「くれこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層および保護層を有しており、前記ハロゲン化銀乳剤層中のハロゲン化銀の臭化銀含有率が４０〜９０ｍｏｌ％であるハロゲン化銀写真感光材料を、クリーン度が米国連邦基準２０９ｄクラスで１０００以下の環境下で包装する。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material including at least one silver halide emulsion layer and a protective layer on a support, wherein a silver bromide content of a silver halide in the silver halide emulsion layer is 40-90 mol%, is packaged in an environment whose cleanliness is ≤1,000 in U.S. Federal Standard 209d class. - 特許庁

開発計画と品質基準をもとに、随時登録されてくる成果物の進捗・品質情報を取得してプロジェクト管理表を作成し、進捗の遅れている案件または品質の悪い案件に対しては、その旨を警告表示あるいはメッセージ送信によって連絡し、その対策案の自動作成を行い、対策案の自動配布を行うプロジェクト管理システム。例文帳に追加

Thus, it is possible to solve the problem that since the operation place of software development is divided into a plurality of base points, and there are many operators, the operation load of significant progress/quality management to be imposed on a project manager is large. - 特許庁

ビタビ検出器５では、符号化器１で禁止したビットパターンの検出を行わないようにして、偶数時刻列から伝送が開始されるビット列「０１１１０」と「長さ４以上のビット「１」の連続」の両方を検出しないようにして出力を復号器７に出力し、ユーザデータに変換する。例文帳に追加

In the viterbi detector 5, detection of a bit pattern prohibited in the encoder 1 is not performed, an output is outputted to a decoder 7 so that both of a bit column '01110' in which transmission is started from an even time column and continuity of bit '1' of length 4 or more are not detected, and it is converted into user data. - 特許庁

そのシステムは、前記クレジットカードのカードデータを読み取るカードデータ読取手段と、そのカードデータおよび予約データを蓄積した駐車場管理データベースを用いて予約の確認を行う予約照合手段と、照合結果として予約が確認できたら駐車開始時刻を駐車券データとして記録した駐車券を出力する駐車券出力手段とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a card data reading means for reading card data of the credit card, a reservation collation means for confirming the reservation using the card data and a parking lot management data base storing reservation data, and a parking ticket outputting means for outputting a parking ticket recording a parking start time as parking ticket data after confirming the reservation as the results of collation. - 特許庁

時刻ｔ１においてニュートラルスイッチ４４からの信号ＳＷがＨレベルからＬレベルに切替わると、タービン回転数予測部１１６は、タービン回転数が変化し始めるまでの遅れ時間ｄとその後のタービン回転数の変化を表わす二次関数とに基づいてタービン回転数の挙動を予測する。例文帳に追加

If signal SW from a neutral switch 44 is changed over from H level to L level at time t1, a turbine rotation speed estimation part 116 estimates behavior of turbine rotation speed based on delay time d until start of change of turbine rotation speed and a quadratic function expressing change of turbine rotation speed after that. - 特許庁

オフセット算出手段８は旅行速度と距離による重みと青時間開始時間差から隣接交差点からの交通流が停止せずに走行できる時間帯である通過帯幅や交差点での待ち時間である遅れ時間を最適にするよう、青信号開始時刻のずれを表すオフセットを決定する。例文帳に追加

An offset calculating means 8 determines offset expressing the deviation of green signal starting time to optimize the width of a passband, which is a time zone for enabling the traffic stream from an adjacent crossing to travel without stop, or delay time, which is waiting time at the crossing, from a weight and a green signal start time difference based on the traveling speed and the distance. - 特許庁

制御部１００は、主変速レバーに設置されたメイン昇降スイッチ４６の操作内容と、ステアリングホイール３３に設置された微調整昇降スイッチ３９の操作内容とが異なる場合には、脱穀クラッチのオンオフ信号を参照して、刈取時には、刈取部３を上昇移動させ、非刈取時には、刈取部３を停止させる。例文帳に追加

