「こいしはま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒５にトラップされているＮＯｘないしＳＯｘを放出あるいは還元する際に、触媒５に流入する排気が通常運転時よりも濃い所定空燃比あるいは所定の低酸素濃度となるように、エンジン１の吸気または圧縮行程で第１の燃料噴射を行うとともに膨張または排気行程で第２の燃料噴射を行う。例文帳に追加

When NOx and/or SOx trapped by catalyst 5 are discharge or reduced, first fuel injection is performed in the suction or compression stroke of an engine 1, and a second fuel injection is performed in an expansion or exhaust stroke, so that the exhaust flowing into the catalyst 5 has a specified air-fuel ratio richer than that during normal operation or a specified flow oxygen density. - 特許庁

「川端画学校」は明治42年に東京小石川に設立された私立の画塾ではあるが、大正2年に創設者の川端玉章が逝去したのちも、芸術にあこがれる若者を各地から集めて、大東亜戦争さなかの廃校に至るまで、画家のみならず多くの才能を輩出した。例文帳に追加

The Kawabata Art School (Kawabata ga gakko), a private art school established in Koishikawa, Tokyo in 1909, gathered young people who admired art from all over Japan even after the death of the founder Gyokusho KAWABATA in 1913, and turned out many talented people as well as painters until its abolishment during the Greater East Asia War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大奥の整備、目安箱の設置による庶民の意見を政治へ反映、小石川養生所を設置しての医療政策、洋書輸入の一部解禁（のちの蘭学興隆の一因となる）といった改革も行う。例文帳に追加

His other reforms include the reorganization of the ladies chambers, considering public opinion in policy-making by means of installing opinion boxes, improving health care service by establishing Koishikawa Yojosho hospital, and partially lifting the ban on importing western books (one factor that later led to the active studies of Western sciences).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土とペーストの攪拌用の回転体を回転させて土とペーストを十分に攪拌し、また砂利や小石等の粗物により回転体が破壊されるのを防止できる地盤改良装置および地盤改良方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement device and a ground improvement method capable of rotating a stirring rotational body of soil and paste to sufficiently stir the soil and the paste and preventing the rotational body from being destroyed by a coarse matter such as gravel or rock. - 特許庁

小石を上方に弾き飛ばしてしまう危険性を低減させるとともに、比較的低速に回転させた場合であっても長時間にわたって良好な切れ味を持続させることのできるような草刈回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating blade for reaping grasses capable of reducing risk springing out pebbles to the upper direction and retaining good cutting quality over a long time even when rotated at relative low speed. - 特許庁

バイオマス原料の異物除去装置および粉砕装置において、圃場から搬入される農業系副産物原料から、極力安価、小型の装置で泥塊や小石を除去する異物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign matter removing device which removes mud lumps and pebbles from agricultural by-product material carried in from fields by a device which is as inexpensive and compact as possible with respect to a foreign matter removing device for biomass material, and a crushing device. - 特許庁

簡単な構造で生産性に優れ、また、種々の大きさのペットに合わせて使用でき汎用性に優れるとともに、ペットに苦痛を与えることなくペットの立ち姿を維持できるペット囲い柵の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a fence for enclosing a pet, having a simple structure, excellent in productivity, capable of being used according to the pet having various kinds of largeness, excellent in versatility, and capable of enabling the pet to be kept in a stand posture without providing pain to the pet. - 特許庁

石燕による『今昔画図続百鬼』の解説文によれば、「御伽ばうこ」なる話に、歳を経た女の骸骨が牡丹の柄の入った提灯を持ち、生前恋していた男の家に通って男と交わる話がある、と述べられている。例文帳に追加

According to an explanation in Sekien's "Konjaku Gazu Zoku Hyakki", there was a story called 'Otogi bauko' that a skeleton of old female carries a chochin (Japanese paper lantern) with peony design and make a trip to a man's home, whom she loved before her death, and sleeps with the man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后御親蚕において小石丸から採取された糸から作られた絹は皇族が儀式に用いる着物に用いられ、内親王も瑞獣であるツルをあしらった晴れ着を着用した。例文帳に追加

The silk clothes made of the thread taken from koishimaru (a kind of silkworm) are used for the kimono (Japanese traditional dress) that members of Imperial families wear at imperial ceremonies, and the Princess wore haregi (the festive kimono) on which zuiju (lucky animals) are featured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正3年（1575年）9月には毛利方が私都城を攻略し、古くからの尼子遺臣であった横道兄弟・森脇久仍・牛尾大炊助らが毛利氏に降るという事態が発生した。例文帳に追加

