「してみせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

豆乳発酵物と水性調味液とを混和し、均質処理して得られる豆乳発酵物含有均質組成物であって、特殊なヘミセルロース等の分離防止剤の添加や豆乳の加水分解処理等を行うことなく、低ｐＨ条件下でも凝集、分離が起こりにくい豆乳発酵物含有均質組成物を得る。例文帳に追加

To provide a fermented soymilk containing homogeneous composition obtained by admixing a fermented soymilk with an aqueous seasoning and subjecting the mixture to homogenization, and hardly causing coagulation nor separation even under a low-pH condition without addition of any specific separation-preventive agent or hydrolysis treatment to soymilk. - 特許庁

上位装置と接続された、複数の機能を有する装置において、前記複数の機能のうち前記上位装置において専用ドライバによって動作する機能については隠された機能を有効にするための情報を前記上位装置から受信したときに前記上位装置に見せるようにする制御手段、を備えることを特徴としている。例文帳に追加

The device connected to a host device and having a plurality of functions is provided with a control means for presenting a function to be driven by an exclusive driver in the host device out of the plurality of functions to the host device at the time of receiving information for enabling a hidden function from the host device. - 特許庁

セルロース繊維を少なくとも脱脂工程、脱リグニン工程、脱ヘミセルロース工程、微細化工程を経て処理し、繊維幅が２〜１０００ｎｍの微細繊維状セルロースを製造する方法であって、該脱リグニン工程において酸性水溶液処理を行う微細繊維状セルロースの製造方法である。例文帳に追加

There is provided a method of producing microfibrous cellulose in which a cellulose fiber is treated at least through a degreasing process, a delignifying process, a hemicellulose-removing process and a refining process so as to produce the microfibrous cellulose with a fiber width of 2-1000 nm, and an acid aqueous solution treatment is performed in the delignifying process. - 特許庁

超臨界状態または亜臨界状態の水によって難分解性のリグニンやセルロース、ヘミセルロースは分解され、同時に超臨界状態または亜臨界状態の非水溶系溶剤中に難水溶性の分解成分が抽出される。例文帳に追加

Persistent lignins and celluloses, and hemicelluloses decompose by the water in the supercritical state or in the subcritical state, and at the same time, persistent decomposed components are extracted in the nonaqueous solvent in the supercritical state or in the subcritical state. - 特許庁

低温貯蔵物２を収容する内槽３と内槽３を内包する外槽４を備え、内槽３の外壁と外槽４の内壁との間の断熱層５に粒状断熱材６を充填してなる二重殻低温貯蔵槽であって、粒状断熱材６が、逆ミセル法を用いて合成した粒径が略均一な多孔質球状粒子からなる粉粒体である。例文帳に追加

This double shell low temperature storage tank is provided with an inner tank 3 for storing an object 2 to be stored at low temperature and an outer tank 4 incorporating the inner tank 3 and is constituted by filling a granular thermal insulating material 6 into a thermal insulating layer 5 between an external wall of the inner tank 3 and an internal wall of the outer tank 4. - 特許庁

本発明は、標的診断または治療およびにおける診断用または治療用リポソーム／ミセルの成分としての使用に適当なリン脂質−ＰＥＧ−生体分子コンジュゲートの製造法、かつ具体的にはリン脂質生体分子、例えばペプチド、コンジュゲートの合成、精製および分析の単純な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a phospholipid-PEG-biomolecule conjugate which is suitable for use as a component of a diagnostic or treating liposome/micelle in target diagnosis or treatment, and specifically a simple method of synthesizing, purifying and analyzing a phospholipid biomolecule, for example, a peptide and a conjugate. - 特許庁

植物油を含んでいるアルガトロバンのベンジルアルコール溶液を卵黄レシチン、大豆レシチン、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油及びポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステルよりなる群から選ばれる生理学的に無害の界面剤を用いて水中にミセル又は微小油滴として分散する。例文帳に追加

This argatroban injection for the whole body administration is obtained by dispersing a benzyl alcohol solution of the argatroban containing a vegetable oil in water in the presence of a physiologically harmless surfactant selected from the group consisting of yolk lecithin, soybean lecithin, polyoxyethylene-halogenated caster oil, and polyoxyethylenesorbitan fatty acid esters as micelles or fine oil drops. - 特許庁

