「きつねごうや」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

移動局１８は基地局１６から一斉通報の開催を示すページングチャンネルを検知した場合に、無線リンク確立ネゴシエーションや呼設定手順を省略し、ページングチャンネルで指定されるキャリア及びスロットに受信ウィンドウを開いて音声受信状態へ遷移する。例文帳に追加

A mobile station 18 when detecting a paging channel showing that simultaneous communication is under way from the base station 16 omits radio link establishment negotiations and call setting procedures, opens a reception window for the carrier and slot specified by the paging channel, and transfers to a voice reception state. - 特許庁

承暦2年（1078年）の『承暦二年内裏歌合』、寛治7年（1093年）の『堀河百首』、『郁芳門院根合』、『堀河院艶書合』、『鳥羽殿北面歌合』などに出詠して名声を博した。例文帳に追加

He gained a reputation through his participation in "Joryaku ninen dairi no utaawase" (Poem contest in the Palace of the second year of Joryaku era)" in 1078, "Horikawa hyakushu (One hundred poems in the reign of the Emperor Horikawa)" in 1093, "Ikuhomon-in neawase (Poem contest held by Ikuhomon-in, the second consort of the Emperor Horikawa)", "Horikawa-in enshoawase (Love poem contest held by the Emperor Horikawa)" and "Tobadono hokumen utaawase (Hokumen poem contest in the Toba Palace)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム２０は、出入口１１に連通する第１室１５と、中央部２３を出入口１１に接近する方向に付勢するコイルばね５０が設けられた第２室１６とに区画している。例文帳に追加

The diaphragm 20 partitions the first chamber 15 communicated with the entrance port 11, and the second chamber 16 provided with a coil spring 50 for energizing the central part 23 along a direction approached toward the entrance port 11. - 特許庁

製袋装置１は、軸心を水平に設置したフィルムロールＲからフィルムＦを巻き戻し、そのフィルムＦを長手方向に送りながら、成形装置５によってフィルムを水平に２つに折り重ね、折り重ね後の水平状態のフィルムＦに対し、袋底部及び側部相当箇所のシールや袋Ｂの切り離しを行う。例文帳に追加

A line (whose position is indicated as S) corresponding to the lower end of the bag on the piled film F is specified at the same position irrespective of the bag length. - 特許庁

雨樋７を備えた屋根５と、雨樋７に連結される貯水槽８と、貯水槽８内に貯まった雨水を取り出す取水口９をごみ集積ボックスに設ける。例文帳に追加

This waste collecting box comprises a roof 5 having a gutter 7, a reservoir 8 connected to the gutter 7, and an intake 9 for taking out rainwater reserved in the reservoir 8. - 特許庁

そのころ倭国では、671年に天智天皇が急死（『扶桑略記』では病死説の後一説として「一云天皇駕馬幸山階鄕更無還御永交山林不知崩所只以履沓落處爲其山陵以往諸皇不知因果恒事殺害」とあり山中での狩の途中に行方不明になったという記事を根拠にする暗殺説あり）。例文帳に追加

During that time in Wakoku (671), Emperor Tenchi met an untimely death (although he may have died of illness, in "Fuso Ryakki" [A Brief History of Japan] it is said that he may have been assassinated based on the account that he went missing during a hunting trip in the mountains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲枠の対向辺間に金属ワイヤー、針金、合成樹脂繊維製細紐等線状体をワーク載架用桟として多数列まで張設することで、囲枠により囲まれた面にワーク載架面を構成して成るものである。例文帳に追加

A workpiece mounting face is constituted on a face surrounded by a surrounding frame by stretching a linear body such as a metal wire, a wire and a synthetic resin fiber fine string between opposite sides of the surrounding frame as a workpiece mounting sash up to many rows. - 特許庁

第１被駆動体５４の駆動トルクが減少すると、引っ張りばね５６の伸び量が減少することにより、ワイヤ部材５７の開き角θが減少して当該ワイヤ部材が円筒部５５ａを締め付け、第２被駆動体５５への伝達トルクが増加する。例文帳に追加

When drive torque of the first body 54 to be driven is reduced, a stretching amount of a tension spring 56 is reduced, thereby, an open angle θ of a wire member 57 is reduced, the wire member fastens a cylinder part 55a and transmission torque to the second body 55 to be driven is increased. - 特許庁

