「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、この各励磁電流毎に、冷却ブロア１６の想定冷却能力を変えて、各想定励磁電流と各想定駆動電流とによって振動発生機1を動作させた各場合の励磁コイル４、駆動コイル１０の温度を推定し、各コイルでの消費電力と冷却ブロア１６の消費電力を算出する。例文帳に追加

Further, the temperatures of the exciting coil 4 and drive coil 10 are estimated when the vibration generator 1 is operated at each expected exciting and drive current varying the cooling capacity of a cooling blower 16 for each exciting current, and the power consumption in each coil and the power consumption of the cooling blower 16 are calculated. - 特許庁

ホストコンピュータ102は、対物レンズ151bに供給される励磁電流を変化させ、対物レンズ151bに供給される各励磁電流における前記試料の特徴構造の寸法データを測定し、この測定により得られる寸法データの変化を示す変動量が所定値以下となる寸法データを、試料の特徴構造の寸法として決定する。例文帳に追加

The host computer 102 changes the exciting current applied to the objective lens 151b, measures the size data of the feature structure of the sample in each exciting current applied to the objective lens 151b, and determines the dize data for keeping the amount of fluctuations which shows the changes in the size data obtained by this measurement that becomes smaller than the predetermined value as the measure of the feature structure of the sample. - 特許庁

露光装置１４から出射された露光光線をリニアフレネルレンズシート１７の各レンズ要素１７ａを通してフィルム基材２１の幅方向に関して傾斜させた後、フィルム基材２１の入光側に設けられた各入光レンズ２２を介してフィルム基材２１の出光側の表面に形成されたレジスト層を露光する。例文帳に追加

After an exposure light beam emitted by an exposure device 14 is inclined in the width direction of a film base material 21 through each lens component 17a of a rear Fresnel lens sheet 17, a resist layer formed on the surface of the film base material 21 on a light-outgoing side through each light entering lens 22 provided on the light-entering side of the film base material 21. - 特許庁

レーザ発振器から出力されるレーザ光のレーザ品質を切り替えることができ、また、上記レーザ発振器から出力される各レーザ光を、同一の光路をたどらせて、被照射物に照射することができると共に、上記レーザ発振器から出射されるレーザ光のレーザ品質のばらつきを少なくする。例文帳に追加

To switch a laser quality of laser light output from a laser oscillator, to allow each laser light output from the laser oscillator to follow the same optical path and to be irradiated on an irradiating object, and to lessen variations in laser quality of laser light output from the laser oscillator. - 特許庁

これにより光ピックアップ１０６は、第１レーザホルダ１５５と第２レーザホルダ１５６との間の空間によってレーザ４３の空間調整を高精度に行いながら、当該レーザ４３を保持基板４１に対して固定することができると共に、レーザ４３の発熱による各レーザホルダの熱膨張率を同等にして位置精度を保つことができる。例文帳に追加

According to this, the optical pickup 106 fixes a laser 43 to a holding substrate 41, while conducting very accurate space adjustment for the laser 43, by means of the space between the first laser holder 155 and the second laser holder 156, and makes equivalent the thermal expansion coefficients due to the exothermic nature of the laser 43 in these laser holders and maintains accuracy in positioning. - 特許庁

これらドアパネル３および内側，外側各レインフォース９，１１の上端のウエストウエザーストリップが嵌め込まれるウエストフランジ部７（３ｂ，９ｂ，１１ｂ）に、ドアパネル３とドアウエスト部レインフォース５とを互いに接合する接合部２７と、互いに離間して上方に開口部１７を形成する離間部１９とを設ける。例文帳に追加

At waist flange portions 7 (3b, 9b, 11b) in which the door panel 3, the waist weather strip at upper ends of the inside/outside reinforces 9, 11 are fitted, joint portions 27 joining the door panel 3 and the door waist portion reinforce 5, and separating portions 19 separated from each other and forming the opening portions 17 at upper parts are provided. - 特許庁

上着を掛けた状態でも、この上着に干渉することなく容易にズボンをハンガーに掛けることができ、ズボンが上着の内側に隠れることが無く、更に、ハンガーから衣服を外して着るときも、掛けるときと同様にどちらを先に外すにしてもお互いが干渉し難いので非常に衣服の掛け外しが容易な画期的な上着掛け付スラックスハンガーを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an unprecedented pant hanger with a jacket hanger, enabling pants to be easily hung on the hanger while a jacket is hung without interfering with the jacket and without being concealed behind the jacket, and allowing a user to very easily remove the hung clothes to wear as well as to hang the clothes because the pants and the jacket hardly interfere with each other whichever is removed first. - 特許庁

