「かさけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(366ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、タッチパネル１ｂの一部のパネル部に異常が生じたことを検出すると、その異常により利用不可となったタッチパネル１ｂの範囲に操作キーの表示位置が重なる場合、操作キーの表示位置がタッチパネル１ｂの利用不可範囲を避けた位置に変更されるように、画面レイアウトを変更する。例文帳に追加

When generation of the abnormality is detected at the panel part of a part of the touch panel 1b, the screen layout is changed so that a display position of an operation key is changed to a position avoiding an unavailable range of the touch panel 1b, if the display position of the operation key overlaps the unavailable range of the touch panel 1b due to the abnormality. - 特許庁

清酒を基酒とし、果物としてキウイフルーツを使用した低アルコール濃度のリキュールにおいて、龍眼蜂蜜がキウイフルーツの甘酸味等の風味や香りを極めて良好に引き立てるとの知見をもとに開発された龍眼蜂蜜入りキウイフルーツリキュールの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing longan honey-containing kiwi fruit liqueur that contains Japanese Sake (rice wine) as a base liqueur, kiwi fruit as a fruit and has a low concentration of alcohol, since the inventor has found that the longan honey can very clearly emphasize the taste and the flavor of kiwi fruit, for example, the sweet and sour tastes, and the like. - 特許庁

高圧流体を扱うプロセスの配管に設けられた仕切弁を制御する方法であって、その仕切弁を開にするタイミングをその仕切弁の前後の差圧を検出する差圧計の出力に基づいて制御することを特徴とする、高圧流体を扱うプロセスにおける仕切弁の制御方法。例文帳に追加

In the control method for the sluice valve in the process of treating the high pressure fluid, the method for controlling the sluice valve provided on a pipe in the process of treating the high pressure fluid is characterized in that the timing for opening the sluice valve is controlled based on an output of a differential pressure gauge for detecting the differential pressure at front and rear sides of the sluice valve. - 特許庁

操作検出手段７１，７２，７３，７４からの信号によって非操作状態にあるアウトリガーを特定し、伸張量検出手段８１，８２，８３，８４によって非操作状態にあるアウトリガーの伸張量が変化したときに選択電磁弁４１、４２、４３、４４が異常であると判断する制御手段５０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The outrigger control device includes a control means 50 for specifying an outrigger in a non-operation state by signals from operation detection means 71, 72, 73 and 74, and determining that selection solenoid valves 41, 42, 43 and 44 are abnormal when an extension amount of the outrigger in the non-operation state is changed by extension amount detection means 81, 82, 83 and 84. - 特許庁

翼部材の固有振動数を大きくすることができ、インペラ通過による圧縮空気の励振周波数と前記翼部材の固有振動数との一致を避けて該翼部材の共振を防止し得、運転時の振動や騒音の発生を抑制し且つ前記翼部材自体への悪影響をも回避し得る遠心圧縮機のディフューザ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a diffuser structure of a centrifugal compressor capable of increasing a natural frequency of a blade member, capable of preventing resonance of the blade member by avoiding coincidence of an excitation frequency of compressed air by passing through an impeller and the natural frequency of the blade member, capable of restraining vibration and noise in operation, and capable of avoiding adverse influence to the blade member. - 特許庁

回生制動力制限手段を有する制動制御装置において、車両の左右輪の車輪速差を検出する車輪速左右差検出手段を備え、回生制動力制限手段は、車輪速左右差に基づいて、前記アンダーステア傾向に応じた前記回生制動力の制限量を変更することを特徴とする制動制御装置。例文帳に追加

In this braking control device having a regenerative braking force limiting means 5d, a vehicle wheel speed right and left difference detection means for detecting a vehicle speed difference between right and left wheels of the vehicle is provided, and the regenerative braking limiting means 5d changes limiting amount of regenerative braking force according to an under-steering tendency based on the vehicle speed right and left difference. - 特許庁

