「こそぶがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

消波構造物の岸側底層の海水の淀みを防止し、海水の入れ替えが頻繁に行なわれるようにして海水が貧酸素状態になるのを防止する。例文帳に追加

To provide a wave absorbing structure capable of preventing the stagnation of seawater in the bottom layer on the seashore of the wave absorbing structure and preventing the seawater from becoming a poor oxygen state by frequently renewing the seawater. - 特許庁

マーティンは国際法について「諸国間に行われ、一国が私することができない」（『万国公法』凡例）と述べ、欧米各国間に存在するこの公的なルールこそキリスト教文明が生み出した最良の成果の一つと捉えていた。例文帳に追加

With respect to international law, Martin said, "International law is applied among various countries and it cannot owned by a single country" (legend in "Bankoku Koho") and he understood that these official rules existed among European and American countries were as one of the best results generated by Christian civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に漢文・古文などを「よきものではあるがそこまでして勉強するものではない」（意訳）として、その意義を否定こそしないが、世間で扱われている程の価値があるものではない、と言って儒学者や朱子学者が言う様な難しい字句のある漢文や古文を学ぶより、まず日常的に利用価値のある、読み書き、計算、基本的な道徳などの「実学」を身につけるべきだと書かれている。例文帳に追加

Fukuzawa also encouraged to acquire certain skills that could be practically used in everyday life, such as reading and writing, calculation, fundamental ethics, rather than learning Chinese and classics that had long been encouraged to learn but were rather abstruse and unpractical, and were good and appropriate only for Confucian or Neo-Confucian scholars, while Fukuzawa never denied the value of those classics, just implying that they were good, but were not the subjects you really had to study diligently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和維新を標榜した一連の変革運動でも、君民一体の思想から、天皇による直接支配こそ社会の閉塞をうちやぶるものであり、「君側の奸」がそれを妨げているという主張がなされた。例文帳に追加

In a series of transformative movements which shaped the Showa Restoration, activists insisted from the viewpoint that the Emperor was the symbol of the unity of people, Emperor's direct reign of Japan could open a closed society, but 'Wily vassals surrounding the Emperor' caused criticism against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしその渋沢本人は「本当の避雷針は井上氏」だったといい、どんな攻撃も井上が体をはって受け止めてくれたからこそ自分はやりたいように仕事ができたと述懐している。例文帳に追加

But Shibusawa later said 'The real lightning rod was Inoue' and that Inoue took any attack by himself so that he was able to work freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大画面の屏風のほか、香包、扇、団扇などの小品も手掛け、手描きの小袖、蒔絵などの作品もある。例文帳に追加

His works include huge folding screens, and smaller works such as incense wrappings, folding fans and round uchiwa fans, as well as hand-painted Kosode kimono and makie, a Japanese lacquering technique employing sprinkled silver and gold powders and filings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ側１２には、サーバマシン９にデータベース１０、ソフトウェア部品の保管庫（ソフトウェア・ストレージ）１１があるとする。例文帳に追加

On the server side 12, there are a server machine 9, a database 10, and a depository (software storage) 11 for software components. - 特許庁

収穫機において、収穫前処理部の前方及び横外側方を適切に照明することができるようにする。例文帳に追加

To suitably illuminate the front and transverse outer lateral side of a harvesting pretreatment part in a harvester. - 特許庁

集合住宅等の玄関建具等の改修で既存枠を撤去する場合はコンクリート破砕機等を使い枠周辺の壁床等を破砕し撤去しているが、激しい工事公害が発生するため既存枠に新規枠を被せ間口を狭める姑息な方法以外の方法として既存枠の新規枠との接続代を残した露出部分のみを切り取り既存枠と同一寸法の新規枠を螺子等により連節係止する新たな工法に使用する工事公害を伴わず既存枠の指定位置を切り裂き露出部分のみを取り除く工具が必要となる。例文帳に追加

To provide a new tool that avoids the reduction of opening dimensions and is effective in reducing nuisances by construction work, saving time, economic efficiency, etc. - 特許庁

