「こそぶがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

植物７の根部８を個別に植え替えることができる筒形のポット部３を１個又は複数個備えたトレー２と、該トレー２の単体又は組み合わせ構造の周囲に設ける見切り材４の形状及び寸法を規格化することによって、トレー２と見切り材４との組み合わせ構造をユニット化したものである。例文帳に追加

The shape and the dimension of a tray 2 equipped with one or a plurality of tubular pot parts 3 in which root parts 8 of plants 7 are separately replanted and a parting material 4 which is installed around the circumference of the simple substance or the combination structure of the trays 2 are standardized to unitize the combination structure of the tray 2 and the parting material 4. - 特許庁

電気炉のみで製造した消耗電極を用いる場合であっても、ＶＡＲ法により凝固組織が全域にわたって良好な鋼塊を製造することができる真空アーク溶解時のグロー放電防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing a glow discharge at a vacuum arc melting time, with which even in the case of using a consumable electrode produced only with an electric furnace, a steel ingot having solidification structure satisfactory over the whole parts can be produced with a VAR process. - 特許庁

測定結果として、無線セル毎の接続要求回数aに対する接続失敗回数fが得られた場合、正常時の呼損率をp_0として接続失敗回数がfよりも大きくなる二項分布の上側確率Bを求める（ステップ５２４）。例文帳に追加

When the number f of times of connection failures for the number (a) of times of connection requests for each radio cell is obtained as the measured result, a call loss rate at the normal time is defined as p_0 and the upper probability B of binomial distribution for making the number of times of the connection failures larger than f is obtained (step 524). - 特許庁

ダイナミックな共有結合的な化学とカップリングされた自己組織化の複雑な分子のネットワークへの超分子の化学の利用化により、インターロックされた分子並びに関係付けられた構成成分、組成物、材料、方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide interlocked molecules, related components, compositions, materials, methods, and systems, utilizing supramolecular chemistry to self-assemble complex molecular networks coupled with dynamic covalent chemistry. - 特許庁

刈取り部３をその基部を中心にして横外側方に旋回開放可能に構成した自脱型コンバインにおいて、刈取り部の旋回開放による上記利点を発揮させながら、刈取り部から脱穀装置への穀稈供給搬送を確実良好に行うことのできるようにする。例文帳に追加

To enable the feeding and conveyance of grain culms from a reaping part to a threshing device to be precisely carried out well in a head feeding combine harvester constituted so that the reaping part 3 may be turned and opened in the lateral out side by centering the base part while exhibiting the merits caused by the turning and opening of the reaping part. - 特許庁

導電線端末を個々に固定する端子ネジを１個あるいは複数個備える端子台が、少なくとも電気機器の本体に固定するソケット部と、該ソケット部に着脱容易に嵌合されるネジ端子部、から成ることを特徴とする分離型端子台。例文帳に追加

The discrete type terminal board provided with one or a plurality of terminal screws for individually fixing conductive wire terminals consists of a socket part fixed to at least an electric equipment main body, and a screw terminal part which can be insertion-coupled with the socket part in free attachment and detachment. - 特許庁

（１）リム本体部１３とサイドリング１４とを結合部にて着脱可能に結合したリムを有する横装填ホイール１０であって、結合部１５の構造を、リム本体部１３とサイドリング１４との隙間１６がホイール軸方向外側から視認できないかまたは視認しにくい構造とした。例文帳に追加

(1) In this wheel 10 having a rim coupled detachably to a rim main body part 13 and a side ring 14 by a coupling part 15, structure of the coupling part is constituted to make a clearance 16 between the rim main body part 13 and the side ring 14 invisible or hardly visible from the axis-directional outside of the wheel. - 特許庁

主たる繰返し単位がエチレンテレフタレートより構成されるポリエステルであり、スルホイソフタル酸金属塩と特定の式で表される化合物とを特定配合条件で含有する共重合ポリエステルからなり、突起係数が０．３〜０．７で、繊維断面コアー部２から外側へ突出したフィン部１が３〜６個存在する常圧カチオン可染性ポリエステルマルチ繊維とする。例文帳に追加