When the operation content of the main lifting and lowering switch 46 of a main speed-change lever is different from the operation content of the fine adjustment lifting and lowering switch 39 of a steering wheel 33, the controlling part 100 refers the on-off signal of a threshing clutch, lifts the reaping part 3 in the reaping time, and stops the reaping part 3 in the non-reaping time. - 特許庁

金融機関やカードの管理会社１４０あるいはカードの利用端末１２０が、キャッシュカードを用いた照会、振り込み、引き落とし、預け入れといった取引が発する都度、あるいはクレジットカードを用いた支払い、キャッシングといった取引が発生する都度、金額や取引先や取引時刻といった取引内容に予め登録した文章を付加して、予め登録した電子メールの送付先に送信する。例文帳に追加

Each time a financial agency, a card management company 140 or a card utilization terminal 120 performs transactions such as inquiry, transfer, draw or deposit with a cash card, or each time it performs transactions such as payment or cashing with a credit card, preregistered sentences are added to transaction contents such as the amount of money, clients and transaction time, and they are transmitted to preregistered addressees of electronic mail. - 特許庁

シート状記録材料を所定のサイズに裁断する裁断工程、裁断したシート状記録材料を包装材料内に入れて包装する包装工程を含むシート状記録材料の包装方法であって、前記裁断工程および／または前記包装工程を、クリーン度が米国連邦基準２０９ｄクラス１０，０００以下の環境において行うことを特徴とするシート状記録材料の包装方法。例文帳に追加

The method for packaging the sheet recording material includes a cutting process step of cutting the sheet recording material to prescribed sizes and a packaging process step of putting the cut sheet recording materials into packaging materials and packaging the same, in which the cutting process step and/or the packaging process step is performed under the environment of cleanliness below class 10,000 in Federal Standard 209d of U.S. - 特許庁

時刻情報変換部４は、ＭＰＥＧ形式のストリームを受け付けると、そのストリーム内の音声データの出力タイミングが、映像信号処理部２ａの映像信号処理時間だけ遅れるように、そのストリーム内の音声データのＰＴＳを変更し、そのストリーム内の映像データのＰＴＳを変更しない。例文帳に追加

When an MPEG type stream is received, a time information conversion part 4 changes the PTS of an audio data in the stream so that the output timing of the audio signal in the stream may be delayed only by the video signal processing time of a video signal processing part 2a and does not change the PTS of the video data in the stream. - 特許庁

無線ＬＡＮルータ２０に備えられている開放頻度情報報告部３００が、開放頻度情報記憶部２０５に格納されている、該ルータ２０を他人にアクセスポイントとして開放した量又は回数を開放頻度情報とし、それを、開放頻度情報管理サーバ６０を介して、スカイプクレジット管理サーバ８０に送信する。例文帳に追加

An open frequency information reporting unit 300 provided in a wireless LAN router 20 defines the amount or the number of times, stored in an open frequency information storage unit 205, of opening the router 20 to the other person as an access point as open frequency information and transmits the information to a Skype credit management server 80 via an open frequency information management server 60. - 特許庁

加熱処理の際に内部に含まれる水分や空気の放出によってシート表面に膨れが生じることを簡単な方法で効果的に防ぐことができ、電子部品等において発生する熱を放熱するための放熱シートとして好適に利用することができる膨張黒鉛製の放熱シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat radiation sheet constituted of expanded graphite which can be suitably used as a heat radiation sheet for radiating heat to be generated in an electronic component or the like, by effectively preventing any blister from being generated on the sheet surface due to the discharge of moisture or air contained inside when carrying out heating treatment by a simple method. - 特許庁

通信制御装置は、送信データをピークレート（ＰＣＲ）及び平均レート（ＳＣＲ）のいずれによって送信するかを判定するコントロールメモリ１７及び送信部２０と、コントロールメモリ１７及び送信部２０によって判定された送信レートの種別（ＰＣＲ、ＳＣＲ）と送出時刻とを相互に対応させて記憶するＣＡＭアレイ部３９とを有している。例文帳に追加

This communication control device has a control memory for discriminating whether transmission data are to be transmitted at a peak rate (PCR) or average rate (SCR), transmission part and CAM array part 39 for mutually correspondently storing the class (PCR or SCR) of the transmission rate discriminated by the control memory and transmission part and the time of transmission. - 特許庁