拡張セキュリティ金融商取引と、偽造防止識別カードと、セルラ電話用詐欺抑止システムと、ビデオ送信における隠れモデムチャネルと、自動著作権検出を有する写真複写キオスクと、インターネット上で使用するための（例えば、埋め込まれたＵＲＬをもつ）ホットリンク化画像オブジェクトにおいて、ステガノグラフィシステム及びその用途の改善を開示する。例文帳に追加

To improve a steganographic system and applications therefor in an extended security financial commercial transaction, a forged prevention identification card, a fraud suppression system for a cellular telephone, a modem channel hiding in a video transmission, photocopy kiosk having an automatic copyright detection, and an image object subjected to hot-link mode (for example, with embedded URL) used in the Internet. - 特許庁

※西日本旅客鉄道の特急「まいづる(列車)」「タンゴディスカバリー」列車の隣の停車駅は各列車記事を、北近畿タンゴ鉄道宮津線の快速列車の隣の停車駅は北近畿タンゴ鉄道宮津線駅一覧・接続路線を参照のこと。例文帳に追加

* For information on the next stops of the JR West Limited Expresses 'Maizuru' and 'Tango Discovery,' refer to the article for that train; similarly, for information on the next stop of rapid trains operated on the KTR Miyazu Line, refer to the list of stations and connection lines of the KTR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、浸漬塗装時に、冷媒入口１９及び冷媒出口２０をいちいち閉栓しなくても各連結配管１６，１７内に塗料が入らないようにでき、閉栓部材及び閉栓工程を省略できる分、製造コストを削減することができる。例文帳に追加

By this, during dip coating, coating is prevented from entering each connection piping 16 and 17 without bothering to plug the refrigerant inlet 19 and the refrigerant outlet 20, and the manufacturing cost can be reduced for the portion of omitting plug members and plugging processes. - 特許庁

実施形態のＡＤ変換回路１は、最上位ビットから順次値が確定する逐次比較レジスタ１１１を有する逐次比較ＡＤ変換部１１と、逐次比較ＡＤ変換部１１の前回の変換結果が書き込まれた変換結果レジスタ１２とを備える。例文帳に追加

An AD conversion circuit 1 of an embodiment includes: a successive approximation AD conversion section 11 having a successive approximation register 111 in which values are fixed in sequence from the most significant bit; and a conversion result register 12 to which the preceding conversion result of the successive approximation AD conversion section 11 is written. - 特許庁

自動車側誘導装置は、入り口１２において全体情報をＤＳＲＣ２７により受信するとともに、入り口１２及び各連絡部１４において、対応する駐車場１０の分割駐車場領域１０ｎに係る分割画像２８ｎ、分割区分図３０ｎ等の情報を受信するようになっている。例文帳に追加

A guide device on a car side receives overall information by a DSRC27 at an entrance 12, and also receives divided images 28n, a divided section view 30n, etc., regarding divided parking lot areas 10n of the corresponding-parking lot 10 at the entrance 12 and each communication unit 14. - 特許庁

これにより軒先に吊るしたり、あるいはトレリス等に懸け吊るして用いる場合に安定性がよく、しかも花卉類が成長するにつれて、露出していた袋体自体が次第に隠れるようになる結果、人工的感覚があまりなく自然性を維持することができ、また取り扱い性も格段に向上する。例文帳に追加

The bag, as the result, is good in stability in hanging on front of a house or hanging on a trellis or the like, and the exposed bag body gradually starts to hide itself as the growth of the flowers and ornamental plants, and then naturalness is retained without much artificial feeling, and the operability raises remarkably. - 特許庁

指紋認証装置が使われていない場合は、シリンダ５は、内部のゼンマイの回転力により、手前方向に回転し、回転角調整ダイヤル７に取りつけられた突起と衝突してシリンダ５の回転は停止し、指紋センサ６が指紋認証装置の中に隠れるように停止する。例文帳に追加