連動引分け式吊戸装置において、設置スペースを小さくして幕板で目隠しする必要がないほど引戸周りの美観をシンプルにし、しかも、戸枠開口部の上枠に面倒なく簡単に引戸を吊り込むことを可能にする。例文帳に追加

To provide an interlocking sliding type overhang door apparatus, reducing the installation space, simplifying the periphery of a sliding door to dispense with screening using an end rail, and simply hanging a sliding door in an upper frame of an opening part of a door frame without trouble. - 特許庁

平安後期（院政期）から鎌倉時代初期には貴族の間に爆発的な小袖ブームが訪れ、袿の代わりに豪華な織物で仕立てた小袖を何重にもまとうことが流行するが、余りにもお金がかかるためにしばしば禁止令が出される。例文帳に追加

From the late Heian period (insei period (during the period of the government by the retired Emperor)) to the early Kamakura period, an explosive booming of kosode had come among the court nobles, and to wear many kosodes woven with luxurious textile layering instead of simple uchikake (ordinary kimono) was prevailing, however, it was often prohibited by ordinance because it was too expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに文の終わりころにある「凡て天が下は小さきことはとてもかくても世々すべらぎの伝わり給ふこそよけれ」とか「すべらきのもとの如くつたわり給ふ国」などの言葉で知られるように、天皇の存在が日本にとって自然なこと、よいことであるという主張は、復古神道の学統に引き継がれた。例文帳に追加

Furthermore, as is known by the words appearing at the end of his writing, such as 'everything in the world is small, but it's good that the Emperor reigns for years,' and 'a country under the reign of the Emperor,' the affirmation that the presence of the emperor is natural and good for Japan was taken up by the group of Fukko Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植立茎稈を刈取対象の植立茎稈と非刈取対象の植立茎稈とに切断して分草するように刈取部フレーム２３の横側枠２３ｃの横外側に設けた切断装置４０を備えてある。例文帳に追加

The combine harvester includes a cutting device 40 provided on the transverse outside of a transverse lateral frame 23c of a reaping part frame 23 so that planted stand stem culms are cut and divided into the planted stem culms which are the object of reaping and the planted stem culms which are the object of non-reaping. - 特許庁

床体１１の横端部に、切り欠き部２２を車体横外方側に向かって開口した状態で設けてある。例文帳に追加

A notch 22 is formed at the lateral end of the floor body 11 so as to be opened outward in the lateral direction of the vehicle body. - 特許庁

高炉炉底側壁部の耐火レンガと鉄皮との間にある不定形耐火物の劣化個所の検知方法を提供する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting method of the deteriorated position of a monolithic refractory lined between a refractory brick and an iron shell at the side wall part of a furnace bottom in a blast furnace. - 特許庁

染色により糸の長さ方向に濃染部分と淡染部分とが発現するだけでなく、布帛中においても、その十分な太さ斑により無染色の状態でも視覚的特徴を有するシックアンドシンヤーンを提供すること。例文帳に追加

To obtain a thick and thin yarn not only exhibiting deep dyed parts and pale dyed parts in the longitudinal direction of the yarn by a dyeing but also having a visual characteristic even in the undyed state by its sufficient thickness unevenness. - 特許庁

遊技球の受皿４と計数機構部を結ぶ球取込部４７を、開口区画４７Ａ，４７Ｂ，４７Ｃ，４７Ｄが複数個備える構造にし、球計数機構部側への供給球を十分に確保して計数処理の高速化を図った。例文帳に追加

A ball intake portion 47, which joins a game ball receiving pan 4 to a ball counting mechanism portion, comprises a plurality of opening sections 47A, 47B, 47C, 47D, whereby supply of game balls to the ball counting mechanism portion is sufficiently ensured, thus attempting rapidity of counting processing. - 特許庁

窓穴２７が、雌部材２に差し入れられた弾性脚１０の弾性復帰により突き出された頭部１５に対し、縦側板部２４側の窓縁部２７ａと、横側板部２５側の窓縁部２７ｂとで掛合して、頭部１５を留め付ける構成としてある。例文帳に追加

