「してみせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

セルロース含有材料中のセルロースが可溶化されたイオン液体を準備し、可溶化された前記セルロースを含む前記イオン液体に、前記セルロースに関し前記イオン液体との関係において貧溶媒を所定量加えて、前記イオン液体と前記溶媒とを含み、セルラーゼが酵素活性を発揮できるセルラーゼ作用環境を形成するようにする。例文帳に追加

An ionic liquid in which the cellulose in a cellulose-containing material is solubilized is prepared, a predetermined amount of a poor solvent of the cellulose in the relation to the ionic liquid is added to the above ionic liquid containing the solubilized cellulose, and a cellulase acting environment is formed which contains the above ionic liquid and the above solvent and in which cellulase can offer enzyme activity. - 特許庁

ユーザーが広告を見ることを条件にゲームを実行可能に設定すると共に、ゲームの結果次第では広告に関連する賞品をユーザーに提供することにより、ギャンブル特性と実質的な利益を広告に関連付けることで、ユーザーの参加意欲を高め、広告を効果的にユーザーに見せることができ、しかもポイントサービスも実行するゲームサイト運営装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game site conduct device for increasing user's desire to participate, effectively showing an advertisement to a user and executing a point service as well, by relating gamble characteristics and practical profit to the advertisement by performing setting, so as to execute a game, on the condition that the user watch the advertisement and by providing the user with a prize related to the advertisement, depending on the outcome of the game. - 特許庁

また、円状の天板を二重、三重に取り囲む人数での打ち合わせであっても、円状の天板に天板１０を組合せ、円状の天板から天板１０を突出させるように配置することで、外側に位置する打ち合わせの参加者に、天板１０上に載せられた物品を容易に見せることができる。例文帳に追加

Furthermore, even if there is held a meeting with the number of people surrounding the circular ceiling plate doubly and triply, participants for the meeting located outside can easily see the article placed on the ceiling plate 10 by combining the ceiling plate 10 to the circular ceiling plate and arranging the ceiling plate 10 so as to be protruded from the circular ceiling plate. - 特許庁

本発明は、登録者氏名や当該登録者の電話番号やメールアドレス等の登録者特定情報に加え、登録者の顔写真等の写真を一緒にアドレス帳に登録することができる情報処理装置に関し、操作性を犠牲にすることなく且つ撮影中の画像をできるだけ大きく見せることができる写真付アドレス帳に登録者情報を登録することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of registering not only register specification information such as the name of the registerer or the telephone number or mail address of the registerer but also a picture such as the facial picture of the registerer in an address book capable of registering the registerer information in an address book with a photograph configured to display a maximum-sized picture which is being photographed without impairing operability. - 特許庁

嵩密度が１００〜５００ｋｇ／ｍ^3、平均粒径が０．０１〜１ｍｍであるセルロース含有原料を粉砕機で処理して、該セルロースＩ型結晶化度を３３％以下に低減した非晶化セルロースを調製した後に、該非晶化セルロースにセルラーゼ及び／又はヘミセルラーゼを作用させ糖化する、糖の製造方法である。例文帳に追加

Provided is the method for producing the sugar, characterized by treating a cellulose-containing raw material having a bulk density of 100 to 500 kg/m^3 and an average particle size of 0.01 to 1 mm with a grinder to prepare amorphous cellulose having a decreased cellulose I type crystallinity of ≤33%, and then saccharifying the amorphous cellulose with a cellulase and/or a hemicellulase. - 特許庁

触媒活性金属を含有する活性金属化合物を水に溶解した水溶液を、有機溶媒中で界面活性剤を用いてエマルジョン化し、前記活性金属化合物の水溶液のミセルを形成させた活性金属分散溶液と、金属アルコキシドと、を混合し、前記活性金属分散溶液と前記金属アルコキシドとの混合液中の金属アルコキシドを加水分解する。例文帳に追加

