「いまほど」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｎａ，ＳｒおよびＣａの群から選ばれる少なくとも１つを改質元素として含有するＡｌ−Ｓｉ系、Ａｌ−Ｓｉ−Ｃｕ系、Ａｌ−Ｓｉ−Ｃｕ−Ｍｇ系またはＡｌ−Ｓｉ−Ｃｕ−Ｍｇ−Ｎｉ系の合金に鋳込み状態のままで大きな歪を付与する強加工処理を施すことを特徴とする。例文帳に追加

An Al-Si, Al-Si-Cu, Al-Si-Cu-Mg or Al-Si-Cu-Mg-Ni alloy having a composition containing, as a modification element, at least one selected from the group consisting of Na, Sr and Ca is subjected to heavy deformation treatment where a large strain is applied to the alloy in an as-cast state. - 特許庁

不揮発性記憶素子Ｑｍ及びpチャネルMISFETＱｐを同一基板上に搭載した半導体装置の製造方法において、不揮発性記憶素子Ｑｍのトンネル絶縁膜６１に窒化処理を施す際に、pチャネルMISFETＱｐのゲート絶縁膜６３の形成領域を厚い膜厚のバッファシリコン酸化膜で被覆しておく。例文帳に追加

In this manufacturing method, when nitride treatment is performed to a tunnel insulating film 61 of a nonvolatile storage element Qm, in a semiconductor device in which the nonvolatile storage element Qm and a P-channel MISFET Qp are mounted on the same substrate, a forming region of a gate insulating film 63 of the P-channel MISFET Qp is covered in advance with a thick buffer silicon oxide film. - 特許庁

溝加工部位の選択的塗布作業が不要な化粧材であって、耐擦傷性、耐磨耗性、耐水性、耐汚染性等の表面物性に優れ、特に溝加工を施した部位が耐水性に優れると共に色落ち等の問題が生じることがなく、さらに、「色ブレ」や「タグ」等の問題が生じることのない化粧材を提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative material not requiring the selective coating work of groove processed parts, excellent in surface physical properties such as scratch resistance, abrasion resistance, water resistance or antifoulancy, especially excellent in the water resistance of regions where groove processing is applied and not generating a problem such as color fade-out or the like and a problem such as 'lcolor variation', 'tag' or the like. - 特許庁

配合するフィラーの種類および組合せによらず、加工性に優れるとともに、加硫処理を施して加硫ゴムとしたときに、ウエットスキッド特性、低ヒステリシスロス性、耐摩耗性、破壊強度のバランスに優れた、低燃費用タイヤ、大型タイヤ、高性能タイヤのトレッド用材料として有用な共役ジオレフィン共重合ゴムを提供すること。例文帳に追加

To provide a conjugated diolefin copolymer rubber having excellent processability, regardless of kinds and combination of fillers to be mixed thereinto, having excellently balanced wet skidding characteristics, low hysteresis loss properties, abrasion resistance, and disruptive strength, when subjected to vulcanization treatment and formed into a vulcanized rubber, and useful as a tread material for a fuel-efficient tire, a large-sized tire, and a high-performance tire. - 特許庁

周波数領域でフレームごとに音響抑圧処理を行うエコーキャンセラと１フレーム前のデータを先読みし、そのフレームの音声信号の状況を分析し、その分析結果により符号化処理に用いるモードを決定して符号化処理を施す符号器とを縦続接続して動作させる音声処理装置において、送話から音声波形の再生までの遅延を削減する。例文帳に追加

To reduce a delay in processes from transmission to reproduction of a speech waveform, in a speech processor wherein an echo canceler which performs acoustic suppression processing by frames in a frequency range and an encoder which prereads data of a last frame, analyzes the state of the speech signal of the frame, and determines a mode used for encoding processing according to the analysis result to carry out the encoding processing are cascaded and placed in operation. - 特許庁

配合する充填剤の種類および組合せによらず、加工性に優れるとともに、加硫処理を施して加硫ゴムとしたときに、ウエットスキッド特性、低ヒステリシスロス性、耐摩耗性、破壊強度のバランスに優れた、低燃費用タイヤ、大型タイヤ、高性能タイヤのトレッド用材料やサイドウォール部材として有用な共役ジオレフィン（共）重合を提供すること。例文帳に追加