When the fingerprint authentication device is not in use, turning force of an internal spiral spring turns a cylinder 5 forward, and the turn of the cylinder 5 stops upon a collision with a projection mounted on a turning angle adjusting dial 7 to stop the fingerprint sensor 6 in a concealed position in the fingerprint authentication device. - 特許庁

タービン部分負荷運転時に生じる壁面近傍に寄った蒸気の流れを復水器入口において一様とし、蒸気が各冷却管群内へ均等に分散して流入できるようにすることにより、復水器の性能の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the performance of a condenser by making a steam flow shifted to the vicinity of the wall face, being generated during partial load operation of a turbine, uniform at the inlet of the condenser so that the steam can flow uniformly into respective cooling pipe groups while being distributed. - 特許庁

シリンダーレンズ２６を光軸Ｇ方向に移動し倍率を調整すると共に、回転多面鏡１８の偏向面１８Ａの各レーザビーム群ＬＹ〜Ｋの副走査方向の入射角度を相対的に略並行となるように調整する。例文帳に追加

Magnitude is adjusted by moving a cylinder lens 26 in an optical axis direction G and the incident angles in the subscanning direction of respective laser beams LY to K at the deflecting face 18A of a rotating polygon mirror 18 are adjusted to make the laser beams substantially parallel to one another. - 特許庁

高品質・高付加価値という概念は曖昧で、新興国市場の消費者に感覚で捉えられている場合も多く、今後は我が国企業の強みである商品・サービスの質や付加価値の「隠れた競争力の見える化」が必要となる。例文帳に追加

The concept of high quality/high added value is vague. In many cases, consumers in emerging markets capture the meaning of it in their senses. Hence it becomes necessary for the future to ―visualize hidden competitiveness―for the quality of the product/service or added value, which has been Japanese companies' strength. - 経済産業省

８　法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上同項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、当該益金の額に算入された金額は、当該連結法人の当該各連結事業年度に係る法人税法施行令第百五十五条の二十八第一項に規定する連結控除限度額の計算については、同条第三項本文に規定する連結国外所得金額に含まれるものとする。ただし、当該連結法人に係る特定外国子会社等の本店所在地国が当該特定外国子会社等の所得に対して同令第百四十一条第一項に規定する外国法人税を課さない国又は地域である場合には、当該連結国外所得金額に含まれる金額は、当該益金の額に算入された金額の三分の一に相当する金額とする。例文帳に追加

(8) Where there is any amount included in the gross profits pursuant to the provisions of Article 68-90(1) of the Act for calculating the amount of consolidated income for the relevant consolidated business year of a consolidated corporation listed in the items of the said paragraph, the said amount included in gross profits shall be included in the consolidated foreign income prescribed in the main clause of Article 155-28(3) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act for calculating the maximum amount of consolidated deduction prescribed in paragraph (1) of the said Article for the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation; provided, however, that in the case where the state of the head office of a specified foreign subsidiary company, etc. related to the consolidated corporation is a state or territory that does not impose any foreign corporation taxes prescribed in Article 141(1) of the said Order on income of the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount to be included in the said consolidated foreign income shall be the amount equivalent to one-third of the said amount included in the gross profits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

列車ダイヤを構成する各列車スジを駅間で分割した駅間断片スジと、各駅において駅間断片スジ同士の着事象と発事象とをつなぐ着発間断片スジとを仮想電路と見立てた仮想電気回路が生成され、各仮想電路には対応する断片スジの不効用値Ｕに応じた可変抵抗ｒが設定される。例文帳に追加

A virtual electronic circuit is formed by regarding an inter-station fraction line of dividing respective train lines for constituting the train diagram between stations and an inter-arrival/departure fraction line of connecting an arrival phenomenon and a departure phenomenon of the mutual inter-station fraction lines in the respective stations as a virtual cable way, and a variable resistance r corresponding to an ineffective value U of the corresponding fraction line is set in the respective virtual cable ways. - 特許庁

アクティブピクセルからフォトダイオード１０１の信号を読み出して増幅する際に、ピクセル内の第１の増幅用ＦＥＴ１０３と、各列の第２の増幅用ＦＥＴ１１１とを、一対のカレントミラー型能動負荷１０９、１１０によって結合して差動アンプとし、その差動アンプの出力を反転入力に負帰還してボルテージフォロア構造とする。例文帳に追加