The method of manufacturing methanol synthesis catalyst includes the steps of emulsifying an aqueous solution prepared by dissolving active metal compounds containing catalytic metals with water using a surfactant in an organic solvent; mixing an active metal dispersion liquid, in which an aqueous micelle of the active metal compounds is formed, with metal alkoxide; and hydrolyzing the metal alkoxide in a mixed liquor of the active metal dispersion liquid and the metal alkoxide. - 特許庁

リグノセルロース材料を原料とするパルプのヘミセルラーゼ処理工程から得られる反応ろ液から、膜ろ過法によりキシロオリゴ糖複合体を含む濃縮液を得る工程、ついで、該濃縮液からキシロオリゴ糖を分離、回収する工程を含むことを特徴とするキシロオリゴ糖の製造方法。例文帳に追加

This process for producing xylooligosaccharide comprises the step where the reaction filtrate is collected from the step of treatment of the pulp starting from lignocellulose material with hemicellulase, the step where the concentrate including xylooligosaccharide is obtained from the reaction filtrate by the membrane filtration, and the step where the xylooligosaccharide is separated and recovered from the concentrate. - 特許庁

国内産麦小麦粉にグルテン、水溶性増粘剤、ヘミセルラーゼ、α-アミラーゼおよびビタミンＣを含む製パン用改良剤をストレート法、中種法等の製法に応じて添加し、ハースブレッド、食パン、バターロール、ソフトフランスパンおよびクロワッサンなどの各種パンの製造を行う。例文帳に追加

A modifier for the production of the bread, containing a gluten, a water-soluble thickener, a hemicellulase, an α-amylase and vitamin C is added according to a process such as a straight process and a sponge process, and the production of various kinds of bread such as a hearth bread, a sandwich loaf, a butter roll, a soft French loaf and a croissant is carried out. - 特許庁

ペースト状食用藻類を、α−アミラーゼ、不溶性セルロース分解酵素群、水溶性セルロース分解酵素群、プロテアーゼ、ペクチナーゼ及びヘミセルラーゼからなる複合酵素群で酵素処理した後、限外濾過膜で濾過処理することを特徴とする無色・透明な液状食用藻類の製造方法、並びに前記方法により製造された無色・透明な液状食用藻類を提供する。例文帳に追加

This method for producing a colorless transparent liquid edible alga comprises treating a pasty edible alga with a composite enzyme group comprising α-amylase, an insoluble cellulolytic enzyme group, a water-soluble cellulolytic enzyme group, a protease, a pectinase, and a hemicellulase and then filtering the treated product with an ultrafiltration membrane. - 特許庁

（Ａ）親水性非イオン性界面活性剤と、 （Ｂ）親油性非イオン性界面活性剤と、 （Ｃ）油分と、 （Ｄ）前記油分と相溶しない水性溶媒であって、該水性溶媒中における前記親水性非イオン性界面活性剤の臨界ミセル濃度（ｃ．ｍ．ｃ）が水中におけるそれよりも高い水性溶媒と、 （Ｅ）水と、を含有することを特徴とする一相マイクロエマルション組成物。例文帳に追加

The one-phase microemulsion composition contains a hydrophilic nonionic surfactant (A), an oleophilic nonionic surfactant (B), an oil component (C), an aqueous medium (D) imcompatible with the oil component and characterized in that the critical micelle concentration (c. m. c) in the aqueous medium is higher than that in water and water (E). - 特許庁

着色剤を含有する微粒子、水系媒体、及び臨界ミセル濃度以下の界面活性剤を含む微粒子分散液を、水溶性無機金属塩や有機系高分子凝集剤を添加せず、酸を加えるｐＨ調整のみで着色剤を含有する微粒子を凝集せしめる現像剤の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a developer, a fine particle dispersion liquid containing fine particles containing a colorant, an aqueous medium, and a surfactant of equal to or less than the critical micell concentration is made to coagulate into the fine particle containing the colorant with only pH regulation while adding acid without adding water soluble inorganic metal salt or organic polymer coagulant. - 特許庁