In September 1575, however, Mori forces captured Kisaichi-jo Castle, which resulted in the surender of the Yokoji brothers, Hisayori MORIWAKI, Oinosuke USHIO, and other members of the Amago Remnant Corps who had long been in the service of the Amago clan, to the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に比喜多は弾正台で横井小楠暗殺事件の捜査を担当しながら逆に横井を糾弾しようとしたことで知られる古賀十郎とその友人である秋田藩の中村恕助を招き入れた。例文帳に追加

Hikita further invited Juro KOGA, known accusing Shonan YOKOI during an investigation into assassination of Yokoi in danjodai (Board of Censors), and his friend, Josuke NAKAMURA from the Akita clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小石や空き缶を飛散させたり、支柱などを傷つけたり、刃先部分の磨耗や損傷等を未然に防止し、安全かつ労働力の軽減を計り、経済的、合理的な草刈機用の刈刃を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and reasonable mowing blade for a mower which prevents small stones and empty cans from scattering, a support from damaging and also blade edge parts from abrading, damaging, etc., and aiming at safety and the reduction of labor. - 特許庁

托鉢（たくはつ、サンスクリット：pindapata）とは、仏教やジャイナ教を含む古代インド宗教の出家者の修行形態の1つで、信者の家々を巡り、生活に必要な最低限の食糧などを乞い、信者に功徳を積ませる修行。例文帳に追加

Takuhatsu (pindapata in Sanskrit) is one of the forms of ascetic practice for monks of Ancient Indian religions, including Buddhism and Jainism, and it is an ascetic practice to make monks go around the homes of believers, beg for the least amount of food and so on required, and let the believers earn merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続性よく直線状、矩形状、円形状、三角形状、菱形状の密集合形態、囲い集合形態あるいはその一部または全体を利用した縁どり集合形態といった各種の植栽帯を形成することができる、取り扱いやすいものとする。例文帳に追加

To provide a planter capable of forming various kinds of planting zones, such as a liner zone with good continuity, a close aggregation pattern of a rectangular, circular, triangular or rhombic shape, an enclosing aggregation pattern, and a fringing aggregation pattern given by using a part or the whole of the aggregation pattern, and convenient in handling. - 特許庁

ボール弁体とボデー内のガイド部の間に小石等の異物が挟まれるような位置に入った場合でも、ボール弁体は、その自重でボデー内の着座部に確実に可動するようにしてボール弁体とガイド間に異物の噛み込みを防止する。例文帳に追加

To prevent biting-in of foreign matter such as small stone between a ball valve element and a guide in the body part by introducing such a structure that the ball valve element moves by its own weight certainly to a seat provided in the body part even in the case the foreign matter is positioned likely to be pinched by the ball valve element and guide. - 特許庁

社名の由来は「黄船」によるものとし、奥宮境内にある「御船型石」が、玉依姫命が乗ってきた船が小石に覆われたものと伝える。例文帳に追加

It is believed that the shrine's name is derived from the word 'kifune' (lit. Yellow Boat) and it is said that the 'Mifunegata-ishi' pebbles in the precincts of the rear shrine cover the boat on which Tamayoribime no Mikoto arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣と庇護者を同時に失った尼子遺臣団は、居城の若桜鬼ヶ城を支えることができずに丹波方面へ落ち延びることとなった。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps was thereby simultaneously deprived of prominent retainers of the Amago clan and a patron, which made it impossible for the corps to hold Wakasa Oniga-jo Castle, and resulted in the remaining members fleeing toward Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下戸だったが、胃弱であるにもかかわらずビーフステーキや中華料理などの脂っこい食事を好み、療養中には当時、貴重品だったアイスクリームを欲しがり周囲を困らせたこともある。例文帳に追加

He did not drink alcohol but was fond of greasy foods like beef steak and Chinese food, and during the convalescence, he troubled those around him by demanding ice cream, which was rare in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通路の中間部３が開口部１より狭い構造とすることにより、通路に侵入した小石・泥・雪等の異物を排除し排水・冷却性能の低下を抑制する。例文帳に追加

The intermediate part 3 of the passage is narrower than the opening part 1 to remove a foreign matter such as a small stone/mud/snow or the like entering the passage and suppress the reduction of water draining/cooling performance. - 特許庁