The normal pressure cation dyeable polyester multifilament fiber is a polyester copolymer having an ethylene terephthalate as the main repeating unit, wherein a sulfoisophthalic acid metal salt and a compound represented by a specific formula are contained under specific mixing cnditions and has 3-6 fin parts 1 having a projection coefficient of 0.3-0.7 and projecting outward from fiber cross section core parts 2. - 特許庁

巻末の跋文によれば、執筆の動機および命名の由来は、内大臣藤原伊周が妹中宮藤原定子と一条天皇に当時まだ高価だった料紙を献上した時、「帝の方は『史記』を書写なさったが、こちらは如何に」という宮の下問を受けた清少納言が、「枕にこそは侍らめ」と即答した。例文帳に追加

According to an afterword to the book, her motive for writing the book and the origin of the title came from the episode in which, when Naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Korechika presented to his younger sister FUJIWARA no Empress Teishi and Emperor Ichijo a bundle of paper, which was still expensive in those days, the Empress inquired, 'Emperor used the paper to copy "Shiki (Records of the Grand Historian),' what do you think we could write on this?" to which Sei Shonagon answered, 'it (the book) would be good to use as a pillow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の市川團十郎(9代目)・尾上菊五郎(5代目)、あるいは戦前の尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)こそが最高の役者であるという信念に基き、彼らに今の役者は遠く及ばないという下降史観によって役者や舞台を批判する老人のことを、それよりも若い世代が揶揄的に、あるいは老人自身が自嘲的に言う言葉。例文帳に追加

They are the terms by which younger generations teasingly refer to old people (or what old people call themselves with ridicule), who, based on the belief that Danjuro ICHIKAWA (9th) and Kikugoro ONOE (the fifth) in the Meiji Period or Kikugoro ONOE (the sixth) and Kichiemon NAKAMURA (1st) before World War Ⅱ were the best actors, criticizing actors and their performance thinking no present actors can approach them in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車ブレーキ２２Ｂの操作状態を揺動連動部材３１の揺動位置に基づいて検出する検出スイッチ６５を、ミッションケース５から車体横外側向きに延出する後輪駆動ケース１２の上方であって、後輪フェンダーに対して車体横方向での内側に位置する箇所に設置してある。例文帳に追加

The detection switch 65 detecting the operation state of the parking brake 22B based on the swing position of the swing interlocking member 31 is arranged in a position above a rear wheel drive case 12 extending outward in the vehicle width direction from the transmission case 5 and inside the rear wheel fender in the vehicle width direction. - 特許庁

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。例文帳に追加

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバーター式空気調和機室外ユニットの電気部品箱底部の送風機室側やリアクターの取り付けられた仕切板に開口を設けて冷却を促進すると共に雨水の侵入を防止する構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure which facilitates cooling and also prevents penetration of rainwater, by providing openings on the blower chamber side of the bottom part of an electrical component box of an outdoor unit of an inverter type air conditioner and in a partition plate of the unit to which a reactor is fitted. - 特許庁

本発明の吸収性物品の個装体１は、ずれ止め用の粘着層４を有する吸収性物品２が、粘着層４を介して包装材３に貼り合わされると共に、包装材３と共に折り曲げられて包装材３で包装されてなる。例文帳に追加

This unitary package 1 of the absorbent article is so formed that the absorbent article 2 having a pressure-sensitive adhesive layer 4 for slip prevention is stuck to the packaging material 3 via the pressure-sensitive adhesive layer 4, folded with the packaging material 3 and packaged with the packaging material 3. - 特許庁