さらに、景気回復が本格化し製造業の国内投資が拡大を見せる中、我が国経済の強みであるモノ作り基盤技術を支える中小企業の技術開発等を支援するため、「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律案」を第164通常国会に提出したところである（06年1月）。例文帳に追加

With the economy now enjoying a fullfledged recovery and domestic investment in manufacturing expanding, the Draft Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity has been submitted to the 164th ordinary session of the Diet (in January 2006) in order to support the development of technologies by SMEs that underpin the core manufacturing technologies that are a strength of the Japanese economy  - 経済産業省

アレイ組込みセルフテスト論理をコードおよびハードウェアと共に使用して、欠陥のあるキャッシュ・ラインまたはセットを削除し、対応するヒューズ修理値を識別し、予備ヒューズが使用不能な場合に先を見越してコール・ホームを行い、次のシステム再始動のためにソフト・ヒューズ修理をスケジューリングし、次の再始動時のライン削除をスケジューリングし、削除およびヒューズ修理をテーブルに保管し、ログ記録されていない欠けている削除がある場合にコール・ホームを行う。例文帳に追加

A cache line or a set, having defects, is deleted using array built-in self-test logic, together with the codes and hardware, a corresponding fuse repair value is distinguished, and call home is conducted by foreseeing the future, when a spare fuse cannot be used. - 特許庁

塗布時に肌上で粉体が縒れたりせずに均一に伸び広がりで、油っぽいべたつきを感じないパウダリーな仕上りであるにもかかわらず、化粧膜が均一で透明感に優れることから、肌に立体感を付与し肌を立体的に見せる効果（以下、「立体感演出効果」と略す。）に優れる水中油型メーキャップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an oil in water type makeup cosmetic material excellent in effect for visualizing the skin to be three dimensional (stereoscopic feeling-playing effect) by adding three dimensional effect owing to excellence in homogeneity and transparency of a cosmetic membrane with uniformly extended on the skin without powder twisting on the skin in application, in spite of powdery finish without feeling oily stickiness. - 特許庁

アガリクス・ブラゼイの菌糸体、子実体、これらの混合物、これらの培養残液の少なくとも一つを、ヘミセルラーゼを主体とする酵素剤で分解処理することによって得られる生理活性物質を有効成分とするインターロイキン１産生促進剤およびインターロイキン６産生促進剤である。例文帳に追加

At least one selected from the mycelia, the fruits of Agaricus blazei, a mixture thereof or the residues of their culture solutions is degraded with an exogenous enzymes mainly comprising hemicellulase to obtain the physiologically active substance that is useful as an active ingredient for interleukin 1 production promoter and an interleukin 6 production promoter. - 特許庁

柑橘類の外皮を特定条件化での減圧蒸留やセルラーゼ、ペクチナーゼ、キチナーゼ、キシラナーゼ、ヘミセルラーゼ、グルコシダーゼ、及びセロビアーゼから選択される酵素で処理を行って得られる細胞水を含む、皮膚の水分量や柔軟性が維持され、良好な肌状態が保たれることを特徴とする保湿剤。例文帳に追加

Provided is a humectant which includes a cellular water being prepared by the reduced-pressure distillation of the outer skins of citrus fruits under a specified condition or the treatment of the skins of citrus fruits with an enzyme selected from cellulase, pectinase, chitinase, xylanase, hemicellulase, glucosidase and cellobiase, and maintains the water content and flexibility of the human skin, to keep the human skin in a good state. - 特許庁

各地の戦国大名に対抗して教団の統率力を高めた事は評価されるものの、後に驕りから顕証寺と布教地域が重複していた教団内の有力寺院である堅田本福寺_(大津市)に3度（1518年・1527年・1532年）も無実の罪を着せて破門するなどの専横を見せるようになった（破門は本来法主にしか許されていなかったが、蓮淳は証如の後見人としての職務代行を利用して破門を行った）。例文帳に追加