逆に第１被駆動体５４の駆動トルクが増加すると、引っ張りばね５６の伸び量が増加することにより、ワイヤ部材５７の開き角θが増加してワイヤ部材５７による円筒部５５ａの締め付けが緩和され、第２被駆動体５５への伝達トルクが減少する。例文帳に追加

On the contrary, when drive torque of the first body 54 to be driven is increased, a stretching amount of the tension spring 56 is increased, thereby, the open angle θ of the wire member 57 is increased, fastening of the cylinder part 55a by the wire member 57 is relaxed and transmission torque to the second body 55 to be driven is reduced. - 特許庁

遮蔽部材２の一端部には、遮蔽部材２の他端部がリヤシートに当接するように遮蔽部材２を回転付勢する弦巻ばね５が取り付けられている。例文帳に追加

At one end of the shielding member 2, a coil spring 5 is installed which is to energize rotationally the shielding member 2 in such a way that its other end abuts to the rear seat. - 特許庁

畠山氏は実権はないものの、秀吉との抗争に当たっては根来・雑賀衆に名目上の盟主として担がれており、上方勢の攻撃対象になった。例文帳に追加

The Hatakeyama clan did not have real power, but since it was held as a nominal head of the battle with Hideyoshi by Negoro and Saiga shu, it was attacked by the Kamigata army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、サントリー「スーパーブルー」および「金麦」やアサヒ「極旨（ゴクうま）」、キリン「良質素材」、サッポロ「W-DRY（ダブルドライ）」、オリオンビール「サザンスター」は発泡酒とスピリッツを原料としているため「リキュール」に分類（このタイプは「第四のビール」とも呼ばれる）。例文帳に追加

Suntory's 'Super Blue' and 'Kin mugi,' Asahi's 'Gokuuma,' Kirin's 'Ryoshitsu Sozai,' Sapporo's 'W-DRY' and 'Southern Star' sold by Orion Beer Co., Ltd. are classified into 'liqueur,' because they are made from low-malt beer and spirits. (This type is also called 'the fourth beer').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、Ｕ字形締金５およびスライドブロック７はワイヤ10によって強力に下方へと引っ張られ、金型４を固定するための十分な押付力を発生させる。例文帳に追加

Just then, the U-shape type brace 5 and the slide block 7 are strongly pulled down by the wire 10, so that sufficient pressing force for firmly fixing the metal mold 4 can be incurred. - 特許庁

また天喜4年（1056年）5月に頭中将顕房家歌合（「六条右大臣家歌合」）を主催したほか、承暦2年（1078年）4月の内裏歌合、及び寛治7年（1093年）5月の郁芳門院（媞子内親王）根合で判者を務めるなど活躍した。例文帳に追加

In June of 1056, he organized To no Chujo Akifusa-ke Utaawase (a poetry contest at the house of To no Chujo Akifusa) titled 'Rokujo Udaijin-ke Utaawase,' and served as the judge for Dairi Utaawase (the palace poetry contest) in May 1078 and Ikuhomonin (Imperial Princess Teishi) Neawase (the root-comparing contest held by Ikuhomonin) in June 1093.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約を成立させる方法として、キャリアが応募したＷＷＷサーバの内容を他のキャリアが見ることができ、ネゴシエーションができる、いわゆるオークション方式と、他のキャリアの応募内容を見ることができない、いわゆる入札方式とを採ることができる。例文帳に追加

As a method for making the contract, what is called an auction system, where the contents on the WWW server that carriers apply can be viewed by other carriers and negotiations can also be made and the so-called 'bidding system' which disables application contents of other carriers to be viewed can be adopted. - 特許庁

さらに慶長3年（1598年）、八町四方の土地と寺領14石を寄進し城下最大の伽藍を建立、敷地に村山地方の真宗寺院十三ケ寺を塔頭として集め、のちに寺町と呼ばれるようになる町を整備した。例文帳に追加

In addition, in 1598, he donated approximately eight hectare patch of land and fourteen koku (a unit of volume) of a temple estate, had the biggest Buddhist temple in a castle town built, and gathered thirteen Shinshu sect temples in the Murayama area as tatchu (sub-temples in the site of the main temple), maintaining the town which would be called as a temple town later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮き屋根５の外周部に設けてあるポンツーン６の下側における周方向等間隔の６個所に、タンク径方向の外側が上向きに傾斜する傾斜板９を配置して、上下方向の支柱部材１０を介して上記ポンツーン６に取り付ける。例文帳に追加

