「たかつかだい７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基板２が処理位置に到達した後、各微調用撮像部７によって、基板２のアライメントマーク３を含み、かつ第１領域よりも狭い第２領域を、第１倍率よりも高い第２倍率で撮像する。例文帳に追加

After the substrate 2 arrives at the processing position, each imaging section 7 for fine adjustment images a second region of the substrate 2 including the alignment mark 3 and narrower than the first region at a second magnification higher than the first magnification. - 特許庁

そして、接着部７の坪量が５〜５０ｇ／ｍ_2であり、また、接着薄部７Ｂの最大幅が０．５ｍｍ以下であり、且つ接着薄部７Ｂの前記接着部７に占める面積の割合が１０〜６０％であることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive part 7 has an acreage weight of 5-50 g/m^2; the adhesive thinner parts 7B has a maximum width of 0.5 mm or less, and the adhesive thinner parts 7B has an area share of 10-60% in the adhesive part 7. - 特許庁

第二の工具部（３）は、整合ピン（４）を受容するための軸方向の中空部（７）及び環状面（６）を有し、かつ、前記第一の工具部（２）の環状面に対して伸張される。例文帳に追加

A second tool part (3) posses an axial bore (7) to receive the alignment pin (4), and an annular surface (6), which is capable of being tensioned against the annular surface of the first tool part (2). - 特許庁

張力調整装置３は、断面略円錐台状に形成された張力調整ロール５と、この張力調整ロール５を回転自在で、かつ軸芯Ｏを水平に支持する揺動アーム６と、この揺動アーム６を回転自在に支持するスタンド７とで構成されている。例文帳に追加

The apparatus 3 has a tension regulating roll 5 formed in a substantially truncated conical sectional state, an oscillating arm 6 rotatable at its tension regulating roll 5 and horizontally supporting a shaft center O, and a stand 7 for rotatably supporting the arm 6. - 特許庁

十二　第三十三条第七項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつたとき。例文帳に追加

(xii) When, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (7), having failed to request an investigation set forth in the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ちなみに調査の内容は、1鎮座地、2社名、3祭神、4由緒（社家の家系を含む）、5勧請の年月、6例祭日、7社殿の建坪、8境内地の面積（旧境内地を含む）、9旧社領、10氏子戸数、11管轄庁からの距離、の11項目であった。例文帳に追加

Incidentally, the following eleven items were to be covered by the survey; 1. location of enshrinement, 2. name of shrine, 3. enshrined deity, 4. shrine's history (including the Shinto priest's family line), 5. when the deity was called for (year/month), 6. date of the regular festival, 7. shrine's building area, 8. shrine's precincts (including the former precincts), 9. land belonging to shrine, 10. number of parishioner households, 11. distance from the government office responsible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリクル載置台３のペリクル２の載置面３ａとは反対側の面に構造体７を配置し、且つ該構造体７がペリクル載置台３に設けられた貫通穴３ｂに挿通されたネジ８により該ペリクル載置台３に固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The structure 7 is disposed on the face of a pellicle placing table 3 opposite to the pellicle 2 placing face 3a, and the structure 7 is fixed on the pellicle placing table 3, with screws 8 penetrated through holes 3b made in the pellicle placing table 3. - 特許庁

(7) 植物品種保護出願が(1)に基づき審査された要件を満たさない場合は，出願人は，問題点の内容に応じて，不備を更正し，意見を提出し又は出願を分割するよう求められる。この間，ハンガリー特許庁は，第76条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

(7) If the application for plant variety protection does not meet the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. In the course of this, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 76(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

この発明のバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、両回転体３および７の相対位置を調整するアシストスプリング９としての引張ばねとを含むものである。例文帳に追加

This valve timing adjusting device 1 includes a first rotating body 3 rotating with synchronizing with a crankshaft of an engine, a second rotating body 7 capable of rotating relatively to the first rotating body 3 by a predetermined angles and fixed on an end surface of an intake or an exhaust cam shaft 5, and a tension spring as the assist spring 9 adjusting relative position of both rotating body 3 and 7. - 特許庁

操作部７は、装置本体３に対する正面視で、原稿反転部７４を遮蔽するように、かつ、原稿載置台７１と原稿排紙台７５とを露出する位置であって、操作部７の下端が画像読取部９の下端より上方に位置するように配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