また、ＣＰＵ４０は、動作検出部６によって検出されたペダル４の位置がハーフペダル領域Ａ_Hの始まり位置と終わり位置とにあるときに上記演奏反力に加えて、増加してピークに達した後減少するような報知反力Ｎ１、Ｎ２が発生するようにアクチュエータ７を制御する。例文帳に追加

The CPU 40 controls the actuator 7 so that reporting reaction force N1 and N2 which increases and reaches a peak, and thereafter decreases may be generated, in addition to the performance reaction force, when a position of the pedal 4 detected by the motion detection section 6 is in a start position and an end position of a half pedal region A_H. - 特許庁

ワークのＬＥＤリング照明１に対向する表面に存在する傷や裂け目、折り目などの凹凸の延在方向が放射方向である場合や、ワークの周面に存在する凹凸の延在方向が高さ方向である場合、検査光の光軸方向が、その延在方向と交差する方向となり、上記凹凸に顕著な陰影をつけることができる。例文帳に追加

If the extension direction of rough such as flaw, chap, fold-line, etc., present on the surface of work facing the LED ring lighting 1 is radial, or if the extension direction of rough present on the peripheral surface of he work equals to height direction, the optical axis direction of inspection beam crosses the extension direction to present a definite shade at the rough. - 特許庁

磁気近接センサは、マグネットブロックＭと、リードスイッチを内蔵させたセンサブロックＳとを組み合わせて構成され、センサブロックＳには、複数のリードスイッチＳ１、Ｓ２と、いずれかの１以上のリードスイッチＳ１、Ｓ２が開または閉じたときに、動作検知信号を出力させる検知回路とを備えた構成になっている。例文帳に追加

The magnetic proximity sensor is constituted by combining a magnet block M and a sensor block S with a built-in reed switch, the sensor block S is provided with the plurality of reed switches S1, S2 and a detection circuit making action detection signal output when either one or more reed switches S1, S2 are opened or closed. - 特許庁

トレー１２と、トレー１２に複数設けられ、トレー１２上に載置された光ディスク媒体の存在を検出するメディアセンサ（検出手段）１−１〜１−４と、メディアセンサ１−１〜１−４の検出出力に基づいて前記光ディスク媒体のトレー１２上の位置を判断する判断回路（判断手段）とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with a tray 12, plural media sensors (detecting means) 1-1 to 1-4 arranged on the tray 12 for detecting the existence of the optical disk medium placed on the tray 12, and a judging circuit (judging means) to judge the position of the optical disk medium on the tray 12 based on the detection outputs of the media sensors 1-1 to 1-4. - 特許庁

電圧制御発振器７を制御する制御信号は、位相誤差検出器３およびディジタルループフィルタ４を経て生成されるが、このディジタルループフィルタ４が、ｎ／ｍ分周した再生クロックで処理するディジタルフィルタで構成することによって、再生チャンネルレートがｎ／ｍの比率で変化しても、それに応じた相似形でその周波数特性が変化する。例文帳に追加

A control signal controlling the voltage control oscillator 7 is generated through a phase error detector 3 and a digital loop filter 4, and since the digital loop filter 4 is constituted of a digital filter processing with a reproduced clock being n/m-frequency-divided, even if a reproducing channel rate is varied with a rate of n/m, the frequency characteristic is varied with similarity in accordance with it. - 特許庁

引火の危険性が避けられ、清掃対象等における静電気を除去して塵埃の再付着を防ぐことができ、塵埃に対する吸着力に優れると共に、一般家庭でモップ等の清掃具や靴拭マット等に着塵剤を適用して保持させる場合にも均一性のある着塵効果を容易に実現し得る着塵剤の提供。例文帳に追加

To provide a dust-attaching agent from which the risk of ignition is evaded, and which can prevent the reattachment of dust by removing static electricity in a cleaning object, can exhibit excellent adsorbing force to the dust, and can easily achieve uniform dust-attaching effects even when the dust-attaching agent is applied to a cleaning tool such as a mop, a door mat or the like in ordinary homes. - 特許庁

プリンター１０は、液体を吐出する複数の吐出部２７０と、各吐出部における残留振動を検出する検出部２９０と、残留振動に基づいて吐出部２７０を検査する検査部１０２と、検査部１０２の検査結果に基づいて次回の検査の検査時機を設定する検査設定部１０８とを備える。例文帳に追加