セルロース、ヘミセルロース、リグニン、及びリグノセルロースから選択される少なくとも一種を含む固形木質系原料を、フェノール類と熱分解系重質油の存在下で加圧加熱して可溶化し、この可溶化物から低沸点成分を除去して得られる木質系ピッチを紡糸、不融化、及び炭化することで炭素繊維を製造する。例文帳に追加

The carbon fiber is produced by the steps of: preparing the solid wood-based raw material including at least one substance selected from cellulose, hemicellulose, lignin and lignocellulose; pressurizing and heating the raw material under the existence of phenols and a thermally decomposable heavy oil to solubilize the material; removing the low-boiling component from the solubilized material to obtain the wood-based pitch; and spinning, infusibilizing and carbonizing the pitch. - 特許庁

特に、表示制御手段４８は、静止指示部４３が操作された際には、視点の位置に対応するフレーム画像データ２６を抽出し被写体の静止画像を表示させ、一方、旋回指示部４４が操作された際には、一連の縮小画像データ２７を抽出し、被写体の静止画像を順次表示させることにより、画面上で被写体を旋回させて見せる。例文帳に追加

Specifically, the display control means 48 extracts the frame image data 26 corresponding to a view point position to display a still picture of an object when the still instruction section 43 is operated and when the turning instruction section 44 is operated, the display control means 48 extracts a series of reduced image data 27 and sequentially displaying the still picture of the object turns the object on a screen to be viewed turned. - 特許庁

この高分子担持パラジウム触媒は、例えば良溶媒中に溶解した該架橋性高分子とパラジウム化合物の溶液に貧溶媒を加えて相分離を生じさせることにより、該架橋性高分子に該パラジウムの超微粒子を担持したミセルを形成した後、該架橋性高分子を架橋反応に付すことによって形成されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the macromolecule supported palladium catalyst is formed by allowing the crosslinking macromolecule to be crosslinked in a reaction, after a micell where ultrafine palladium particles are supported on the crosslinking macromolecule is formed, for example, by adding a poor solvent to a solution of the crosslinking macromolecule and the palladium compound dissolved in a good solvent to create a phase separation. - 特許庁

キャピラリー電気泳動法によるドリンク剤成分の分析方法であって、ミセル動電クロマトグラフィーモードを用い、泳動液がホウ砂を含有するようにし、分析結果として得られるクロマトグラムにおいて、分析対象となる成分について、良好な分解能及びピーク形状が得られるようにした。例文帳に追加

In the method for analyzing the constituent of a health drink due to a capillary cataphoresis method, a micell dynamo-chromatography mode is used, a migration liquid is allowed to contain borax, and satisfactory resolution and a peak shape can be obtained for the constituent to be analyzed in a chromatogram obtained as an analysis result. - 特許庁

多価金属無機塩で被覆したグリチルリチン酸ナノ粒子の製造方法であって、グリチルリチン酸と非イオン性界面活性剤との混合ミセルを含む水性分散液を調製する第１のステップ；及び該水性分散液に多価金属塩を混合し、その後、アルカリ金属炭酸化物又はアルカリ金属リン酸化物を混合して、グリチルリチン酸ナノ粒子を調製する第２のステップを含む、前記方法。例文帳に追加

The method for producing glycyrrhizic acid nanoparticles coated with a polyvalent metal inorganic salt includes: a first step of preparing an aqueous dispersion containing mixed micelle of glycyrrhizic acid and a nonionic surfactant; and a second step of mixing the aqueous dispersion with a polyvalent metal salt, then, mixing the mixture with an alkali metal carbonate or an alkali metal phosphate to prepare glycyrrhizic acid nanoparticles. - 特許庁

セルロース、ヘミセルロース、リグニン、及びリグノセルロースから選択される少なくとも一種を含む固形木質系原料を、フェノール類及び水素供与性溶剤の存在下で加圧加熱して可溶化し、この可溶化物から低沸点成分を除去して得られる木質系ピッチを溶融紡糸、不融化、及び炭化することで炭素繊維を製造する。例文帳に追加

