「かかんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

投入装置５に備えた計量機７による測定重量データを基に制御装置３４は各コンテナ内に投入される穀物の穀物量（堆積高さ）を推測するとともに、投入される穀物量が少ないコンテナＫほど移し替え時間を短くすることにより、穀物量が少ないコンテナにおいて穀物の過乾燥が防止できる。例文帳に追加

From measured weight data by a weighing machine 7 mounted on a charger 5, a controller 34 predicts an amount (stack height) of grain with which each container is charged, and shortens a transfer time for a container K with a smaller charge of grain, so that the grain in a container with a small grain amount is prevented from being overdried. - 特許庁

光源としての発光剤（金属の酸化還元反応を利用したもの等）と火薬のどちらか、若しくはそれらの混合物からなる閃光剤６と閃光剤６の発火装置５と閃光集光用のレンズ１０とこれらを収納し、実銃及び模造銃の弾倉に装填することができる筺体にを備えた閃光発射模擬弾である。例文帳に追加

The flash simulation bullet comprises any one of light emitting agent (utilizing oxidation-reduction reaction of metal) or powder or a flash agent 6 composed of mixture thereof as a light source, a firing unit 5 for the flash agent 6, a lens 10 for condensing flash light, and a housing which can be fixed to the magazine of an actual gun or a simulation gun. - 特許庁

健康を増進し生活習慣病やボケを予防し、発病者に対しては、症状を好転するように薬効成分を含む数種の食品を粉末にして、味噌汁とかメン類に振り掛けるとか、おにぎりに包みこむとか、パンに振り掛けて挟んで食べるとか簡単に利用できる便利な食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a food simply utilizable by powdering several kinds of foods containing a pharmaceutically effective ingredient so as to promote the health, prevent life style-related diseases and senility and favorably turn symptoms for a patient and sprinkling the resultant powder on a Miso soup or noodles or wrapping the powder in a rice ball or sprinkling and sandwiching the powder on and in bread for eating. - 特許庁

本発明の資源負荷適正化管理システムによれば、寄与度評価ユニット１３０が、制御ユニット１１０による「リクエストの受付履歴」と、負荷測定ユニット１２０により測定された「サーバ１０の負荷の履歴」との対応関係に基づき、各リクエストに応じた情報処理実行に伴う各サーバ１０の負荷への寄与度を評価する。例文帳に追加

According to this resource load adjustment management system, a contribution evaluation unit 130 evaluates, based on the correspondence between "acceptance history of request" by a control unit 110 and "load history of a server 10" measured by a load measurement unit 120, the contribution of each server 10 to the load involving the information processing execution according to each request. - 特許庁

安価で安定した鉄源を用い、かつ、ロータリーキルンで焼成中の骨材内部の酸化を防止して都市ゴミ焼却灰を骨材として焼成することができ、都市ゴミ焼却灰や製錬スラグの有効な再利用、再資源化、環境問題の解消に寄与しうる無機質固化体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic solidified body which method uses a stable and low-cost iron source and enables municipal-waste incineration ash to be fired with a rotary kiln to give aggregate of which the inside is prevented from being oxidized during firing and which method contributes to effective reutilization and recycling of municipal-waste incineration ash and a smelting slag and to the solution of environmental problems. - 特許庁

室温での安定動作に優れ、カーボンナノチューブをチャネルに用いた単一電子デバイスを利用し、生体物質等の各種標的をノイズが少なく高感度に検出可能で、単一電子センシングデバイスに特に好適な標的検出装置及びその効率的な製造方法、並びに、該標的検出装置を用いた標的検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a target detection device excelling in a stable operation at room temperature, capable of sensitively detecting various kinds of targets such as a biological material with little noise by using a single electronic device using carbon nanotubes for a channel, and particularly suitable for a single electronic sensing device; to provide its manufacturing method; and to provide a target detection method using the target detection device. - 特許庁

また、信号線Ｌｓに接続されアドレスを備えるとともに、伝送制御装置３０から各端末器に伝送する信号を読み取り調光レベルの変化を監視する調光レベル変化監視手段と、この手段によって読み取った調光レベルの変化を報知する報知手段とを有する状態監視端末器２を備えている。例文帳に追加