Six inclined plates 9 each having an outside portion in the direction of a tank radius inclined upward are arranged circumferentially at equal intervals under a pontoon 6 disposed on the outer circumference of a floating roof 5, and are fitted to the pontoon 6 via vertical post members 10. - 特許庁

ドーム屋根５を架設工法するには、スタジアム１の利用シーズン中は、スタジアム１の外周側において基礎杭８および支持脚７の設置工事を行い、スタジアム１のシーズンオフに屋根本体６の架設を行うようにした。例文帳に追加

In erection of a dome-like roof 5, setting construction of foundation pillars 8 and support legs 7 is carried out on the peripheral side of a stadium 1 during an on-season period of the stadium 1, and erection of a roof main body 6 is carried out during an off-season period of the stadium 1. - 特許庁

仰向けの状態で使用した場合においても、仰向けの状態から横向きに寝返りをうった場合においても、枕使用者を圧迫することなく支持し、寝心地の低下及び異物感によって覚醒することがない寝返りしやすい枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for supporting a user of the pillow without pressuring the user, when used in a supine position or when turning over in a lateral direction from the supine position, which prevents awakening due to a degradation in comfort and feeling of a foreign object. - 特許庁

その後、近江守護職も任ぜられ、1475年（文明7年）10月には幕命を受け、延暦寺の僧兵と共に観音寺城下で六角高頼と戦い大勝する。例文帳に追加

Later, he assumed the duties of Omi Governor and in October 1475 he received orders from the bakufu (shogunate) to fight monk-solders (warrior priests) of Enryaku-ji Temple who had joined forces with Takayori ROKKAKU who were overwhelmingly defeated within the grounds of Kannon-ji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治3年（1187年）、源頼朝が箱根権現に参拝した際、箱王丸は随参した敵の工藤祐経を見つけ、復讐しようと付けねらうが、敵を討つどころか逆に祐経に諭されて「赤木柄の短刀」を授けられる（後に五郎時致は、この「赤木柄の短刀」で工藤祐経に止めをさした）。例文帳に追加

In 1187, when MINAMOTO no Yoritomo visited Hakone gongen (sacred mountain) to pray, Hakoomaru found his enemy Suketsune KUDO was accompanying Yoritomo, and chased him in order to get revenge, but rather than defeating his enemy was instead admonished by Suketsune and condemned to Akagie no Tanto 'short sword with bishop wood shaft' (Goro Tokimune murdered Suketsune KUDO with this sword thereafter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脈動吸収のための脈動吸収ユニット１４が、ポンプハウジング部材上に取り付けられる脈動吸収ハウジング部材４４と、該脈動吸収ハウジング部材に取り付けられ、液体ポンプユニットの該液体出口通路３２に連通される脈動吸収室４６を画定する第２ダイヤフラム４８と、第２ダイヤフラムに該脈動吸収室に向けての圧力をかける皿バネ５０を有している例文帳に追加

In this low vibration pump, a pulsation absorbing unit 14 for absorbing pulsation has a pulsation absorbing housing member 44 installed on a pump housing member, a second diaphragm 48 installed in the pulsation absorbing housing member and defining a pulsation absorbing chamber 46 communicated with a liquid outlet passage 32 of a liquid pump unit and a disc spring 50 for applying pressure toward the pulsation absorbing chamber to the second diaphragm. - 特許庁

建物の屋根５の軒先部１００の軒天井裏に遮風壁１０を設け、軒天井裏の空洞部を分割して適宜の数の小空洞部Ｘ、Ｙを形成し、風害により軒天井全体が落下するのを有効に防止できるようにした。例文帳に追加

A wind shielding wall 10 is provided at the back of the eaves soffit of an eaves part 100 of a roof 5 of a building, and a cavity part at the back of the eaves soffit is divided to form the suitable number of small cavity parts S, Y to effectively prevent the fall of the whole eaves soffit by wind damage. - 特許庁

使用に際し、水又は空気量を調整することにより、好みの微妙な高さや固さの調整ができ、頭部だけでなく、頸部のフィット感も良好に保つことができ、更に夏期暑い時又発熱時等には水枕として、使用者に快適な寝心地を与えると共に、使用者が容易に取り扱うことができる枕を提供すること。例文帳に追加