A method for manufacturing a carbon fiber, comprises: pressure-heating a solid woody material including at least one kind selected from cellulose, hemicellulose, lignin and lignocellulose under the presence of phenols and a hydrogen-donating solvent to form the solubilized material; and subjecting woody pitch obtained by removing a low-boiling point component from the solubilized material to melt spinning, infusibilization and carbonization. - 特許庁

製紙スラッジの共存下で、リン酸塩と、マグネシウム塩とアンモニウム塩とを反応させて、反応生成物であるリン酸マグネシウムアンモニウム（ＭＡＰ）２を製紙スラッジ成分であるセルロース１にナノオーダー距離まで接近乃至接触させて、微結晶のミセル３を形成し、製紙スラッジ成分とＭＡＰとを分子レベルで強固に結合させる。例文帳に追加

The paper making sludge component and the MPA are firmly bonded to each other in molecule level by the reaction of phosphate, magnesium salt and ammonium salt with each other in the coexisting of the paper making sludge to bring the magnesium ammonium phosphate of the reaction product to be close in nanoorder distance to or into contact with the paper making sludge to form fine crystal micelle 3. - 特許庁

下記計算式で示されるセルロースＩ型結晶化度が３３％を超えるセルロース含有原料を、ロッドを充填した振動ミルで処理して、該セルロースＩ型結晶化度を３３％以下に低減した非晶化セルロースを調製した後に、該非晶化セルロースにセルラーゼ及び／又はヘミセルラーゼを作用させ糖化する、糖の製造方法。例文帳に追加

Provided is the method for producing the sugar, characterized by treating a cellulose-containing raw material having a cellulose I type crystallinity (represented by the following calculating formula) of >33% with a rods-filled vibration mill to prepare amorphous cellulose having a decreased cellulose I type crystallinity of ≤33%, and then saccharifying the amorphous cellulose with a cellulase and/or a hemicellulase. - 特許庁

本発明の目的はササ抽出物中の水不溶性、分散性有効成分を低ｐＨ環境の胃中で分解させることなく、可溶性ヘミセルロース成分と同様に腸管に運び、平均粒子径１００ｎｍ以下の微細粒子径をもって、効率的に体内吸収される効果を有した植物抽出物を含む保存安定性の高い乳化物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an emulsion which has high storage stability and contains a plant (bamboo grass) extract containing water-insoluble, dispersible active ingredients, having an average fine particle diameter of ≤100 nm, having an effect to be efficiently absorbed in bodies, and capable of being carried to intestinal tracts similarly as soluble hemicellulose ingredient without hydrolyzing the active ingredients in stomachs of low pH environments. - 特許庁

本発明は、木質バイオマスに酸を添加して、木質バイオマス中のセルロース及びヘミセルロースを加水分解させることで得られる糖液から酸を回収する酸回収方法であって、イオン交換クロマトグラフィー法により酸を回収した後に、さらに、電気透析法により酸を回収する酸回収方法に関する。例文帳に追加

The present invention is an acid recovery method of recovering the acid from the sugar solution obtained by adding the acid to a wood biomass and hydrolyzing cellulose and hemicellulose in the wood biomass, and relates to an acid recovery method in which after the acid is recovered by ion exchange chromatography, the acid is further recovered by electrodialysis. - 特許庁

本発明は、木質バイオマスに酸、フェノール誘導体、及び、疎水性の溶剤を添加し、木質バイオマス中のセルロース及びヘミセルロースを添加した酸により加水分解させて得られる糖液を含む層と、木質バイオマス中のリグニンとフェノール誘導体が反応して得られるリグノフェノールを含む層の二層に分離する層分離方法に関する。例文帳に追加

This method of the layer separation includes: adding an acid, the phenol derivative and a hydrophobic solvent to a woody biomass; and separating those into two layers, one layer of which comprises the sugar solution obtained by hydrolyzing cellulose and hemicellulose in the woody biomass with the acid added, and another layer of which comprises lignophenol obtained by reacting lignin in the biomass with the phenol derivative. - 特許庁

α−アルミナを含む酸化物を担体とし、ルテニウムが担持されてなるアンモニア合成触媒を製造するにあたり、前記α−アルミナを、逆ミセル法によりアルミニウム化合物とバリウム化合物とを水熱反応させ、さらに焼成することにより得るとともに、前記担体に、触媒活性化の促進剤としてのセシウムを添加する。例文帳に追加