When the signal of a photodiode 101 is read out of an active pixel and amplified, a 1st amplifying FET 103 in the pixel and a 2nd amplifying FET 111 of each column are coupled by a couple of current mirror type active loads 109 and 110 to constitute a differential amplifier, whose output is fed negatively back to the inverted input to obtain a voltage follower structure. - 特許庁

各吸気管１２とサージタンク１５が隔壁１８で仕切られて一体化されており、吸気管１２毎に隔壁１８に設けた各連通口１９を各可変吸気バルブ２０により開閉することにより、吸気管長を可変にする内燃機関の可変吸気装置において、各可変吸気バルブ２０の回転軸２２，２３を、各吸気管１２の中心軸線に沿った方向にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This variable intake device for the internal combustion engine is provided with respective intake pipes 12 and a surge tank 15 partitioned by a partition 18 and integrated together, and varies the intake pipe length by opening/closing respective communication ports 19 provided in the partition 18 for every intake pipe 12 by the respective variable intake valves 20. - 特許庁

本発明の光学素子アレイは、光軸を直線状に持たない一対のレンズと、該レンズの光軸を一致させるためのミラーもしくはプリズムとを一単位とした光学ユニットを、複数直線状に一体化されて配列してなるプラスチックよりなり、各レンズ間に、光学素子アレイを構成する部材と異なる屈折率を有する領域（２１）を有する。例文帳に追加

The optical element array comprises plastic in which a plurality of optical units each consisting of a pair of lenses not having optical axes on a line and a mirror or prism for making the optical axes of the lenses coincide with each other have been linearly arrayed in a body and has a region (21) having a refractive index different from that of the constituent members of the optical element array between the lenses. - 特許庁

これにより、走査信号が伝送距離に応じてなまり、各ゲートライン９１ａに対応した画素２２の各列において走査信号の伝送方向の手前側と奥側とで表示ムラが生じたとしても、表示ムラの方向が隣同士で逆になるので、表示画面２１の大きさに係らず全体として表示ムラを打ち消し合える。例文帳に追加

Therefore, even if the scanning signal is blunted as a transmission distance is increased and display unevenness is caused between a front side and a back side along the transmission direction of the scanning signal in each row of the pixels 22 corresponding to each gate line 91a, the opposing directions of the display unevenness cancels out the overall display unevenness regardless of the size of the display screen 21. - 特許庁

Ｗｅｂページ作成支援サーバー１０２は、クライアントＰＣ１０１から送られてきた画像データを受信すると、各レイアウト構成要素に割り当てられた色情報に基づいて、画像データを解析し、当該画像データに含まれるレイアウト情報の抽出処理を行い、抽出されたレイアウト情報に基づいて、Ｗｅｂページを生成し、生成したＷｅｂページをクライアントＰＣ１０１に送り返す。例文帳に追加

The Web page creation support server 102 analyzes, upon receiving the image data transmitted from the client PC 101, the image data based on color information assigned to each layout component, performs extraction processing of layout information contained in the image data, generates a Web page based on the extracted layout information, and returns the generated Web page to the client PC 101. - 特許庁

また、各熱分解炉１３とガス改質器１４との各連通管２９には、それぞれ仕切り機構３５を設けたので、補修対象の熱分解炉１３をガス改質器１４から仕切ることができ、補修のために停止状態となった熱分解炉１３が他の熱機器に熱的影響を与えることはなく、その冷却化を防止できる。例文帳に追加

Since a partitioning mechanism 35 is installed in each communicating conduit 29 between each pyrolytic furnace 13 and the gas reformer 14, a pyrolytic furnace 13 to be repaired can be separated from the gas reformer 14, and accordingly, the furnace 13 in a shutdown state for repair does not thermally affect the other thermal apparatuses, and prevents them from being cooled down. - 特許庁

メニュー表示画面の中の選択ボタンが隠れることなく、選択の操作を確実に行うことができ、しかも選択すべき項目を視認性よくユーザーに伝えることができ、選択の確定動作を確定専用のボタンを操作することなく行うことができる、情報再生装置におけるメニュー表示画面の選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide a selection device prepared for selecting a menu display screen in an information reproducing device and capable of surely performing selecting operation without hiding selection buttons in the menu display screen and capable of transmitting an item to be selected to a user in a high visible state and performing selection fixing operation without operating a fixing-only button. - 特許庁