To provide a pillow being finely adjustable to a preferred height and hardness by adjusting the amount of water or air in use, favorably retaining the fitting property of a neck part as well as a head part, providing a user with a comfortable sleep as a water pillow in hot summer, during a fever or the like and being easily handled by the user. - 特許庁

相互の下部間にトロリ線Ｔを挟んだ状態で、イヤ片３，４間にくさびピン６が打ち込まれると、連結ばね５のばね力に抗してイヤ片３，４の上部間が押し開かれ、下部の把持部３ｆ，４ｆ間でトロリ線Ｔを弾性的に締め付ける。例文帳に追加

In a state where the trolley line T is sandwiched between both lower parts, when the wedge pin 6 is hammered between the ear pieces 3 and 4, upper parts of the ear pieces 3 and 4 are forcibly separated against a spring force of the coupling spring 5, and the trolley line T is elastically fastened between holding parts 3f and 4f in lower parts. - 特許庁

底面４４と、これの上に設けられる側壁４６、４８、５０、５２と、側壁の上に設けられる屋根５４とを有する小動物用住居４０であって、側壁４８には少なくとも一つの開口部が形成され、該開口部にはこれを開閉するための自動ドア５８が設けられている。例文帳に追加

The dwelling 40 for small animal has a bottom surface 44, side walls 46, 48, 50 and 52 provided thereon and a roof 54 provided on the side walls, and at least one opening is formed on the side wall 48 and an automatic door 58 for opening or closing the opening is provided in the opening. - 特許庁

だが、その行幸のとき、三船御会の詩歌の会が催されたり、義満の北山殿の会所も義教室町殿の会所も、その飾りつけは唐物がほとんどだが、決して和物といえるものが飾られていないことから、二項対立だけでは語りつくせない。例文帳に追加

However, the poetry contest performed during the Mifunegokai was carried out during gyoko and although most decorations at Kitayamadono of Yoshimitsu or Muromachidono of Yoshinori were of karamono, they were not decorations that were Japanese that cannot be compared as dichotomic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【中根氏】寛政系譜の良文流に収める中根氏は、実は保元の乱を避けて三河国道根郷に蟄居した忠正が末男・中根正持（七郎正持）であり末裔の正行が松平清康・松平広忠に仕えて中老となり子孫は江戸幕臣となる。例文帳に追加

"The Nakane clan"The Nakane clan that was included in TAIRA no Yoshifumi line published in the Kansei Keifu (a pedigree record edited in the Kansei era) can be traced back to Tadamasa's youngest son Masamochi NAKANE (Shichiro Masamochi), who was staying in Done-go, Mikawa Province to avoid the Hogen War and Masayuki, one of his descendants served Kiyoyasu MATSUDAIRA and Hirotada MATSUDAIRA and Masayuki's descendants served as the vassals of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カードの磁気エンコードやエンボスなどの発行種毎にモジュール化されたカード発行データに関して、発行データの仕様変更やモジュール（発行種）の追加に柔軟に対応し、新規カード品目の発行体制を迅速に整えることが可能な、カード発行データ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card issue data preparation system capable of rapidly arranging the issue structure for a new card item by flexibly coping with a specification change for issue data and addition of a module (issue type), in relation to card issue data transformed into a module for every issue type such as magnetic encoding or embossing for a card. - 特許庁

（『扶桑略記』では病死説の後一説として「一云天皇駕馬幸山階鄕更無還御永交山林不知崩所只以履沓落處爲其山陵以往諸皇不知因果恒事殺害」とあり山中で行方不明になったとされることから天武天皇側による暗殺説もある）例文帳に追加

(According to "Fuso-Ryakki", he died from an illness, but another explanation that has been offered is that he went missing in the mountains and that Emperor Temmu had him assassinated.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝心地の柔らかさと安定感を確保しつつもコイルスプリングの全体の高さを従来よりも低くすることが可能なコイルスプリングを提供すると共に、そのようなコイルスプリングにより従来のものよりも厚みを薄くすることが可能なマットレス用のコイルスプリングを提供する。例文帳に追加

To provide a coil spring further reducing the overall coil spring height while ensuring softness and sense of stability of bedding, and a coil spring for mattress further reduced in the thickness by using such a coil spring. - 特許庁