絞り及びしごき加工性が良好であり、加工時に樹脂塗膜が割れることなく、アルミニウム合金板と樹脂塗膜との間で剥離が生じず、加工成形後、過酷な環境においても塗膜劣化及び下地アルミニウムの腐食が発生しないコンデンサ用有底円筒形ケース用樹脂被覆アルミニウム合金板を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin-coated aluminum alloy plate for a bottomed cylindrical case for a capacitor, which has good drawing processability and ironing processability, causes neither crack of a resin coating film nor separation between the aluminum alloy plate and the resin coating film during processing, and causes neither deterioration of the coating film nor corrosion of a base coat aluminum under the stringent environment after processing. - 特許庁

絞り及びしごき加工性が良好であり、加工時に樹脂塗膜が割れることなく、アルミニウム合金板と樹脂塗膜との間で剥離が生じず、加工成形後、過酷な環境においても塗膜劣化及び下地アルミニウムの腐食が発生しないコンデンサ用有底円筒形ケース用樹脂被覆アルミニウム合金板を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin coated aluminum alloy sheet for bottomed cylindrical cases for capacitors which has good drawing and ironing processability and does not cause cracking of the resin coating film during processing, detachment between the aluminum alloy sheet and the resin coating film, or deterioration of the coating film or corrosion of the aluminum substrate even under severe conditions after processing formation. - 特許庁

紙基材と熱可塑性樹脂層の積層シートにエンボス加工を施し、多数の凹凸部を形成したクレープ状シートにより袋体に形成した座布団等の敷き具は本来の和風風合いと肌触りが良く、安価で廃棄処理も容易で、且つ野外での使用に適すると共に広告媒体としても利用できる紙製座布団等の敷き具を提供できる。例文帳に追加

To provide a mat such as a floor cushion which is made in a bag shape with a crepe-like sheet which forms a mass of irregularities thereon with a laminated embossed sheet of a paper board and a thermoplastic resin layer and has inherent Japanese taste and a good touch, and is inexpensive and easily discarded, suitable for using in the open air and can be utilized as advertising media too. - 特許庁

放送局２５は、多重化デジタルデータに対応する元データを記録する放送局側記録ユニット３２と、データ列内位置に対応する特定デジタルデータを元データから切り出して多重化デジタルデータを放送する時刻列上に挿入して受信端末１０に送信する補完用データ送信ユニット３３とを備えていて、放送効率が向上する。例文帳に追加

This station 25 comprises a station side recorder unit 32 for recording original data corresponding to the multiplexed digital data, and a complementary data transmitter unit 33 for taking up specified digital data corresponding to the multiplexed digital data from the original data, inserting the data on a time series of broadcasting the multiplexed digital data, and transmitting the data to the receiving terminal 10, thereby improving the broadcast efficiency. - 特許庁

大規模解析モデルによる有限要素法時刻歴解析により浮屋根ポンツーンの上下変位の円周方向分布を求め、これをフーリエ級数展開して各フーリエ係数を求め、変形に影響を与える得られた調和次数２次以上のモードを抽出して浮屋根ポンツーンの曲げ変形に関連する曲げ曲率を求めて強度を評価するようにする。例文帳に追加

A circumferential distribution of an upward or downward displacement of a floating roof pontoon is calculated through a definite element clocking history analysis with a large scale analysis model, this is developed in a Fourier series to calculate each of Fourier coefficients, and an attained mode with more than second order frequency affecting on deformation is extracted, and strength is evaluated while a bending curvature relevant to bending deformation of floating roof pontoon is calculated. - 特許庁

（Ａ）ポリアミド樹脂４０〜９０重量％、（Ｂ）ポリフェニレンサルファイド樹脂１０〜６０重量％からなる樹脂組成物であって、前記（Ａ）、（Ｂ）の合計１００重量部に対して、（Ｃ）水和物を持たないホウ酸亜鉛０．３〜９．０重量部を含有することを特徴とする黒色レーザーマーキング用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyamide resin composition for a black laser marking comprises: (A) 40 to 90% by weight of a polyamide resin; (B) 10 to 60% by weight of a polyphenylene sulfide resin; and (C) 0.3 to 9.0 parts by weight of zinc borate having no hydrate, relative to the total 100 parts by weight of (A) and (B). - 特許庁