An operating section 7 is disposed in the position where a document inverting section 74 is shielded when viewed from front relative to an apparatus body 3, and the document placing table 71 and a document ejecting table 75 are exposed, and in the position where the lower edge of operating section 7 is located above the lower edge of an image reading section 9. - 特許庁

このバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、第１回転体３と第２回転体７との相対回動を規制するロック機構９とを含むものである。例文帳に追加

The valve timing adjusting device 1 comprises: a first rotator 3 synchronously rotating with a crankshaft of an engine; a second rotator 7 which is relatively turnable by a predetermined angle in the first rotator 3, and fixed in an end surface of an exhaust camshaft 5; and a locking mechanism 9 regulating a relative turning between the first rotator 3 and the second rotator 7. - 特許庁

このため、基板４上の平坦化膜５において第１導電部２及び第２導電部３の膨張によるクラックの発生を防止でき、且つ高誘電率の誘電体膜７を実現できる。例文帳に追加

Accordingly, the occurrence of crack can be prevented as occurred due to the expansion of a first conductive unit 2 and a second conductive unit 3 in the flattening film 5 on the substrate 4, and the dielectric film 7 of a high dielectric constant can be realized. - 特許庁

第2-3-21図は、アンケート調査をもとにITの活用によって得られた実際の効果を示したものであるが、中小企業では7割を超える企業が企業全体での総合評価としてIT活用による効果を得られたとしている。例文帳に追加

Fig. 2-3-21 shows the actual effects gained by IT utilization, based on the Questionnaire Survey. For SMEs, more than 70% of enterprises indicated in an overall evaluation of the enterprise as a whole that there are effects of IT utilization. - 経済産業省

破れにくい素材で作ったカード台紙１に、儀礼機能として熨斗の表書き欄２、水引３、贈り主名欄４、メッセージ機能として贈り先名欄５、メッセージ欄６を設け、かつ当該メッセージ欄には四隅に切れ目又は引っ掛かり７を欠切して、名刺を係止可能とした構成を特徴とする。例文帳に追加

In this case, the column 6 for message is provided with cuts or hooks 7 at four corners by cutting notches to permit the retaining of a name card. - 特許庁

本発明の磁気検出素子は、巨大磁気抵抗素子７となる抵抗パターンの側面がこの巨大磁気抵抗素子を保持するための基板の表面に対して２０°以上でかつ８０°以下となるテーパーを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the magnetic detecting element, the side of a resistive pattern, constituting the giant magnetoresistive element 7, is tapered so that it forms an angle of not smaller than 20° and not larger than 80°, with respect to the surface of a substrate for supporting the giant magnetoresistive element. - 特許庁

本発明の課題は、臭気分子、菌、およびウィルスなどを分解、死滅、あるいは不活化する速度を高めることができる空気清浄ユニット３，８および空気調和装置１，６，７を提供することにある。例文帳に追加

To provide air cleaning units 3 and 8, and air conditioners 1, 6, and 7 capable of enhancing the speed of decomposing, wiping out, or inactivating odor molecules, bacteria, viruses or the like. - 特許庁

（七）　固体撮像素子を組み込んだビデオカメラであって、一〇ナノメートル超三〇、〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもののうち、次の１から３までのいずれかに該当し、かつ、４から６までのいずれかに該当するもの例文帳に追加

7. Among video cameras that incorporate solid-state image sensors having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 10 nanometer and 30,000 nanometers or less, those which fall under any of the following i. through iii. and also fall under any of the following iv. through vi.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代後期に活躍した7代・利斎は指物だけではなく塗師としても一流の腕を持ち、黒田正玄や飛来一閑らと合作を作るなど意欲的に製作を行い、長寿にも恵まれ「駒沢家中興の祖」といわれる。例文帳に追加

The seventh Risai, who worked vigorously in the late Edo period and was also an excellent lacquerer as well as a joiner, collaborated with both Seigen KURODA and Ikkan HIKI, and lived a long life, being called 'the restorer of the Komazawa family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第二発明は、分割した部位を接合することで長袖、７袖部をはずすと七部丈、６肘部からはずすと半袖、５肩部からはずすと肩なしランニングタイプになることを特徴とする上着である。例文帳に追加