To provide a conjugated diolefin (co)polymer which has excellent processability without depending on the kinds and combination of added fillers, is vulcanized to produce the vulcanized rubber having a wet skid characteristic, a low hysteresis loss property, abrasion resistance and a breaking strength in an excellent balance, and is useful as a material for the treads and side walls of low fuel cost tires, large tires and high performance tires. - 特許庁

製造にあたっては、経糸方向若しくは緯糸方向の一方向に沿う糸材４，５を全体で同材質とすると共にその一部の糸材４ａに任意色に染色加工を施した着色繊維を１本以上から同方向に延びる糸材総数の１／２の範囲まで用いて製織する。例文帳に追加

In the manufacture, the thread materials 4, 5 along one direction of a warp direction or a woof direction are made to the same material as a whole and weaving is performed using the colored fiber applied with dyeing processing to a part of the thread material 4a into an optional color in a range of one or more up to 1/2 of the total numbers of the thread material extending in the same direction. - 特許庁

チタネート系カップリング剤またはアルミニウム系カップリング剤で被膜処理を施した異方性磁場（ＨＡ）が５０ｋＯｅ以上の磁性粉末と、有機バインダー成分の最終混合状態での成形温度における回転粘度計測定法での動的粘度が５００ｍＰａ・ｓ〜３０００ｍＰａ・ｓである熱硬化性樹脂バインダーとからなる樹脂結合型磁石用組成物。例文帳に追加

This composition for a resin bonded magnet, constituted of magnetic powder whose anisotropic magnetic field (HA), is 50kOe or more to which a coating processing is operated with titanate system coupling agent or aluminum system coupling agent, and a thermosetting resin binder whose dynamic viscosity in a rotational viscosity measuring method at a molding temperature in the final mixed state of organic binder components is 500 mPa.s-3,000mPa.s. - 特許庁

ワークの姿勢または向きを変更可能なポジショナ１のワーク用支持手段１１にワークＷを支持させた状態において、溶接ロボットのロボット本体２０を動作させることによりワークＷに溶接を施す、溶接方法であって、上記溶接は、ロボット本体２０をワーク用支持手段１１上に搭載させた状態で行なう。例文帳に追加

In this welding method where welding is performed to a work W by operating a robot main body 20 of a welding robot in a state where the work W is supported with a supporting means 11 of a positioner 1 capable of changing a posture or a direction of the work, the welding is performed in a state where the robot main body 20 is mounted on the supporting means 11 for the work. - 特許庁

石英又は珪酸ソーダの粉末とアルミニウムを含む化合物の粉末とを混合する混合工程と、混合したものを加熱融解する加熱融解工程と、加熱融解したものを徐冷して石英ガラスを得る冷却工程と、前記石英ガラスに水熱処理を施して多結晶水晶体を得る水熱処理工程とを備えたことを特徴とする多結晶水晶体の製造方法である。例文帳に追加

There is provided a production method for a polycrystalline quartz body comprising: a process for mixing the powder of quartz or sodium silicate with that of a compound containing aluminum; a process for heat-fusing the mixed powders; a process for slow-cooling the heat-fused material to obtain a quartz glass; and a process for hydrothermally treating the quartz glass to obtain the polycrystalline quartz body. - 特許庁

表面に適度な粗さを均一に欠陥なく付与することが可能なエッチング液を用いてガラス基板にエッチング処理を施した後に無電解めっき法により軟磁性めっき膜を形成することにより、ハードディスクとしての垂直磁気記録媒体の軟磁性裏打ち層に要求される磁気特性、膜厚、密着性、均一性、平滑性などを満足させる。例文帳に追加

To satisfy magnetic characteristics, film thickness, adhesion, uniformity, smoothness, etc. required for a soft magnetic backing layer of a vertical magnetic recording medium to be a hard disk by forming a soft magnetic plating film by an electroless plating method after applying etching processing to a glass substrate by using an etching solution capable of uniformly applying suitable roughness to the surface of the glass substrate without generating defects. - 特許庁