クロム系の防錆顔料を使用せずとも、また苛酷な加工条件に曝される深絞り加工後においても、塗膜が剥離したりフクレを生じることがなく、安定して高レベルの耐食性を発揮し得る様なプレコート金属板を提供し、併せて、その様なプレコート金属板の製造に好適な上塗り及び下塗り用の塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a precoated metal plate which can stably maintain a high-level corrosion resistance without peeling of the coating and formation of blisters, even by not using a chromate rust preventive pigment and even after deep drawing exposed to a severe processing condition, and to provide a coating composition for over coating and under coating suitable for producing the precoated metal plate. - 特許庁

バインダー樹脂（Ａ）、不飽和二重結合を有する化合物（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）、黒色顔料（Ｄ）、溶剤（Ｅ）を含んで構成され、かつ、前記不飽和二重結合を有する化合物（Ｂ）の少なくとも一部が４個以下の二重結合官能基を持つアクリレート又はメタクリレートであるブラックレジスト組成物を使用する。例文帳に追加

The black resist composition comprises a binder resin (A), a compound (B) having unsaturated double bonds, a photopolymerization initiator (C), a black pigment (D) and a solvent (E), wherein at least part of the compound (B) having unsaturated double bonds is an acrylate or methacrylate having four or less double bond functional groups. - 特許庁

レッスン支援装置３００は、携帯端末装置１００から送信されるレッスンを受ける意思表示を示す情報を受信し、レッスン予約されていない講師に関する情報を要求する分だけ携帯端末装置１００に送信するので、レッスンを受けることが可能な講師を選択して即刻レッスンを受けることが可能となる。例文帳に追加

A lesson support device 300 receives information representing an intention to have a lesson from a portable terminal device 100 and sends information regarding instructors who are not reserved for lessons as much as requested to the portable terminal device 100, so the user is able to select an instructor who can give a lesson and immediately have the lesson. - 特許庁

パソコンにキャラクター、動植物、文字等のアウトラインデーターを入力するアウトラインデーター入力工程と、アウトラインデーター入力工程で入力されたアウトラインデーターによってレーザ彫刻装置で干しのりを切り抜くレーザ切り抜き工程とで干しのりの加工方法を構成している。例文帳に追加

This method for the processing of a dried laver sheet comprises an outline data inputting step to input the outline data of characters, animals, vegetables, letters, etc., in a personal computer and a laser cutting step to cut out the dried laver sheet with a laser engraving apparatus according to the outline data inputted in the outline data inputting step. - 特許庁

制御システム５は、時刻歴応答解析システム１と最適化システム２との間の上記のデータの受け渡しを制御し、且つ、近似モデル３と応答解析モデルとの間の誤差を計算して誤差が許容範囲内のものか否か判定し、当該誤差が許容外のものであった場合、最適化システム２に再計算を行わせる。例文帳に追加

A control system 5 controls the transfer of data between the time history response analysis system 1 and the optimization system 2, and calculates an error between the approximate model 3 and the response analysis model in order to judge whether or not the error is present within an allowable range, and when the error is beyond the allowable range, the control system 5 makes the optimization system 2 to perform recalculation. - 特許庁

多数の学習事項を容易に理解して容易に記憶して行くことの可能な学習支援教材、あるいは聞き取り学習の場合に発音を聞きながらその発音のスピードに遅れずに瞬時にその発音された外国語の意味や語順を画像でイメージして記憶していくことの可能な学習支援教材の提供を図る。例文帳に追加

To provide an educational material for supporting learning by which a learner can easily understand and easily memorize many learning items or, in the case of listening comprehension training, while listening to a speech, to memorize at once without falling behind the speed of the speech, the meaning and word order of the pronounced foreign language through creating images in the learner's mind. - 特許庁