使用頻度とは無関係に自動倉庫と使用場所との間を安価な費用で労働効率を低下させず所望物品の搬送が可能で、使用場所変更も容易な、無人搬送装置及びこれと組み合わせされた自動倉庫を含む物品自動入出庫装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic guided device and an automatic article warehousing delivery device including an automatic warehouse combined with this device capable of inexpensively carrying a desired article between the automatic warehouse and a using place without deteriorating labor efficiency regardless of a using frequency and easy in changing the using place. - 特許庁

入力データをARTネットワーク１１により分類した結果であるARTカテゴリーのうち、任意のARTカテゴリーに属するデータの教師カテゴリーが複数個存在する場合に、重み係数ベクトルの修正操作を実施し、再度入力データをARTネットワーク１１により分類する。例文帳に追加

When a plurality of teacher categories of data belonging to an arbitrary ART category of the ART categories being the result where the input data are sorted by the ART network 11 exist, the modifying operation of a weight coefficient vector is performed, and the input data is again sorted by the ART network 11. - 特許庁

ニ．当該計算期間中における売買総額は、売付け及び買付けに区分して表示され、新株予約権付社債券の割当て、償還及び新株予約権の行使等による増減は括弧外書として表示され、かつ、その旨が注記されていること。例文帳に追加

D. Total transaction value during the relevant calculation period shall be classified into sales and purchase, and increase/reduction through allocation of bonds with warrants, redemption or exercise of warrants shall be listed in the brackets, and a note is given to that effect.  - 金融庁

通常乾燥手段として、乾燥剤をケース内に収納し、庫内側シャッターを開き庫外シャッターを閉じ庫内の水分を乾燥剤に十分吸着させた後、一定時間加熱再生するためシャッター開閉を逆にし吸着水分を庫外へ放出させる除湿方法がある。例文帳に追加

As a normal drying means, a method of dehumidifying wherein a drying agent is contained in a case, by opening a cabinet inward shutter and closing a shutter outside the cabinet, the drying agent sufficiently adsorbs the moisture inside, and thereafter, the opening and closing of the shutters are reversed to heat for reproduction for a certain hour and discharge the adsorbed moisture outside the cabinet is provided. - 特許庁

一方、赤貝は『和名抄』に「蚶キサ」とあり、「状（かたち）蛤ノ如ク円クシテ厚ク、外理（すじ）有リ縦横ナリ」とあるので、貝殻の表面に付いた「刻（きざ）」（年輪）から名付けられたものであり、「きさげ集め」の部分は赤貝の殻を削ってその粉を集めたと解釈できるが（「きさぐ」は「削る」や「こそぐ」の意）、赤貝の殻がどのような効能を持つものとされていたかは不明である。例文帳に追加

On the other hand, an arch shell was described as 'Kisa' in "Wamyo-sho" and it stated 'it was rounded and thick like clam and had crosswise lines,' so it could interpret that it was named after 'kiza' (growth rings) on the surface of the shell and 'kisage atsume' meant scraping husk of an arch shell to collect its powder ('kisagu' meant 'shave' and 'scrape'), but it was unknown what kinds of efficacy the arch shell had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡散コードの割当方法が異なる複数の通信方式が併用される符号分割多元接続方式の無線通信システムにおいて、各通信方式に必要な拡散コードの数の不足による呼損を低減できる制御装置及び拡散コード割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control apparatus and a spreading code allocation method for reducing call loss caused by insufficient number of spreading codes required for each communication system, in a wireless communication system which adopts a code division multiple access system and in which communication systems using a different spreading code allocation method are used. - 特許庁

浄化対象水域３０の水面には、渦輪２０を発生させる容器１０が配置され、容器１０の底面近傍で発生された渦輪２０が、水底に到達することにより、少なくとも底層の浮遊汚濁物質３３を含む水を撹拌する。例文帳に追加

A container 10 for generating vortex rings 20 is arranged on the surface of the water of a water area 30 to be cleaned and vortex rings 20 generated in the vicinity of the bottom surface of the container 10 reach the bottom of the water to stir water containing a floating pollutant 33 of at least a bottom layer. - 特許庁