Moreover, it has a dimmer level change surveillance means, which, while connecting with the signal line Ls and having the address, supervises change of the dimmer level by reading the signals transmitted to each terminals from the transmission control equipment 30, and a state surveillance terminal 2, which has an information means to report the change of the dimmer level read by the dimmer level change surveillance means. - 特許庁

投入された衣類を洗濯するか、乾燥する内槽２１と、ドラム内に空気を循環させる空気循環ダクト２５と、空気を強制循環させる送風機３０と、循環空気を過熱する加熱手段と、前記空気循環ダクト２５に循環される空気を除湿する除湿手段とを包含して洗濯乾燥機及び衣類乾燥機を構成する。例文帳に追加

This washing and drying machine or clothing dryer includes an inner tub 21 to wash or dry input clothing, an air circulating duct 25 to circulate the air to a drum, a blower 30 to forcibly circulate the air, a heating means for heating the circulating air, and a dehumidifying means for dehumidifying the air circulated in the air circulating duct 25. - 特許庁

フレア加工用管継手は、第１の態様ではＪＩＳ規格の管継手１１、２１、３１の直管部にその開口部と同径のＪＩＳ規格の所定の長さの鋼管の短管が溶接されており、短管溶接後のフレア加工用管継手は、ＪＩＳ規格の継手と同様に内面処理後に溶融浸せきめっきによってめっきが行われている。例文帳に追加

This pipe coupling for the flare processing is formed by welding a short pipe of a steel pipe having the predetermined length of a JIS standard of the same diameter as an opening part to a straight pipe part of the pipe couplings 11, 21 and 31 of a JIS standard in a first mode. - 特許庁

本発明の目的は帯電電位が高く高感度で、繰返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体及びセンサー材料、静電記録素子、ＥＬ素子、光スイッチング素子、電子ペーパー等の各種表示デバイスにも使用可能な有機光導電性材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high electrification potential and high sensitivity, free of a change in various characteristics even after repeated use and capable of exhibiting stable performances and to provide an organic photoconductive material usable also as a sensor material and for various display devices such as an electrostatic recording element, an EL (electroluminescent) element, an optical switching element and electronic paper. - 特許庁

直管継手３のフランジ部１６に形成した角度目盛線１８と直管２に形成した基準線１２を合致させつつ直管継手３と直管２を接続することによって、直管１に対し直管２とエルボ継手を４介して接続されることになる直管３１の指向方向を正確に合わせる。例文帳に追加

By connecting a straight pipe joint 3 with a straight pipe 2 while aligning an angle scale line 18 formed on a flange part 16 of the straight pipe joint 3 with a reference line 12 formed on the straight pipe 2, an oriented direction of a straight pipe 31 to be connected to a straight pipe 1 via the straight pipe 2 and an elbow joint 4 is accurately adjusted. - 特許庁

シアン色素形成カプラー含有赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含むシアン色素画像形成ユニット、マゼンタ色素形成カプラー含有感緑性ハロゲン化銀乳剤層を含むマゼンタ色素画像形成ユニット、イエロー色素形成カプラー含有感青性ハロゲン化銀乳剤層を含むイエロー色素画像形成ユニットを載せた支持体を含むハロゲン化銀写真要素。例文帳に追加

The silver halide photographic element comprises a support bearing a cyan dye image forming unit which comprises a red-sensitive silver halide emulsion layer containing a cyan dye forming coupler, a magenta dye image forming unit which comprises a green-sensitive silver halide emulsion layer containing a magenta dye forming coupler, and a yellow dye image forming unit which comprises a blue-sensitive silver halide emulsion layer containing a yellow dye forming coupler. - 特許庁

冷感パップ剤と温感パップ剤をＴの字形状にして提供することにより、手足の指および甲の部分や人体各部位に細長く貼付ることが容易になり、Ｔの字形状の上辺くぼみ部分（１）は指等に貼付る際、爪の部分への粘着を避けて巻き付けが可能であり、さらに、Ｔの字形状の伸縮の方向性が一方的でない為、各部位の動きに的確に反応でき、安定した固定が得られる。例文帳に追加

