「とおりがかる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

フッ素含有水を複数段、好ましくは２段直列に設けた炭酸カルシウム充填塔に通水して処理するに当たり、フッ素含有水中のフッ素を高度に除去すると共に、高純度のフッ化カルシウムを回収する。例文帳に追加

To highly remove fluorine in fluorine-containing water and to recover high purity calcium fluoride at treatment of the fluorine-containing water by passing the water through a calcium carbonate packed column which is provided in two or more stages, preferably in two stage in series. - 特許庁

ご案内のとおり個別の金融機関の経営判断にかかる事項につきましては特段のコメントは差し控えたいと思っておりますが、グローバルな金融市場が一体化していく中で、日本の金融機関が、もちろん経営の適切な判断の下でグローバル化を進めるということについては、私は歓迎したいと思います。例文帳に追加

As you know, we make it a rule to refrain from commenting on matters that concern management decisions of individual financial institutions. In any case, I welcome Japanese financial institutions' moves to pursue globalization based on appropriate management decisions amid the global integration of financial markets.  - 金融庁

第2節で見た第2-3-7図において示されているとおり、情報処理関連支出の内訳では、運用・保守委託料や教育・訓練等費用といったサービス関連支出額が、ハードウェアやソフトウェア関連への支出額に比べて小さくない水準となっており、ITの活用は、その導入時だけではなく継続的なコスト負担を必要とすることが分かる。例文帳に追加

As found by Fig. 2-3-7 in Section 2, a breakdown of information processing-related expenditures reveals that service-related expenditures, such as those for operation and maintenance commission fees and for education and training expenses, were not at a low level compared to hardware- and software-related expenditures. It is clear from this that the utilization of IT necessitates a cost burden not just at the time of adoption, but also on a continuous basis. - 経済産業省

四　紛争の当事者間に和解が成立した場合に作成される書面の有無及び書面が作成される場合には作成者、通数その他当該書面の作成に係る概要例文帳に追加

(iv) Whether there is a document to be prepared in cases where a settlement is arranged between the parties to a dispute, and if there is, the person who will prepare the document, the number of copies to be prepared and any other outlines pertaining to preparation of the document  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像素子の電源が切られた状態のとき撮影命令が入ると、４分割の各エリアにそれぞれ異なる電圧を印加することによって、ＣＣＤは４通りの明るさに対応する被写体輝度情報が得られる。例文帳に追加

When a photographing instruction is received while power of the imaging element is interrupted, a different voltage is applied to each area of four divisions to allow the CCD to obtain object luminance information corresponding to four ways of lightness. - 特許庁

複数の印刷データ生成プログラムのうちのいずれかによって生成された印刷データに含まれる印刷対象文字列にユーザが所望の変更を加えることが可能になるとともに、ユーザが意図しているとおりの変更が印刷対象文字列に加えられているか否かをユーザ等が比較的簡易に確認できるように図ることが可能になる印刷システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing system for enabling a user to add a desired change to a printing target character string included in print data generated by any of a plurality of print data generation programs and enabling the user or the like to relatively easily confirm whether the change as the user intends is added to the print target character string. - 特許庁

第三条　法第五十二条の三十三第二項の内閣府令・財務省令で定める自己資本の充実の状況に係る区分及び当該区分に応じ内閣府令・財務省令で定める命令は、次条に定める場合を除き、次の表のとおりとする。例文帳に追加

Article 3 (1) The categories pertaining to the adequacy of equity capital to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance under Article 52-33, paragraph (2) of the Act and orders provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance in accordance with said categories shall be as shown in the following table excluding cases provided for in the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（１）または（２）：（式中、炭素数１〜４の直鎖状もしくは分岐状アルコキシ基またはシアノ基であり、ｎは、置換基Ｘの数を表し、１または２であり、Ｒ_１およびＲ_２は、明細書に定義のとおりである）で表されるエステル基含有テトラカルボン酸誘導体。例文帳に追加