「生活支援」分野を見ると、高齢者支援は住民のニーズをある程度満たす取組が行われているのに対し、託児・子育てに関する取組はあまり住民のニーズを満たしていない（特に大都市において住民ニーズの不充足感が顕著）、という傾向も見てとれる。例文帳に追加

If we look at the “lifestyle support” field, it appears that whereas elderly support satisfies residents’ needs to a certain extent, creche and childcare related activities tend not to satisfy residents’ needs very much, and the sense that residents’ needs are not being met is especially marked in large cities. - 経済産業省

例えば、私はワタミという会社で働いていますが、結婚して出産するときにもしかしたら辞めて、子育てが落ち着いたときに次のステップへ、自分の持っているプロフェッショナルなものを生かして次の会社に就職、仕事を見つけるというのでもいいのかなと思い始めてきました。例文帳に追加

I am currently working for Watami, but I may quit the company when I marry or have a child and, when I’ve got over the busiest part of bringing my child up, I may find another job, taking advantage of my professional skills. I’ve just started thinking in such a way. - 厚生労働省

電動機の効率を低下させることなく、圧縮機構部から吐出された冷媒ガスが固定子外側の連通路や回転子と固定子の隙間などから密閉容器上方部の吐出管に導かれる際の騒音を低減した密閉型圧縮機を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a hermetically sealed compressor at low cost where a noise is reduced when a cooling gas emitted form a compression mechanism part is lead to a discharge pipe in an upper sealed container part from a communicating conduit of an outer stationary part, or a space between a rotator and the stationary part without deteriorating efficiency of a motor. - 特許庁

化学的に安定で保存が容易な化合物から、吸着性基と官能基の種類および割合を必要に応じて任意に決定して、安定な膜構造を有する自己組織化単層膜を製造する。例文帳に追加

To manufacture a self-organized single layer film having a stable film structure by arbitrarily determining the kind and ratio of an adsorbent group and a functional group from a compound which is chemically stable and is easy to conserve at need. - 特許庁

表層部３は、研磨面Ｐ側に間隔Ｐｅで凹凸５がポリウレタン樹脂の自己組織化により形成されており、ハニカム構造を有している。例文帳に追加

In the surface layer 3, unevenness 5 is formed at a polishing surface P side at an interval Pe by the self-organization of the polyurethane resin, and the surface layer 3 has a honeycomb structure. - 特許庁

従来のベッドサイドキャビネットでは横側面側から種々の小物類等の物品の収納に使用できる手段が設けられておらず、本発明は、このような課題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional bedside cabinet is not provided with means which can be used to store articles such as various small articles from a lateral side face. - 特許庁

伝熱部材２９の上方に、混合液を溜めるトレイ３２を設け、トレイ３２の両横側面の下方側に、その長手方向に所定間隔を隔てて第１の散布孔３５を形成する。例文帳に追加

A liquid mixture reservoir tray 32 is provided above the transfer members 29, and first spray holes 35 are formed at predetermined spaces in the longitudinal direction on lower sides of both side surfaces of the tray 32. - 特許庁

在庫総額を部位の種類の数で除して（ステップＳ２４）、その額を各種類の商品数で除して各種類毎の商品価格を決定し（ステップＳ２５）、そのデータを購入者側に供給する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Article prices by kinds are determined by dividing the amount by various article numbers (step S25) and supplies the data to the buyer side (step S26). - 特許庁

導水管は、機器本体１の内部から凹入空間１５に導出されたのち、前記引出口３１を介して機器本体１の横外側方へ引き出すことができる。例文帳に追加

The water conducting pipe is conducted into the reentrant space 15 from the inside of the machinery body 1, and then drawn out to the lateral outside of the machinery body 1 through the drawn out port 31. - 特許庁

在庫総額を部位の種類の数で除して（ステップＳ２４）、その額を各種類の商品数で除して各種類毎の商品価格を算出し（ステップＳ２５）、そのデータを購入者側に供給する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Then the computer system divides the total amount of stock by the number of sorts of region (step S24), divides the obtained amount by the number of commodities of each sort to calculate the price of a commodity of each sort (step S25) and supplies the data to the purchaser (step S26). - 特許庁