郵政改革関連法案の成立は、平成21年9月のいわゆる三党連立合意から2年以上の間、累次にわたって各党間で約束されてきたものであり、今の野田総理も（2011年）8月に亀井静香（国民新党）代表と成立を期す旨合意し、また国会においても、内閣を挙げて法案の早期成立を図ると約束してきたところでございまして、野田総理も国会でそのように述べておりました。例文帳に追加

However, as various organizations are conducting investigations, and facts have not yet been established or identified, it would not be appropriate for me to make comments as the head of the FS  - 金融庁

上面を乗物待合場の床面にするとともに待合客用の屋根５を付設するユニット基盤３に、床面のうち乗物に対する乗降路部分３ａを加熱する放熱管９を埋め込み装備して乗物待合場ユニットＵを構成する。例文帳に追加

A heat radiation pipe 9 heating a getting-on/off part 3a for the vehicle out of a floor surface is buried and provided in a unit base 3 having its upper surface used as a floor for the vehicle stop and having a roof 5 for waiting persons attached thereto, so that a vehicle stop unit U is constituted. - 特許庁

作業工具を吊り下げるワイヤーロープ４０がドラム３０から引き出されるなど、ぜんまいばね５０による付勢力がねじりばね１９ｅによる付勢力よりも優勢である場合には、ドラムストッパ１８が許容位置へと移動してドラム３０が引出方向に回転可能となる。例文帳に追加

A drum stopper 18 moves to the admitting position to enable the drum 30 to rotate in the pull-out direction in case the energizing force of a spiral spring 50 is greater than that of a torsion spring 19e, for example when a wire rope 40 to hang down the working tool is pulled out of the drum 30. - 特許庁

この張力付与機構６０は、バネ定数が小さいコイルバネ５４を採用して、ヤング率が小さく線膨張係数が大きく温度変化によって大きく伸縮する転写ベルト３８に対して、安定した張力を付与できるようにした。例文帳に追加

The tensioning mechanism 60 adopts a coil spring 54 whose spring constant is small, and stably tensions the transfer belt 38 having a small Young's modulus and a large coefficient of linear expansion and largely elongated and contracted according to temperature change. - 特許庁

即ち、オリフィス８の上流側圧力Ｐ_1 を下流側圧力Ｐ_2 の約２倍以上に保持した状態でオリフィスを通過するガスの演算流量Ｑ_C をＱ_C ＝ＫＰ_1 （Ｋは定数）として演算する流量制御方法において、ガス種毎にフローファクターＦＦを例文帳に追加

Here, γs is the density of gas in a standard state, κ is the specific heat ratio of the gas, R is the gas constant, (k) is a proportion constant which does not depend upon the gas kind, FFA is the flow factor of the gas kind A, and FFB is the flow factor of the gas kind B. - 特許庁

第２は、物理層からの電気信号出力を２分配して、一方は、光源をドライブして光イーサネット（登録商標）信号を出力し、もう一方は、スイッチを介して物理層の電気信号入力へループバックすることにより、オートネゴシエーションを強制的に確立して、マルチキャスト配信やブロードキャスト配信を可能とする。例文帳に追加

Secondly, electric signal output from a physical layer is distributed into two, one side drives a light source to output an optical Ethernet (R) signal, auto-negotiation is forcibly established by looping back the other side to electric signal input of the physical layer through a switch, and multicast distribution and broadcast distribution are allowed. - 特許庁

人が横臥するベッド式のウォーターマットレスにおいて、柔軟ベース上にウォーターバッグを備えた場合、長期使用による柔軟ベースの凹みによる使用感の低下を容易に解消して常に快適な寝心地を保つことができるとともに、ウォーターバッグの水量を減少し、運搬や取り扱いが容易なウォーターマットレスを提供する。例文帳に追加

To provide a bed-type water mattress on which a user lies, capable of making the user lying on the mattress always comfortable by easily preventing deterioration of the feel caused by the denting of the soft base in the long time of use, when water bags are provided on a soft base to be easily carried and handled by reducing the quantity of water inside the water bags. - 特許庁

そして、前記肉抜穴８０によって、緩衝ゴムシート７６に柔らかいばね剛性を付与すると共に、前記保持壁部５２と前記厚肉補強部８４で協働して、緩衝ゴムシート７６における不安定な変形を防止し、以て、目的とする防振効果の安定化を達成する。例文帳に追加