自動車運転者が乗車中の任意の時刻にレバー位置を知りたい場合にはシフトレバー等に取付けたスイッチ等によりシステムを起動させレバー位置により定められた音あるいは再生音声を運転者に通知し、目線を移動させることなくレバー位置を認識することが出来る。例文帳に追加

When the driver wants to know the shift lever position at any time during driving, the notice of the sound or the reproduced voice defined according to the shift lever position is notified to the driver by activating the system with a switch or the like attached to a shift lever or the like, so that the driver can recognize the shift lever position without changing the direction of the driver's eyes. - 特許庁

また、故障情報ファイル４ａの各レコードデータでは、先に記憶された第１のレコードデータの故障内容と後から記憶された第２のレコードデータの故障内容とが同一で、且つ、前記第２のレコードデータの故障種別が回復の場合には、前記第２のレコードデータの入力時刻の情報が前記第１のレコードデータに追記されて記憶されている。例文帳に追加

Also, in each record data of the fault information file 4a, when the fault content for first record data stored earlier is identical to the fault content for second record data stored later, and when the fault type of the second record data indicates recovery, the input time information in the second record data is stored in addition to the first record data. - 特許庁

所有者識別情報を記録した透明または半透明のレジンプレート、または、所有者識別情報が刻印された金属シートを透明または半透明のレジンプレートに接着した金属シート接着レジンプレートが、前記レジンプレートを透過して所有者識別情報が判読可能となる方向で義歯床の所定位置に埋入固定されてなる。例文帳に追加

A transparent or translucent resin plate recording the owner identification information or a metallic sheet-adhered resin plate which is obtained by sticking a metallic sheet carrying carved owner identification information to a transparent or translucent resin plate is embedded in the denture base of the plate denture and fixed to a prescribed position in such a direction that the owner identification information becomes decipherable through the resin plate. - 特許庁

累進屈折力レンズ9には、該レンズ9の商品名を特定する商品特定情報11a、該レンズの累進帯の長さを特定する累進帯長特定情報11b、該レンズの素材屈折率を特定する素材屈折率特定情報11c、該レンズの加入度を特定する加入度特定情報11dに加え、定義方法特定情報11eを刻印する。例文帳に追加

The progressive refracting power lens 9 has defining method specification information impressed in addition to article specification information 11a specifying the product name of the lens 9, progressive zone length specification information 11b specifying the length of the progressive zone of the lens, raw material refractive index specification information 11c specifying the raw material refractive index of the lens, and diopter specification information 11d specifying the diopters of the lens. - 特許庁

救急車の到着時間が年々遅れ平均が６分以上掛かる事が報告されていることから緊急の場合、有毒ガスの防具として効果を期待出来、初期段階の脳酸欠症を最小限に食い止めることが最悪の事態に対して自分の命を守る有効な手段となり得る事から、軽便でハンデイな超小型の酸素・防毒マスクの提供が望まれている。例文帳に追加

The arrival time of an ambulance is reported to delay year after year, on average, taking 6 minutes or more to get there, so that it is desired, in emergency, to provide a light and handy micromini oxygen and gas mask which is expected as a protective gear from toxic gas and an effective means of protecting own life under the worst situation by arresting the initial-stage cerebral hypoxia to the minimum. - 特許庁

非可観測変数推定部２３は、可観測変数取得部２１が収集したセンサ情報や予定、時間帯、および過去に導出したプレゼンス情報といった可観測変数を用い、各時刻における利用者のプレゼンス情報を有限状態機械に類似した構造を持つ確率モデルである隠れマルコフモデルの内部状態として定式化することによって、より正確なプレゼンス情報を導出する。例文帳に追加

A non-observable variable estimating part 23 derives more precise presence information by using observable variables, such as sensor information, schedule or time zones collected by an observable variable acquiring part 21, and previously derived presence information, and formulating a user's presence information at each time as the internal state of a hidden Markov model, which is a probability model with a structure similar to a finite-state machine. - 特許庁