A printer 10 includes: a plurality of ejection units 270 for ejecting liquid; a detection unit 290 for detecting residual vibration at each ejection unit; an inspection unit 102 for inspecting the ejection unit 270 based on the residual vibration; and an inspection setting unit 108 for setting the next inspecting time based on the inspection results of the inspection unit 102. - 特許庁

対物レンズ制御部６４は、対物レンズ１４が標本Ｓに接触するのを避けるため、観察光学系の合焦維持動作に優先して、距離センサー７２によって測定される対物レンズ１４の先端から標本Ｓまでの距離が所定値以上に維持されるように標本Ｓと対物レンズ１４の相対移動を制限する。例文帳に追加

In order to avoid the contact of the objective lens 14 with the specimen S, the objective lens control section 64 limits the relative movement of the specimen S and objective lens 14 in preference to a focus maintaining operation for the observation optical system so that a distance from the leading end of the objective lens 14 to the specimen S, measured by a distance sensor 72, may be maintained at a prescribed value or greater. - 特許庁

シートを束状に部揃えする集積トレイ手段と、上記トレイ手段からのシート束に接着剤を塗布する接着剤塗布手段と、上記集積トレイに集積されるシート束の枚数をカウントする計数手段と、上記接着剤塗布手段を制御する制御手段と、シート束の厚さを検出するシート束厚さ検出手段を備える。例文帳に追加

This sheet handling device is provided with an accumulation tray means for aligning sheets to form a bundle, an adhesive applying means for applying adhesive to the bundle of sheets from the tray means, a counting means for counting the number of bundles of sheets accumulated on an accumulation tray, a control means for controlling the adhesive applying means, and a sheet bundle thickness detection means for detecting thickness of bundle of sheets. - 特許庁

タイミング検出手段７は、上記電気信号のそれぞれの立ち上がり及び立ち下がりタイミングを検出し、端部位置検出手段８により被測定物１の端部位置を求め、高さ検出手段９により被測定物１の表面から基準面Ｈまでの距離を求め、被測定物の表面形状を決定する。例文帳に追加

A timing detector 7 detects the rise and fall timings of the electric signal, the position of an end part of the work 1 is obtained by an end part position detector 8, and the distance from the surface of the work 1 to a reference surface H is obtained by a height detector 9 to determine the surface shape of the work. - 特許庁

センターサーバー15は建設車輛10の種別に設定された動作状況の検出対象事象について動作検出用センサが検出した検出データを、車載コンピュータ11を通じてリアルタイム受信し建設車輛毎に関連づけて記憶手段16に経時格納する一方、管理者端末にデータ送信する。例文帳に追加

The center server 15 receives in real time the data which has been detected by the action detecting sensor for each detection subject event of an action state set for each kind of the construction vehicle 10 via the in-car computer 11, associates it with each construction vehicle, stores it in a storage means 16 with time and sends the data to the manager's terminal. - 特許庁

第１軸１２上のトロイダル式無段変速機構におけるトラニオン２５の支持部材２６と、第２軸１３上のハイモードクラッチ７０との干渉を避けるため、上記トラニオン支持部材２６を、上方がケース１４０の外側へ向けて傾斜するように、第１軸１２の軸中心に傾けて配置する。例文帳に追加

A support member 26 for a trunnion 25 in a toroidal continuously variable transmission mechanism on the first shaft 12 is inclined toward the shaft center of the first shaft 12 or its upper portion is directed outwardly of a case 140, so that the trunnion support member 26 can no longer interfere with a high-mode clutch 70 set on the second shaft 13. - 特許庁

表示パネル４２を備えた携帯型の本体２を有する表示装置としての携帯電話機１は、その表示機能に基づいて表示パネル４２に情報を表示させるとともに、表示パネル４２の一部が異物により隠されたことを検出した場合に、隠された領域を特定する機能を備え、隠された領域として特定した領域を避けるように、情報を表示する。例文帳に追加