画像データのリッピング処理およびレイアウト処理を行なう複数の画像処理部１０２Ａ、１０２Ｂと、バリアブルプリントの印刷ジョブに基づき、画像データのオブジェクト単位の各リッピング処理およびリッピング処理が終了したページの各レイアウト処理を各画像処理部に分散して並列処理させる画像処理コントローラ１０１と、を有する。例文帳に追加

The image processing system includes a plurality of image processors 102A and 102B for ripping and layout processing of image data and an image controller 101 for distributing each ripping of the image data for every object unit and each layout processing of the ripped page to each image processor for parallel processing based on the variable print printing job. - 特許庁

水平方向でのレンズ機能を向上し、好適な視域制御が可能なクロスレンチキュラーシートを設計すると共に、クロスレンチキュラーシートを含む複数枚のレンズシートを組み合わせて使用する際、解像度を低下させる要因の一つであるモアレを考慮し、各レンズシートが有するレンズアレイについて、モアレの発生が妨げられる最適なレンズピッチ比の設計を実現する。例文帳に追加

To design a cross lenticular sheet in which a lens function in a horizontal direction is improved and suitable visible area control is possible, and to design a moire-preventive optimum lens pitch ratio for the lens array of each lens sheet by taking account of moire contributing to one of factors degrading resolution in using a combination of lens sheets including the cross lenticular sheet. - 特許庁

したがって、軸の上部において、一対のベースインシュレータは、第１の方向に回転するから間隔を広げるので、左側のベースインシュレータに保持された各レセプタクルシグナルコンタクト１５は各プラグシグナルコンタクト３と、右側のベースインシュレータに保持されたレセプタクルグラウンドコンタクト１６は各プラググラウンドコンタクト４と、それぞれ接続する。例文帳に追加

Accordingly, as the pair of base insulators rotate in the first direction and widen the gap between them at the upper part of the axis, receptacle signal contacts 15, held by the left side insulator, are connected to plug signal contacts 13 respectively, and receptacle ground contacts 16, held by the right side insulator, are connected to plug ground contacts 4 respectively. - 特許庁

形状記憶合金ＳＭＡが、被駆動体Ｄの移動方向に対して非平行であり、且つ第１の当接点Ｃ１と支軸Ｐの揺動軸線とを含む平面に対して非平行であるように配置されているので、例えば比較例１に対しては、被駆動体Ｄの移動方向における寸法を小さく抑えることができる。例文帳に追加

Since a shape-memory alloy SMA is arranged non-parallel with respect to the moving direction of a body D to be driven and to a plane that contains a swinging axial line of a first contact point C1 and a pivot P, a size of the body D to be driven in the moving direction can be kept small, for example, for a first comparison example. - 特許庁

また、演出ボタン３５の操作により記憶画面を表示させる指示があると、描画回路２０７０は、スクリーンショット記憶領域１５３ｓに保存された画面データを読み出して、読み出した画像データの演出図柄３６がフレーム画像によって隠れるように、読み出した画像データを描画した後にフレーム画像を描画する。例文帳に追加

Upon an instruction to display a stored screen by an operation of the performance button 35, a drawing circuit 2070 reads out the image data stored in the area 153s and draws a frame image after drawing the retrieved image data so that a performance symbol 36 of the retrieved image data is hidden by the frame image. - 特許庁

フォトインタラプタを共用して、複数のレンズ群の基準位置を検出するよう構成されたレンズ鏡胴において、レンズ群を移動させることなく、瞬時に各レンズ群の状態が把握でき、迅速な撮影準備状態へのレンズ移動を可能とし、操作感の優れたレンズ鏡胴及び撮像装置を得る。例文帳に追加

To provide a lens barrel which can grasp the state of each lens group in an instant without moving a lens group, permits lens movement into a quick photographing preparation state and is excellent in the feeling of operation in regard to the lens barrel constituted so as to detect reference positions of a plurality of lens groups by sharing a photointerruptor, and to provide an imaging device provided with the lens barrel. - 特許庁

駆動回路７は、第１の電極２５ａにパルス信号を印加する第１のレベルシフタ８ａと、第３の電極２５ｂにパルス信号を印加する第２のレベルシフタ８ｂと、第２の電極２６ａと第４の電極２６ｂとにパルス信号を印加する第３のレベルシフタ８ｃと、各レベルシフタから出力するパルス信号の位相差を制御するマイコン９とを有する。例文帳に追加