The jacket becomes long-sleeved by connecting divided parts, three-quarter-length by detaching the sleeve part 7, short-sleeved by detaching from the elbow part 6, and an athletic shirt type without shoulders by detaching from the shoulder part 5. - 特許庁

超音波発振器３のホーン４に対向する受台７の形状を、全体を丸棒状に造り、且つ、その先端部７Ｘを偏平状に、且つ、その先端縁を円弧状の曲面形状に形成する。例文帳に追加

The shape of the receiving base 7 facing to the horn 4 of the ultrasonic oscillator 3 is formed as a round bar as a whole, the tip 7X is flat, and the front edge has a curved surface of an arc. - 特許庁

第V部を除き，手続又は送達に関して第3条(3)，(5)，(7)，(8)又は(9)に基づく適切な手数料が小規模事業体手数料又は標準手数料の何れかであり，かつ，本項の効力発生後ある者が小規模事業体手数料を納付したが出願人又は特許権者が標準手数料を納付すべきであったと後になって知った場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，適切な手数料の納付のため本規則により定められた期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

８　公共職業安定所長が、法第二十七条第七項の規定により、業務分担学校長に分担させた業務を停止させることのできる場合は、あらかじめその業務分担学校長に対して行う違反事項の是正に関する勧告に従わず、かつ、公共職業安定所の業務の一部を分担させることが不適当と認められる場合に限られるものとする。例文帳に追加

(8) The cases under which the chief of the Public Employment Security Office may suspend the businesses it has caused the Task-Sharing School Principal to share pursuant to the provision of Article 27, paragraph 7 of the Act shall be limited to the cases under which the Task-Sharing School Principal does not follow the admonishment given to him/her in advance to correct certain breaches or violations, and it is deemed inappropriate to keep such Task-Sharing School Principal sharing a part of the businesses of the Public Employment Security Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この際、第１潤滑層５は炭素保護層４の表面への潤滑剤の吸着率が高い潤滑剤を用い、一方、第２潤滑層７は炭素保護層４の表面への吸着率が第１潤滑層５の潤滑剤と同じかあるいはそれより吸着率が低い潤滑剤を用いたことを特徴とするものである。例文帳に追加

At this time, this medium is made to have features that the first lubricating layer 5 uses a lubricant whose adhesive rate to the surface of the carbon protective layer 4 is high and, on the other hand, the second lubricating layer 7 uses a lubricant whose adhesive rate to the surface of the carbon protective layer 4 is equal to or lower than that of the lubricant of the first lubricating layer 5. - 特許庁

第七条　調査結果通知は、次に掲げる事項を記載した書面を交付し、又は当該事項を内容とする情報（以下「調査結果情報」という。）を電磁的方法により提供してしなければならない。ただし、調査委託者が、調査結果通知をこれらの方法のいずれかにより行うことを求めたときは、当該方法によって行わなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) An Investigation Result Notice shall be provided by delivering a written document setting forth the matters listed below or by providing information containing such matters (hereinafter referred to as "Investigation Results Information") via electromagnetic means; provided, however, that if the Investigation Entruster requests that the Investigation Result Notice be carried out using one or the other of these methods such requested method shall be used:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大永7年（1527年）に桂川の戦いで細川高国が破れると、実権を掌握した阿波国の国人・三好元長や細川晴元らによって京を追われた。例文帳に追加

As a result, Takakuni HOSOKAWA lost the Battle of Katsuragawa in 1527, and Yoshiharu was ousted from Kyoto by those who were newly empowered, such as Motonaga MIYOSHI, a native bushi of Awa Province, and Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート用クッションパッドＡにおいて、着座部１における大腿部を受止め支持する脚座部分３の左右両側に、大腿部長手方向に沿い、かつ、所定深さを有したスリット４，６を形成し、これら両スリット４，６の後端部どうしを、左右向きの横スリット７で連結する。例文帳に追加

In cushion-pad for seat A, both right and left sides of leg seat part 3, which catch and support the femur on seat part 1, both slits 4 and 6 having predetermined depths, are formed along longitudinal direction, and the rear end parts of these two slits 4, 6 are connected to each other with holizontal slit 7 having right and left directions. - 特許庁