The ester group-containing tetracarboxylic acid derivative is represented by formula (1) (wherein, Xs are each a 1-4C linear or branched chain alkoxy group or a cyano group; and n represents the number of the substituents X and 1 or 2) or formula (2) (wherein, R_1 and R_2 are each as defined in the specification). - 特許庁

このため、東日本大震災の被災地域の公共職業訓練施設等において、復旧・復興支援に係る人材を育成・確保するための取組を実施しており、今後も一層の取組を強化するとともに、以下のとおりものづくり人材の育成への取組を積極的に推進していく。例文帳に追加

For this reason, public vocational training facilities in affected areas of the Great East Japan Earthquake are working on fostering/securing human resources related with recovery/reconstruction support projects and will enhance these efforts further in the future. In addition, the government will actively push ahead with the following human resources development projects.  - 経済産業省

条例第93条(5)に定める事項に鑑み，発明が特許することができるものであるか否かに係る疑義の，登録官に対する条例第49条(1)に基づく付託は，次に掲げる通りとする。例文帳に追加

A reference under section 49(1) of the Ordinance to the Registrar of the question as to whether an invention is a patentable invention having regard to any of the matters specified in section 93(5) of the Ordinance shall--  - 特許庁

反応槽３を回転させた状態でリン含有水を反応槽３内に通水すれば、リン含有水のリン成分が脱リン材と化学反応を起こし、リン酸カルシウム水和物として脱リン材の表面に晶析する。例文帳に追加

Calcium phosphate hydrate is crystallized on the surface of the dephosphorizing material by causing the phosphorus component in the phosphorus-containing water to react with the dephosphorizing material when the phosphorus-containing water is passed through the reaction tank 3 while the reaction tank 3 is rotated. - 特許庁

金型の磨耗状態の均一化を図ることにより、通り精度が良い曲げ加工を行う曲げ加工装置並びに金型配列方法及び金型ストッカ選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bending apparatus, an arranging method of a die and a selecting method of a die stocker for performing bending work excellent in the passing precision by equalizing the wear state of a die. - 特許庁

今回の検査で検証した限りでは、各法人ともに、個々の改善策の実施が著しく遅延しているもの又は著しく不十分なものは認められないが、下記（２）及び（３）に記載するとおり、改善策の周知が組織の末端まで徹底されていない事例や改善の進捗管理等に不十分な点がみられ、また、個々の改善策の実施に係る管理及び運用面にも不十分な点がみられる。例文帳に追加

To the extent identified in the inspection, although none of the firms’ implementation of individual improvement plans has been significantly delayed or significantly deficient, as mentioned in (2) and (3) below, deficiencies have been identified in cases where the lower ranks of the organizations have not been adequately informed of the improvement plans, as well as cases where inadequacies have been observed in the management of the progress of improvements and the management and control of the implementation of individual improvement plans.  - 金融庁

なお、例えば、上記①に記載のとおり、企業集団内の子会社や事業部等の特性等にかんがみ、その重要性を勘案して、個々の子会社や事業部等のみを対象とする全社的な内部統制の評価が行われた場合には、その評価結果を踏まえて、当該子会社や事業部等に係る業務プロセスにつき、評価の範囲、方法等を調整することがありうることに留意する。例文帳に追加

It should be noted that the scope and approaches for the assessment of process-level controls may be adjusted under the circumstances where, as mentioned under [1] above, a separate assessment of company-level controls is performed for individual subsidiaries or business units in the group in light of their characteristics and materiality.  - 金融庁

不慣れな訪問者であっても商店街の所望の店までを容易に把握できると共に、現在、自分が位置している通りから目的の店がどのような位置にあるかを一目で分かる表示を行うことができる商店街案内システムを得る。例文帳に追加

To provide a shopping street guiding display system for allowing even an unfamiliar visitor to easily find at a glance a direction to the desired store in the shopping street, and the position of the desired store related to the street on which the user himself or herself is standing. - 特許庁

