「こそぶがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

相対的に摺動する２枚の切断ブレード１０、２０の刃部（楔部１４、２４）の両横外側に、ＣＶケーブル１００の外径に対応した間隔で上下に伸延した内側面を有する外周面拘束用凸部１６、２６を設ける。例文帳に追加

Outer peripheral surface restricting projecting parts 16, 26 having the inside surfaces vertically extended at an interval corresponding to an outside diameter of a CV cable 100 are arranged on both lateral outsides of blade parts (wedge parts 14, 24) of mutually sliding two cutting blades 10, 20. - 特許庁

前記弾性腕２７の延出端には、前記係合突起２９よりも上方先端側に、前記横側壁９の前記係合凹部１７まわりの内面に受け止められる接触面３０を持つ延長部３１が延長形成されている。例文帳に追加

Also, at the above extended end of the elastic arm 27, an extending section 31 having a contact surface 30 to be caught by inside faces around the engaging recessed sections 17 of the horizontal side wall 9 is extendedly formed at the tip side on the upper part of the engaging protrusion 29. - 特許庁

成仏とは一定のレベルに達することで完成するものではなく、たとえ成仏したとしても、さらなる成仏を求めて無限の修行を続けることこそが成仏の本質であり（修証一如）、釈迦に倣い、ただ坐禅にうちこむことが最高の修行である（只管打坐）と主張した。例文帳に追加

He emphasized that Buddhahood is not something that is completed once one has attained a certain level; rather, continuing to seek further Buddhahood through endless training, even after one has become a Buddha, is the essence of Buddhahood (Shusho Ichinyo); and the highest form of training is to be like the Sakyamuni and simply do sitting meditation (Shikan Taza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上面に物入れ用の凹部１２を備えた物入れ体１０を、シート１の座部１ａの下側の位置に配置し、シート１を支持するものでシート１の下側に配置された支持部材の前方及び横外方に、物入れ体１０の部分が位置するように構成する。例文帳に追加

The storage compartment 10 having a recessed part 12 for storing the object in its upper surface is arranged at an under position of a seat part 1a of the seat 1 so that parts of the storage compartment 10 are positioned in front of and in a side part outside a support member that supports the seat 1 and arranged under the seat 1. - 特許庁

刷子装置が集電環に対して下側に刷子が配置された場合でも刷子容器から刷子摩耗粉等の異物を確実に排出可能な車両用交流発電機を提供する。例文帳に追加

To provide an AC generator for a vehicle which can surely discharge foreign matters, such as brush abrasion powder from a brush vessel, even when a brush device is installed with its brush being arranged at a lower side with respect to a collector ring. - 特許庁

この座は豊臣秀吉が死去して以後長く空位で、江戸時代に入ってからは基熈が実質上初めての就任（実際には徳川家康・徳川秀忠父子が就任しているが、ともに実際の朝廷の政務に当たった事は無い）であり、東山上皇・徳川家宣双方からともに厚い信頼を受けていた基熈であったからこそ可能となった就任といえる。例文帳に追加

This rank was vacant for a long time after the death of Hideyoshi TOYOTOMI, and Motohiro was the first to be inaugurated to the position during the Edo period (Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA were actually assigned to this position but did not participate in the imperial court government), and Motohiro, who had deep trust from both the Emperor Higashiyama and Ienobu TOKUGAWA, was inaugurated to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御システム１を構成する複数の制御装置１０が有する記憶部３０に、自己の制御装置１０が有する処理部である自己装置処理部に演算処理を行なわせる第１プログラムと、他の制御装置１０が有する処理部である他装置処理部に演算処理を行なわせる第２プログラムとを記憶させる。例文帳に追加

First programs to allow own processing part, which is provided in its own control device 10, to perform operation processing, and second programs to allow another processing part which is provided in another control device 10 to perform operation processing are stored into a storage part 30 that a plurality of control devices 10, which comprise a control system 1 have. - 特許庁

シリンダーの外周または片側の相対近接位置には一つの主要エア通路が形成され、主要エア通路の内側には主要エア通路を最上層エア通路、中層バルブチャンバーと底層エア通路に分割するための一つのバルブ栓が設置されている。例文帳に追加