メモリカード９のファイル管理情報に基づいてメモリカード１のフォーマット仕様をチェックし、フラッシュメモリのブロック構成を考慮されていないフォーマット仕様であった場合、データ記録速度低下の可能性があることを機器使用者に警告する、もしくはデータ記録を禁止し、もしくはデータ圧縮処理の圧縮レートを低減する。例文帳に追加

The format specifications of a memory card 1 are checked on the basis of the file management information of the memory card 9, and when they are the format specifications for which the block constitution of the flash memory is not taken into consideration, it is alarmed to the equipment user that there is the possibility of data recording speed decline or data recording is inhibited or the compression rate of data compression processing is reduced. - 特許庁

予め定められた旋回半径内の安全作業領域と、定置式クレーンに設置した旋回角度計測器２３と起伏角度計測器２２から制御用コンピュータ２１が算出した現在位置とを比較し、現在位置が安全作業領域側へ移動しようとするときに警告灯２５で警報を発し、オペレータに注意を与える。例文帳に追加

This crane controller compares a safe work area inside a predetermined turn radius with a current position calculated by a controlling computer 21 according to an elevation and deppession angle measurement device 22 and a turning angle measurement device 23 set in a stationary crane, and gives a warning with a warning light 25 to give a caution to an operator when the current position is likely to move outside the safe work area. - 特許庁

この様に、燃料ポンプへの燃料圧送量が安定した時点（時刻ｔ９）と、燃料ポンプの圧送遅れ時間Δｔｐ、及び、単発噴射前の回転数ωを検出するために必要な待機時間Δｔｒとによって、単発噴射の実施タイミングを決定するので、噴射量学習を高精度に、且つ短時間に完了することができる。例文帳に追加

Since single injection carrying-out timing is determined by the time (time t9) when fuel pressure feeding amount into the fuel pump is stabilized, the pressure feeding delay time Δtp of the fuel pump, and the stand-by time Δtr required for detecting the number of revolutions ω before single injection, learning of injection amount is completed with high accuracy in short time. - 特許庁

この到着予定時刻が不測の事態により予約したスケジュールよりも所定の時間以上遅れる場合、スケジュール管理サーバ２０はＬＮＧ貯蔵基地での同時に供給できる車両数を考慮した上で、データベース２１の当該タンクローリー車のスケジュールを後の時間帯に変更する。例文帳に追加

When the arrival scheduled time is later by a predetermined time or more than a reserved schedule due to an unexpected situation, the schedule management server 20 changes the schedule of the tank truck concerned in a database 21 to a later time zone after considering the number of trucks to which fuel supply can be simultaneously performed in the LNG storage base. - 特許庁

後輪１が中立から左右どちらかに切られた状態を操舵系統部品２の変位から検出するセンサ３と、前後進レバーを中立から前後進のどちらかに操作すると作動する切換スイッチ４と、タイマ５を介して短時間の警告をする警報機器６とから成り、バッテリ８を電源とする直列回路を構成したことを特徴とする車両の警報装置としている。例文帳に追加

In the alarm device, a series circuit using a battery 8 as a power source is structured. - 特許庁

開始予定時刻に間に合わない出席予定者がいた場合、スケジュール調整部６は、その出席予定者の会議に対する関与度を取得し、その取得した関与度が予め設定された閾値以下であったときには当該会議への遅れての参加若しくは不参加の旨を他の出席予定者へ通知部８に通知させる。例文帳に追加

When the attendance scheduling person too late for the start scheduled time is present, a schedule adjustment part 6 acquires a concernment degree of the attendance scheduling person to the conference, and makes a notification part 8 notify the other attendance scheduling persons about the effect of participation in the conference behind time or nonparticipation when the acquired concernment degree is a preset threshold or below. - 特許庁

シリンダブロックの冷却とシリンダヘッドの冷却のために個別のポンプが設けられたエンジン冷却装置に於いては、シリンダブロック冷却用ポンプがエネルギ効率の低い状態にて運転されて大きなエネルギ損失が生ずる恐れがあることに着目し、これを克服したエンジン冷却装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of operating an engine cooling device for solving a problem of the engine cooling device with separate pumps for cooling a cylinder block and a cylinder head that a large energy loss may be caused as the pump for cooling the cylinder block is operated on the condition with a low energy efficiency. - 特許庁