ご案内のとおり、４月の末だったと思いますが、全ての証券会社宛に金融庁から内部管理態勢の検証等についての早急な対応を図るように要請を行ったところでございまして、今後とも自主規制機関とも連携しながら、業界全体としてこのような事案が発生しないような態勢を整えていただくことが重要だと思っております。例文帳に追加

As you know, in late April the FSA asked all securities companies to take quick actions, such as reviewing their internal control systems. I believe that it is important that the industry as a whole puts in place measures to prevent incidents like this case while maintaining cooperation with self-regulatory organizations.  - 金融庁

本発明に係る雨水集水口は、立ち上がり管と、該立ち上がり管に遊嵌された台座と、前記台座に載置された蓋枠と、前記蓋枠に載置された通水孔を有する蓋とからなる。例文帳に追加

This street inlet comprises a riser pipe, a pedestal freely fitted to the riser pipe, a lid frame placed on the pedestal, and a lid having a water hole placed on the lid frame. - 特許庁

本発明に係る酸素センサにおいては、通気孔１６ａおよび挿通孔１６ｂが形成された押え部材１６の表面に親水性コート３０が施されている。例文帳に追加

In an oxygen sensor, a hydrophilic coat 30 is applied to the surfaces of a presser member 16 with a vent hole 16a and insertion holes 16b formed therein. - 特許庁

ポリゴンミラーと折り返しミラーを一体化した構成を用いることにより、画質悪化の要因である光学要素を削減でき、省スペース化を図ることができる構成である。例文帳に追加

By using constitution where the polygon mirror and a reflecting mirror are integrated, the optical elements causing the deterioration of image quality are reduced and space saving is realized. - 特許庁

環境衛生上の問題のないセラミック製の棺受であって、棺に対する火の通りを確保して火葬時間の短縮を図ることができ、しかも火葬中の熱による亀裂や破損が少なく信頼性に優れたセラミック製棺受を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic coffin receiver which causes no problems in environment sanitation, shortens the cremation time by securing heating through a coffin, reduces cracks and breakage by heat during cremation and has excellent reliability. - 特許庁

これにより、おねじ部３１に切削油剤を供給することができるので、通り穴を加工する際にも、おねじ部３１の潤滑、冷却、反溶着等の作用を確保して、タップ１の高寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the cutting fluid can be supplied to a male screw 31, whereby in through hole perforating, operation such as lubrication, cooling and non-welding can be secured to attain a long life of the tap 1. - 特許庁

<chemistry num="1"> </chemistry>（式中、Ａは炭素数２〜２０の４価の脂肪族基を示し、ハロゲン原子、酸素原子、硫黄原子から選ばれる少なくとも一つを含有しても良く、またＲ^１とＲ^２は、いずれか一方がカルボキシル基を示し、もう一方がアミノ基、カルバモイル基またはイソシアナト基を示し、Ｒ^３とＲ^４は、いずれか一方がカルボキシル基を示し、もう一方がアミノ基、カルバモイル基またはイソシアナト基を示す。）［２］ 一般式（２）<chemistry num="2"> </chemistry>（式中、Ａは一般式（１）で定義したとおり。）で表される酸二無水物とアンモニアを反応させた後、ホフマン（Ｈｏｆｍａｎｎ）転位させることにより、一般式（１）で表されるジアミノジカルボン酸を製造する。例文帳に追加

The new diaminodicarboxylic acid represented by formula (1) is produced by reacting an acid dianhydride represented by the formula with ammonia and subjecting the reaction product to Hofmann rearrangement. - 特許庁

上記２.（２）で記載したとおり、決算・財務報告に係る業務プロセスのうち、全社的な観点で評価することが適切と考えられるものについては、全社的な内部統制に準じて、全社的な観点で評価が行われることとなるが、それ以外の決算・財務報告プロセスについては、それ自体を固有の業務プロセスとして評価することとなる。例文帳に追加

As described under 2 (2) above, if a period-end financial reporting process is deemed appropriate to be assessed from a company-wide viewpoint, it should be so assessed in a manner analogous to that of company-level controls.  - 金融庁

