermined length; (b) constructing the lining wall with the water passage being embedded on the back surface side; and (c) supplying water seal water to the water passage under pressurization to supply the water seal water to the circumferential bedrock. - 特許庁
交差する２本の道路Ｒ１，Ｒ２に沿って貯留浸透槽１（貯留浸透槽群）・・を配置していく雨水流出抑制施設Ａにおいて、道路に沿って配置された３個以上の貯留浸透槽群同士を道路の交差部において相互に通水可能な状態で接続することで、雨水流出抑制施設全体の貯水効率を向上させる。例文帳に追加
To enhance water storage efficiency of the whole facilities for suppressing outflow of rainwater, by connecting three or more storage and infiltration tank groups, arranged along roads, in a mutually water-passable state in the crossing section of the roads, in the facilities A for suppressing the outflow of the rainwater, in which storage and infiltration tanks 1 (storage and infiltration tank groups) are arranged along the two crossing roads R1 and R2. - 特許庁
ドアクローザ１は、作動油が充填された密閉空間３ａを有するハウジング３と、通油孔７を備え、密閉空間３ａにコイルスプリング５の一端により付勢された状態で往復移動可能に配置されるピストン４と、ピストン４の外側に配置されたラック・ピニオン機構９と、ラック・ピニオン機構９に連結された回転軸１２とを備えている。例文帳に追加
A door closer 1 has a housing 3 comprising a sealed space 3a filled with hydraulic oil and an oil passage hole 7, and the sealed space 3a has a reciprocatably disposed piston 4 as energized by one end of a coil spring 5, a rack and pinion mechanism 9 disposed outside the piston 4, and a rotation shaft 12 coupled to the rack and pinion mechanism 9. - 特許庁
公的資金注入の申請があった場合には、当然のことながらさまざまな関係書類もご提出いただき、申請の理由であるとか、あるいは当該銀行の経営の状態であるとか、あるいは将来に向けた中小企業向け融資の拡充の計画であるとかといったことをよく伺った上で事務的にも手続きを進めていくということでございますし、またご案内のとおり、この最終決定に至るためには「金融機能強化審査会」という第三者、有識者の方々で構成される審査会の議を経るということになっておりますので、その手続きの過程においてもそういったモラルハザードの防止といったことは当然意識される形で進められていくというふうに思っております。例文帳に追加
If we receive an application for the injection of public funds, of course, we will implement necessary procedures after asking for the submission of various documents and carefully examining the reason for the application, the management condition of the applicant bank, and its plan for increasing loans to SMEs. In addition, as you know, a final decision will be made after deliberations by the Examination Board, a panel of outside experts, so I expect that the prevention of moral hazards will be naturally taken into consideration during the process. - 金融庁
天板と底板に取付金具を固定し、該固定された取付金具の固定部に前記アングル材の取付部を固定し、該アングル材のコ字状部と折曲辺とに形成された取付用孔を利用して棚板等の取付部材の取付けを可能としたことを特徴とする金属製組立棚のフレーム構造である。例文帳に追加
A metal rack assembly has the following frame structure: mounting fittings are secured to a top plate and a bottom plate; mounting portions of angles are secured to securing portions of the secured mounting fittings; and mounting holes are provided in U-shaped portions and bent sides of the angles to allow shelf plates and other members to be installed. - 特許庁
コンクリート軌道表面の凹凸に影響され難くかつ段差等の軌道の急峻な位置変化に対して対応可能でかつ検測車両の走行状態で高低狂い、通り狂い等の測定を行うことができるコンクリート製軌道の軌道狂い測定方法および測定装置を提供することにある。例文帳に追加
To provide a method and a device for measuring track deviation of a concrete track that cannot be easily affected by irregularities on the surface of the concrete track, cope with a sharp positional change in a track, such as a level difference, and measure a vertical deviation, a pass deviation, or the like in a running state of an inspection vehicle. - 特許庁
織物２５をマンドレル７の成形面Ｓ側に巻付ける織物巻付工程と、ロービング３５をマンドレル７の周方向に対して−１０〜＋１０度の傾斜角βを保った状態でマンドレル７の成形面Ｓ側に螺旋状に巻付けるロービング巻付工程を交互に複数回繰り返すこと。例文帳に追加
A texture winding process for winding a texture 25 on a molding surface S side of a mandrel 7 and a roving winding process for spirally winding a roving 35 on the molding surface S side of the mandrel 7 in the state of maintaining a tilt angle β of -10 to +10 degrees with respect to a peripheral direction of the mandrel 7 are alternately repeated for a plurality of times. - 特許庁
| 意味 | 例文 (480件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