鋼の連続鋳造用耐火物において、その耐火物を構成している耐火物原料の鉱物相がスピネル相単独もしくは８０％以上のスピネル相とペリクレース相の混合相から構成されるとともに、ＴｉＯ_２を１〜５質量％含有し、該耐火原料とその耐火原料に対して５〜２５質量％の黒鉛を含有すること。例文帳に追加

A mineral phase in raw material for the refractory for continuously casting the steel, is constituted of a spinel phase alone or a mixed phase of ≥ 80% of a the spinel phase and a periclace phase and the raw material for the refractory contains 1-5 mass% TiO_2 and 5-25 mass% graphite. - 特許庁

ＧＧＳＮ４とＩＰ網９とを結ぶ伝送路７を通過するＩＰパケットを分岐装置２１で分岐してパケット情報生成手段２２に供給し、アプリケーションセッションごとにその開始／終了時刻、ソケット、ＭＳＩＰアドレス、ＵＲＬ、ＭＩＭＥタイプ、各レイヤーごとの伝送バイト数及び再送バイト数を記録したパケットログを作成する。例文帳に追加

IP packets passing through a transmission line 7 connecting a GGSN 4 and an IP network 9 are branched by a branching device 21 and supplied to a packet information generation means 22 to generate a packet log in which the start/end time, socket, MSIP address, URL, and MIME type of each application session, and the number of transmit bytes and the number of resent bytes of each layer are recorded. - 特許庁

冷凍食品に関しても、当初は大手食品メーカーの下請けからスタートしたが、現在では、和食冷凍食品の草分け的な地位を活かし、全国各地の問屋を通して、学校給食、病院給食、弁当屋を中心に販売を拡大させることに成功し、冷凍食品事業でも自社ブランドの確立に成功している。例文帳に追加

Initially, the company started its frozen food business as a subcontractor of a major food maker. Now, the company has succeeded in expanding its sales mainly in school meals, hospital meals, and to bento (boxed meal) stores through wholesalers across the nation, taking advantage of its pioneering position in Japanese frozen foods. - 経済産業省

住宅ローンのリファイナンスに関しては、FRB（米国連邦準備制度理事会）が1998年から1999年初めに行った調査26によれば、その間にリファイナンスを行った家計のうち35％はキャッシュ・アウトを行っており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は18,240ドルで、これを基にFRBが推計したマクロ的なキャッシュ・アウトの額は545億ドルとなっている。例文帳に追加

Regarding the mortgage refinancing, according to a study carried out from 1998 to the beginning of 1999 by the Federal Reserve Board (FRB),26 35 percent of homeowners who refinanced their mortgages during that period carried out “cash out,” with the average cash out amount being 18,240 dollars. - 経済産業省

海外留学奨学金の更なる拡充と産業人材枠創設、産学連携による海外からの留学生との共同体験型授業の充実、海外大学との単位交換、海外インターンシップの推進、帰国子女や高校留学経験者等の受入れ促進といった取組が重要となってくる。例文帳に追加

Further enhancing Scholarship programs for outgoing Japanese students and newly reserving the seats dedicated to the industry's human resources, fulfilling class experience with foreign students who are sponsored by both industry and school, exchanging credit hours with college overseas, promoting internship overseas, accepting Japanese students returning from overseas or had experienced high school abroad. - 経済産業省

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。例文帳に追加

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work. - 経済産業省

こうした産業界からの意見を踏まえて、今後の協定締結の加速化を図るため、いずれの国との協定にも対応できる国内法制を整備することを目的とした「社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律」を2007年に制定し、優先度の高い国から順次協定の締結・交渉を進めている。例文帳に追加

Based on feedback from industry, in order to accelerate further agreements, aiming to improve the national legislation to cope with any countries? agreement, the "Law for the Implementation of the Social Security Agreement with Welfare and Pension Insurance, and other special examples" was enacted in 2007, starting an agreement signing or negotiations as an order of national priority. - 経済産業省