A cell-phone 1 serving as a display device having a portable main body 2 equipped with a display panel 42 is provided with a function of making a display panel 42 display information based on the display function, and specifying the hidden area when detecting that a portion of the display panel 42 is hidden by any foreign matter, and information is displayed so as to avoid the region specified as the hidden region. - 特許庁

そして、電源断により切替制御部４０よりその指示を受けて送受信制御部１６は、画情報メモリに蓄積されたデータを、バックアップ電源４２にてバックアップできなくなるのを避けるために、操作表示部１４を介して予め登録された他の送受信装置へと転送処理を行い、これを転送先にてデータ退避させてバックアップさせる。例文帳に追加

The transmission and reception control part 16, once receiving the indication from the switching control part 40 owing to the power break, backs up the data stored in the image memory by performing transfer to another previously registered transmission and reception device through an operation display part 14 and saving the data at the transfer destination so as to evade a failure in backing up the data by the backup power source 42. - 特許庁

基板検査装置１は、プリント基板Ｐを保持し移動させる基板保持機構、基板Ｐを撮像する撮像機構、画像データに基づいて良否判定を行うコントローラ６３および検査結果を表示する液晶表示パネル４等を共通のベースフレーム１０に組み込み、これらをケーシングＣａにより外側から覆った一体構成を有する。例文帳に追加

This substrate inspection device 1 has an integrated constitution that a substrate holding mechanism for holding a printed circuit board P to move the same, an imaging mechanism for imaging the substrate P, a controller 63 for judging quality from image data, a liquid crystal display panel 4 for displaying an inspection result, etc. are incorporated in a base frame 10 and covered with a casing Ca from outside. - 特許庁

抽斗５の後部には、キャビネット２内に設置された障害物（排水トラップ４）を避けるための逃げ凹部１１が形成された背面壁８が設けられており、その逃げ凹部１１を形成するための背面壁８を、当該逃げ凹部１１の平面輪郭形状に対応して面外変形可能なフレキシブルプレート８ａにより構成する。例文帳に追加

At the back of the drawer 5, a back wall 8 on which an evacuation recessed part 11 to avoid an obstruction (a drainage trap 4) installed inside the cabinet 2 is formed and the back wall 8 for forming the evacuation recessed part 11 comprises a flexible plate 8a which can be transformed outside the surface in accordance with a flat contour of the evacuation recessed part 11. - 特許庁

天候等の環境状況に左右されることなく横断歩道周辺における検出対象の大きさ、形状、及び経時的な位置の変化とを測定することにより、信号待ちの人数、横断中の人の個別の情報や動向を検出できるようにして、交通弱者の安全な横断と、適切な信号切り替えによる無意味な交通の渋滞を防止する。例文帳に追加

To prevent meaningless traffic congestion by safe crossing of the traffic weak and proper signal switching by detecting the number of persons waiting for a signal, individual information and a tendency of crossing persons by measuring the size, a shape and a positional change with the lapse of time of a detecting object on the periphery of a cross-walk without being influenced by an environmental state of the weather. - 特許庁

この発明は、通帳作成機１がホストコンピュータ２０に対して発行審査要求を行う際に、申請データのうち審査に必要な項目のみを送信し、審査結果が発行許可である場合にのみ、ホストコンピュータ２０に登録用の申請データ全体を送信するようにしたものである。例文帳に追加

When the passbook forming machine 1 requests a host computer 20 to perform an examination for the issue of passbook, the only items required for the examination among the application data is sent, and in the only case where the issue is permitted on the basis of a result of the examination, the whole of the application data for registration is sent to the host computer 20. - 特許庁

本システムにおいて、アーム動作決定装置は、データ選択手段によって楽譜データから音符データを順次選択すると共にそれら選択した各音符データについてアーム決定手段及びアーム位置決定手段によってその音符データを演奏するアームを決定することで、楽譜データの全ての音符データについて演奏するアームを決定する。例文帳に追加