発音部を内蔵するケーシング１２と、このケーシング１２に開設された放音孔１９と、この放音孔１９の前面に取り付けたパッキン２３とを有する電磁型発音体において、前記パッキン２３をシリコンゴムによって形成し、このパッキン２３をプライマ処理が施されたケーシング１２の前面１４に一体的に固着した。例文帳に追加

The gasket 23 of the electromagnetic sound producing body having a casing 12 incorporating a sound absorption section, a sound releasing hole 19 bored at this casing 12 and the gasket 23 mounted at the front surface of this sound releasing hole 19 is formed of a silicone rubber and the gasket 23 is integrally fixed to the front surface 14 of the casing 12. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１１に内蔵されたタイマによって計測された時間経過に応じて、不揮発性メモリ１１４に記憶された育成データに対してポイントを減ずる処理を施し、その育成データに基づいて目型ディスプレイ１０３，１０３、赤色ＬＥＤ１０４ａ〜１０４ｈ等による表現動作を実行制御する。例文帳に追加

A processing is carried out to subtract points from the growth data stored in the non-volatile memory 114 with the passage of the time measured with a timer built in the CPU 111 and expressive actions with eye-shaped displays 103 and 103, red LEDs 104a-104h and the like are controlled to be executed from the growth data. - 特許庁

磁性材料を巻回あるいは積層しこれに硬化して耐熱性樹脂となる樹脂を含浸硬化させた後、または磁性材料を巻回あるいは積層しこれに硬化して耐熱性樹脂となる樹脂を含浸硬化させその後巻回または積層した磁性材料の一部を切断加工した後に、磁性材料の熱処理を施す。例文帳に追加

Heat treatment for magnetic materials is applied, after the magnetic materials are wound or laminated, impregnated with resins, which becomes heat resistant resins by hardening, and hardened, or after the magnetic materials are wound or laminated, impregnated with resins, which become heat-resistant resins through hardening, and hardened and one part of the wound or laminated magnetic materials is cut. - 特許庁

黒鉛相を有する鋼材に焼入れ処理を施して成る機械構造用鋼材において、該焼入れ処理後の組織を、マルテンサイト母相と黒鉛相および黒鉛起因の空孔のいずれか一方または両方との混合とし、前記の黒鉛相若しくは黒鉛起因の空孔の周囲に、前記マルテンサイト母相に比べてＣ濃度の高いマルテンサイト相を形成する。例文帳に追加

The steel material for machine structural use is obtained by subjecting a steel material having a graphite phase to a quenching treatment, wherein the structure after the quenching treatment is a mixture of a martensite parent phase and a graphite phase and/or a graphite vacancy and that a martensite phase having a higher C concentration compared to that in the martensite parent phase is formed around the graphite phase or the graphite vacancy. - 特許庁

熱可塑性又は熱硬化性プラスチック等の高分子素材を眼鏡フレーム１，２，４、及びパッド３，丁番５，テンプル６，モダン７に用い、更にファッション性の為に着色を施す場合には、着色材に金属無含有の有機系の物質を用いることによって、磁場による起電力が誘発しないようにした。例文帳に追加

High polymer raw materials such as a thermoplastic or a thermosetting plastic are used for spectacle frames 1, 2, and 4, pads 3, a hinges 5, temples 6 and end pieces 7 and when they are colored for fashion, an organic substance containing no metal is used for a coloring material not to induce an electromotive force by a magnetic field. - 特許庁

自動車の工場出荷時に錆止め塗装の施されたＶリブドプーリに巻き掛けられてトルク伝達を行うようにしたＶリブドベルトにおいて、錆止め塗装が未だ剥げ落ちていない状態でも、ベルトとしての伝動能力を損なうことなく、スティックスリップ（Ｓｔｉｃｋ Ｓｌｉｐ）による異音の発生を抑えることができるようにする。例文帳に追加

To suppress the generation of noise due to a Stick Slip without damaging transmission capacity as a belt even in a state that rust proofing painting does not yet scale off, in a V-ribbed belt to effect transmission of torque with the belt run around a V-ribbed pulley on which rust proofing painting is applied during delivery of an automobile from the factory. - 特許庁