One main air passage is formed in the periphery or on one side of the cylinder in a relatively close position, and one valve tap is provided inside the main air passage to divide the main air passage into a top air passage, a middle valve chamber and a bottom air passage. - 特許庁

丸鋸３が突出して走行移動する鋸走行用スリット２の両側に押え部材６ａ、６ｂを配設し、この押え部材６ａ、６ｂによってテーブル１上に押圧保持した加工材Ｗを切断加工する。例文帳に追加

In a circular sawing machine, holding members 6a, 6b are arranged on both sides of a saw traveling slit 2 from/through which a circular saw 3 protrudes/travels, and a work W pressed/held on a table 1 by the members 6a, 6b is cut/processed. - 特許庁

遺跡は、現在の川越市市街地の北西、入間川西岸に接する平地にあり、その南東部を占める常楽寺境内をはさんで、東西約150メートル、南北約200メートルの方形の区画（曲輪）を思わせる高さ1メートルないし3メートルの土塁およびその外側の堀が一部遺存しており、全体では東西約240メートル、南北約300メートルの規模を有する。例文帳に追加

The remains are located on a plain on the western shore of the Iruma-gawa River to the north-west of the urban area of the current Kawagoe City, sandwiching the Joraku-ji Temple to the south-east and covering an area approximately 150 meters east to west and 200 meters north to south, with a mound about one to three meters high, and part of the moat remains on the outside, with the total area covering approximately 240 meters east to west and 300 meters north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁り浮上抑制構造Ａでは、天然ガス気化装置７で冷却された水を放出口２１から放出することにより、汚濁防止枠１１周辺の底層水温を下げ、汚濁防止枠１１の外側での濁り成分を含む底層水の浮上を抑制する。例文帳に追加

In the structure A for suppressing the surfacing of the turbidity, the water cooled by the natural gas vaporizer 7 is discharged from the discharged port 21, so that the temperature of bottom water on the periphery of the pollution prevention frame 11 can be decreased for the suppression of the surfacing of the bottom water, containing a turbidity component, outside the pollution prevention frame 11. - 特許庁

切断ブレード１０、２０の刃部に、ＣＶケーブル１００の導体１０１の外径に対応した半円凹形の刃先中央部１１、２１と、横外方に傾斜した直線状の刃先横側部１２、２２とを設ける。例文帳に追加

Semicircular recessed edge central parts 11, 21 corresponding to an outside diameter of a conductor 101 of the CV cable 100 and laterally outward inclined straight line-shaped edge lateral side parts 12, 22 are arranged in the blade parts of the cutting blades 10, 20. - 特許庁

車載用パワーアンプの電源ケーブル３１のように重い内容物を樹脂バンド１１で巻回し、その舌片１３を個装箱１２の穴１４から外部に突出させる。例文帳に追加

A resin band 11 is wound around the heavy content such as a power cable 31 for an in-car power amplifier, and a tongue piece 13 of the resin band 11 is protruded outward from a hole 14 of the individual packaging box 12. - 特許庁

高砂屋こそ、新駒屋（中村魁車、戦災で死亡）とともに関西歌舞伎を支えてきた名女形であり、関東の好劇家のなかでその実力の高さが密かに話題になっていた名優だったのである。例文帳に追加

Along with Shinkomaya (Kaisha NAKAMURA, killed in an air-raid), Takasagoya was a great onnagata who had supported Kansai kabuki, and he was famous for his excellent skills among kabuki fans in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また両側の各前支柱４と後支柱５間に横挿入軸支機構３２によって横側部パネル３１が内、外方向に回動可能に、かつ着脱可能に軸支してある。例文帳に追加

Also a side panel 31 is pivoted inwardly and outwardly rotatively and removably by a lateral inserting pivot mechanism 32 between each front support 4 and back support 5 on both sides. - 特許庁

主は言った，「もしあなた方に一粒のからしの種ほどの信仰があるなら，このイチジクグワの木に，『根こそぎにされて，海に植えられよ』と言えば，それはあなた方に従うだろう。例文帳に追加