The window hole 27 is ratcheted onto the head part 15 sticking out at a window rim part 27a on the side of the longitudinal side plate part 24 and at a window rim part 27b on the side of the lateral side plate part 25 under an elastic return of the elastic leg 10 inserted into the female member 2 to fasten the head part 15. - 特許庁

我が国は、小麦や飼料穀物の輸入に伴い、カロリーベースの食料自給率こそ40％にとどまっているが、我が国農林水産物・食品の品質は海外で高く評価されており、高級食材としての需要が拡大している。例文帳に追加

Although Japan's calorie-based food self-sufficiency rate is limited to 40% due to wheat and feed grain imports, the quality of Japan's agriculture, forestry and fishery products and foods has been rated highly. Demand has been expanding for these Japanese products, treated as luxury foods. - 経済産業省

開口部８口縁となる断熱パネル３側面部から断熱パネル３庫外側を覆うように断面Ｌ字状に配設される庫口枠材１は、庫内側端部に、庫内側パッキン２４を取付可能なパッキン嵌合溝２０を形成する。例文帳に追加

The opening frame member 1 with an L-shape section area provided to cover an outside of a heat insulation panel 3 for forming an opening collar of the opening part 8 from a side part of the heat insulation panel 3, forms a packing fitting groove 20 capable of attaching an inside packing 24 at an inside end part. - 特許庁

歌舞伎の色男の代表格「助六」の主人公で「むきみ」の隈取も色っぽい花川戸助六は、現在こそ威勢のいい江戸男として知られるが、もともと上方歌舞伎出身のキャラクターである。例文帳に追加

Sukeroku HANAKAWADO, who was the main character of 'Sukeroku' that represented attractive Kabuki male figure had alluring Kumadori of 'Mukimi' is currently known as strong male of Edo, but was originally a character from Kabuki at Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の血統であるということを重んじられて、信武の子・織田信休への家督相続こそ認められたが、所領を2万石に減らされた上で丹波国丹波柏原藩へ減移封。例文帳に追加

Although the succession to family headship to Nobuyasu ODA (the son of Nobutake) was admitted because of the highly respected blood line of Nobunaga, Oda clan was forced to reduce their territory crop to 20,000 koku and change their territory to Kaibara Domain of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この納置円弧槽内には円弧停止面２６を具える係止部品２５を設置し、更に嵌合軸が係止部品の一側で弾性部品２７を支え、係止部品一側辺縁を上向きに回転させ嵌合軸の周辺縁に突出させる。例文帳に追加

In the storage arc tank, a locking component 25 having an arc stopping surface 26 is installed, and the fitting shaft supports an elastic component 27 at the side of the locking component, rotates the one side edge of the locking component upward, and projects to the peripheral edge of the fitting shaft. - 特許庁

ボンネット本体と、このボンネット本体の一端側に連結している樹脂製で中空構造の横側壁とを備えて成るエンジンボンネットにおいて、横側壁のボンネット本体から上方に突出する上端側部分の内面側に、エンジン冷却用の吸気口を備えさせるに当たり、横側壁の強度低下の回避を図りながら備えさせる。例文帳に追加

To avoid deterioration of strength of a lateral side wall when an induction port for cooling an engine is provided on an inner face side at an upper end side portion protruding upwards from a bonnet body of the lateral side wall, in an engine bonnet comprising a bonnet body, and a resin lateral side wall of a hollow structure connected with one end of the bonnet body. - 特許庁

右又は左の支持フレーム２２の横外側でラジエータ２０の下部から後方の部分に、ラジエータ２０を通過した外気が下方に流れるのを止める遮蔽部材２９を備える。例文帳に追加

A screen member 29 which stops that the outside air passing through the radiator 20 flows downward is provided at a rear portion from the lower portion of the radiator 20 on the lateral outside of the right or left support frame 22. - 特許庁