繊維強化樹脂層を含む積層管１を、外側から内側に向かって、熱可塑性樹脂である硬質ポリ塩化ビニル樹脂（以下、ＰＶＣ）製の内周面にプライマー処理を施した外管２と、ビニルエステル樹脂を主成分とする硬化性樹脂３が外表面に塗布されたガラス繊維強化ビニルエステル樹脂製の内管４とから構成する。例文帳に追加

A laminated tube 1 containing a fiber-reinforced resin layer includes: an outer pipe 2 which is implemented primer treatment to an inside surface made of rigid polyvinyl chloride resin which is thermoplastic resin (hereinafter referred to PVC) to inside from outside; and an inner tube 4 made of glass fiber reinforcement vinyl ester resin of which outer surface is applied with curable resin 3 of which principal component is vinyl ester resin. - 特許庁

第一の粉体に対し、 エステル油系剤と第二の粉体とを第一の粉体の表面に吸着又は被覆させる第１の工程と、 Ｎ−アシル化リジンによる被覆処理を施す第２の工程とを一つの繰り返し単位としてなる複合化処理工程を１回又は２回以上繰り返すことにより得られる複合化粉体。例文帳に追加

This compound powder is obtained by once or more repeating a compounding treatment process which has (1) the first process for the adsorption or application of an ester oil-based agent and the second powder to the surface of the first powder and (2) the second process for a coating treatment using an N-acylated lysine as one repeating unit, on the first powder. - 特許庁

光パターンエッチング方法は、半導体または石英ガラスからなる基板上に感光性フッ酸エッチング材料を形成する工程と、基板をパターン露光する工程と、基板を加熱する工程と、基板にアルカリ現像液を用いて現像を施す工程と、基板にフッ酸濃度30％以上50％以下の溶液を用いてフッ酸エッチングを行う工程とを備える。例文帳に追加

The optical pattern etching method includes steps of: forming a photosensitive hydrofluoric acid etching material on a semiconductor or quartz glass substrate; exposing the substrate along a pattern; heating the substrate; subjecting the substrate to development by using an alkali developing solution; and subjecting the substrate to hydrofluoric acid etching by using a solution having ≥30% to ≤50% concentration of hydrofluoric acid. - 特許庁

毛羽の長さを長く採り易いマイヤー生地の毛布を製造するに、光沢変化の現れるチンチラ加工が充分に活かされながら、毛布の風合いとして必要な柔らかく、且つ充分な嵩（ボリューム）を現出することが出来るようにし、従来には存在しなかったチンチラ加工を施したマイヤー毛布を提供できるようにすることである。例文帳に追加

To enable to impart a softness and sufficient volume as a feeling of a blanket while sufficiently utilizing a chinchilla processing in which a luster variation is observed and to provide a Mayer blanket provided with a chinchilla processing which has not been present in conventional processing when producing the blanket made of a Mayer cloth easily having long length of a fluff. - 特許庁

その表面に金属配線を施してなる可撓性の印刷回路，ＣＳＰ，ＢＧＡまたはＴＡＢテープ用の金属配線板基材に適用した場合に、高弾性率、低熱膨張係数、低熱収縮率、および蒸着後の平面性を同時に満足したポリイミドフィルム、及びそれを基材としてなる金属配線回路板を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide film which satisfies properties of high elastic modulus, low thermal expansion coefficient, low heat shrinking rate and flatness after vapor deposition when used as a base material for a metal circuit board having a metal circuit on its surface such as a flexible printed circuit, CSP, BGA or TAB tape. - 特許庁

半導体層にレーザービームをスキャンさせながら照射して前記半導体膜に結晶化を施して受光層を得る光センサの製造方法であって、前記受光素子に流れる電流の向きが前記レーザービームのスキャン方向に交差するように、前記受光素子を形成する工程を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the optical sensor in which a light receiving layer is obtained by crystallizing a semiconductor film by irradiating a semiconductor layer with a laser beam and scanning, the manufacturing method includes a step in which a light receiving element is formed so that a direction of current flowing into the light receiving element may intersect a scanning direction of the laser beam. - 特許庁

各種の電子コンポーネントに対して復元性又は従順性を示す接触構造が、基板５０８にワイヤ５０２の自由端をボンディングし、弾力のある形状を有するワイヤステムへとワイヤを構成し、ワイヤステムを切断して、ワイヤステム５３０に、ある材料の少なくとも１つの層で保護膜を施すことにより形成される。例文帳に追加