(EEC)規則第2081/92号第7条(3)の規定に基づいて予定されている地理的表示又は原産地呼称の登録に対する異議申立は，当該規則第6条(2)の規定により欧州共同体公報にその公告が行われてから3月以内に特許庁に提出するものとし，かつ，当該期間内に異議申立理由を説明しなければならない。例文帳に追加

Objections to the intended registration of a geographical indication or designation of origin in accordance with Art 7 par 3 of Regulation (EEC) No 2081/92 shall be raised with the Patent Office within three months of the date of the relevant publication in the Official Journal of the European Communities in accordance with Art 6 par 2 of this Regulation and the grounds for the objection shall be stated within this time limit.  - 特許庁

1995年1月1日より前に出願された標識が，同日より前において有効であった規定に基づき特許庁が職権により考慮しなければならなかった理由により登録適格を欠いたが，本法第3条，第7条，第8条又は第10条の規定の下では登録適格を有する場合は，本法の規定を適用する。ただし，その出願は1995年1月1日にされたものとみなされ，かつ，元の出願日及び主張された優先日には係わりなく，1995年1月1日が第6条[2]の規定の適用上優先順位を決定する決め手になるものとする。例文帳に追加

If a sign was filed prior to January 1, 1995, which under the provisions heretofore in force was excluded from registration for reasons the Patent Office had to take into account ex officio, but which is not excluded from registration pursuant to Section 3, 7, 8 or 10 of this Law, the provisions of this Law shall be applied provided that the application shall be deemed to have been filed on January 1, 1995, and that, irrespective of the original filing date and of any claimed priority, January 1, 1995, shall be decisive for the determination of the seniority for the purposes of Section 6(2).  - 特許庁

半導体基板３は活性層７よりも高いバンドギャップを有し、第１ＤＢＲ反射層４は発光波長の光に対して透明であり、且つ第１半導体層の屈折率と第２半導体層の屈折率とは互いに異なる。例文帳に追加

The semiconductor substrate 3 has a higher band-gap than the active layer 7, the first DBR reflection layer 3 is transparent to light having a light emission wavelength, and the first semiconductor layer and the second semiconductor layer are different in refractive index from each other. - 特許庁

ポリエステル系モノフィラメントからなるカットブリッスルの少なくとも一端にテーパー部を形成したテーパードブリッスルを基台に植毛した歯ブラシであって、前記テーパードブリッスルの植毛基部から先端までの毛丈長Ｈが７〜１０ｍｍの範囲であり、かつ前記毛丈長Ｈにおいて前記テーパー部の長さａが占める比率が８０％以上であることを特徴とする歯ブラシ。例文帳に追加

In a toothbrush in which tapered bristles made by forming tapered portions at least at one ends of cut bristles made of polyester monofilaments are set on a foundation, the height H of hair from the base to the tip is 7 to 10 mm, the length a of the tapered portion accounts for 80% or higher of the height H of the hairs. - 特許庁

本発明に係る回転電機では、上記課題を解決するために、回転子１の回転方向は一定であり、回転子鉄心５には永久磁石７，８より径方向外側に溝１０が設けてあり、磁極頭部内における永久磁石７，８の中心線１１から傾いた位置で、かつ、永久磁石挿入孔端部の径方向外側を除く位置に溝１０を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

The rotary electric machine, wherein a rotation direction of a rotor 1 is defined, a groove 10 is provided in a rotor core 5 on the radial outside with respect to permanent magnets 7, 8, and the groove 10 is provided in a position inclined from a centerline 11 between the permanent magnets 7, 8 in a magnetic pole head and in a position excluding an end portion of a permanent magnet insertion hole on the radial outside. - 特許庁

本発明の課題は、冷却液及び／又は潤滑剤をクランプチャック（１）により保持された工具の供給路（７）へ供給する機器（９）を備える工具のクランプチャック（１）に使用される調整ねじを提供することにある。例文帳に追加

To provide an adjusting screw used in a clamp chuck (1) of a tool equipped with an apparatus (9) for supplying coolant and/or lubricant to a supply path (7) of the tool retained by the clamp chuck (1). - 特許庁