前出(「Ⅰ 基本的考え方 ３．検査における留意事項 ?外国法人に係る留意点」参照)のとおり、信用格付業者として登録を受けた外国法人にあっては、法令等遵守の観点から、自らが行う信用格付行為のうち、金商法の適用対象となるものとそれ以外のものを明確化した上で業務を行うことが必要である。例文帳に追加

As mentioned above (see (3) Notes on Foreign Entities, 3. Points to note in inspections, I. Basic Concept), from the perspective of legal compliance, foreign entities that are registered as credit rating agencies are required to conduct their business activities after having first clarified which of its credit rating activities are subject to the FIEA and which are not.  - 金融庁

目的の画像データを含みリモートホストないしローカルホスト上の所定の格納位置に格納されたオリジナル画像ファイル１００と、オリジナル画像ファイル１００の格納位置を示すアドレスタグと、オリジナル画像ファイル１００の画像データの内容を表現したサムネイル画像データ１１０を含むショートカット画像ファイル１０１を用いて画像データを分割記録する。例文帳に追加

Image data are divided and recorded with the use of an original image file 100 which includes object image data and is stored in a predetermined storage position on a remote host or a local host, and a shortcut image file 101 which includes an address tag showing the storage position of the original image file 100, and a thumbnail image data 110 representing the content of the original image file 100. - 特許庁

次に、日米企業の各地域における市場に対する取組みの相違点として、第2-2-14図により、現地販売比率に着目してみると、米国企業の中国における現地販売比率は他地域に比べて高く（対東アジア：42.1%、対中国：63.8%（2000年））、その中で前述のとおり高い投資収益率を確保していることがわかる。例文帳に追加

Next, looking at the local sales rate of Figure 2.2.14 as a distinction between market efforts of Japanese and US companies in each region, the local sales rate of US companies in China are high in comparison to those in other countries (in East Asia: 42.1 percent, in China: 63.8 percent (2000)), and,as mentioned before, US companies have high investment income ratios. - 経済産業省

親会社や兄弟会社などの出身者の取扱いについては、親会社が存在する企業の上場に係る問題であり、取引所においては、前章の「４．子会社上場」の箇所で述べたとおり、これらの上場のあり方や少数株主の利益保護策等について、早急な検討が進められるべきである。例文帳に追加

With regard to the treatment of persons from a parent company or a sister company, this is an issue relating to the public listing of a company that has a parent company. As mentioned in the previous chapter under "4. On subsidiary listings", the stock exchanges should give urgent consideration as to how the public listing of these subsidiaries ought to be, and to measures for protecting the interests of minority shareholders.  - 金融庁

(2) 第28条(8)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) 出願人が第28条(9)(b)(i)に基づく請求を行う場合は，第28条(7)に基づく登録官の通知の日から3月，又は (b) 出願人が第28条(9)(b)(i)に基づく請求を行わない場合は，当該特許の付与に係る手数料の納付前のいつでも例文帳に追加

(2) The period prescribed for the purposes of section 28(8) shall be -- (a) if the applicant makes a request under section 28(9)(b)(i), 3 months from the date of the Registrar’s notification under section 28(7); or (b) if the applicant does not make any request under section 28(9)(b)(i), any time before payment of the fee for the grant of the patent. - 特許庁

通気孔を有する環状のベルト部材と、通気孔を介してシートを吸引するための負圧を発生させる負圧発生装置とを備える、画像形成装置のシート搬送装置において、シートの搬送方向を変えることができると共に、画像形成装置の小型化を図ることができるシート搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet conveying device capable of changing the sheet conveying direction and miniaturizing an image forming device in the sheet conveying device of the image forming device including an annular belt member having vent holes, and a negative pressure generator for generating the negative pressure for sucking the sheet via the vent holes. - 特許庁

登録官は、特許又は意匠の登録簿における何らかの登録内容の不掲載若しくは脱落、又は十分な理由なく当該登録簿になされた記載、又は当該登録簿に不当に残存している記載、又は当該登録簿の何らかの記載における過誤又は瑕疵を不服とする者が所定の方式で申請を行う場合、当該登録内容を適切と考えるとおりしかるべく記入、抹消、変更するよう命じることができ、その登録をしかるべく是正することができる。例文帳に追加