An upper recessed part 1 of the T-shape is useful for attaching the poultice to the finger or the like excluding a nail part, and further the poultice can surely follow the movement of each part, and is stably fixed as the direction of the expansion and contraction of the T-shape is not one side. - 特許庁

既存の建物を変更することにより得られた容積率の対象となる床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替え、それにより屋上や他の箇所の緑化環境を整えてなる建物の改修方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for repairing a building, which creates greening environments on a roof top and other places by transferring the increment of a floor area, which is subject to a floor area ratio obtained by changing an existing building, to an addition or new construction of a penthouse, or an addition or new construction of the penthouse and a room for other use. - 特許庁

少なくとも１種のチッ素酸化物吸着剤１と酸化還元能を有する触媒粒子２と固体高分子電解質３とからなるチッ素酸化物吸着浄化剤により、チッ素酸化物を硝酸イオンに変換して吸蔵し、該チッ素酸化物吸着浄化剤に還元性ガスを流入して吸着されたチッ素酸化物を触媒反応により還元浄化する。例文帳に追加

Nitrogen oxide is converted to nitrate ions by a nitrogen oxide adsorbing and cleaning agent comprising at least one nitrogen oxide adsorbent 1, catalyst particles 2 having oxidation-reduction capacity and a solid polymeric electrolyte 3 to be occluded thereby and nitrogen oxide adsorbed by allowing reductive gas to flow in the nitrogen oxide adsorbing and cleaning agent is reduced and cleaned by catalytic reaction. - 特許庁

水系媒体中または有機溶媒中で形成したトナー粒子を含有するトナー粒子分散液を、フィルターを用いて固液分離する工程を有するトナー製造方法において、加圧環境下で該フィルターによる固液分離を行う工程と、該フィルターを再生する工程とを有することを特徴とするトナー製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a toner including a step in which a toner particle dispersion containing toner particles formed in an aqueous medium or in an organic solvent is subjected to solid-liquid separation with a filter, a step of carrying out solid-liquid separation with the filter in an environment under pressure and a step of regenerating the filter are included. - 特許庁

本発明は、ボイラ内で生成された産業廃棄物である石炭の燃焼灰中のクリンカアッシュと、やしがら繊維を生成する際に残渣として生じるやしがらダストを、大気浄化などの役割を果たす緑化環境の造成にリサイクル利用するようにした植物の育成方法およびこの育成方法に使用される軽量な土壌を提供すること目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for growing plants by bringing clinker ash in coal combustion ash which is an industrial waste generated in a boiler and coconut husk dust generated as a residue in producing coconut fiber to be recycled for producing a greening environment playing roles such as cleaning of air and the like and provide light soil used for the method for growing plants. - 特許庁

計測光の光路が簡単に確認および調整でき、また種々の構成部に現れる寄生的反射を容易に回避でき、その上計測光路内の反射損失が少なく、それにより信号対雑音比の関係も改善される、可干渉性動的焦点に基づく調整容易な光学コヒーレンストモグラフィー法例文帳に追加

To reduce the reflection loss and improve the signal to nose ratio by focusing a measuring light near on a movable plate mirror set at specified inclination angle to reflect toward an object to be measured and forming an image of the measuring light focus on the object, thereby simplify the adjustment and avoiding the parasitic reflection. - 特許庁

焼却炉から排出される燃焼排ガス中の特にはダイオキシンなどの環境汚染物質等を、光触媒作用によって高温のまま酸化還元分解することで大気中に放出できる程度にまで浄化することができ、既設の焼却炉にも装着できる排ガス処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a waste gas treating device capable of cleaning a combustion waste gas discharged from an incineration furnace to a degree acceptable to release to the atmosphere by the oxidation/reduction decomposition of environmental pollutants particularly such as dioxin in the combustion waste gas with a photocatalytic action while keeping them at a high temperature and being mounted even to the existing furnace. - 特許庁

上記アミノ樹脂架橋粉砕粒子は、アミノ樹脂前駆体を含む乳濁液の触媒添加による硬化工程を、硬化と水分の乾燥が平行して起きるような特定の硬化乾燥工程を採用してアミノ樹脂架橋粒子を製造した後で、当該アミノ樹脂架橋を粉砕することで製造することができる。例文帳に追加