The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:6』

その後、江戸幕府による士農工商の身分制により武士などの上層階級では小袖の柄行きが固定化されてしまうが、京・大坂などの上方や江戸の富裕な町人は平和になった余力を衣類に向けるようになり手の込んだ小袖が誕生する。例文帳に追加

After that, while due to class distinctions (warriors, farmers, artisans, and tradesmen in descending order of rank) set by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the design of kosode was fixed among the upper class of samurai, richer townsmen in Kyoto, Osaka and Edo spent their surplus of the fruits of regained peaceful time on clothing, and elaborately crafted kosode were born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サイドローブフリー係数算出部２２３４は、抑圧ウェイト行列ＷＢ，ＷＣが掛け合わされた入力信号行列Ｘの状態を考慮し、信号ＳＡのサイドローブを抑圧するための自己相関のサイドローブフリー係数行列を算出する。例文帳に追加

A sidelobe-free coefficient calculating module 2234 calculates an autocorrelated sidelobe-free coefficient matrix to suppress the sidelobes of a signal SA by considering the state of the input signal matrix X multiplied by the suppression weight matrices WB and WC. - 特許庁

金庫を、電子キーと金庫鍵とを用いて解錠する金庫装置において、金庫側の給電用ケーブルや電源等を無くすること。例文帳に追加

To eliminate power supply cables of the safe side and electrical source in a safe device unlocking by use of an electronic key and a safe key. - 特許庁

耕耘ロータ２は、その横外側端の中央部に角筒軸９を有するロータ軸５を備えている。例文帳に追加

A tilling rotor 2 includes a rotor shaft 5 having a square cylinder shaft 9 at the center part of the lateral outside end. - 特許庁

前記中継管路９２は、前記吸気マニホールド７３の横外側部に、前記吸気マニホールド７３に沿って延びるように取り付ける。例文帳に追加

The relay conduit line 92 is attached to a lateral outside part of the intake manifold 73 so as to extend along the intake manifold 73. - 特許庁

エンジン３の横外側部に、エンジン３用のラジエータ７６を車体前後方向に沿うように備える。例文帳に追加

The radiator 76 for the engine 3 is provided sideways of the engine 3 at an outside part along the car body axis direction. - 特許庁

電波を通しにくい包装袋１４の外側の個装箱１６に、消耗品１０の識別情報を記憶した第２の無線タグ１８を設ける。例文帳に追加

A second wireless tag 18 storing identification information of the expendable item 10 is provided on an individual packaging box 16 on the outside of a packaging bag 14 hardly transmitting radio wave. - 特許庁

前照灯組み付け凹部３３は、自走機体前方向き及び自走機体横外側向きに開口している。例文帳に追加

The head light-installing concave part is opened in the front direction of the self-propelled machine body and the lateral outside of the self-propelled machine body. - 特許庁

操縦席の左横側へ設ける横操作装置を二分割にして、メンテナンス性の向上を図ろうとするものである。例文帳に追加

To improve maintenance by dividing a lateral operation apparatus arranged at the left side of an operating seat into two parts. - 特許庁

椀の持ち方は、左手の指を平たく伸ばし、親指を起こして椀の縁に引っ掛け、残りの四本が底のところにある「糸底」（底の円周状に突起している部分）をのせるようにして持つ。例文帳に追加

A bowl is held in one's hand in such a way that the thumb of the left hand is raised to catch a brim of the bowl and the remaining four fingers of the left hand are stretched flatly to support the bowl's 'itozoko' (a raised circular rim at the bottom of a bowl).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、相関値Ｃ１と自己相関値Ｃ２とを足し合わせて、部分画像３のテンプレート１のパターン画像に対する類似度Ｃ３を算出する。例文帳に追加

Thereafter, the correlation value C1 and the self-correlation value C2 are added together to calculate the similarity C3 of the partial image 3 to the pattern image of the template 1. - 特許庁

例えば、表示制御手段は、シンボル「セブン」が３個揃う入賞シンボル組み合わせのうちの１つのシンボル「セブン」だけを入賞ライン２４上になく、入賞ライン２４から１つずれた位置に表示させる。例文帳に追加

The display control means displays only one 'seven' symbol out of a prize symbol combination, where three 'seven' symbols are aligned, offset from a prize line instead of on the prize line. - 特許庁