The contact structure having restorable and tractable properties for various electronic components is formed by bonding a free end of a wire 502 to a substrate 508, disposing the wire to form a wire stem having an elastic form, cutting the wire stem and providing a protective film by at least one layer of a certain material on the wire stem 530. - 特許庁

本発明に係る化粧板は、透明である表板２と、彩色図柄３ａを施したエチレン−酢酸ビニル共重合樹脂製シート（ＥＶＡシート）３と、透明又は半透明である裏板４とからなることを特徴とし、表板２に彩色図柄が一体化したステンドグラス調の化粧板が安価に得られるように構成した。例文帳に追加

The decorative plate is formed from a transparent surface plate 2, an ethylene-vinyl acetate copolymer resin sheet (EVA sheet) 3 with a colored pattern 3a applied, and a transparent or translucent backing 4 and constituted so that the stained glass-tone decorative plate with the colored pattern integrated with the surface plate 2 can be obtained inexpensively. - 特許庁

本発明のディジタルカメラは、先の撮影から次の撮影までの期間に、前記先の撮影で取得した保存用画像に対し顔認識処理（Ｓ８）を施し、その顔認識処理の結果に基づき前記保存用画像が失敗画像であるか否かを判定する判定手段（Ｓ９）を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The digital camera is provided with a judging means (S9) which applies face recognition processing (S8) to an image for storage acquired by the preceding photographing and judges whether the image for storage is a failure image on the basis of a result of the face recognition processing, in a period from the preceding photographing to the next photographing. - 特許庁

汚泥等にセメント及びリグニンスルホンサン塩誘導体及び塩化マグネシウムを主成分とする化合物である固化剤を添加混合攪拌し、有害物質の中和作用及び固化によって溶出を抑制した後、破砕または破砕せずに造粒加工して、更にセメント等で被膜を施すことによって有害成分が溶出しにくい再生骨材を製造する。例文帳に追加

The regenerated aggregate from which the harmful component is hardly eluted is manufactured by adding cement and the solidifying agent which is a compound composed essentially of a lignosulfonate derivative and magnesium chloride into the sludge or the like and mixing them by stirring to suppress the elution of the harmful material by the neutralization and solidification, granulating after crushing or without crushing, and applying coating film with cement or the like. - 特許庁

本発明の円環状部材の製造方法は、金属板に曲げ加工を施して円環状部材を製造する方法であって、金属板を予定した曲げ方向と逆方向に曲げる逆曲げ工程と、得られた逆方向に曲げた金属板を予定した方向に曲げて円環状部材とする正曲げ工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the annular member by applying bending to a metallic sheet has an inverse bending stage for bending the metallic sheet in the opposite direction of a planned bending direction and a regular bending stage for preparing the annular member by bending the obtained metallic sheet which has been bent in the opposite direction in the planned direction. - 特許庁

磁気浮上式鉄道用地上コイルの製作方法において、成形前の円形ストランド線を線材として準備する工程と、前記円形ストランド線を巻枠に巻回し、仮の巻線コイルを形成する工程と、前記仮の巻線コイルをプレス型にセットする工程と、前記プレス型に入った仮の巻線コイルを圧縮し、圧縮成形された最終巻線コイルを製作する工程とを施す。例文帳に追加

The manufacturing method of the ground coil for magnetic leviation type railway includes the steps of preparing a pre-molding circular strand wire as the wire material, winding the circular strand wire on a spool to form a temporary winding coil, setting the temporary winding coil in a press die, and compressing the temporary winding coil in the press die to produce a compression molded final winding coil. - 特許庁

構造物２の補強を行うブレース材１は、炭素繊維またはアラミド繊維を成形してなる長尺な成形体３の表面に、この表面を覆うようにしてコーティングが施されたブレース材本体４と、このブレース材本体４の両端部に設けられて、構造物２の所定の位置に定着される定着部５，５とを備えたものとする。例文帳に追加

This brace material 1 for reinforcing the structure 2 is equipped with a brace material body 4 formed by applying coating to the surface of a long form body 3 made by forming carbon fiber or Aramid fiber and fixing parts 5, 5 provided on both end parts of the brace material body 4 and fixed to designated positions of the structure 2. - 特許庁