In this system, the arm determination device sequentially selects the musical note data from the music data by the data selection means, and also determines arms to play the musical note data by the arm determination means and the arm position determination means about each of those selected musical note data, and thereby determines the arms to play all the musical note data of the music data. - 特許庁

ヒーター電極５が設けられたヒーター３の両面に加熱板２が貼り付けられ、センサケーブル１と接続されたＦＢＧ４がその加熱板２上にエポキシ樹脂で固定され、更にヒーター３、加熱板２、ＦＢＧ４が耐水モールド６により耐水性の材料で一体にモールドされた流速センサとする。例文帳に追加

In this flow velocity sensor, heating plates 2 are stuck on both surfaces of a heater 3 provided with a heater electrode 5, and an FBG 4 connected to a sensor cable 1 is fixed on the heating plate 2 with an epoxy resin, and the heater 3, the heating plate 2 and the FBG 4 are molded integrally with a waterproof material by a waterproof mold 6. - 特許庁

固定子コイル８は軸方向位置に対して熱膨張が不均一になり、コイル絶縁物のストレスによる亀裂や絶縁破壊の発生が生じる危惧がある点、またこれを避けるために固定子コイル８中央部の最高温度箇所を適正温度に冷却するために大型ファンが必要である点を解決する。例文帳に追加

To solve the problems that a stator coil 8 has an uneven thermal expansion in an axial direction position and may cause a crack and a breakdown owing to a stress of a coil insulator and the problem that a big fan is required to cool a central portion of a stator coil 8 having the highest temperature to an appropriate temperature in order to avoid the crack and the breakdown. - 特許庁

外部回路に接続するリード端子を電池に溶接するリード端子付電池において、前記リード端子の電池への溶接位置は正極及び負極活物質を内蔵した部分を避けた電池ケース又は電池蓋の周辺部であることを特徴とするので、内部活物質に影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

In this battery with the lead terminal for welding the lead terminal connected to an external circuit to the battery, a welding position of the lead terminal to the battery is at a peripheral part of a battery case or a battery lid avoiding a part incorporating with the positive electrode and negative electrode active materials, and has no influence on the inside active materials. - 特許庁

利用者の当該装置に対する動作を動作検知手段により検知し、検知した動作から再生制御コマンドを生成し、再生制御コマンドに応じて選曲等の再生動作を行うことにより、煩雑なボタン操作等なく利用者の直感的な動作に応じて楽曲の選曲を行うことができる。例文帳に追加

The selection of the music pieces can be performed according to the user's intuitive operation without complicated button operations etc., by detecting the user's operation to the system by an operation detecting means, generating a reproduction control command from the detected operation, and performing the reproduction operation, such as the selection of the music according to the reproduction control command. - 特許庁

皮膚を穿刺する複数のマイクロニードルからなるマイクロニードル集合体と、前記マイクロニードル集合体を支持する台座と、前記マイクロニードル集合体の外周に、先端が前記台座より広がった形状で、引き裂けるトリガーとしての溝を有するカップ状側壁とを具備したことを特徴とするマイクロニードルチップ。例文帳に追加

The microneedle chip comprises a microneedle assembly composed of a plurality of microneedles to puncture the skin, a pedestal for supporting the microneedle assembly, and a cup-like sidewall with a groove as a trigger which can be torn in such a shape that the distal end is widened more than the pedestal on the outer periphery of the microneedle assembly. - 特許庁

ネットワークを経由するなどして、外部からソフトウェアを入力して動作させる場合に、ソフトウェアの提供側がすべてのソフトウェアの組合せを事前に動作検証することができない状況であっても、ソフトウェアの組合せによって動作しないというリスクをより好適に軽減することが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of more suitably reducing a risk that the information processor does not operate depending on the combination of software, even when a software provider cannot verify operation of all the combinations of software in advance of inputting software from outside to operate via a network or the like. - 特許庁

インク供給方式に間欠供給系を採用しつつ、インク供給タイミングを適切に制御することで、画像記録動作途中でのインク供給を避けて、画像の不具合発生を極力少なくするとともに、供給時の待ち時間を減らし、実スループットの高いインク供給方式を提供する。例文帳に追加