エンジンボンネット２３、運転座席１１、操縦塔１３、横側壁１４、運転部床１２が運転部開放軸芯Ｐ１まわりに開閉切り換え自在になっている。例文帳に追加

The engine bonnet 23, the driver's seat 11, the steering column 13, the sidewall 14 and the cab floor 12 are designed to be switchably opened/closed around the cab release axis P1. - 特許庁

陸軍第16師団の設置に伴い、直違橋通（本町通(京都)）沿いにも師団司令部などの軍の施設が位置することになり、師団街道と直違橋通を結ぶために琵琶湖疏水（鴨川運河）と京阪電車を橋によって越える3つの東西の道路が陸軍によって敷設された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, military facilities were established along Sujikaibashi-dori Street (Honmachi-dori Street) and as a result three east-west roads were built by the Army to connect Shidan-kaido Road and Sujikaibashi-dori Street through bridges over the Biwako Sosui (channel) (Kamo-gawa Canal) and the Keihan Electric Railway,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこかの新聞にも書いていましたように、これは、銀行家にとっても、前例のない話でございまして、（被災地では）もう根こそぎ企業の設備も個人の自宅も、私も行きましたけれども、言葉を失うように大体全部流されておるのです。例文帳に追加

As some newspaper or other has written, this is an unprecedented situation for bankers. In the disaster areas I visited, companies' facilities and individuals' houses have been utterly swept away.  - 金融庁

そして、「整流子片形成工程」において、溶融樹脂Ｍの固化後に、切削加工により整流子素材２０を分割する際、整流子素材２０を端面被覆部２３とともに軸方向他端側から切削加工する。例文帳に追加

When the commutator material 20 is divided by cutting work after caking of molten resin M in a "commutator piece forming process", the commutator material 20 is cut with the end face covering part 23 from the other end side in the axial direction. - 特許庁

１つの宛先に電話番号とＩＰアドレスの両方を登録した電話帳テーブルを備えたので、ユーザは、アナログ公衆電話網またはＩＰ網のいずれかを用いて、適宜に発呼操作を行うことができ、適切な通話を行うことができるという効果を得る。例文帳に追加

Since a telephone directory table is provided in which both a telephone number and an IP address are registered for each destination, such an effect is obtained that a user can use either an analog public telephone network or an IP network to make a call as necessary, and can perform a suitable communication. - 特許庁

下級の武士や町人においては次第にこれが礼装もしくは最礼装として扱われるようになり、明治の勲章着用規定によって男子の第一礼装の際に紋付小袖を用いることが定められるにいたった。例文帳に追加

And montsuki kosode began to be worn as the formal - sometimes the most formal - attire among low-level samurai and merchants, and finally during the Meiji period it was established as the top formal attire in the provision for wearing decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原因は妻が三成の人質となっていたたとも、元々豊臣方であったためとも、どちらが敗れても前田氏の家名を残そうとする策であったともいわれる。例文帳に追加

The reason for this is thought to be whether his wife was taken hostage by Mitsunari, or he was on the side of Toyotomi from the beginning, or it was a measure to keep their family name of Maeda clan when either side was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＰＵ４は、自己相関値のピーク間隔が複数通り検出される場合には、ピーク間隔が狭い（すなわち、高周波数域）ものを優先して像ブレ補正の対象とする。例文帳に追加

When a plurality of peak intervals of autocorrelation values are detected, the MPU 4 prioritizes the value having the narrow peak interval (that is, high frequency area) and sets it as the object of image blur correction. - 特許庁

運転部における座席２２の横外側に手すり３０、および、操作具３４，３８，３９を配備し、側面視で手すり３０の下側にこれら操作具３４，３８，３９が位置するよう構成してある。例文帳に追加

A handrail 30 and operational devices 34, 38, 39 are arranged on the outer side of a seat 22 in a cabin part so that the operational devices 34, 38, 39 are located below the handrail 30 in side view. - 特許庁

防水構造を有し、湿潤した物品を中に入れても水漏れを起すことがなく、あるいはまた水によって包装箱それ自身の機能が損なわれないようにした包装箱を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging case of a waterproof structure not generating the water leakage even when a wet article is stored inside, and not damaging the function of the packaging case itself by water. - 特許庁