The driving circuit 7 has a first level shifter 8a applying a pulse signal to the first electrode 25a, a second level shifter 8b applying a pulse signal to the third electrode 25b, a third level shifter 8c applying a pulse signal to the second and the fourth electrodes 26a and 26b and a microcomputer 9 controlling retardation of pulse signals output from each level shifter. - 特許庁

ディーゼル機関１の排気マニホルド３１と各気筒の排気ポートとを接続するそれぞれの排気枝管４１上に個別のパティキュレートフィルタ（ＤＰＦ）４０を配置し、隣接気筒の排気枝管のＤＰＦ上流側部分を相互に連通路４１で接続するとともに、各連通路を閉鎖可能な連通弁４３を設ける。例文帳に追加

This device is individually placed with a particulate filter (DPF) 40 on each exhaust branch pipe 41 which connects an exhaust manifold 31 of a diesel engine 1 to an exhaust port of each cylinder, and DPF upper steam side part of the exhaust branch pipe of an adjacent cylinder is connected each other with a communicating path 41 with providing a communication valve 43 which can close each communication path. - 特許庁

音声切れ目検出部１７は、この音声切れ目情報を検出し、音声切出し部１６は、該音声切れ目情報に基づきマイク２１から入力音声を大字レベルと小字レベル別に順次切出し、照合部１８は、この切出された各レベル毎の音声を、予め各レベルに対応して設けた音声認識辞書の複数の比較対象パターン候補と比較し一致度合いの高いものを順次認識結果とする。例文帳に追加

A speech break detecting part 17 detects this speech break information, a speech segmenting part 16 sequentially segmenting the input speech from the microphone 21 separatively into large character levels and small character levels, and a reference part 18 compares each of the segmented speech per level with a plurality of comparison target pattern candidates of speech recognition dictionaries provided beforehand in accordance with each level and sequentially determines those with high matching degrees as recognition results. - 特許庁

動画の特徴を抽出する特徴抽出器４０と、特徴をインテグレートし境界を決定するための隠れマルコフモデルなどのモデルを使用する確率モデル４２と、コマーシャル及び非コマーシャルスローモーション再生セグメントを区別するコマーシャル／非コマーシャルフィルタ４４と、検出したスローモーション再生セグメントに基づき要約を生成する要約生成器４６とを含む。例文帳に追加

The method includes a feature extractor 40 for extracting the feature of the moving picture, a probability model 42 using a model such as the hidden Markov model for integrating features and determining boundaries, a commercial/noncommercial filter 44 for distinguishing commercial and noncommercial slow motion replay segments and a summary generator 46 for generating a summary based on the detected slow motion replay segments. - 特許庁

２枚のレジストパターン画像を取得し、各レジストパターン画像においてレジストパターンの内側寸法と外側寸法を測定し、測定値の比較によってレジストパターンが残し部（Ｌｉｎｅパターン）と抜き部（Ｓｐａｃｅパターン）のどちらであるかを判定するとともに、測定値の差分からレジストのシュリンク量を算出する。例文帳に追加

This resist pattern measuring method acquires two resist pattern images, measures an inner dimension and an outer dimension of the resist pattern in each resist pattern image, determines which resist pattern is the remaining part (line pattern) or the cut-out part (space pattern), by comparing measured values, and calculates the shrinkage amount, based on a difference between the measured values. - 特許庁

各種の異なった外形形状および中身が詰められた製品は、ピッキングケースに格納された状態でケース保管棚からスタッカクレーンにより出庫された後に、自動ピッキング装置により仮集品ケースに出荷される製品が確実に一度移し替えられた後に、再度出荷ケースに移し替えられて出荷される自動ピースピッキングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic piece picking system wherein a product packed with various kind outer shapes and contents is shipped by a stacker crane from a case storage shelf in a condition stored in a picking case, and then is transferred into a shipping case again to be shipped, after the product, to be shipped to a temporary collecting case by an automatic picking device, is surely transferred once. - 特許庁

吉左衛門を「家長様」と呼んでいた事に象徴されるように、上は総理事から下は一般社員までに至る吉左衛門に対する敬愛の念はすこぶる高く、歴代吉左衛門もまた、一方では文化事業を通じて住友の名を高め、他方では家長・財閥本社社長として企業モラルの引き締めの任に当たっていた。例文帳に追加