プレート１には、電装箱外側面から電装箱内側面１ｂに向けて打ち抜き加工することにより形成され且つ各折り曲げ線Ａ，Ｂに沿って配置された複数の打ち抜き加工部３が設けられている。例文帳に追加

A plurality of stamped parts 3 are provided arranged along folding lines A and B on a plate 1 which are formed by stamping from the outside surface of an electrically-equipped box to an inside surface 1b. - 特許庁

プレート１には、電装箱外側面から電装箱内側面１ｂに向けて打ち抜き加工することにより形成され且つ各折り曲げ線Ａ，Ｂに沿って配置された複数の打ち抜き加工部３が設けられている。例文帳に追加

A plurality of stamped parts 3 are provided on a plate 1 which are formed by stamping from the outside surface of an electrically-equipped box to an inside surface 1b of it while arranged along folding lines A and B. - 特許庁

メッセージ抽出部１４１は、簡易型ターゲット装置１０１からの通話路系制御信号を解析し、宛先通話路系装置情報で特定された通話路系装置に疑似呼装置１２０との通信が設定されていれば、通話路系制御信号がノード間プロトコルメッセージを含むか否かを信号種別情報により判定する。例文帳に追加

A message extraction part 141 analyzes speech path system control signals from a simple target device 101, and when communication with the pseudo call device 120 is set to a speech path system device specified by destination speech path system device information, determines whether or not the speech path system control signals include an inter-node protocol message by signal kind information. - 特許庁

鳥羽即位時、公実は摂関家の若年の当主藤原忠実を侮り、幼帝の外舅の地位にある自分こそ摂政に就任すべしと主張したが、「四代もの間、諸大夫として仕えた者が今摂関を望むとは」と白河院別当の源俊明に一蹴された。例文帳に追加

When Emperor Toba ascended the throne, Kinzane took lightly FUJIWARA no Tadazane, young family head of Sekkan-ke (line of regents and advisers) and argued that he himself who had been at the position of maternal father of the young Emperor should have assumed the post of Sessho (regent to the emperor), but he was scoffed at by MINAMOTO no Toshiaki, Chief of the Office of the Retired Emperor Shirakawa, reproving that 'the man who had served for four emperors as Shodaibu (aristocracy lower than court nobles) still tried to seek the post of Sekkan (regent and adviser).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該ソフトに記憶された外部記憶媒体や当該ソフトの記憶されたネットワークの上よりダウンロードするソフトは、最初に読み出した読み出し手段以外には読みだすことができないため、正当な対価を払わない者の不正使用及び不正コピーや中古ソフトの再使用などを防止することができ、ひいては、著作権の保護に貢献する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use and copy of those who do not pay a right countervalue or re-use of used software, and protect copyrights by disabling users from reading software to be downloaded from an external storage medium, which is stored in the software, or a network, which stores the software other than read-out means that is read at first. - 特許庁

横搬送機構１３Ｂを旋回作動させる旋回駆動機構と横搬送機構１３Ｂを上下揺動作動させる揺動駆動機構４５とを操作する手動操作部８３を、運転部６における機体横外側近くに配置してある。例文帳に追加

The manual operation part 83 for operating a gyration driving mechanism to gyrate a lateral transfer mechanism 13B and a tilting mechanism 45 to vertically tilt the lateral transfer mechanism 13B is placed near the machine body at the outer side of the operation part 6. - 特許庁

特異な表面変化の中に部分的に明瞭で、かつ鮮明なスラブ部を形成することができ、しかも加工安定性に優れたファンシーヤーンの製造方法と、前記効果に加えて濃染効果をも有するファンシーヤーンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fancy yarn forming a slub part that is partially brilliant and clear in a specific surface change and having excellent processing stability and a method for producing a fancy yarn having deep dyeing effect besides the aforementioned effect. - 特許庁