The cushion rubber sheet 76 is made a soft spring rigidity by the lightening holes 80 (80a, 80b) and the cushion rubber sheet 76 is prevented from being unstably deformed by cooperation of the retaining wall 52 with the thick reinforcement 84, through which the object of stabilizing vibration control effect is achieved. - 特許庁

桃のように表面が傷みやすく且つ種の硬い果実を、何ら固定することなく種ごとカットすることを可能にし、以て、無駄に廃棄処分されていた規格外生桃等の果実の有効利用を図り、付加価値の高い商品を供給することを可能にする果実縦割り装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vertical cutting device for fruit such as a peach having a perishable surface and a hard seed, which can cut the fruit entirely with a seed and without fixing it at all, allows fruit like an irregular size raw peach which is uselessly abandoned to be utilized and can supply a commercial product with high added value. - 特許庁

大宝律令公式令に定めがあり、具体的には「大社」「○○陵」「乗輿」「車駕」「詔書」「勅旨」「明詔」「聖化」「天恩」「慈恩」「慈旨」「御（至尊）」「闕庭」「中宮」「朝廷」「春宮」「殿下」などの語に対して用いるべきとある。例文帳に追加

It is prescribed in the Kushiki-ryo (law on state documentary forms) in the Taiho Code, and it says that ketsuji should be used when words such as the following appear: 'a grand shrine,' 'the Imperial tomb for a certain emperor,' 'the son of Heaven', 'an Imperial carriage,' 'shosho,' 'chokushi,' 'an Imperial edict and Imperial order,' 'an emperor's cultivating his or her virtue,' 'Emperor's blessings,' 'Emperor's grace,' 'Emperor's words,' 'Your Imperial Majesty,' 'the Emperor's residence,' 'an Empress,' 'the Imperial Court,' 'the Crown Prince,' 'His or Her Imperial Highness.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青殺後の茶葉、粗揉後の茶葉、揉捻後の茶葉、中揉後の茶葉、精揉後の茶葉または荒茶を２５〜８０重量％の水分を含むように調整し、真菌類の作用により発酵させ、次いで加熱乾燥させることにより得られる発酵機能茶。例文帳に追加

The fermented functional tea is obtained by the following process: regulating degreened tea leaves, roughly rolled tea leaves, rolled/twisted tea leaves, medium-rolled tea leaves, finely rolled tea leaves or crude tea leaves so as to have 25-80 wt.% of moisture; fermenting the regulated tea leaves via the action of Eumycetes; and heating the fermented tea leaves to dry. - 特許庁

このばね５１は、コルゲイト管２の山部４によってリテーナ４４の突部４５が押し拡げられたときに、線材における周方向の端部どうしが一つの突部４５における周方向の幅以上に開かない長さで構成される。例文帳に追加

This spring 51 is constituted in length in which end parts in the peripheral direction of the filament do not open more than width in the peripheral direction on the one projected part 45 at the time when the projected part 45 of the retainer 44 is pushed open by the crest part 4 of the corrugating pipe 2. - 特許庁

延暦寺僧兵と信濃国・小笠原家長ら東軍の支援を受けて、近江国へ進攻し観音寺城下で西軍の六角政頼・京極高清（乙童子丸）・多賀清直・多賀宗直の連合軍と戦い大勝する。例文帳に追加

They summoned the help of the Eastern Camp of Enryaku-ji Temple's armed priests and Ienaga OGASAWARA in the Shinano Province and won the substantial victory over the Western Camp's allied forces of Masayori ROKKAKU, Takakiyo KYOGOKU(Otsudojimaru, Kiyonao TAGA, Munenao TAGA under the Kannonji-jo Castle on the way to reach the Omi Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積算装置は、資材や労務の単価データ、間接工事費に関する経費率データを記憶するデータベース手段２５、工種毎のユニットプライスを算出する工種対応積算手段２０、ユニットプライスデータを使用して工事費用をユニットプライス型積算方式によって積算する工事費積算手段２１を備える。例文帳に追加

The integration device is equipped with a database means 25 for storing unit price data on materials and labor, and cost rate data about indirect construction cost, a work type-based integration means 20 for calculating a unit price for each work-type, and a construction cost integration means 21 for integrating construction cost by the unit price type integration method by using the unit price data. - 特許庁