While his efforts in enhancing the religious community's leadership against Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in various places were appreciated, Renjun later turned tyrannical out of arrogance, falsely charging and excommunicating three times (in 1518, 1527 and 1532) Katada Honpuku-ji Temple (Otsu City), which was an influential temple within the religious community and had fields of propagation overlapping those of Kensho-ji Temple (originally only the head of the sect was allowed to pronounce excommunication, but Renjun took advantage of the vicarious execution of duties as the guardian of Shonyo and thus pronounced excommunication).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心分離等の操作を行なうことなく、極めて短時間で、未反応のフェノール誘導体及びリグノフェノールを含む油層と、硫酸と糖液を含む水層を分離することで、セルロース及びヘミセルロース由来の糖液、リグノフェノール、及び、フェノール誘導体の分離・回収を効率よく行なうことのできる層分離方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of layer separation capable of efficiently separating and recovering a sugar solution derived from cellulose and hemicellulose, lignophenol and a phenol derivative for an extremely short time, without operating centrifugation etc., by separating a water layer which contains sulfuric acid and the sugar solution from an oil layer which contains an unreacted phenol derivative and lignophenol. - 特許庁

過硫酸塩または過酸化水素と陰イオン界面活性剤と前記過硫酸塩または過酸化水素より低濃度の遷移金属塩を共存させた媒体中で重合性モノマーを重合することにより、ミセル中で重合反応を起こさせ、界面活性剤イオンが高選択率で取り込まれた、高導電性でかつ耐熱・耐湿性の優れた導電性高分子組成物を高収率で得ることができる。例文帳に追加

The conductive polymer composition having a high conductivity that is excellent in a heat resistance and a moisture resistance, and that takes in the surface active agent ion at high selectivity can be obtained at high yield resulting from the polymerization reaction in the micelle by polymerizing the polymeric monomer in the medium in which coexists the persulfate or the hydrogen peroxide, the anion surface active agent and the transition metallic salt of lower concentration than the persulfate or hydrogen peroxide. - 特許庁

耐熱亀裂及び融解損傷性がかなり高い改善された構造を提供する、ディーゼル排気粒子をトラップし燃焼させるためのセラミックフィルタは、多孔質セラミック材料からなるハニカムフィルタ体２０を備え、フィルタ体を流入端面２２から流出端面２４まで通る複数本の平行セルチャネルを含み、セルチャネルの内の一部は非市松模様に閉塞され、残りのセルチャネルは市松模様に閉塞される。例文帳に追加

The ceramic filter for trapping and burning diesel exhaust particulates provides improved structure of which durabilty in cracking by heat and damage by fusion are very high. - 特許庁

少なくともラベル始端部と容器本体との接着に用いられる感熱性接着剤層２０が、同一ミセル内にプロピレン系重合体と他の水性樹脂とを含有する水性分散溶液を乾燥時の厚みが１〜２０μｍとなるように前記ラベル基材に塗布、加熱乾燥して形成されたことを特徴とする胴巻きラベルである。例文帳に追加

This body label has a characteristic wherein a heat-sensitive adhesive layer 20 used for sticking between at least a label start end and a container body is formed by applying on a label base material, heating and drying aqueous dispersion solution containing a propylene-based polymer and another aqueous resin in the same micelle, so that the thickness when being dried is 1-20 μm. - 特許庁

Ｎ末端が糖化されたペプチド又は蛋白質を含有する被検液に、デブロッキングアミノペプチダーゼ、ジペプチジルアミノペプチダーゼ、ロイシンアミノペプチダーゼ、N-アシルアミノアシル−ペプチドハイドロラーゼ又はヘミセルラーゼを作用させ、Ｎ末端の糖化アミノ酸又は糖化ペプチドを遊離させ、生成した糖化アミノ酸及び／または糖化ペプチドを定量する。例文帳に追加