ルーティングテーブルに基づいてアドレスの最長一致検索を行うための検索処理部を複数個具え、パケットを到着順に所定の検索処理部に割当て、各検索処理部が並列処理により最長一致検索を行う。例文帳に追加

Retrieving processing parts 11, 12, 13 for executing the longest coincidence retrieval of an address based on a routing table are plurally provided, packets are assigned to the prescribed parts 11 to 13 in the order of retrieval and the respective parts 11 to 13 execute the longest coincidence retrieval by parallel processing. - 特許庁

主噴口３の周面のうちの左右の各主噴口横外側周部９から、それぞれ前向きに延びる仮想前向き直線１０を想定した場合において、２本の各副噴口４は上記仮想前向き直線１０と交わる位置に位置させる。例文帳に追加

Supposing that forward straight line 10 is extended forward from a lateral outside circumferential part 9 of each of a right and a left main injection holes in a circumferential surface of the main injection hole 3, the two sub-injection holes 4 are positioned at a position to cross the supposed forward straight line 10. - 特許庁

開閉蓋４１を排ワラカバー３４の穂先側の横側壁部３９に、左右横軸芯周りで揺動して開口に対して開閉自在に構成し、開閉蓋４１を閉じ姿勢と開き姿勢とに保持する姿勢保持手段４３，４４，４５を設けてある。例文帳に追加

The opening and closing lid 41 is arranged at the side wall part 39 on the ear side of the waste straw cover 34 and constituted so as be opened and closed relative to the opening by being swung around a right and left horizontal axis, and attitude holding means 43, 44, 45 for holding the opening and closing lid 41 at the closed attitude or the opened attitude. - 特許庁

横側面５が平面とされているプロジェクションナット１を送出の対象とするものであって、ほぼ円形のボウル９の外壁板１１に沿って円弧状の部品搬送路１２が設けられ、この部品搬送路１２に搬送方向下流側の部品搬送路１２が低くなる状態の段部１６が形成されている。例文帳に追加

In the parts feeder for delivering the projection nuts 1 with lateral side faces 5 formed in planes, a parts conveying path 12 of circular arc shape is provided along an external wall plate 11 of a nearly circular bowl 9, and step parts 16 putting the parts conveying path 12 downstream in a conveying direction into a lowered state are formed at the parts conveying path 12. - 特許庁

また、前記マイクロストリップラインの一部を除去して、該除去部分に前記スルーホールまたはピンを有するマイクロストリップ線路を両者間に隙間を置いて１個または複数個挿入し、さらには該隙間の外側にインダクタンス部分を形成する。例文帳に追加

Also, one part of the microstrip line is removed, one or plural microstrip lines, having through- holes or pins, are inserted in the removed portion with a gap between both the microstrip lines and further, an inductance portion is formed outside the gap. - 特許庁

分別により得られた有機物を主体とする廃棄物を埋立スペース４に投入するものとし、この埋立スペースでは、浸出水を水回収管７により埋立廃棄物層６の底層部から回収して放水管９により上層部に環流させるものとする。例文帳に追加

The wastes mainly composed of organic matters obtained by classification are fed into a landfill space 4 and the leachate in this landfill space is recovered from the bottom layer part of a landfill waste layer 6 by a water recovering pipe 7 and is refluxed to the upper layer part by a water release pipe 9. - 特許庁

リソグラフィを行ない、基板上に第１のパターンを形成する工程と、ブロック共重合体自己組織化を行ない、基板上に第２のパターンを形成する工程とを含む方法、パターン化基板テンプレート、およびリソグラフィ技術と自己組織化技術との組合せを含む方法が提供される。例文帳に追加

There is provided: a method comprising conducting lithography to form a first pattern on a substrate, and conducting block-copolymer self-assembly to form a second pattern on the substrate; a patterned substrate template; and a method comprising a combination of lithography and self-assembly techniques. - 特許庁