In manufacturing a catalyst for synthesis of ammonia comprising an oxide containing α-alumina as the support and ruthenium supported with the support, the α-alumina is obtained by carrying out a hydrothermal reaction of an aluminum compound with a barium compound by the reverse micelle method and calcinating the resultant product, and cesium is added to the support as a promoter for activation of the catalyst. - 特許庁

木質資源に超臨界水もしくは亜臨界水処理した後、水、メタノール、エタノール、プロパノール、アセトン、テトラヒドロフラン、ジメチルスルフォキシド、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミドのうち少なくとも１種類以上の溶媒中に浸漬し、乾燥して得られたセルロース誘導体及びヘミセルロース誘導体からなる有機フィラーが充填された絶縁構造材料。例文帳に追加

The insulating structure material is filled up with an organic filler composed of a cellulose derivative and a hemicellulose derivative which can be obtained in a process in which a wooden resource is subjected to a critical water or subcritical water treatment and then is immersed at least in one or more solvents out of water, methanol, ethanol, propanol, acetone, tetrahydrofuran, dimethylsulfoxide, dimetylformamide, and dimethylacetamide and is dried. - 特許庁

可逆的な相互作用によって様々な機能性を有する物質を固定または放出することが可能で、しかもその前後で粒子内のモルフォルジ−等の変化が生じても、溶液系内への分散安定性が悪化することなく用いることができるポリマーミセルを形成可能なブロックコポリマーを提供すること。例文帳に追加

To provide a block copolymer capable of forming a polymer micelle which can fix or release a substance exhibiting various functions by reversible interactions and can be used without deterioration in dispersion stability in a solution even when morphology in the particle or the like changes by the fixation or release. - 特許庁

カレンダーの１枚の面に例えば複数月分を設けると共にこのカレンダーに窓を設けておき、これとは別に絵図が描かれた装飾部を前記カレンダーの窓の裏側に置いてこの絵図を表示する組物としたいのであるが、この際に同じ装飾部を用いても絵図を月毎に交換して見せることが出来るようにする。例文帳に追加

To provide a calendar wherein a plurality of months are provided on one surface of the calendar, a window is provided in the calendar, and a decoration part having a picture is placed separately on a back side of the window of the calendar to display the picture, and the picture can be replaced each month even when the same decoration part is used. - 特許庁

水晶製の基体に形成した有底孔に飾り物を装入するものにおいて、その飾り物と孔の内面との間の空隙を無色透明な合成樹脂で埋めて、恰も水晶製の基体内部に飾り物が隙間なく埋入されているように見せることができる見栄えのよい装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory for inserting an ornament into a bottomed hole formed in a base body made of crystal having good appearance by filling a gap between the ornament and an inner surface of the hole with a colorless and transparent synthetic resin so as that the ornament is seen being buried without gaps inside the base body made of crystal. - 特許庁

第２ゴミ回収部４２は、使用中セルが関数フレーム２６の実行後に使用済みセルを解析してリクレームリスト２８に入れ、関数フレームの実行終了時に、第１ゴミ回収部４０による回収の済んだセルを除くリクレームリスト２８のセルを回収して未使用セルに戻す。例文帳に追加

A second trash collecting part 42 analyzes and inputs the used cells to a reclaim list 28 after the execution of the function frame 26, and when the execution of the function frame is ended, the second trash recovery part 42 recovers and returns the cells of the reclaim list 28 other than the cells which are already recovered by the first trash collecting part 40 to the unused cells. - 特許庁

やはり金融に対する国民の信頼を（取り戻すべく）、結果がどうか分かりませんけれども、そういうことを本当に（あらゆる）選択肢を排除せず、非難をしっかり受止めながらやっていくという姿（を見せるの）が、私は今、こういう金融（行政）を預かる責任者としては非常に大事だというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that in order to regain the people's trust in finance, it is very important that I, as the person responsible for financial administration, will do my part without ruling out any option while sincerely accepting criticism, although the investigation results are still unknown.  - 金融庁