上記構成により、所定の肉厚測定位置の中心に上記円穴１１を当てて上記長溝１２を介して配管表面１上に直線形状のマーク３を施せば、当該マーク３の延長線上に交わる交点を中心として、所定の肉厚測定位置を一意に特定することが可能となる。例文帳に追加

With this configuration, the circular hole 11 is applied to the center of a predetermined wall-thickness measuring position and a linear mark 3 is made on a piping surface 1 via the slots 12, thereby it is possible to uniquely specify the predetermined wall-thickness measuring position while an intersection point that intersects an extension line of the mark 3 is used as a center. - 特許庁

樹脂製フレーム（１０）の表面にポリウレタン樹脂系のプライマー（１１）を塗布し、乾燥後、その上に金属製の長尺プレート、又は印刷を施された長尺の樹脂プレート（２０）を置き、更にその上からクリアーな二液性のエポキシ樹脂接着剤（１５）を被覆、又は前記装飾プレートを埋設させるように塗布した事を特徴とする樹脂製フレームの加飾方法を採用した例文帳に追加

Regarding a method for decorating the frame made of resin, a polyurethane resin-based primer (11) is applied on the surface of the resin frame (10) and dried, thereafter, a metal long plate or a printed long resin plate (20) is placed thereon, further, a clear two-liquid type epoxy resin adhesive (15) is applied so as to cover or embed the decorative plate. - 特許庁

溶液キャスト法により製膜された熱可塑性樹脂フィルムを延伸してなる位相差フィルムの製造方法において、溶剤含有率が０．５〜３．０重量％で幅方向厚みが１μｍの範囲内で中央部から両側端部へ行く程薄くなるような厚み勾配を付与させた熱可塑性樹脂フィルムを延伸する。例文帳に追加

The process for producing the phase difference film formed by stretching a thermoplastic resin film formed by a solvent casting method consists in stretching the thermoplastic resin film which has a solvent content of 0.5 to 3.0 wt.% and is imparted with such a thickness gradient that the thickness in a transverse direction is within a range of 1 μm and is smaller nearer both ends from the central part. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂に、表面処理された水酸化マグネシウム、表面処理された水酸化アルミニウム、シリコーンパウダー、および架橋促進剤、または有機シラン化合物、有機過酸化物および触媒を添加して架橋性難燃性樹脂組成物を得、この架橋性難燃性樹脂組成物を成形してなる成形物に電子線架橋またはシラン架橋を施して架橋成形物を得る。例文帳に追加

To a polyolefinic resin are added a surface-treated magnesium hydroxide, a surface-treated aluminum hydroxide, a silicone powder, and either a crosslinking accelerator or an organic silane compound, an organic peroxide and a catalyst thereby giving a crosslinkable, flame-retarded resin composition, which is molded to form a molded product, which is subjected to electron beam- crosslinking or silane-crosslinking thereby giving a crosslinked molded product. - 特許庁

これにより，データ記憶システムで記録モード実行前にデータが消去されない程の電流でウォーミングライトを実行することにより，記録前に記録ヘッドのポールチップを十分に飽和状態まで熱膨脹させて記録モード初期のセクタに記録される信号のレベルが低下してエラーが発生する品質問題を改善する。例文帳に追加

Thus, a quality problem in the occurrence of an error due to reduction in a level of a signal recorded to sectors at the recording mode initial stage is improved by executing warming write with a current of a degree not deleting data before the execution of the recording mode in the data storage system, so as to sufficiently thermally expand the pole chip of the recording head before the recording up to its saturation state. - 特許庁

その中で、社会的・職業的自立に関する指導等について、教育上の目的に応じ、学生が卒業後自らの資質を向上させ、社会的及び職業的自立を図るために必要な能力を、教育課程の実施・厚生補導を通じて培うことができるよう、大学内の組織間の有機的な連携を図り、適切な体制を整える、という趣旨の規定を設けることが適当であるとされた。例文帳に追加

The report pointed out that it would be appropriate to establish a rule requiring the development of a proper system for the provision of guidance related to social and vocational independence by seeking organic collaboration between various organizations within universities so as to enable students to improve their own qualifications after graduation and acquire capabilities necessary for achieving social and vocational independence through the implementation of educational programs, welfare and guidance. - 経済産業省