To provide an ink supply method which avoids ink supply during image recording by appropriately controlling ink supply timing while adopting an intermittent supply system for an ink supply method and reduce the occurrence of a deficiency in an image as much as possible and reduce waiting time during supply and shows a high real throughput. - 特許庁

印刷マスターのインキ−受容領域を効果的に除去できて基質を次の印刷サイクル中で再使用することができるようなクリーニング段階を含んでなる平版印刷方法並びに環境汚染を避けるために低い有機揮発性含有量を有するクリーニング液が使用される印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method including a step capable of effectively removing an ink-receptive area of a print master and reusing a substrate in a following printing cycle, and a printing method capable of using a cleaning liquid containing a low content of organic volatile materials to avoid environmental pollution. - 特許庁

該ホルダは本質的に、該ホルダの形態が、相互に対して接続された少なくとも２つのロッド(2および3)であって、その各々が夫々の容器をそれらの縁部により接続かつ固定する横断切欠き(4、5および6)を備えるという少なくとも２つのロッド(2および3)により形成される交差形状であることを特徴とする。例文帳に追加

And the holder is characterized by that the shape of the holder is a crossed shape and essentially comprises at least two rods (2 and 3) connected each other and each of the rods has crossing notches (4, 5 and 6) for connecting and fixing each container with the edge of the container. - 特許庁

複数のカラープリンタ４０１，４０２，４０３…がネットワーク３０１上で接続されたシステムにおいて、各プリンタのステータス情報をネットワークサーバ５００が受信することによって、スリープ状態やその他の要因によって濃度補正処理が必要であるようなプリンタに出力するのは避けて、即印字可能であるようなプリンタに印刷データを送信する。例文帳に追加

In a system where a plurality of color printers 401, 402, 403,... are connected on a network 301, a network server 500 receives the status information of respective printers and delivers printer data not to a printer requiring density correction due to sleep state or other cause but to a printable printer. - 特許庁

販売店で発見された不具合事象と製造工場の検査工程での検査結果に基づいて迅速に原因を特定し、その原因に対して行った対策内容・処置方法およびに不具合事象に関する情報を販売店に開示し、対応が迅速にできる品質情報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a quality information system for specifying a cause speedily on the basis of a trouble event discovered in a selling store and the inspected result in the inspection process of a production plant, disclosing measure contents/dealing method to that cause and information on the trouble event to the selling store and speedily dealing with trouble. - 特許庁

通常は、高所への昇降用として使用でき、さらに緊急時において老人、婦女子、若年者などを安全に避難させる梯子として使用でき、さらに家屋破壊、余震被害などを避けるため屋外において臨時的に設営する場合においては簡易テントとして使用できる多目的梯子を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose ladder normally usable for ascending and descending to an elevated spot, usable as a ladder for allowing an aged person, a woman and the younger generation to safely take refuge in an emergency, and usable as a simple tent when temporarily set up outdoors for avoiding house breaking and aftershock damage. - 特許庁

静電気力によって振動板を変形させ、インクを吐出するインクジェットヘッドにおいて、半導体基板の抵抗値と振動板とこれに対向する個別電極で構成されるコンデンサの容量から決定される時定数の増大を避け、このために生じるインク吐出特性の悪化を防止する。例文帳に追加

To obtain an ink jet head ejecting ink by deforming a diaphragm with an electrostatic force in which ink ejection characteristics are prevented from deteriorating, by avoiding increase of a time constant determined by the resistance of a semiconductor substrate and the capacitance of a capacitor constituted of the diaphragm and a discrete electrode facing the diaphragm. - 特許庁

本発明の特許調査における技術的分類方法は、ユーザー定義調査を決定する為の技術タームを入力し、調査結果である一連の特許を得る工程と、特許分類システムのコードに基づいて前記特許を分類し、前記特許から複数の特許分類群を構築する工程と、前記分類した特許に基づいて特許分類群を作成する工程とを具備する。例文帳に追加