By acting deblocking aminopeptidase, dipeptidyl aminopeptidase, leucine aminopeptidase, N-acylaminoacyl-peptide hydrolase or hemicellulase on a test solution containing an N-terminal saccharified peptide or protein, the N-terminal saccharified amino acid or peptide is separated, and the formed saccharified amino acid and/or saccharified peptide is determined. - 特許庁

ゲームセンタなどへの搬入が容易で、ゲーム機設置後は遠くからでもその存在を来場者に大きくアピールできるとともにゲーム機の前面の窓全体を開口しゲームフィールドの景品を遮ることなく良好に見せることができる景品取得ゲーム機におけるタイトル装飾部掲示機構を提供する。例文帳に追加

To provide a title decorative part presenting mechanism in a prize acquisition game machine, capable of being easily carried into a game center or the like, strongly appealing its presence to visitors even from a remote place after the installation of the game machine, opening the entire window on the front surface of the game machine and excellently showing prizes in a game field without interrupting them. - 特許庁

前者（制度分析）が、各々の地域の存在（経済集積の厚み等）は前提としてある地域と他の地域の制度の比較等を行うのに対し、後者（新しい空間経済学的分析）は、ある段階における各地域の制度の態様は前提としつつ（もちろん、それが集積のレベルに対応して変化することは考慮しつつ）、複数の地域の集積レベルが時間の経過につれてどのような様相の変化を見せるのかというダイナミックな分析を行うこととなる。例文帳に追加

Institutions analysis compares the institutions of one area with another (depth of economic agglomerations, etc.). New special economic analysis, on the other hand, is a dynamic analysis applied to institutions, and to changing aspects in each area at different stages, taking each area's institutions at a given stage only as a precondition and naturally keeping in mind that they change according to the level of agglomeration. - 経済産業省

現在、海外展開を中心に提言の具体化を進めているところであり、平成23 年度においては、我が国の最先端のクリエイティブ産業を見せることにより現地で大きな話題をつくり、日本のファンを増やすとともに、コンテンツやファッション、地域産品など関連産業が現地で継続的ビジネス展開を行う仕組みを構築することを目的として、クール・ジャパン海外展開支援プロジェクトを実施した。例文帳に追加

Currently, the proposal is being put in action mainly through overseas development. In fiscal 2011, Cool Japan overseas development support projects were implemented for the purpose of: attracting people's attention greatly by introducing advanced Japanese creative industries to increase the number of fans of Japan; and establishing a structure in which the related industries (such as those for contents, fashion and local specialties) develop business continuously in the overseas areas. - 経済産業省

モニタ全体或いはパーソナルコンピュータ自体を移動することなく、背面に位置する者にモニタ画面を見せることが可能なモニタ及びノート型パーソナルコンピュータであって、ディスプレイ部の厚みを従来のままに維持可能で、重量も増加することなく、且つ、長時間の連続使用が可能なモニタ及びノート型パーソナルコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor and a notebook-sized personal computer for letting a person standing behind view a monitor screen without moving the whole monitor or the personal computer itself wherein the thickness of a display part can be maintained as conventional, and its weight can be prevented from being increased, and its long term continuous use can be realized. - 特許庁

ファイルサーバ１０ａ上の複数の外部記憶装置３９を１つの論理デバイスに見せる論理デバイス管理部４８は、他のファイルサーバ１０ｂ上に割り当てられたファイル５６ｂを外部記憶装置３９と等価に扱うことにより、他ファイルサーバ１０ｂの記憶領域を含めた領域にファイルシステム５４ａのデータを記憶する。例文帳に追加

A logical device management part 48 which makes a plurality of external storage devices 39 on the file server 10a appear to be one logical device handles a file 56b allocated onto another file server 10b equivalently to external storage devices 39 to store the data of a file system 54a in an area including the storage area of the file server 10b. - 特許庁

一方の巨大分子であるリグニンともう一方の巨大分子であるセルロースおよびヘミセルロースまたはそれらの組合せからなる群より選択される少なくとも2つのポリマー巨大分子に、有機ポリマーおよび無機ポリマー、多糖類、ペプチド、細胞、ウイルス、色素およびカーボンナノチューブからなる群より選択される成分をさらに含む複合材よりなるフィルムまたはコーティング材。例文帳に追加