これにより吐出された冷媒ガスの大部分はその隙間を通過するので、騒音が低減し、また一緒に吐出された油も上方部で液化され固定子外側の連通路より低下することによりオイル吐出も低減される。例文帳に追加

As a result, a large part of the discharged cooling gas passes the spaces, the noise is reduced and oil discharge discharged together is also liquified at the upper part and is reduced by the communicating conduit outside the stationary part. - 特許庁

貸し渋り、貸しはがしをしますと、それこそ私はよく覚えていますが、そごうが２つどんと破綻しまして、それに納入していた当時私の選挙区でしたからよく知っていますけれども、いろいろデパートにはたくさんの納入業者がいますね。例文帳に追加

The tightening of lending stances led to the closure of two Sogo department stores, and their suppliers faced a very severe situation - as you know, various suppliers serve department stores. I know well about that, as it happened in my constituency at that time.  - 金融庁

したがって、ＣｐＧ担持ＶＬＰに付着した抗原は、アレルギー、腫瘍および他の自己組織化分子、ならびに慢性ウィルス性疾患に対する予防的又は治療的ワクチン接種用の理想的なワクチンとなる可能性がある。例文帳に追加

Antigens attached to the CpG-loaded VLPs may therefore be suitable vaccines for prophylactic or therapeutic vaccination against allergies, tumors and other self-molecules and chronic viral diseases. - 特許庁

その著者のダーウィン氏は高名な家名を継ぎ、今でこそ著名になった学者がまだ若かった頃に科学の分野で業績をあげ、ここ２０年間ずっとイギリスの学者たちの第一線に立ち続けてきました。例文帳に追加

Its author, Mr. Darwin, inheritor of a once celebrated name, won his spurs in science when most of those now distinguished were young men, and has for the last 20 years held a place in the front ranks of British philosophers.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

メッセージ送出部１４２は、通話路系制御信号がメッセージを含んでいれば、それを疑似呼装置１２０に送信する。例文帳に追加

When the speech path system control signals include the message, a message transmission part 142 transmits it to the pseudo call device 120. - 特許庁

ＰＤＥ５阻害剤と、鎮静作用を有する生薬、より詳しくはカノコソウ、チョウトウコウ、トケイソウ又はホップを含有する医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains the PDE5 inhibitor and a crude drug having a sedative action, more specifically, the composition containing Valeriana fauriei, Uncaria rhynchophylla, Passiflora caerulea and Humulus luputus. - 特許庁

エヤークリーナ７０に連通する吸気ダクト７２を、運転部７の座席５の横外側を上方に延出する。例文帳に追加

A suction duct 72 communicated with the air cleaner 70 is upwardly extended to the lateral outside of a seat 5 of the operation part 7. - 特許庁

しかし、現実には、子育て期にある男性の家事にかける時間が極めて少なく、社会的な支援も不十分で就業を継続することは容易ではない。例文帳に追加

Initiatives to promote the independence of youth must be strengthened. - 厚生労働省

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。例文帳に追加

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. - Tatoeba例文

注意義務度設定部２６によって、規制種別取得部２４によって取得された自車側及び交差車両側の各々の規制種別の組み合わせに対して、事故遭遇時の過失割合に対応する注意義務度を設定する。例文帳に追加

An attention obligation degree setting part 26 sets an attention obligation degree corresponding to a rating blame in time of an accident encounter to a combination the regulation kind on the own vehicle side and the regulation kind on the crossing vehicle side obtained by the regulation kind acquisition part 24. - 特許庁

発呼操作をすると、着信先のＶｏＷＬＡＮの在圏情報をサーバに問合せ、自身と着信先がともにＶｏＷＬＡＮのエリア内にいるときは、ＶｏＷＬＡＮを用いて発呼する。例文帳に追加

According to a calling operation, in-service area information of the VoWLAN of an incoming call destination is inquired to a server, and when the portable terminal itself and the incoming call destination exist within the area of VoWLAN, calling is carried out by using the VoWLAN. - 特許庁

ネットワーク内の探索パス長及びトラフィックの低減を可能にする、自己組織型分散オーバーレイ・ネットワーク内でクエリ（問い合わせ）の結果をキャッシュに入れる確実な手法を提供する。例文帳に追加