個装時の折り畳みに起因する折り皴の発生がなく、着用時の違和感が無く、液吸収性の低下を起こし難い吸収性物品の畳み構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a folding structure for an absorbent article without generating creases caused by the folding at individual packing, without giving a sense of discomfort to a user when wears the absorbent article, and hardly impairing the liquid absorbency. - 特許庁

更に当時の日本の法思想では行政権と司法権の分離は行われておらず（例えば、町奉行は江戸の行政・司法の両方の権限を有する）、却って刑事事件である吟味筋の吟味を通じた治安の確保こそが行政行為の中核と捉えられていた。例文帳に追加

Moreover, in thought of law in Japan of the times, executive power and judicial power were not isolated (for example, machi-bugyo 〔town magistrate〕 held both of administration power and judicial power in Edo), on the contrary, securing public security through ginmi (investigation) of ginmisuji that was criminal case was considered a core of public administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切粉掃除部材101を着脱自在にグリップしうる固定グリッパ111が、刃物台16のＺ軸方向およびＸ軸方向の移動並びにタレット17のＴ軸回りの回転の合成動作による移動範囲内の可動グリッパ84と切粉掃除部材101を受け渡ししうるように配置されている。例文帳に追加

A fixed gripper 111 capable of detachably gripping the member 101 is provided to be capable of delivering the movable gripper 84 in a movable range by a combined operation of Z-axis and X-axis movement of the tool rest 16 and the rotation around the T axis of the turret 17 and the chip cleaning member 101. - 特許庁

患者が家庭で自己測定に用いることができるトノメータにおいては、凹面鏡（５０）及び該凹面鏡（５０）の曲率中心を含み測定軸（２０）に垂直な面内にあるターゲット光源（５２）を利用する位置合わせガイドシステムは、患者が自分で位置合わせを行うのをガイドするための位置合わせ像を提供する。例文帳に追加

With regard to the tonometer that a patient can use for self-measurement at home, the alignment guidance system, which utilizes a target light source (52) positioned in a perpendicular face to the measurement axis (20) that includes a concave mirror (50) and the center of curvature of the concave mirror (50), provides an alignment image to guide for the patient to perform self-alignment. - 特許庁

シート状に形成され、耐油性を有する基台部１１０と、基台部１１０の一面側に設けられ、水酸化ナトリウムを含む脂肪酸塩によって構成される凝固層１２０と、基台部１１０における凝固層１２０側に設けられ、凝固層１２０の周囲を囲む環形状をなす粘着層１３０と、を備えた漏油対策シート１００を構成した。例文帳に追加

This oil leakage countermeasure sheet 100 equipped with a base part 110 formed as the sheet form and having oil resistance, a coagulating layer 120 installed at the one surface side of the base part 110 and constituted by a fatty acid salt containing sodium hydroxide, and an adhesive layer 130 installed at the coagulating layer 120 side in the base part 110 and forming a circular shape surrounding the coagulating layer 120 is constituted. - 特許庁

血清調製装置２８０は、留置針２８２と、一端側が留置針２８２の基端側に接続されるカテーテル２８１と、このカテーテル２８１の他端側に接続され血液が収容可能なシリンジ２８３と、このシリンジ２８３の内部に収容される血液凝固促進個体２８４と、を供える。例文帳に追加

This serum preparation apparatus 280 includes an indwelling needle 282, a catheter 281 one end of which is connected to the base end side of the indwelling needle 282, a syringe 283 storable of blood, that is connected to the other end of the catheter 281 and blood coagulant pieces 284 contained in the syringe 283. - 特許庁

長手方向に沿って複数の底側貫通孔１１１が形成された底側板部１１と、長手方向に沿って複数の立上り貫通孔１２１が形成された立上り側板部１２とによって断面略Ｌ字形状とした主部材１と、副部材２とからなること。例文帳に追加

This support device for a safety belt comprises: a main member 1 formed in a generally L-shape in cross section by a bottom plate part 11 in which a plurality of bottom through holes 111 are longitudinally formed and rised plate parts 12 in which a plurality of through holes 12 are longitudinally formed; and auxiliary members 2. - 特許庁