The film or coating material comprises at least two giant-molecular polymers selected from the group consisting of one giant-molecular lignin, another giant-molecular cellulose, and hemicellulose and a combination of them, and further contains a component selected from the group consisting of an organic polymer, an inorganic polymer, polysaccharides, a peptide, a cell, a virus, coloring matter, and a carbon nanotube. - 特許庁

産油諸国の多くをその影響下に持ち、世界で13億人と言われる人口を抱えるイスラム世界が近年石油輸出収入の拡大によって巨額の金融資産を抱えていることを背景に急速な拡大を見せるイスラム金融は、国際金融市場におけるシェアを徐々に高め、オイルマネーなどの資金を円滑に米国等に還流するための新たなチャンネルとしての期待が高まっており、こうした課題にも十分に取り組み、健全な発展を遂げることが望まれる。例文帳に追加

Islamic finance has shown rapid expansion against the backdrop of the Islamic world, which has many oil-producing countries under its influence and is said to have a population of 1.3 billion people worldwide,21 possessing huge amounts of financial assets as a result of the expansion of oil export revenues in recent years. Islamic finance is occupying a gradually increasing share in the international financial market, and there are increasing expectations of Islamic finance as a new channel for the smooth back-flow of funds, such as petrodollar, to the United States and so forth. These challenges should be thoroughly addressed and sound development of Islamic finance should be achieved. - 経済産業省

この頃になると、算博士の世襲化が進み算道によって奉試に合格するとともに、譜第の家系であることが算博士就任の要件とされるようになり、当初は家原氏・大蔵氏が平安時代前期には世襲化も兆候を見せるものの長続きせず、両氏の没落後は小槻氏・三善氏の両氏が世襲するようになり、自己の算道を家学・秘伝化し、また有能な門人を養子として家名を継承させることで他氏を排除するようになった。例文帳に追加

Around this time, the heredity of San hakase grew in importance, and being part of a hereditary family joined passing Hoshi as a requirement for assuming the role of San hakase; initially, in the early Heian period, the Iehara and Okura clans began to make it into the heredity, but this did not last; then, after the ruin of the preceding clans, the Ozuki and Miyoshi clans began to utilize heredity, made their own Sando into hereditary learning and secret teachings, and excluded other clans by adopting capable disciples to inherit the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外槽の中の内部ケーシングに各種ディスプレイ用の物品を収めることができるようにした二重構造の水槽において、鏡以外の方法で内部ケーシングに魚を映り込ませることによって、実際の数よりも魚を多く見せることができると共に、魚からは内部ケーシングに映った自分の姿が見えないようにして魚がストレスを受けることを防止できるようにした水槽及び水槽装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aquarium and an aquarium apparatus comprising an aquarium of double structure for storing an article for various displays in an inner casing in an outer tank, in which fishes are reflected in the inner casing by a method except a mirror, fishes are made to seem larger in number than really they are and fishes are prevented from undergoing stress by making fishes not see their appearances reflected on the inner casing. - 特許庁

本発明は、第３級アミン窒素を含む化合物を周知の方法によりω−ハロカルボン酸で４級化することによって、流動性を有するポンプ輸送可能な高濃度ベタイン水溶液を調製するための方法であって、この４級化反応の前または途中に、最終生成物を基準として０．１〜３重量％未満、好ましくは０．１〜１重量％の１種またはそれ以上のミセル増粘剤を反応混合物に添加する方法に関する。例文帳に追加

This method for quaternizing a tertiary amine nitrogen-containing compound with an ω-halocarboxylic acid by a known method to prepare the pumpable high concentration betaine aqueous solution having flowability is characterized by adding one or more micelle thickeners to the reaction mixture in an amount of 0.1 to 3 wt.%, preferably 0.1 to 1 wt.%, based on the final product before or during the quaternization reaction. - 特許庁