下向き転倒防止金具１８は弾性長尺溝塞ぎ材４を押し退けるように進行できる一方，ガイド溝３のその余の部分は弾性長尺溝塞ぎ材４が弾発的に閉塞することによって小石等の入り込みを防止できる。例文帳に追加

The downward-facing overturning preventing fitting 18 can advance in the guide rail in a manner pushing away the elastic long groove blocking material 4 while the remaining space in the guide groove 3 is elastically blocked with the elastic long groove blocking member 4, and therefore entrance of pebbles etc. can be prevented. - 特許庁

本発明は、眠いと感じたら、自己意志で起動スイッチを押し、覚醒刺激器を作動させ、然も、運転や危険作業に於ては吃驚して誤操作を起こさぬように、始動時は弱く作動し、順次強度を増し、身体が覚醒刺激になれた安全期に強力に作用をさせ、更に、瞬間的に急停止し、静寂に戻すショックで正気に戻す。例文帳に追加

The user regains consciousness with a shock of making a sudden stop in an instant and returning to silence. - 特許庁

これに対し、明治初年に樹齢100年に達するソメイヨシノが小石川植物園に植えられていたという記録や、染井村（現在の東京都豊島区駒込）の植木屋の記録にソメイヨシノを作出したという記録が発見されたことから、岩崎文雄らは染井村起源説を唱えている。例文帳に追加

Against this theory, given a record stating that Someiyoshino, reaching the age of 100, had been planted in Koishikawa Botanical Gardens, and the record of a gardener in Somei Village (the present-day Komagome, Toshima Ward, Tokyo Prefecture) stating that Someiyoshino was bred, Fumio IWASAKI and others advocate the theory that regards Somei Village as the place of origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の両親媒性分子膜カプセルは、主流路と、該主流路に開口する複数の微小憩室とを含むマイクロ流路デバイス内に形成され、前記主流路に流される第１の水性溶液に含まれる両親媒性分子膜によって、前記主流路に流される第２の水性溶液が内包され、前記主流路に流される相分離流体によって封止される。例文帳に追加

The amphipathic molecular film capsule is formed in a microchannel device including a main channel and a plurality of minute diverticula opened on the main channel, a second aqueous solution to be flowed to the main channel is included by an amphipathic molecular film included in a first aqueous solution to be flowed to the main channel, and sealed by a phase separation fluid to be flowed to the main channel. - 特許庁

回数を間違えないように、小石やこより、竹串などを百個用意しておいて参拝のたびに拝殿・本堂に1個ずつ置いたり、百度石に備えつけられているそろばん状のもので数を数えたりする。例文帳に追加

To keep people from losing count, the temple or shrine stacks up one hundred pebbles, twisted paper strings, bamboo skewers or the like, which supplicants take one at a time and place by the main hall, counting by using these hundred pebbles, etc. as a sort of makeshift abacus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイルフィルタに対する路面からの泥や小石の跳ね上げ等を抑えた上で、エンジン周りの部品点数を抑えることができるオイルフィルタカバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide an oil filter cover structure inhibiting an oil filter from being splashed with mud or from being hit by pebbles from a ground surface and reducing the number of components around an engine. - 特許庁

むき海老に紛れ込んだ紙、プラスチックフィルム、毛髪、小石などの異物を効率よくしかも確実に取り除くことのできる簡易な構造のむき海老の洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for washing shucked lobsters or shrimps of a simple structure designed to efficiently and surely remove foreign materials such as paper, a plastic film, hair or small stone entering the shucked lobsters or shrimps. - 特許庁

各コネクタ５９を車輪１０から遠ざけて配置することにより、車輪１０による小石の弾き飛ばし、車輪１０による物体の巻き込み、オフセット衝突等の事象に起因して各コネクタ５９が損傷せずに済む。例文帳に追加

The respective connectors 59 are disposed away from the wheels 10, whereby the respective connectors 59 are prevented from being damaged due to phenomena such as spring-out of small stones caused by the wheels 10, involvement of an object caused by the wheels 10, and offset collision. - 特許庁

新たなセンサ類を追加することなく、小石、砂、塵埃等の車室内への侵入抑制を図ることができる自動車用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for an automobile capable of accomplishing suppression of intrusion of a small stone, sand, dusts or the like into a cabin without adding new sensors. - 特許庁