α−アルミナを含む酸化物を担体とし、ルテニウムが担持されてなるアンモニア合成触媒を製造するにあたり、前記α−アルミナを、逆ミセル法によりアルミニウム化合物とバリウム化合物とを水熱反応させ、さらに焼成することにより得るとともに、前記担体に、触媒活性化の促進剤としてのバリウムを添加する。例文帳に追加

In manufacturing a catalyst for synthesis of ammonia comprising an oxide containing α-alumina as the support and ruthenium supported with the support, the α-alumina is obtained through a hydrothermal reaction of an aluminum compound with a barium compound by the reverse micelle method, and barium is added to the support as a promoter for activation of the catalyst. - 特許庁

本発明の弾球遊技機によれば、ガラス枠９５を外枠８２に対して閉止状態とすると、遊技盤１１に取り付けられた装飾ランプ３０がランプ用孔９７に突入して、ガラス枠９５の前側へ突出するので、あたかも装飾ランプ３０が前面枠９５に備えられているように見せることができる。例文帳に追加

This pinball game machine, when a glass frame 95 is in a closed state relative to an outer frame 82, ornament lamps 30 mounted on a game board 11 projectingly intrude into lamp holes 97 to project to the front side of the glass frame 95, so that it looks as if the ornament lamps 30 are provided in the front frame 95. - 特許庁

放射線検査結果の少なくとも一部分に対応する画像データに、カスタマイズ可能なルールセット（３００、４００）を関連付け、画像データを自動的にレンダリングしてボリュメトリックデータを形成し、カスタマイズ可能なルールセット（３００、４００）を用いてボリュメトリックデータを自動的に探査し、探査された、放射線検査結果の少なくとも一部分をユーザに見せる。例文帳に追加

A customizable set of rules (300, 400) is associated with image data corresponding to at least a portion of the radiological study; and the image data are automatically rendered to form volumetric data; and navigating automatically the volumetric data with the customizable set of rules (300, 400) to present a navigated the at least a portion of the radiological study to a user. - 特許庁

アミンオキサイド系界面活性剤９５〜５重量部に、３種類のベタイン系両性界面活性剤を各々又は２種類以上の混合物を、５〜９５部の割合で混合し、水系熱搬送媒体に熱輸送用界面活性剤として添加する事により適切なミセル形状が形成され、優れた配管内摩擦抵抗低減効果が得られることを見出した。例文帳に追加

A suitable micell shape is formed and excellent effect in reducing frictional resistance in the pipe is obtained by mixing 95-5 pts.wt. amine oxide surfactant with 5-95 pts.wt. each of 3 species of betaine-based surfactants or a mixture of ≥2 species of them and adding the mixture to the water-based heat transfer medium as a heat transporting surfactant. - 特許庁

本発明の弾球遊技機によれば、ガラス枠９５を外枠８２に対して閉止状態とすると、遊技盤１１に取り付けられた装飾ランプ３０がランプ用孔９７に突入して、ガラス枠９５の前側へ突出するので、あたかも装飾ランプ３０が前面枠９５に備えられているように見せることができる。例文帳に追加

This pinball game machine is so formed that, when a glass frame 95 is closed relative to an outer frame 82, ornament lamps 30 mounted on a game board 11 project to the front side of the glass frame 95 by penetrating through lamp holes 97 to show off as if the ornament lamps 30 are provided in the front frame 95. - 特許庁

燃料電池用の構造体は、電解質によって分離されている第１電極および第２電極３１０，３２０により形成されている少なくとも１つのセル３００を含み、セルは、セルの電極に反応物を供給し、それが生成する電流を収集するための第１および第２インターフェース・エレメントの間に配置されている。例文帳に追加

The structure for the fuel cell contains at least one cell 300 formed with first and second electrodes 310, 320 separated with an electrolyte, and the cell is arranged between first and second interface elements for supplying reagent to the electrodes of the cell and for collecting current it generated. - 特許庁

工程３ａ：上記工程２ａを経た混合液にイオン性重合性界面活性剤Ｂを、工程３ａで最終的に得られる最終混合液中における該イオン性重合性界面活性剤Ｂの濃度が、該最終混合液中の水分量に対して該イオン性重合性界面活性剤Ｂの臨界ミセル濃度となるように添加・混合する工程。例文帳に追加