出願人は、出願を分割するときは、上申書において、分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面を転記した上で原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面からの変更箇所に下線を施す等により、分割出願における当該変更箇所を明示するとともに、分割出願が分割の実体的要件を満たしていることや、分割出願に係る発明が原出願に係る発明や他の分割出願に係る発明と同一でないこと等について説明をすることが求められる。例文帳に追加

When filing a divisional application, the applicant is required to explain in a written statement that the divisional application meets the substantive requirements for division and that the claimed inventions of the divisional application are not identical to the claimed inventions of the original application or of other divisional applications, as well as required to clearly indicate changes from the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided, which were made in the divisional application, by underlining relevant parts after transcribing the description, claims or drawings of the divisional application.  - 特許庁

複数枚の被処理体Ｗを保持した被処理体保持具１０を処理容器８内へ挿入し、前記処理容器の一端側より他端側へ向けて処理ガスを流しつつ前記被処理体に対して所定の処理を施すようにしたバッチ式熱処理装置の運用方法において、前記被処理体保持具に保持し得る最大枚数よりも少ない枚数の被処理体を処理する時には、前記被処理体を前記処理ガスの流れ方向の上流側に寄せた状態で保持し、この被処理体群の直ぐ下流側にダミー被処理体ＤＷを保持させる。例文帳に追加

In the operating method of a batch-type thermal treatment apparatus, a work holder 10 which holds a plurality of works W is inserted into a treatment chamber 8, and the works W are subjected to a prescribed treatment making treating gas flow from the one end to other end of the treatment chamber 8. - 特許庁

下記の工程：（a）金属基材を用意する工程、および（b）金属基材を、１種類または２種類以上の加水分解された、または少なくとも部分的に加水分解されたアミノシラン、１種類または２種類以上の加水分解された、または部分的に加水分解された多シリル官能シランおよび溶剤を含有する溶液と接触させた後、溶剤をほぼ完全に除去することにより、金属基材に長期コーティングを施す工程を含んで成るように構成する。例文帳に追加

The method comprises the steps of: (a) providing a metal substrate, and (b) applying a long-term coating on the metal substrate by bringing the metal substrate into contact with a solution containing one or more hydrolyzed or partially hydrolyzed amino silanes, one or more hydrolyzed or partially hydrolyzed multi-silyl-functional silanes and a solvent and substantially removing the solvent. - 特許庁

活性汚泥と処理液とを分離するための分離膜の目詰まりを防止する方法であって、活性汚泥または膜付着物中におけるリゾビウム属の膜目詰まり細菌およびこれと近縁な細菌を、配列番号１の塩基配列またはこれと９０％以上のホモロジーを有する塩基配列をもつ１６ＳｒＲＮＡまたはｒＤＮＡを標的にした分析法で検出し、検出された細菌に対する抑制処理を施すことを特徴とする分離膜の目詰まり防止方法。例文帳に追加

The method for preventing the separation membrane from clogging for separating activated sludge and treatment liquid comprises detecting Rhizobium bacteria and bacteria analogous thereto causing membrane clogging in the activated sludge or membrane deposits by an analytical method targeting 16SrRNA or rDNA having a base sequence of Sequence No.1 or a base sequence with ≥90% homology therewith and then conducting an inhibitory treatment for the bacteria thus detected. - 特許庁

先ほど大きな観点というものをお答え申し上げたつもりなのですが、移行過程における業務範囲の拡大については、郵政民営化委員会においても考えるアプローチの仕方というものを示されているかと思いますけれども、金融庁の立場からいたしますと、郵政民営化の枠組み自体の中に民間金融機関とのイコール・フッティング、国の出資が残っている段階を踏まえたイコール・フッティングの問題であるとか、特に金融庁の立場からいたしますと、新しい業務を行う際の業務執行態勢が整っているかどうかといった点は、非常に重要な着眼点であろうかと従来から思っております。例文帳に追加