A technical classification method in patent research of the invention includes a process of inputting a technical term for determining a user definition research to obtain a series of patents as research result; a process of classifying the patent based on the codes of the patent classification system to organize a plurality of patent classification groups from the patents; and a process of creating the patent classification groups based on the classified patents. - 特許庁

経時的にまたは操作中に変形しない多層基部を有し、その多層材の層が互いに結合を保ち、かつその耐腐食性が両面とも良好である調理容器であって、その上、容器が容器自体により自動的に制御される温度で食品を料理したり、フライにすることができ、したがって容器が偶発的に過熱される危険性を避けねばならない調理容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling container including a multi-layer base not deforming with the passage of time or during operation, keeping bonding of the layers of the multi-layer material, having favorable corrosion resistance at both surfaces, and further allowing the container itself to cook or deep-dry food at an automatically controlled temperature to avoid the risk of accidentally overheat the container. - 特許庁

管理手段は、車両状態変化検出手段によって車両の状態変化が検出されたときに、ウエイクアップ信号を送り出し、電動オイルポンプ制御手段は始動操作検出手段による始動操作の検出に先立ってウエイクアップ信号を受け取ったときには、当該ウエイクアップ信号に応答して電動オイルポンプを起動させる。例文帳に追加

The management unit transmits a wakeup signal to the electric oil pump control unit when a status change of the vehicle is detected by the vehicle status change detecting unit, and when the wakeup signal is received prior to detection of the start operation by the start operation detecting unit, the electric oil pump control unit starts the electric oil pump in response to the wakeup signal. - 特許庁

スケール部材１と、このスケール部材１に対向して相対移動可能に配置されたセンサヘッド２とを有する静電容量式エンコーダにおいて、センサヘッド２の送信電極部２１及び受信電極部２２を避けた平坦面に、所定パターンに加工された摺動膜２４を複数箇所に配置した。例文帳に追加

In a static-capacitance-type encoder with a scale member 1 and sensor head 2 opposed to the scale member 1 in such a way as to be relatively moved, sliding films 24 worked into a predetermined pattern are arranged at a plurality of locations in a flat surface avoiding the transmitting electrode part 21 and receiving electrode parts 22 of the sensor head 2. - 特許庁

該システムがサイマルキャストシステムである場合には、シンボル間干渉(ISI) の生じることがあり、テレスクリプト情報の復号に際し ISIの影響を低減するために、そして一方では２次局の不必要に大きい電池の消耗を避けるために、テレスクリプト情報を特定の２次局が受信したら一旦記憶して、次いで順次に非リアルタイムで等化する。例文帳に追加

In the event of the system comprising a simulcast system, intersymbol interference (ISI) may occur and in order to reduce the effects of the ISI in decoding the telescript information while avoiding an unnecessarily large drain on a secondary station's batteries, the telescript information as received for a prescribed secondary station is stored and subsequently equalized in non-real time. - 特許庁

センサケース２３により包囲された空間部Ｗに対し工具２８が進入したときには、電極２５と工具２８の先端部との間の結合容量Ｃが増大し、その結合容量Ｃ及び工具２８を通じてトロイダルコイル２２を貫通する電流が流れ、この電流が信号処理回路２７により検出される。例文帳に追加

When a tool 28 advances into a space W enclosed by the sensor case 23, coupling capacitance C between the electrode 25 and the tip of the tool 28 increases whereby a current flows passing the coil 22 through the capacitance C and the tool 28, which is detected by a signal processing circuit 27. - 特許庁

すなわち、レイアウト完了前にノイズ解析を行うことにより、レイアウトの設計後においてノイズの解析を行うことに起因するレイアウトの大幅な変更を未然に防ぐとともに、レイアウト設計前におけるノイズ低減対策等の必要性をなくし、不必要な部分においてまで対策をすることに起因して面積が大きくなってしまうといったことを避けることができる。例文帳に追加

In other words, the remarkable modification of the layout caused by analyzing the noise is previously prevented after the design of the layout by analyzing noise before the completion of the layout, necessity of noise reduction measure or the like before layout design is eliminated, and the enlargement of the area caused by performing the measure for the unnecessary part can be avoided. - 特許庁