To provide an approved approach for caching results of queries within a self-organizing, distributed overlay network, which allows for a reduction of lookup path length and traffic within the network. - 特許庁

棚側移載位置から離れた外部側移載位置において、安全に物品の移載作業を行うことができ、しかも、床面に特別な施工を施すことなく、ハンドリフタを用いて容易に物品の移載作業を行うことのできる物品保管設備における物品入出庫装置の提供。例文帳に追加

To provide an article warehousing and delivery device in an article storage facility, which can safely transfer article even at an outside position remote from a rack side transfer position, and which can easily transfer an article with the use of a hand lifter without the floor surface being subjected to any particular execution. - 特許庁

車両のシート構造において、座部における車両の横外側部分にリクライニング機構のロック部を覆う樹脂製のカバーを備えた場合、車両の横側から大きな衝撃が作用した際に、カバーによりロック部が固定側から固定解除側に操作されてしまうような状態を防止する。例文帳に追加

To prevent a state that a lock part of a reclining mechanism is operated by a cover of resin from the fixing side to the releasing side when large impact is applied sideways of a vehicle when the cover is provided at a seat part to cover the lock part at an outer side part of the vehicle in a seat structure of the vehicle. - 特許庁

各接子片５は、先端部をオス接子挿入孔３の内側に向けて傾斜し、これによりオス接子挿入孔３の径は奥部（Ｒ１）から先端部（Ｒ２）に向かうにつれ小さくなる。例文帳に追加

A tip of each contact piece 5 is slanted toward the inside of the male contact insertion hole 3, so that the diameter of the male contact insertion hole 3 becomes smaller as going toward a tip (R2) from a deep part (R1). - 特許庁

こそしてバルブＶ４を開くことで、一次側供給通路１０ｂ内の燃料ガスの圧力を利用して貯蔵容器２０内に溜まった水を燃料電池２に接続された燃料ガスの二次側供給通路１０ａ内に供給する。例文帳に追加

Then, a valve V4 is opened to supply water staying in the storage container 20 into the secondary supply passage 10a of the fuel gas which is connected to the fuel cell 2 by using the pressure of the fuel gas in the primary side supply passage 10b. - 特許庁

その形状は通常の小袖（長着）と特に異なるところはなく、背中の中央部、両袖の後側、両胸の部分に紋が入っているところが特徴である。例文帳に追加

Montsuki kosode has the same shape as that of the common kosode (called "nagagi" [full-length garments]), and the characteristic of montsuki kosode is the use of family crests: - one at the center of the back, two situated symmetrically on the backs of the sleeves, and two symmetrically on the chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋から瓶で買ってきた自分の好みの銘柄を、ほとんど毎晩晩酌や独酌として、食事や肴とともにたしなみ、そこそこに酔う（当時の表現で「なま酔い」という）様式へ変わっていったのである。例文帳に追加

But they began to buy bottled sake which they favored in liquor shops and drink it during dinner or after dinner with meals or sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) almost every night until they got drunk to some extent (which was called 'namayoi' [a little drunk] in those days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この分草体６０を使用位置にすると、分草体６０の分草作用部６１が未刈り地の植立穀稈を脱穀フィードチェーン１１から機体横外側に離れるように支持する。例文帳に追加

When the grass divider 60 is set to a use position, the grass-dividing action portion 61 of the grass divider 60 supports the standing grain straws planted in an un-reaped field so that the standing grain straws are separated from a threshing feed chain 11 to the lateral outside of the machine frame. - 特許庁

サブバルブ４６に対して機体左右中央側に位置し且つ機体の前部の横側面に沿った横反射面を、サブリフレクタ４８に備えて、サブリフレクタ４８の横反射面を正面視でサブバルブ４６に重複しないように構成する。例文帳に追加

The lateral reflection surface of the sub-reflector 48 is constituted such that it is not overlapped on the sub-bulb 46 in front view. - 特許庁