被清掃面上の細かな塵埃と、小石、砂利、粗泥、鉄屑、釘、螺子等の比重の大きな砂利や塵屑類を、それぞれ逃さずに掃くことができるほうき状の清掃具の提供。例文帳に追加

To obtain a broom-like cleaning implement which sweep tiny dust, and gravel and rubbish of large specific gravity such as small stones, gravel, rough mud, iron scraps, nails, screws on a surface to be cleaned without missing them respectively. - 特許庁

籾殻を所望の大きさの粉体に効果的に粉砕し、連続的に籾殻の導入粉砕，排出ができ、装置構造がコンパクトにまとめられ、省スペース化が図れ、かつ籾殻に有している小石や金属片等の異物を簡単に除去できる籾殻粉砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized chaff grinding apparatus capable of effectively grinding chaff to form powders having a desired particle size, capable of continuously feeding, grinding and discharging chaff, saving a space and simply removing foreign matters such as pebbles, metal pieces or the like in chaff. - 特許庁

天然石１と、つなぎ材として砂状の小石２、色ガラス、セラミック、透明なガラス砂３などの少なくとも一つを混合し、ウレタンや不飽和ポリエステルなどの合成樹脂９を加えて混練し、コテまたはローラーで仕上げ、接着固化させ、透水性の表面材５を形成させる。例文帳に追加

This water permeable surface material 5 is formed by mixing at least one kind of sandy gravel 2 as binder, colored glass, ceramic, and transparent glass sand 3 with a natural stone 1, adding a synthetic resin 9 such as urethane and unsaturated polyester to the mixture, blending them, finishing by using a trowel or a roller, and bonding and solidifying them. - 特許庁

ブラケットと該ブラケットに連結されるシザー組立体、支柱或はルーフ支持部材等の骨組部材との間に砂や小石が噛み込まることを防止し、各部材のスライドや回動を円滑に行い得るようにした骨組連結ブラケットの改良された構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an improved skeleton connection bracket capable of preventing sand or small stones from being caught between a bracket and a skeleton member such as a scissors assembly body connected to the bracket, a support, or a roof support member to smoothly slide or rotate each member. - 特許庁

「男（夫の藤原保昌）に忘れられている頃、貴船神社に参拝し、御手洗川に蛍が飛んでいるのを見て詠んだ歌」として「物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂（たま）かとぞみる」（恋しさに悩んでいたら、沢に飛ぶ蛍も私の体から抜け出した魂ではないかと見える）という歌である。例文帳に追加

When she was forgotten by her husband (FUJIWARA no Yasumasa), she visited Kifune-jinja Shrine where she watched the fireflies flying around the Mitarashi-gawa River and composed a poem:'Mono omohebasawa no hotaru mowagami yoriakugare idurutama ka to zo miru(So lost in thought,even the fireflies in the valley,seem like my spirit,escaped from my body,and wandering about).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土とペーストの攪拌用の回転体を公転させながら自転させて、土とペーストを十分に攪拌し、また砂利や小石等の粗物により回転体が破壊されるのを防止できる地盤改良装置および地盤改良方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement device and a ground improvement method capable of being rotated while revolving a rotary body for sufficiently stirring an earth and a paste and preventing the rotary body from being destroyed by a coarse substance such as gravel pebble or the like. - 特許庁

錠剤、カプセル、糖衣錠等のような小石状の個別部分１３からなるばら荷１を選別し、さらに搬送するための装置において、性能を高めるとともに、個別部分の形状に起因した詰まりや渋滞を防ぐことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a device for selecting bulk cargo 1 composed of individual parts like a pebble such as a pill, a capsule, and a sugar coated pill and conveying it further and capable of increasing performance and preventing clogging and delay caused by a shape of individual part. - 特許庁

錠剤、カプセル、糖衣錠等のような小石状の個別部分からなるばら荷を選別し、さらに搬送するための装置において、性能を高めるとともに、個別部分の形状に起因した詰まりや渋滞を防ぐことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sorting and conveying a bulk material formed of pebble-like components such as tablets, capsules, and pills coated with sugar in which the performance is increased and clogging and congestion are prevented from occurring due to the shapes of the components. - 特許庁

混入する木片や小石がロールを循環しないように異物除去装置を揺動部に併設するとともに、玄米に付着する塵埃を高能率の流量でも落粒層を一定に保持し、破砕米とともに再選別する除塵装置を提供する。例文帳に追加