なお、実施取極においては、①「通報」（実施取極第２条）、②「執行活動における協力」（同第３条）、③「執行活動の調整」（同第４条）、④「一方の締約国の領域における反競争的行為であって他方の締約国政府の利益に悪影響を及ぼすものに関する協力」（同第５条）、⑤「執行活動に関する紛争の回避」（同第６条）、⑥「技術協力」（同第７条）、⑦「透明性」（同第８条）、⑧「協議」（同第９条）、⑨「情報の秘密性」（同第10条）、⑩「連絡」（同第11条）に関する規定が置かれている。例文帳に追加

The Implementing Agreement contains provisions on 1) “Notification” (Article 2 of the Implementing Agreement), 2) “Cooperation in Enforcement Activities” (Article 3), 3) “Coordination of Enforcement Activities” (Article 4), 4) “Cooperation Regarding Anticompetitive Activities in the Territory of the Country of One Party that Adversely Affect the Interests of the Other Party” (Article 5), 5) “Avoidance of Conflicts over Enforcement Activities” (Article 6), 6) “Technical Cooperation” (Article 7), 7) “Transparency” (Article 8), 8) “Consultations” (Article 9), 9) “Confidentiality of Information” (Article 10) and 10) “Communications” (Article 11). - 経済産業省

(1) 局長は，第101A条に基づいて革新特許の審査をする場合は， (a) その特許に係わる完全明細書を審査し，(2)，(4)，(5)，(6)又は(7)に規定する理由が立証されたために，その特許が無効であり，取り消されるべきであるか否かを決定しなければならず，かつ (b) 前記各項に規定された理由について報告しなければならない。例文帳に追加

(1) If the Commissioner examines an innovation patent under section 101A, the Commissioner must: (a) examine the complete specification relating to the patent to determine if the patent is invalid and should be revoked because a ground set out in subsection (2), (4), (5), (6) or (7) is made out; and (b) report on the grounds set out in those subsections.  - 特許庁

(2) 特許についての係争は，次に掲げる主張を根拠にして行うことができる。 1) 発明が，第6条，第7条又は第8条の規定を遵守していない。 2) 発明が，発明の説明において，当該技術の熟練者がその発明を実施することができる程度に明瞭かつ簡潔には開示されていない。 3) 第9条(2)又は(3)により最初の特許出願から分離された発明を含め，特許によって保護されている発明が，最初の特許出願に開示された発明の内容に対応していない。例文帳に追加

(2) A patent maybe contested on the basis of the following allegations: 1) the invention does not comply with the provisions of § 6, 7 or 8 of this Act; 2) the invention is not disclosed in the description of the invention in a sufficiently clear and concise manner to enable a person skilled in the art to make the invention; 3) the invention protected by the patent, including an invention separated from an initial patent application pursuant to subsection 9(2) or (3) of this Act, does not correspond to the subject matter of the invention as disclosed in the initial patent application.  - 特許庁

可動部５の重心を台座７の真上に配置して、モーメントアームを零として、第２板ばね４の付け根４ｃに作用する振動荷重を小さくして装置１を軽量かつコンパクトに製造できるとともに、その耐久性を向上するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the center of gravity of the moving part 5 is arranged just above the pedestal 7 and a moment arm is reduced to zero, vibrational loads acting on the root 4c of the second flat spring 4 are reduced, and thus the device 1 can be produced lightweight and compactly and as a result the durability of the device is improved. - 特許庁

釘調整作業の結果を示す測定値を携帯端末１０から受信した管理装置７は、釘調整作業の結果を示す測定値を、パチンコ遊技機１の台番号毎に区分し且つ当該パチンコ遊技機１に対する釘調整目標値と対応付けた状態の帳票データを記憶する。例文帳に追加

The management device 7 which receives the measured value indicating the result of the nail adjusting operation from the portable terminal 10 stores slip data where the measured value indicating the result of the nail adjusting operation is discriminated for each table number of the pachinko game machine 1, and made to correspond to the nail adjustment target value for the pachinko game machine 1. - 特許庁