カゼインミセルを蛋白質分解酵素で加水分解した後、ｐＨ５．４以下にし、不溶性のペプチドと未分解のカゼインを除去することによって得られるカゼイン結合性カルシウム及び／又はコロイド状カルシウムとホスホぺプチドとを含有する溶液をｐＨ６．６以上に調整することによって得ることができる、カゼイン結合性カルシウム及び／又はコロイド状カルシウムとホスホペプチドとが複合体を形成したカルシウム複合体の製造法。例文帳に追加

This method for producing the calcium complex formed from casein-binding calcium and/or colloidal calcium and a phosphopeptide is characterized by hydrolyzing the casein micelle with a protease, lowering the pH value of the hydrolyses product to ≤5.4, removing the insoluble peptides and the un-hydrolyzed casein, and adjusting the obtained solution containing the casein-binding calcium and/or the colloidal calcium and the phosphopeptide to ≥6.6. - 特許庁

広告データをユーザに自動的に見せるための広告表示方法において、ページのヘッダ部分に表示可能なテキストからなる広告データを含む所定のタグを備えるマークアップランゲージページを受け取るステップと、マークアップランゲージページのボディ部分をディスプレイ上のコンテンツエリアに表示し、コンテンツエリア外のタイトルエリアに広告データを表示するステップと、を含むことを特徴とする広告表示方法が提供される。例文帳に追加

An advertisement display method for automatically displaying advertisement data to a user includes: a step of receiving a markup language page provided with a predetermined tag including advertisement data comprising texts to be displayed at a header part of a page; and a step of displaying a body part of the markup language page to a content area on the display and displaying the advertisement data to a title area outside the content area. - 特許庁

プラチナ板を片方だけ入れると、入ったときと同じようにきれいにピカピカの状態で出てきます [とプラチナ板を電池につながずに浸す]; でも電力をつないでそれをかけてやりますと [プラチナ板はバッテリーにつながれて、またもや溶液に浸される] 、このように [とプラチナ板の片方を見せて]、すぐに銅になっちゃったみたいに見えますね。まるで銅板です。そしてこっちは [ともう片方のプラチナ板を見せる] かなりぴかぴかのままです。例文帳に追加

If I put the two platinums in by themselves, they come out as clean and as white as they go in [inserting them into the fluid without connecting them with the battery]; but when we take the power and lay that on [the platinums were connected with the battery and again dipped into the solution], this, you see [exhibiting one of the platinums], is at once turned into copper, as it were: it has become like a plate of copper; and that [exhibiting the other piece of platinum] has come out quite clean.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

芳香族環に２個以上のヒドロキシル基が置換した構造を持つフェノール類の中から選択された少なくとも１種類のモノマーと、ホルムアルデヒド、フルフラールを含むアルデヒド類の中から選択された少なくとも１種類のモノマーを、カチオン界面活性剤によって形成されるミセルないしはベシクルを反応鋳型として、この反応鋳型により苛性ソーダを含む塩基性縮合剤の存在下で重合させる。例文帳に追加

The resolcinolic hollow polymer particles are obtained by polymerizing at least one kind of monomer selected from among phenols having a structure where two or more hydroxyl groups are substituted for hydrogens in aromatic ring and at least one kind of monomer selected from among aldehydes including formaldehyde and furfral, by using micelles or vesicles formed by a cationic surfactant as a reaction mold, in the presence of a basic condensing agent containing caustic soda. - 特許庁

（Ａ）セルロースＩ型を含むバイオマス原料を、アンモニア及び有機アミンの少なくともいずれかを含む処理剤で処理することにより、改質バイオマス原料を得る工程、（Ｂ）前記改質バイオマス原料を粉砕することにより、酵素糖化用原料を得る工程、及び、（Ｃ）前記酵素糖化用原料を、セルラーゼ及びヘミセルラーゼを用いて酵素糖化させ、糖を得る工程、を含む糖の製造方法である。例文帳に追加