The Registrar may, on the application in the prescribed manner of any person aggrieved by the non-insertion in or omission from the register of patents or designs of any entry, or by any entry made in either such register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on either such register, or by an error or defect in any entry in either such register, make such order for making, expunging or varying such entry as he thinks fit and rectify the register accordingly.  - 特許庁

既述のとおり内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することとされており、実施基準では、内部統制監査に係る監査計画について、財務諸表監査に係る監査計画と一体的に策定するとともに、それぞれの監査で得られた監査証拠は相互に利用可能であることを明示した。例文帳に追加

As previously mentioned, audits of internal controls are to be performed by the same auditors charged with conducting audits of companies' financial statements. The Practice Standard stipulates that auditors should plan internal control audits in a manner integrated with the financial statement audits, and that the audit evidence obtained in either audits can be reciprocally utilized in respective audits.  - 金融庁

ラジカル重合性二重結合及びスルホン酸塩基を各々１分子あたり平均１個以上有し、数平均分子量が５０００以下であるウレタン（メタ）アクリレートオリゴマーに関する。例文帳に追加

The urethane (meth)acrylate oligomer has one or more radically polymerizable double bonds and one or more sulfonate groups on the average per molecule, respectively and ≤5,000 number-average molecular weight. - 特許庁

この発明に係るアスファルト改質材はポリエチレンテレフタレートからなる廃プラスチックを原料としてなり、重量平均分子量（Mw）が650〜1100のエチレンテレフタレートオリゴマーを主成分とするものである。例文帳に追加

The asphalt-modifying agent is prepared from discarded plastics consisting of polyethylene terephthalate containing ethylene terephthalate oligomer with the weight average molecular weight (Mw) of 650-1,100 as a major component. - 特許庁

集光シリンドリカルレンズ群９を通り、第２の反射層６の光透過スリット７から入射した光が、第１の反射層５と第２の反射層６との間で多重反射される。例文帳に追加

Light incident from the light transmission slit 7 of a second reflection layer 6 through a group of condenser cylindrical lenses 9 is reflected multiply between a first reflection layer 5 and the second reflection layer 6. - 特許庁

切削油の通りを良くすると共に保守・点検作業、特に、堆積した切屑の掻き出し作業を容易にし、それによって、旋盤の稼働率の向上を図ることが可能な旋盤の切屑回集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chip collecting device for a lathe formed that a flow of cutting oil is improved and a maintenance and inspection work, especially a work to scrape out accumulated chips is facilitated, and the availability factor of the lathe is improved. - 特許庁

制約条件に基づくネック速度スケジュールを考慮しつつ、厳密性を保ちながら、板温変化量と通板の中央速度との相関の最適化を図る。例文帳に追加

To optimize the correlation between the variation of strip temperature and the central speed of the passing strip while keeping the strictness under considering a neck speed schedule based on the restricting conditions. - 特許庁

折り曲げ性の良好さと、折り曲げ線の強度保持との両立困難な要求を満足させることができる折り曲げ用ミシン目入りのプラスチックシートの提供を図る。例文帳に追加

To provide a perforated plastic sheet for a folding use which can satisfy requirements for having an excellent folding property and retaining strength of a folding line which are incompatible each other. - 特許庁

回転ローラ２４との接触面からスポンジ部材２８に吸収されたトナー等の異物は、スポンジ部材２８内部で全て繋がったセル（連泡）の中を通り、その接触面から遠ざかる方向へ移動することができるため、長期間安定した清掃性能を発揮できる。例文帳に追加

The foreign matter such as the toner absorbed by the member 28 from a contact surface to the roller 24 passes through cells (open cells) linked all inside the member 28 and moves in a direction where it goes away from the contact surface, so that the stable cleaning performance is achieved over a long term. - 特許庁

メカニカルシール室１６において、ポンプ内部に通じる側とは反対側に外部からの封水取り入れ口を設けることにより外部封水はメカニカルシール室１６の摺動面を経由して流水としてポンプ内部に通水される。例文帳に追加