The process 3a: A process of adding an ionic polymerizable surfactant B to the mixed liquid passed through the process 2a so that the concentration of the ionic polymerizable surfactant B in the final mixed liquid obtained by the process 3a finally becomes a critical micelle concentration of the ionic polymerizable surfactant B based on the water content in the final mixed liquid and mixing. - 特許庁

脂溶性薬物、ポリグリセリン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレン系非イオン性界面活性剤、水溶性多価アルコール及び水を添加混合し、得られた液状組成物にさらに水を添加することにより、通常液液混合で用いられている攪拌翼程度の簡便な混合で、かつより少ない工程で、澄明でミセル粒子の粒度分布がシャープな透明液状組成物およびその製造方法。例文帳に追加

The clear and transparent liquid composition in which particle size distribution of micelle particle is sharp is produced in fewer steps by a simple mixing using an agitation wing conventionally used for liquid-liquid mixing by adding and mixing the fat-soluble medicine with the polyglycerol fatty acid ester, the polyoxyethylene-based nonionic surfactant, the water-soluble polyhydric alcohol and water to provide the liquid composition and further adding water to the resultant liquid composition. - 特許庁

複数のファンクションを持つマルチファンクションＰＣＩデバイスにおいて、複数のファンクションのうちの、少なくとも一つのファンクションのコンフィギュレーションレジスタを、ホストからリード処理又はライト処理できないように設定することで、そのファンクションが実装されてないように見せることを特徴とする。例文帳に追加

In this multi-function PCI device having a plurality of functions, the configuration resister of at least one faction of the functions is set so as not to be readable or writable from a host, whereby this function is made to look not mounted. - 特許庁

このため、無意味な（大当りする期待感のない）リーチ演出を遊技者に延々と見せる等のような、指令演出中に遊技者を飽きさせることを回避でき、１回の変動表示における指令演出の開始時点から終了時点まで継続的に大当りの期待感を遊技者に持たせることができるので、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

This can avoid to make players feel bored during the command performance by showing them an aimless (raising no expectation for jackpot) ready for win performance endlessly or others and instead makes them feel expectations for the jackpot continuously to the moment of ending the command performance from its starting moment in one variable display, thereby blocking lowered interests in the games. - 特許庁

支持体上に直接又は下地層を介して親水性樹脂層を有する平版印刷用原版において、該親水性樹脂層が、親水性ポリマー、架橋剤、光熱変換材、及び親水性ブロックおよび疎水性ブロックからなる両親媒性ブロックポリマーから形成されるポリマーミセルを含有することを特徴とする平版印刷用原版。例文帳に追加

In the lithographic printing original plate having a hydrophilic resin layer directly or through a ground layer on a support, the hydrophilic resin layer includes a hydrophilic polymer, a crosslinker, a photothermic conversion material and a polymer micell made of an amphipathic block polymer consisting of a hydrophilic block and a hydrophobic block. - 特許庁

複数の図柄を変動表示させ、図柄の変動を所定の順番で順次停止させる図柄変動中で、リーチ状態が成立した場合に、マスクを用いた間引き処理、または透過率を変化させる機能を持ったＶＤＰ処理により、テンパイ中の停止した静止図柄を薄く見せる半透明化処理を施す。例文帳に追加

When realizing a ready-to-win state in varying the patterns for successively stopping a variation of the patterns in a prescribed order by variably displaying the plural patterns, semitransparentizing processing for thinly showing the stopping still pattern in a finish state with one more pieces (in a mahjong) is applied by thinning-out processing using a mask or VDP processing having a function for changing transmissivity. - 特許庁

毛髪に使用するカラー剤を、店舗中央部位置近くに色調別、明度別など、系統的に収納できるようにし、施術位置近くのディスプレイ棚から容易に選択できるようにすると同時に客に調合作業を見せることにより施術に対する安心感を与え、さらに施術者の作業動線を効率化したカラー剤のディスプレイ兼収納ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a display and storage unit for coloring agents for systematically storing the coloring agents to be used for hair near a shop center part position by respective tones and respective lightness, easily selecting them from a display shelf near an operating position, making a customer feel a sense of security to an operation by showing mixing work simultaneously, and improving the efficiency of the work flow line of an operator further. - 特許庁