As symbolized by the fact that Kichizaemon was called "Kacho-sama," extremely high respect was accorded to the Kichizaemon, from the high-ranking position of head of the directors down to the rank and file, and the successive Kichizaemon elevated the Sumitomo name through the cultural enterprise on one hand while on the other hand trying to raise the corporate morale as the family head and president of the Zaibatsu main company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ照射装置１は、複数のレーザ光源２と、各レーザ光源２から出力されたレーザ光を伝搬させる複数の光ファイバ７を有するファイバアレイ４と、ファイバアレイ４の各光ファイバ７から出射されたレーザ光を合波して出射する導光体５とを備えている。例文帳に追加

A laser irradiation device 1 comprises: a plurality of laser beam sources 2; a fiber array 4 having a plurality of optical fibers 7 that allow the laser beams output from each of the laser beam sources 2 to propagate therethrough; and a light guide body 5 that multiplexes and emits the laser beams emitted from each of the optical fibers 7 in the fiber array 4. - 特許庁

複数のレンズ２ａを平面的に配置した第１レンズ板２と、複数のレンズ３ａを平面的に配置した第２レンズ板３とから構成されるフライアイインテグレータにおいて、前記第１レンズ板２の各レンズ２ａは、隣接レンズ２ａとの境界部２ｂが滑らかに接続されている。例文帳に追加

As for the fly-eye integrator constituted of a 1st lens plate 2 which is constituted by arranging plural lenses 2a in a plane state and a 2nd lens plate 3 which is constituted by arranging plural lenses 3a in a plane state, each lens 2a of the 1st lens plate 2 is smoothly connected to the adjacent lens 2a through the boundary part 2b. - 特許庁

３００〜４５０ｎｍの間の波長範囲内の光の吸収で光重合可能であり且つその波長範囲内で操作される低価格レーザーにより露出可能な例えば印刷版前駆体または光抵抗材料の如き像形成材料を作製することが可能である高速組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-speed composition which can be photopolymerized by absorption of light within the wavelength range from 300 to 450 nm and is capable of manufacturing an imaging material which can be exposed with a low-cost laser operated within the above wavelength range, such as a printing plate precursor or a photoresistive material. - 特許庁

走行制御部４８は、傾斜制御部４６から与えられるテーブル２５の傾斜角θ及び速度パラメータに基づいて、テーブル２５に載置された荷物２４に作用する走行加速度α（α＝Ｇ・ｔａｎθ）と重力加速度Ｇとの合力ベクトルをテーブル２５に対して垂直に作用させるようにスタッカクレーンの走行を制御する。例文帳に追加

On the basis of the inclination angle θ of the table 25 given by the inclination control part 46 and the speed parameter, a running control part 48 controls the running of a stacker crane so that the resultant vector of the running acceleration α (α=G*tanθ) acting on the object 24 placed on the table 25 and the gravitational acceleration G acts on the table 25 perpendicularly. - 特許庁

複数のレンズ群を保持する複数の枠部材を非撮影時の沈胴位置と撮影時の繰り出し位置とに移動自在に構成した沈胴式レンズ鏡筒において、撮影状態に設定した際の各レンズ群の相対的な位置を正確かつ安定した状態で維持し、さらに小型化を実現し得るレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a collapsible type lens barrel which is constituted so that a plurality of frame members for holding a plurality of lens groups can freely move to a collapsed position at the non-photographing time and an extended position at the photographing time, and which is capable of accurately and stably maintaining the relative positions of the respective lens groups in the case of setting the lens groups in a photographing state and realizing miniaturization. - 特許庁

ピニオンシャフト５をシャフト挿通孔６ｂに挿通した差動規制用交換部品６を各サイドギヤ及び各ピニオンギヤを除いたギヤケース１内に収容し、差動規制用交換部品６の各連結部６ａに各ドライブシャフト７をそれぞれ連結することにより、各ドライブシャフト７を差動不能な状態にすることができる。例文帳に追加

This differential motion regulating replacement part 6 wherein a pinion shaft 5 is inserted through a shaft insertion hole 6b is housed in a gear case 1 from which respective side gears and respective pinion gears are removed, and drive shafts 7 are respectively connected to connection parts 6a of the differential motion regulating replacement part 6, so that differential motion of the respective drive shafts 7 can be disenabled. - 特許庁