To install a foreign matter removing apparatus in an oscillation part to prevent the circulation of mixed wood pieces and small stones on a roll, to keep a dropped grain layer constant even a high efficiency flow rate of dust adherent to brown rice, and to provide a dust collector for rescreening the dust together with crushed rice. - 特許庁

抜差式屋外用テニス支柱、バレーボール支柱、サッカーゴール、ラグビーゴール、アメリカンフットボール、防球ネット等では設置後長時間経過すると砂や小石が流れ込み、必要な時、抜けなくなるトラブルが多発しており、この問題を解消する。例文帳に追加

To solve frequent troubles of a removal type outdoor tennis post, volleyball post, soccer goal, rugby goal, American football, and ball prevention net that, when elapsing a long period of time after the installation, sands and small stones are flown therein to prevent its removal when the removal is required. - 特許庁

さらに、泥水フィルター５の外側に小石や砂を取り除く第２の金属フィルター６を配し、その外側に上記フィルターを挟み込んで固定すると共に粗大浮遊物から守り、さらに粗大浮遊物を取り除く第３の金属フィルター７を配する。例文帳に追加

In addition, the second metal filter 6 for removing pebbles and sand is disposed outside the muddy water filter 5, and the third metal filter 7 which clamps the above filters, protects the filters from large-sized suspending solids, and removes the solids is disposed outside the second metal filter 6. - 特許庁

ハブユニット軸受等に用いる車輪回転速度検出用エンコーダにおいて、特にゴム磁石を用いるものにおいては車輪が跳ね上げる小石等により損傷しやすいので、エンコーダの表面側をカバープレート等により保護していたが、部品点数が増加し、またエンコーダ表面とセンサ間にカバープレートが配置されるため、その分センサをエンコーダから遠ざけなければならず、センサ感度が低下する。例文帳に追加

To provide an encoder which can sufficiently be protected from pebbles, etc. from the exterior, in which a sensor can sufficiently come close to the encoder and the number of components is kept from increasing, in an encoder using a rubber magnet. - 特許庁

なお、茎ほうじ茶はお茶の生産地であれば日本各地で生産されているが、特に過去石川県のある製茶場が「献上加賀棒茶」という製品を製品化し昭和天皇に献上したという経緯があったため、加賀棒茶がより一般に名前が知られるようになった。例文帳に追加

Although kuki-hojicha leaves are produced across Japan, kaga-bocha has been the most widely known kind because a tea manufacturing plant in Ishikawa Prefecture manufactured a product called 'kenjo kaga-bocha' and offered it to the Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「業平を恋慕う表現として、その形見を身につけることにより、業平が憑依するような、あるいはふしぎな一体化をとげたような充足感が生れて、二人の愛が全き姿であった日に遡りつつ一つの陶酔を生むことが可能だと考えられた」例文帳に追加

It is believed that wearing Narihara's clothes as an expression of longing for him would induce a sense of euphoria in her, taking her back to a time when their love was as yet untroubled, because it would give her a sense of fulfillment through her being possessed by Narihira or achieving a curious kind of unification with him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台金の曲げ応力を十分に高めると同時に、小石等の上方への跳ね飛ばしを極力抑えることが可能で安全性に優れ、かつチップを雑木等に直角に入れることができて良好な切れ味が容易に得られる刈払い用チップソーを提供する。例文帳に追加

To provide a tip saw for bush cleaning, which sufficiently enhances the bending stress of a base metal, eliminates flying-away upward of pebbles as much as possible to exhibits excellent safety, and inserts tips into miscellaneous small trees at a right angle to obtain good cutting sharpness easily. - 特許庁

梃の原理を用いて雑草を根元より除去することにより、雑草が再び生えてくる問題を解消すると共に、狭い場所や小石の多い場所においても、容易に、且つ確実に雑草を除去することができる草刈具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mowing tool, which solves problems of weeds re-growing by removing lueeds from the roots, based on the principle of lever, and helps easy and, secure removal of weeds even in a narrow or pebbly area. - 特許庁

ベルト走行中に埃、小石等を噛み込んだ場合もベルト及びプーリが破損したり摩耗したりすることがなく、さらに溝から空気を逃すことでベルトとプーリの間の擦れ音を逃すことができるＶリブドベルトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To prevent the damage or abrasion of a belt and a pulley even if dust, a pebble or the like is bitten during the running of the belt and to allow air to escape from grooves so as to make the friction sound between the belt and the pulley escape from grooves. - 特許庁