I think that your question has already been answered when I explained the major viewpoints earlier. The committee on the privatization of Japan Post has indicated how to address the issue of an expansion of the range of Japan's Post's businesses during the transition period. In my opinion, critical viewpoints for the FSA include whether an "equal footing" between Japan Post, still partly owned by the government, and private-sector financial institutions is ensured within the framework of the privatization of Japan Post and whether Japan Post is well prepared to execute business properly when it starts new business.  - 金融庁

証券会社への検査については、3年ほど前に金融庁から監視委員会に移管されたことは承知しておりますが、監視委員会の検査は犯則調査やコンプライアンスの検証が中心になりがちで、今世界的に問題になっている証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢の検証が不十分であったり実効性を欠いているという批判や指摘が内外でされていて、こないだ監視委員会が公表したプロジェクトがこうした批判に対応したものになっているのかどうかということと、また、証券会社への検査権限を監視委員会に移管した妥当性についてどのようなご見解をお持ちなのか伺います。例文帳に追加

I know that the authority over inspection of securities companies was transferred from the FSA to the SESC about three years ago. However, there has been criticism that inspection by the SESC tends to focus on the investigation of violation of laws and the examination of compliance, and that the SESC’s examination of the soundness of securities companies’ financial conditions and risk management systems are insufficient and ineffective. Could you tell me whether the project for reviewing the securities inspection process announced by the SESC address such criticism, and how you view the appropriateness of the transfer of the authority over the inspection of securities companies to the SESC?  - 金融庁

国会のご議論においても、今回のこのグローバルな金融危機を原因として地域経済が疲弊をし、あるいはそういった地域経済の中で活動をする金融機関が不良債権の増加等に直面するといったようなことも含めて、かなり外的な要因で金融機関の財務の健全性が損なわれるような力が働くという部分について手当てをしていく、こういったことによって金融機関の貸出余力・金融仲介機能が大きく減殺されてしまうといったことを防いでいくと、これがこの法律の目的であり、個別の経営をみていったときに誰がみても極めてずさんな経営が行われた結果として財務の健全性が低下しているといったケースについては、先ほども申し上げた申請及び審査の手続きの中でチェックをしていくということが重要であろうかと思います。例文帳に追加

In Diet deliberations, too, there is an awareness that it is necessary to take measures to counter the adverse effects of external factors on the soundness of financial institutions’ financial conditions, including the strains in local economies caused by the current financial crisis and an increase in non-performing loans that financial institutions operating in local economies are facing, and prevent a significant erosion of financial institutions’ lending capacity and their financial intermediary function. To perform these tasks is the purpose of this bill. So, I believe that it is important to screen applications so as to detect cases in which the soundness of the applicant’s financial condition has declined obviously because of lax management practices.  - 金融庁

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too?  - 金融庁

しかし、そうはいっても、そこでやはりバランスというものがあります。だから、過度に税金でやるというのもいけませんし、利益が上がることは、（日本）政策（銀行）が関与しなくても、民間だけでしっかりやって頂ければ立派に利益が上がって、雇用も増えると私はそう思っています。だけれども、やはり九州では、公共性のあるものであれば、全額国費です。そうすると、非常に公共性が高いのです。しかし、民間で行なうと、東京、大阪、名古屋では採算がとれるけれども、九州では非常にとりにくい、あるいはとれない。しかし、やはり地域の利便、その地域の国民を考えれば、やはり政策（金融）というものが必要であり、金利も長期固定の金利であれば、それを基にして、やはり東京、大阪ほど利益は上がらないけれども、何とか赤字にならなくてやっていけるということを、たくさんのプロジェクトで私は見てきましたから、そういう意味で私は申し上げているのです。例文帳に追加

However, we must strike a balance. It would be wrong to depend excessively on taxpayer money. In the case of a profitable project, if the private sector can undertake it on its own, it will generate decent profits and create new jobs, even without the involvement of DBJ. However, in Kyushu, projects of a public nature are carried out entirely at the national government’s expense. In such a case, the public nature is very strong. However, compared with in Tokyo, Osaka and Nagoya, it is very difficult, or even impossible, for the private sector to generate profits in Kyushu. Still, from the viewpoint of convenience for local communities and residents, policy-based finance is necessary. I believe that if a fixed low interest rate is available, a project can be carried out without losses even though profitability may be lower than in Tokyo and Osaka. I know of many such cases and what I have said is based on this knowledge.  - 金融庁