In a mechanical seal chamber 16, a seal water intake port from the external is provided on the opposite side to the side communicated with the inside of a pump, so external seal water passes through a slide surface of the mechanical seal chamber 16 to be sent in to the pump as flowing water. - 特許庁

金融庁検査局が行ってきた証券会社等の財務の健全性やリスク管理態勢を含む態勢面の検査権限は、ご指摘のとおり平成17年7月以降証券取引等監視委員会に委任されているわけですが、これは証券会社等に対する検査の実効性や効率性の向上を図るためのものであったと理解しています。例文帳に追加

As you pointed out, the authority over inspection of the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, which had previously been conducted by the FSA’s Inspection Bureau, has been delegated to the SESC since July 2005. I understand that this is intended to improve the effectiveness and efficiency of the inspection of securities companies.  - 金融庁

ご案内のとおり、ポジティブな動きとしては、欧米の大手金融機関が証券化商品等に係る損失を四半期ごとの決算、あるいは半期ごとの決算で認識をし、認識された財務内容について公表をし、自己資本不足に陥っているという場合には資本増強に取り組む、ということが一つのサイクルとして定着してきている。例文帳に追加

An example of positive development, as you know, is that a cycle has been established in which major U.S. and European financial institutions recognize losses related to securitized products in their quarterly or semi-annual financial statements, disclose the losses and take measures to strengthen their capital base if they face a capital shortage.  - 金融庁

知的財産に関する法及び規則、禁止事項に違反する公務員と当局は、それが軽い侵害であり、刑事事件ではなく、被害額が５０万キープ以内の場合で、誠実に事件を届け出ることなく又は逃げ出そうとした場合、事件に応じ以下の通り矯正措置がとられる。例文帳に追加

Officer or authorities violating laws and regulations relating to intellectual property and prohibitions being light offence which is not criminal offence and causing damages less than 5 hundred thousand Kip but having no faithful intention to report or fleeing from offences shall be discipline performed, as the case may be, as follows: - 特許庁

拡散透析または電気透析によって処理されたフッ素化合物を含有する液体に、カルシウム化合物の代わりに、又はカルシウム化合物と共に、リン酸類及び／又はリン酸化合物を添加した後、リン酸カルシウム粒子を充填した充填塔に、通液させる。例文帳に追加

Phosphoric acids and/or a phosphorus compound is added to the fluorine compound-containing liquid treated by diffusion dialysis or electrodialysis instead of a calcium compound or together with the calcium compound, which is then made to pass through a packed column packed with particles of calcium phosphate. - 特許庁

何れの当事者も，次に該当する場合は，登録の取消を請求することができる: 標章が第19条に定められているとおりに不使用の状態にあること, 標章所有者の行為又は無為の結果，標章がその登録に係る商品又はサービスについての一般的名称となっていること , 標章所有者又はその許可を得た他人による，標章の登録に係る商品又はサービスに関するその標章の使用が，その結果として，商品又はサービスに係る内容，品質又は原産地について消費者を誤認させるものとなっていること 。例文帳に追加

Any party may request revocation of a registration if: the mark has not been used as provided in Article 19; as a result of the action or inaction of the proprietor the mark has become a common name for the product or service in respect of which it is registered; the use of the mark by the proprietor or by another person authorized by him in respect of the goods or services for which it is registered is made so that users are misled as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.  - 特許庁

これにより、指向性反射層１３による正反射効果で、正面の照明領域の輝度が向上され、シールド反射層１５が指向性反射層１３を通り抜けた光を遮断し、かつ反射させるので、明るさの減少が抑制され、全体の輝度が改善される。例文帳に追加

Thereby, the brilliance of an illumination region on the front surface is improved by a positive reflection effect of the directive reflection layer 13, the shield reflection layer 15 shields and reflects light passing through the directive reflection layer 13 and, therefore, a decrease of brightness is suppressed and the whole brilliance is improved. - 特許庁