(7) 出願人が優先権主張拒絶の根拠に同意する場合は，方式審査官は，出願日現在で優先権を設定する。出願人が根拠もなく優先権主張を維持する場合，所定期間内に応えない場合又は優先権証明書を提出せず，かつ，意匠法第35条(2)5.にいう期間内に手数料を支払わない場合は，方式審査官は，手続停止の決定を行う。例文帳に追加

(7) If the applicant agrees with the grounds for refusal of the priority claim, the formal examiner sets priority as of the filing date of the application. If the applicant maintains his priority claim without any ground, or fails to respond within the prescribed term, or fails to file a priority certificate and pay a fee within the term as per Art. 35(2) 5 of the Law on Industrial Designs, the formal examiner takes a decision to discontinue the proceedings.  - 特許庁

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。例文帳に追加

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。例文帳に追加

(7) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかる代表的な鳥追い払い装置８は、鳥類が近づいたとき検出信号を出力しかつ可変である指向性を有するセンサーと、該センサーに接続され前記検出信号が入力されたとき威嚇音を発する音源部６、前記威嚇音を放射しかつ可変である指向性を有するスピーカー７と、電池とを有し、これらが一体に構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This representative device 8 for repelling the birds is characterized by having a sensor for outputting a detecting signal when the birds approach, and having a variable directivity, a sound source part 6 connected with the sensor and emitting an intimidating sound when the detection signal is inputted, a speaker 7 for radiating the intimidating sound and having the variable directivity, and a battery, and constituting them as one unit. - 特許庁

このため、第２のバルーン７を膨張させて腸管に保持固定した状態にて、シャフト２１を手元側で進退操作することにより第１のバルーン６を、内視鏡２の視野範囲内に捉えられる前方側に大きなストロークで移動できるので、内視鏡２を腸管の深部側に円滑に挿入できる。例文帳に追加

Consequently, with the second balloon 7 expanded and held and fixed in the lumen, the first balloon 6 can move to the front side with great strokes where the balloon can be captured within a visual range of the endoscope 2 by advancing and withdrawing a shaft 21 by hand, the endoscope 2 can be smoothly inserted into the deep side of the intestinal duct. - 特許庁

(7)登録官が適当と認めるときは，登録官は，出願又はその一部を(1)に基づく実体審査に付すべき旨の要件を放棄することができる。 ただし，登録官が，その要件を放棄する意図を官報により通知し，かつ，当該権利放棄によって被害を受ける虞がある者にその事項について聴聞を受ける許可を与えることを条件とする。 ［法律A863:s.18による代替］例文帳に追加

(7) The Registrar may waive, as he deems fit, the requirement of referring an application or any part of it for substantive examination under subsection (1): Provided that he shall notify in the Gazette his intention to waive such requirement and shall allow any party who would be aggrieved by such waiver to be heard on the matter. [Subs. Act A863: s.18] - 特許庁

[1] 博覧会で展示された商品又はサービスに関する資料に貼付された新規な商標の仮保護を認める省令が施行されており，当該仮保護についての優先権を商標法第6 条及び第7 条に従い主張しているときには，出願人は，所定の印紙付用紙でその証明書を作成し，その博覧会の執行委員会又は管理委員会，若しくは代表事務所が認証しかつ発行したものを，登録願書に添付しなければならない。例文帳に追加

[1] If the ministerial decree granting temporary protection to new trademarks affixed to goods or materials relating to the provision of services displayed at an exhibition has been issued and priority rights for such temporary protection have been claimed in accordance with Articles 6 and 7 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, the applicant must enclose with the application for registration, a certificate drawn up on the prescribed stamped paper, duly legalized and issued by the executive or managing committee or by the Presidential Office of the exhibition. - 特許庁

砥石１は、外周面を有する円盤状の台金３と、電着により前記外周面に固着した、メッキ層７と、前記メッキ層から部分的に突出した超砥粒５と、を含む、研削層と、前記研削層を覆う潤滑層９と、を備える。例文帳に追加

The grinding wheel 1 is furnished with: a grinding layer including a disc type base metal 3 having an outer peripheral surface, a galvanized layer 7 fastened on the outer peripheral surface by electrodeposition and ultra abrasive grains partially projected from the galvanized layer; and a lubricating layer 9 to cover the grinding layer. - 特許庁