The sugar production method comprises: (A) a step to treat a biomass raw material containing cellulose type I with a treating agent containing at least either one of ammonia and organic amine to obtain a modified biomass raw material; (B) a step to crush the modified biomass raw material to obtain a raw material for enzymatic saccharification; and (C) a step to produce the sugar by enzymatic saccharification of the enzymatic saccharification raw material with cellulase and hemicellulase. - 特許庁

昭和39年（1964年）には近年特に有名となったフォトジェニックな加賀まりこの『月曜日のユカ』、性愛にのめり込んで行く中年男性を仲谷昇主演で描く戸川昌子原作『猟人日記』、映画化不可能とまでいわれた吉行淳之介原作『砂の上の植物郡』、同じ仲谷・稲野和子コンビの『おんなの渦と渕と流れ』と立て続けに撮った実験的異色作にも並々ならぬ才気を見せる。例文帳に追加

In 1964 he directed "Getsuyobi no Yuka" starring photogenic Mariko KAGA which recently became famous, "Ryojin Nikki" (The Hunter's Diary) which was based on the book written by Masako TOGAWA and in which Noboru NAKAYA was stared and played a middle age man who fell into sexual love, "Suna no ue no Shokubutsugun" (Plants in the sand) which was based on the book written by Junnosuke YOSHIYUKI and which was said to be impossible to be made into a film, and "Onna no uzu to fuchi to nagare" (Whirlpool of Women) starring Nakaya and Kazuko INANO one after another, which were experimental unique works illustrating his distinguished talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融の方でこの混乱の事態というのは、まだどういう収束を見せるのかというのは進行中ではあると思うのですが、この2か月間を振り返って、これまでアメリカの投資銀行というところが主に牽引する形で引っ張ってきたこの資本主義経済のあり方というか、こういうものが今後どういう方向になるのか、修正されるのか、あるいは投資銀行というのがこのようにして全部FRB（連邦準備制度理事会）の管轄下に入って、そういうモデルというのがもう崩壊していくのかどうか、位置付けというのがどういうことになるのか、なかなか難しいと思うのですがお聞かせいただきたいのと、あとその中で日本勢というのは逆に攻勢という形で出ていますけれども、一方でこのように金融の競争力を強化という流れに少し水をさされる形になるのかどうか、そのあたりの考えというのを聞かせていただけますでしょうか。例文帳に追加

You were asked a very difficult question just now, so difficult that it would have taken an hour to make a proper reply. I also have some difficult questions: as the financial turmoil still continues, and in light of what has happened over the past two months, could you tell me in which direction you expect the capitalist economy that has been led by investment banks to go? Do you think it will undergo correction? And do you think that the business model of investment banks, which are subject to regulation by the FRB (Federal Reserve Board), will collapse? Also, do you think that this crisis will somewhat set back efforts to strengthen the competitiveness of Japanese financial institutions, although they are now going on the offensive?  - 金融庁

０．０５〜０．４ｍｍの径を有する複数の噴出孔を備えた噴出ノズルから、炭化水素系溶媒中に金属成分を逆ミセルとして含有する原料液を、煙霧状に、反応管内に噴出することを特徴とする単層カーボンナノチューブの製造方法であり、二重管ノズルの噴出孔から噴出される原料液の流量Ｘを横軸にし、水素ガス噴出管から噴出される水素ガスのガス密度ρ及び水素ガス噴出管の噴出口の単位面積あたりの流量である水素ガス流量ｑの二乗の積ρ・ｑ^２を縦軸とするグラフにおいて、以下の関係式を満たす条件下に、原料液及び水素ガスを噴出することを特徴とするカーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing single wall carbon nanotubes is carried out by jetting a source liquid containing a metal component as reversed micelle in a hydrocarbon solvent like fume through a jet nozzle having a plurality of jetting holes having diameters of 0.05 to 0.4 mm into a reaction pipe. - 特許庁