The cross-linked amino resin-crushed particles are produced by forming amino resin-cross-linked particles by taking a specific curing and drying process of performing the curing and water-content drying in parallel as a curing process by adding a catalyst to emulsion containing an amino resin precursor, and then crushing the cross-linked amino resin. - 特許庁

型枠に流し込んだ硬化完了前の無機質系水硬性基材の表面に、軟化温度が１０℃〜２５０℃の樹脂粒子を水媒体中に分散させた水分散粉体塗料を塗布し、該無機質系水硬性基材を養生・硬化させ且つ塗膜を硬化させる、塗装無機質建材の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the coated inorganic building material comprises the steps of coating a powdery coating water-dispersion prepared by dispersing resin particles having a softening temperature of 10-250°C in water medium onto a surface of an inorganic base hydraulic substrate that has been cast into a form and not yet been hardened completely and curing and hardening the inorganic base hydraulic substrate and simultaneously hardening a coating film. - 特許庁

この負荷緩和機構１は、ロッド保持装置１２が軸方向の負荷を受けたときに、一対のロッド保持部１２Ｆ、１２Ｒを軸方向に一体でスライド移動させることによってその負荷を緩和するとともに、その負荷から解放されたときには、ばね等の付勢手段の作用によって一対のロッド保持部１２Ｆ、１２Ｒを初期の中立位置に自動的に復帰させる。例文帳に追加

The load relieving mechanism 1 relieves the axial load by sliding the pair of rod holding parts 12F, 12R integrally in an axial direction when the rod holding device 12 receives the axial load, and automatically resets the pair of rod holding parts 12F, 12R into the initial neutral positions by the action of energizing means such as springs when the rod holding device is released from the load. - 特許庁

Ｆ型電気化学セル２０は、ケーシング２１に、ポリ（２，２，６，６−テトラメチルピペリジニルオキシメタクリレート）ラジカルを酸素の酸化還元触媒として含む正極２３と金属リチウムからなる負極２５とが、セパレータ２７を介して互いに対向してセットされ、非水系電解液２８が正極２３と負極２５との間に注入されている。例文帳に追加

In an F type electrochemical cell 20, a positive electrode 23 containing a poly (2,2,6,6-tetramethyl piperidinyloxy-methacrylate) radical as a redox catalyst for oxygen, and a negative electrode 25 composed of metal lithium are set opposing to each other via a separator 27 in a casing 21, and a non-aqueous electrolytic solution 28 is injected between the positive electrode 23 and the negative electrode 25. - 特許庁

音声データベース用文セットの選択方法では、所定の言語の文セットの母集団からランダムに仮の文セットの子集団を抽出し、このような文の子集合と母集合とを用い、各回ごとに、それぞれの集合からの１つずつの文がランダムに選択され、子集合に対する評価関数（エントロピー）を、２つの文の仮の交換の前後において計算をする。例文帳に追加

In the method for selecting the sentence set for the voice database, a tentative subpopulation of the sentence set is extracted at random from the population of the sentence set of a specific language, one sentence is selected at random from the subpopulation and the population of sentences like this at each time, and an evaluation function (entropy) for the subpopulation is calculated before and after two sentences are temporarily exchanged. - 特許庁

製品を使用するユーザは、端末のコンピュータを操作してインターネット回線を介してメーカ管理のコンピュータのデータベースにアクセスし、端末のコンピュータに接続されているリーダーで製品に付けられている無線ＩＣタグから製品固有のＩＤ番号を読み取り、このＩＤ番号に対応する製品の製造情報を端末のコンピュータの画面に表示して製造情報を知る。例文帳に追加

The user using the product accesses the data base of the computer which the maker manages through the Internet line by operating a computer of a terminal, reads the ID number peculiar to the product from the radio IC tag fitted to the product by a reader connected to the computer of the terminal, displays manufacture information of the product corresponding to the ID number on a picture of the computer of the terminal, and learns manufacture information. - 特許庁

担保充当処理部１３は、債権情報データベース１２ａから債権情報及び担保情報を参照することで、担保等の一部又は全部を各債権に対して割り当てた割当額を変数とし、変数の一次結合式による信用リスク削減量を評価関数とする線形計画法を用いて最適な割当額を求める。例文帳に追加

A security appropriation processing part 13 finds an optimum quota by using a linear programming method, which uses a quota found by allocating a part/the whole of the security and the like to respective claims as a variable and uses a credit risk reduction quantity based on a linear combination formula of the variable as an evaluation function, by referring to claim information and security information in a claim information database 12a. - 特許庁

加硫缶の外部に無端状加硫搬送ベルト３を屈曲して貯蔵するフェスツーン部材４、９を備えた未加硫ゴムシートの連続加硫装置１において、前記フェスツーン部材４が加硫搬送ベルト３の逸走時に異常落下しないように接離可能なベルト挟持手段４０を備えて緩衝作動可能に対応した。例文帳に追加

In the continuous vulcanization apparatus 1 having festoon members 4 and 9 for bending the endless vulcanized conveyance belt 3 and storing the belt 3 in the outside of a vulcanization can, a belt holding means 40 which can contact/separate from the belt 3 to prevent the festoon member 4 from falling abnormally when the belt 3 travels deviatedly is provided to correspond to make cushioning and actuation possible. - 特許庁

画像形成装置１では、認証認可管理部３５が、ユーザーによる操作パネル１４に対する操作に基づいて、ユーザーのログインを許可し、ステータス管理部３６が、ログイン中のユーザーの操作状況を監視し、通信処理部３２が、ステータス管理部３６により得られるユーザーの操作状況を示す操作状況データを端末装置へ送信する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, an authentication permission management part 35 permits, based on an operation to the operation panel 14 by the user, the user's login, a status management part 36 monitors the operation state of the user who is logging in, and a communication processing part 32 transmits operation state data indicating the user's operation state obtained by the status management part 36 to a terminal device. - 特許庁

本発明の半導体装置のクロックスキュー調整方法は、各クラスタＣＬ間の負荷容量差とクラスタＣＬの負荷容量の総和が予め設定した容量値を満足し、少なくともクラスタＣＬを構成するセルのもつ属性が最小で、かつ、クラスタＣＬを構成する各属性毎のセルの数が多いクラスタＣＬを優先する評価関数を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In the clock skew adjustment method for a semiconductor device, each load capacity difference among each of clusters CL and a total sum of load capacities of the clusters CL satisfy a preset capacity value; at least an attribute of the cell constituting the cluster CL is minimal, and an evaluation function that gives priority to the cluster CL with a large number of the cells per each attribute contributing the cluster CL is used. - 特許庁

情報管理サーバは、サーバａがストリーミングデータの配信を最後まで行ったかどうか監視しており（Ｓ４）、データ配信を途中で止めた場合は、サーバａよりも配信要求元のクライアントとの通信状態が良いサーバｂがあれば、そのサーバｂの記憶装置にサーバａが配信を途中で止めた後の未配信のストリーミングデータ部分を再構成後に複製して一旦処理を終了する。例文帳に追加

When the data delivery is stopped in the middle, the management server reconfigures and duplicates, if a server b more satisfactorily communicable with the client that is the delivery requesting source than the server a is present, the remaining undelivered streaming data portion of the data stopped to deliver by the server a to a storage device of the server (b), and ends the processing once. - 特許庁

この方法は、評価関数設定工程と、初期状態としてのディザマトリックスを準備する準備工程と、要素に格納された複数の閾値の一部を、他の要素に格納された閾値と入れ替えつつ比較的に小さな値を有する閾値から順に格納される要素を固定する格納要素固定工程とを備える。例文帳に追加

This method includes a step of setting an evaluation function; a provision step of providing the dither matrix as an initial state; and a storage element fixing step of sequentially fixing elements to be stored from a threshold with a smaller value, while transposing a part of a plurality of thresholds stored in the elements and thresholds stored in other elements. - 特許庁

発芽玄米紛粒体と、発芽豆紛粒体と、遠赤乾燥後に粉砕された野菜紛粒体に対して砂糖を加えて混合および粉砕した混合物を紛粒状または固形状に形成することにより、充分なカロリーと略全ての栄養素が含まれた栄養食品を得ることができる栄養食品の製造方法と栄養食品の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a nutritional food through which the objective nutritional food containing sufficient calorie and nearly all nutrients can be obtained by forming a mixture produced by adding sugar to germinated brown rice granules, germinated bean granules, and vegetable granules pulverized after far-infrared-dried followed by mixing and then pulverization into a granular or solid form. - 特許庁

支持体上の一方の側に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、支持体から最も遠い非感光性層が、下記一般式（１）で示される化合物と、単分散性マット剤とを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having red photosensitive layers, green photosensitive layers, blue photosensitive layers and non-photosensitive layers on one surface of a support, the non-photosensitive layer farthest from the support contains a compound expressed by general formula (1) and a monodispersion matting agent. - 特許庁

酸化還元機能を保持する生体機能物質により反応する溶媒中の基質を検出し、また、当該反応の進行に関わる活性度・反応速度等の諸因子の特定を迅速・高感度かつ高精度に行なうことができ、再現性に優れており、簡便な構成の非水系バイオセンサーを作製するために使用される原材料となる基質感応膜素材を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate sensitive membrane material to be a raw material used for producing a nonaqueous biosensor of a simple constitution, which can speedily, highly sensitively, and highly accurately detects a substrate in a solvent which reacts with a biofunctional material holding a redox function and specifying various factors such as activities and reaction rates on the progress of the reaction, and is excellent in reproducibility. - 特許庁

相補的核酸塩基対を電気化学的に検出する方法であって、少なくとも、微小電極に１本鎖プローブ核酸を固定化して得られる核酸固定化微小電極に１本鎖ターゲット核酸を接触させる工程と、該核酸固定化微小電極における酸化還元電位の変化を測定する工程を有する遺伝子の電気化学的検出方法とする。例文帳に追加

In a method for electrochemically detecting the complementary nucleic acid base pair, a method for electrochemically detecting genes comprises at least a step of bringing a single strand target nucleic acid into contact with a nucleic acid immobilized minute electrode obtained by immobilizing the probe nucleic acid to a minute electrode, and a step of measuring the change in the oxidation-reduction potential in the nucleic acid immobilized minute electrode. - 特許庁

また、本発明の暗号化システム及び復号化システムでは、共有鍵１２２から１つの解読されにくい大きな暗号化関数を生成するのではなく、高速な異なるタイプの変換を行なう関数１２６を複数個用意し、それらを共有鍵１２２の情報によって決まる組合せで文書を複数回変換して暗号化する。例文帳に追加

In the encryption system and the decryption system, encryption is performed not by generating one large hard-to-decrypt cryptographic function from a shared key 122, but by preparing a plurality of functions 126 to which rapid and different types of conversions are applied and converting the text of them a plurality of times with the combination designated by the information of the shared key 122. - 特許庁

焼却炉から排出される燃焼排ガス中の特にはダイオキシンなどの環境汚染物質等を、光触媒作用によって高温のまま酸化還元分解することで大気中に放出できる程度にまで浄化することができ、既設の焼却炉にも装着できる排ガス浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning apparatus capable of treating environmental pollutants, especially dioxins, contained in exhaust gas emitted out of an incinerator by redox decomposition by the photocatalytic function at a high temperature of the exhaust gas as it is to the extent that the treated exhaust gas can be released to the atmospheric air and possible to be installed in an existing incinerator. - 特許庁

本発明は、保険情報を一元化管理して事務効率化を図り、加入済みの商品を総合的に把握して商品の最適な組み合わせを迅速かつ確実に見つけることを可能とする情報処理装置、保険情報管理方法、情報処理方法、これらの方法を実行させるためのプログラム、プログラムを記録した情報記録媒体、保険情報管理システム及び情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an insurance information management method, an information processing method, a program for performing the methods, an information recording medium in which the program is recorded an insurance information management system and an information processing system for promptly and surely finding the optimal combination of merchandise by making affairs efficient by unitarily managing insurance information and totally grasping subscribed merchandise. - 特許庁

如何なる条件下（環境温度、サーマルヘッド温度、インキ温度等）においても、最適な穿孔状態を得ることができ、また確実にインキ消費量の低減を実施することが可能で、かつ、印刷画像品質の多大なる劣悪化を招くこと無くそれを達成することが可能であり、また製版速度を確実に高速化することが可能である孔版印刷装置を実現し提供する。例文帳に追加

To realize and provide stencil printing equipment which can obtain the optimum punched state even under whatever conditions (under an environmental temperature, a thermal head temperature, an ink temperature or the like), realized the sure reduction of ink consumption without bringing much deterioration in the quality of printed images and, in addition, surely increase plate making speed. - 特許庁

多関節ロボットで搬送対象物を直線移動させるにあたり、搬送装置１０３の動力学モデルに基づいて始点Ｓから終点Ｅまでの移動に要する時間ｔ_ｅをパラメータの一つとして含む評価関数の値が最小となるように最適化手法を用いて軌道情報１３２を生成する。例文帳に追加

When linearly moving a transport object by a multijoint robot, track information 132 is generated by using an optimization technique to minimize a value of an evaluation function including, as one of parameters, a time t_e required for movement from a starting point S to an ending point E based on a kinetic model of the transport device 103. - 特許庁

コレステロール低下剤として知られているコレスチミド（２−メチルイミダゾール−エピクロロヒドリン共重合体）をはじめとする薬学的に許容し得る陰イオン交換樹脂に代表されるような、消化管における胆汁酸の吸着作用、腸管循環の阻害作用または外因性脂質の吸収抑制作用を有する物質を有効成分とする抗肥満剤及び健康食品。例文帳に追加

The antiobestic agents and the health foods contain, as active components, materials having an effect of adsorbing bile acid in the digestive tract, an effect of inhibiting intestinal circulation, or an effect of inhibiting the absorption of exogenous lipids, typified by pharmaceutically permissible anion exchange resins such as colestimide (2-methylimidazol-epichlorohydrin copolymer) known as a cholesterol-reducing agent as a typical example. - 特許庁

被制御電源装置４６,４８は異常を検出すると信号を発生する電気アクチュエータの異常を検出する手段６２,６４を備え、異常を検出すると、前記マイクロコントローラが、前記ディップビームヘッドライトから幻惑ビームが発生されるのを防止するための作動モードに対する劣化管理方式で制御することを特徴とする。例文帳に追加

Power supply devices 46 and 48 to be controlled are furnished with means 62 and 64 to sense failure in the actuators which emit signals when failure is sensed, and at sensing of any failure, the microcontroller performs the control on the deterioration management system for the actuation mode for precluding emission of a dazzling beam out of the dip beam headlights. - 特許庁

ポリビニルアルコールもしくはエチレン−ビニルアルコール共重合体からなる支持体上に、インジケーター機能を有する少なくとも酸化還元指示薬、還元剤、バインダー樹脂及び溶媒からなる特定の組成物を印刷またはコーティング方法によってインジケーターを形成したことを特徴とするインジケーター付き包装材料である。例文帳に追加

The packaging material having the indicator is such that the indictor is formed on the support comprising polyvinyl alcohol or ethylene-vinyl alcohol copolymer by a printing or coating method that uses a specific composite including at least an oxidation-reduction indicator that has the indicator function, a reducing agent, a binder resin, and a solvent. - 特許庁

本発明は、毛髪のコンディショニング効果に優れ、すすぎ感触を滑らかにする共に、ヘアカラーやブリーチなどの化学処理を施した毛髪に対しても、十分なすすぎ感触の付与、及び洗髪後の毛髪に滑らか感、しっとり感等のコンディショニング効果を付与できる毛髪化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having excellent hair conditioning effects, smoothing a rinsing touch, imparting the sufficient rinsing touch even to hair subjected to a chemical treatment such as hair coloring or bleaching and imparting conditioning effects such as a smooth feeling and a moist feeling to the hair after shampooing. - 特許庁

この売価管理データ処理装置は、商品データファイルから商品の原価を読み取り可能で、在庫管理ファイルから商品の在庫数を読み取り可能であるとともに、利益率データファイルを参照して在庫管理ファイルから読み取られた在庫数に対応する利益率を抽出可能に形成されている。例文帳に追加

The selling price management data processor is constituted to read the cost of a merchandise from a merchandise data file, to read the amount of merchandise stock from a stock management file and also to extract a profit rate corresponding to the stock amount which is read from the stock management file by referring to a profit rate data file. - 特許庁