ポリマー及び生物学的活性組成物を含む、殺菌された安定化ナノ分散物又は負荷ミセルの製造方法；特に、両親媒性のブロックポリマー又は低分子量界面活性剤、生物学的活性剤、任意の添加物、及び適当な溶媒を含む安定化溶液の凍結乾燥によって製造された凍結乾燥ケーキの再水和によって製造されるナノ分散物。例文帳に追加

There are provided a method for the production of a sterile, stabilized nanodispersion or loaded micelle comprising a polymer and a biologically active composition; particularly a nanodispersion produced by rehydration of a freeze-dried cake produced via the lyophilization of a stabilized solution comprising an amphiphilic block copolymer or a small molecular weight surfactant, a biologically active agent, an optional additive, and a suitable solvent. - 特許庁

１分子中に安定ラジカル構造、親油性部位及び親水性部位を有することを特徴とする両親媒性化合物及び当該両親媒性化合物を含有する界面活性剤を提供し、併せて当該界面活性剤を含むミセル及び当該両親媒性化合物と水・有機混合溶媒を含むエマルションを提供する。例文帳に追加

There are provided an amphiphilic compound having in a molecule a stable radical structure, a lipophilic part and a hydrophilic part and a surfactant containing the amphiphilic compound, and also provided a micelle containing the surfactant and an emulsion containing the amphiphilic compound and an aqueous/organic mixture solvent. - 特許庁

線状に連続配置した発光装置を順に緩やかに制御して波の輝きのように見せる発光装置は多々考えられているが、列状に配置制御された発光器は光量の大きさで水波の状態を表現するのみであり、その動きの単純さを改良し、より複雑な波の再現を可能にした発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device capable of duplicating further complicated waves by improving simpleness of movement of water waves because a lot of light emitting devices wherein linearly continuously arranged light emitting devices are sequentially gently controlled to make them look like sparkle of waves are devised, however light emitting units which are controlled by being arranged in a linear form express only a state of water waves with the intensity of luminous energy. - 特許庁

精密な位置合わせを必要としないミセル電解法により、製造されたカラーフィルター、特に均一な反射型カラー液晶ディスプレイ用カラーフィルターとして、種々の工夫により可視光平均透過率を６０％以上に維持したままで、膜厚を３０００Å以上に上げ、かつ均一に成膜したカラーフィルターの提供。例文帳に追加

To obtain a color filter manufactured by a micelle electrolytic method which does not necessitate accurate positioning, especially a uniform color filter for a reflective color liquid crystal display having 3,000 Å or larger in film thickness and being uniformly film formed while maintaining average transmissivity of light in the visible region 60% or higher by various contrivances. - 特許庁

油椰子幹を切断成形した製材を、水分約１０〜５０％に乾燥し、次いで、粉砕して維管束と食物繊維とに篩別し、得られた食物繊維を、約５〜５０メッシュに選別することで、食物繊維を約７０％以上含むと共に、ヘミセルロース、セルロース、リグニンを含有する油椰子幹由来の食物繊維粉末を得る。例文帳に追加

This edible fiber powder of oil palm trunks is obtained by cutting and shaping the oil palm trunks, drying the obtained material to a water content of 10 to 50%, pulverizing the dried material, sieving the pulverized product into vascular bundles and edible fibers, and then classifying the obtained edible fibers into about 5 to 50 mesh fraction which contains the edible fibers in an amount of ≥ about 70% and further contains hemicellulose, cellulose and lignin. - 特許庁

本発明のバインダレスボードは、植物片１がヘミセルロースを含有する草本類の茎部であって、この茎部がチップ状あるいは繊維状に粉砕されることなく互いに平行に配置されるとともに、水分の存在下で加熱加圧成形して、植物片に含まれる接着成分で植物片同士を接着させた構成となっている。例文帳に追加

The binderless board comprises the plant pieces 1 composed of stems of herbage containing hemicellulose, wherein the stems run parallel with each other without being disintegrated into chips or fibers and the plant pieces have been bonded to each other with an adhesive component contained in the plant piece by heating and presuure-molding them in the presence of moisture. - 特許庁

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）例文帳に追加

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス