「どうかしたんですか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、第２の洗浄液ノズルの移動開始の適切なタイミングで速やかに行うことができるので、短時間に洗浄を行うことができ、高い洗浄効率を得ることができる。例文帳に追加

In this case, the second cleaning liquid nozzle can be swiftly removed at an appropriate timing of start, so that the substrate can be cleaned for a short time and high cleaning efficiency be also realized. - 特許庁

よく分かりましたが、初のペイオフを発動した大臣として、この問題について何らかの組織をつくって、別に金融庁の金融検査が問題だということを言っているのではなくて、2002年からそういうちゃんとした、今おっしゃったような経緯も含めて事実として公表することが透明性を確保することだし、本来の金融庁の成り立ちのところからの説明になるわけですけれども、そういう組織をつくってしっかりやるというお考えがあるのかどうかを伺いたいと思います。例文帳に追加

I understand. As the first Minister who has given the go-ahead to the “pay-off” scheme, do you intend to create some kind of organization to tackle this issue properly? I am not saying that the financial inspections conducted by the FSA were problematic, but the proper disclosure of facts such as the events dating back to 2002 you just explained would ensure transparency, which may involve providing an explanation dating back to the foundation of the FSA.  - 金融庁

さらに、招宝七郎とは道元和尚が帰国する際に、白蛇に化けて随伴し来たった護法善神で、陶弘景のことを指すのではないか、と可考した上で、大権修利と同体であると言う者も多いが疑わしい、と疑義を呈している。例文帳に追加

He then added that Shoho Shichiro was Goho Zenjin (deity protecting dharma) who accompanied Dogen osho (high priest) in the shape of an albino Japanese rat snake when he was returning to Japan, and Shoho Shichiro might refer to Tao Hong-jing; and also said it was doubtful that Shoho Shichiro was the same god as Daigen shuri, although many people supported this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幅木本体８は、一対の長板状の幅木９の端部相互を、伸縮ケース１０内で摺動可能に重ね合わせることで伸縮可能に構成される。例文帳に追加

The baseboard body 8 is configured to be expanded and contracted by slidably overlapping ends of a pair of baseboards 9 in a long plate shape with each other inside an expansion/contraction case 10. - 特許庁

急ぎの印刷ジョブ実行中に自動回復不能障害が発生しても、プリンタサーバーを使用せず、他ネットワークプリンタ装置で速やかに代理印刷を行う。例文帳に追加

To quickly perform proxy printing by another network printer instead of using a printer server, even if an auto-recovery uncoverable failure occurs during operation of an urgent print job. - 特許庁

そこで、スタンバイモードからスリープモードへ遷移する契機（立ち下がりトリガ）としてタイマを主体とすると共に、第１の人感センサ２８と、第２の人感センサ３０による移動体検出に基づいて前記タイマの電力非供給状態遷移時間ｔを調整するようにした。例文帳に追加

A power supply control device mainly uses the timer for timing (the shut down trigger) of transition from a standby mode to the sleep mode; and adjusts the power non-supply state transition time t of the timer based on mobile body detection by a first human detection sensor 28 and a second human detection sensor 30. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して受信側システムに送信されるデータ型のデータパケットを取得することと、前記データ型に基づいており、エラーがデータパケットの中で推測されるときに受信側システムが再送を試みる必要があるかどうかを示すリトライフラグをデータパケットに付加することと、を含む。例文帳に追加

This method includes the steps of acquiring a data-type data packet to be transmitted to a receiver side system via a computer network, and adding a retry flag, based on the data-type and indicating whether the receiver side system is to try retransmission, when error is presumed to be in the data packet. - 特許庁

さらに、このホースリールは、ホースにおけるドラム１０に巻き取られていない部分を摺動可能に保持する保持体６０と、保持体６０をドラム１０の軸方向に沿った移動経路上でスライド移動可能に支持するガイド体７０とを備えている。例文帳に追加

The hose reel further comprises a holding body 60 slidably holding the portion of the hose not wound up by the drum 10 and a guide body 70 supporting the holding body 60 slidably on a moving passage along the axial direction of the drum 10. - 特許庁

収納孔内で摺動回転自在に収納されるピニオンギヤの倒れを抑制し、安定した摩擦トルク、すなわち差動制限力を得ることができるデファレンシャル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential gear capable of obtaining stable friction torque, that is, differential limiting force by restraining inclination of a pinion gear stored to freely slide and rotate in a storing hole. - 特許庁

物体、特に微小重力空間内での浮遊物の移動、位置決め制御装置に関し、物体の移動を自動化し、正確でスムーズな制御を可能とする。例文帳に追加

To automate the movement of an object and to attain accurate and smooth control by a control device for moving/positioning an object, especially a suspended object in micro-gravity space. - 特許庁

背凭れ３に対して上下動可能に装着された枕３１の変位量に応じて座部２の高さを所定の高さに調整することで、スピットンボールｂと椅子に着座している患者のうがい高さとが一致するようにした歯科用椅子の自動高さ調整装置である。例文帳に追加

The automatic height adjuster for the dental chair is formed so that the height of the spittoon basin (b) is coincident with the mouth rinsing height of the patient sitting in the chair by adjusting the height of a seat part 2 to a prescribed height according to the displacement of the pillow 31 mounted to vertically moved to the backrest 3. - 特許庁

この発明のマグネットロック１０は、枢支部２６でトランクに回動可能に取り付けられたロック本体２０と、その中で摺動しうるスライダー３０ならびにロック本体２０の先端（図では左端）にばね４２を介して取り付けられた係止体４０とからなる。例文帳に追加

The magnet 10 is composed of a lock body 20 rotatably installed to the trunk by a pivotal supporting section 26, a slider 30 capable of being slid in the lock body and an engaging body 40 mounted at the front end (a left end in Fig.) of the lock body 20 through a spring 42. - 特許庁

目地部３３を跨いで各建物３１，３２を連繋する目地プレート３８は、その一端部を複数のスライドバー４０を介して渡り通路３７の床面４１でスライド移動可能に支持し、他端部をスライドレール４５を介してスライドレール受け４６で支持する。例文帳に追加

According to the structure of the handrail type expansion joint, the joint plate 38 tying both the buildings 31, 32 via the joint portion 33 has one end thereof supported by a floor surface 41 of the connecting passage 37 via a plurality of slide bars 40, and the other end thereof supported by a slide rail receiver 46 via a slide rail 45. - 特許庁

直列インピーダンス６１を駆動回路１２と並列接続部１１との間に置くことで、スピーカ７，８の片方故障も単一の故障検出回路で検知できる。例文帳に追加

A failure in one of speakers 7, 8 can be detected with a single failure detection circuit by disposing the serial impedance 61 between the drive circuit 12 and a parallel connection part 11. - 特許庁

これは、中小企業向け融資、中堅・大企業向け融資、そして住宅ローンの3つの分野を対象として、年度末金融への取組状況、そして新年度入り後の信用供与の状況について検証を行っているということですが、特に、金融機関が期待される金融仲介機能を十分に発揮しているかどうか、また、貸し渋り・貸し剥がしと受け取られかねない対応がなされていないかといった問題意識を持って集中検査を実施しているところであります例文帳に追加

This inspection is targeted at three areas, namely loans to small and medium-size enterprises, loans to middle-ranking and large companies, and housing loans, and it is intended to examine the status of efforts made by financial institutions to facilitate financing in the period leading to the end of the last fiscal year and their status of the provision of credit in the period since the start of the new fiscal year. We are conducting the inspection particularly from the perspective of whether financial institutions are adequately exercising the financial intermediary function that is expected of them and whether they are not engaging in practices that may be construed as inappropriate curbs on new loans and forcible withdrawals of outstanding loans.  - 金融庁

租税は公的サービスを皆で広く公平に支えていくための会費であることに思いをいたせば、全体としての租税負担のあり方、また、いわゆる「税負担の空洞化」ともいうべき状況について議論することが必要です。例文帳に追加

When we reflect that tax is a fee that enables the broad sharing of the burden of public services among society's members, a discussion of how better to share the overall tax burden as well as what to do about the present "hollowing out of the tax burden" (shrinking tax base and revenue), is absolutely vital. - 財務省

昨日、企業会計審議会（総会・企画調整部会合同会合）が開かれまして、大臣が先週表明されましたIFRS（国際会計基準）の強制適用、この延期の議論があったわけですけれども、この感想と、一部には、先延ばしすることで日本側の主張というか、発言力の低下、そういうものを懸念するような声もあったやに聞いていますが、大臣としての感想を改めてお願いします。例文帳に追加

At a joint meeting yesterday of the plenary and the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council, discussion was held on the postponement of the mandatory application of IFRS (International Financial Reporting Standards). Could you comment on that? Also, what do you think of the concerns that the postponement may lead to a weakening of Japan's case or a decline in Japan's say?  - 金融庁

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too?  - 金融庁

測定対象物を乗せて移動可能な撮像装置３下にある移動ステージ４により、測定対象物を測定点の間隔でステージを測定位置に移動させ、測定点位置の光強度を測定する。例文帳に追加

By a moving stage 4 located below a movable imaging device 3 with the object to be measured put thereon, the object and the stage are moved to a measuring position by an interval of the measuring point, to measure light intensity of the measuring position. - 特許庁

このアーム（１２）は、支持台（１）に回動可能に設けられているので、スタンプリンク（５）は後退位置及び前進位置で降下し、移動中は上昇する。例文帳に追加

This arm (12) is provided rotatably on the support base (1) and therefore the stamp link (5) falls at a retreat position and an advance position and rises during transfer. - 特許庁

大気開放弁による負圧破壊と吐出ノズルの上限可動規制とにより、水道管側への洗浄水の逆流を確実に防いで、水道法を遵守するシステム構成を容易に実現する。例文帳に追加

To easily achieve system constitution that observes the Waterworks Law by surely preventing the backflow of wash water to the water pipe side by negative pressure breaking by an atmosphere opening valve and by the upper limit movable regulation of a discharge nozzle. - 特許庁

ダイナモメータを制御する制御装置に予めスタータ特性を模擬したスタータモデル部を設け、検出されたエンジンの軸トルク極性が反転し、始動完了までスタータモデル部の出力信号によって始動するように構成したものである。例文帳に追加

The start testing apparatus is constituted in such a way that a starter model part which simulates a starter characteristic in advance is installed at a controller used to control the dynamometer and that the engine is started by the output signal of the starter model part until the detected shaft torque characteristic of the engine is inverted and finishes the start. - 特許庁

バッフルシールは、少なくとも一つの固定されたスリーブ状リング要素１１と、このリング要素に対し軸方向に移動可能で少なくとも一つのスリーブ状リング１０、１２を有するカバーキャップ１から成る。例文帳に追加

The baffle seal comprises at least one fixed sleeve-shaped ring element 11, and a cover cap 1 having at least one of the sleeve-shaped rings 10 and 12 movable in the axial direction of the ring element. - 特許庁

車体１の前方の端部２に旋廻可能に支持されたステー４に揺動可能に支持されたミラー本体５の、ステー４に対する揺動角θを任意の位置で制限するストッパ７を設けることで、ステー旋廻時にミラー本体５が旋廻半径を増大する方向に揺動しないように構成している。例文帳に追加

A stopper 7 is provided for limiting the swing angle θ of the mirror body 5 swingingly supported to the stay 4 supported in a turnable manner to the front end part 2 of the vehicle body, relative to the stay 4 in an optional position to prevent the mirror body 5 from swinging in a direction of increasing a turning radius when the stay 4 turns. - 特許庁

検証委員会等をおつくりになる一方で、どう考えても振興銀行の再生手続が遅いのではないかと。例えば、スポンサーの選定とかそういうのが一向に聞こえてこないのですけれども、そういうのが進まないと当該銀行の価値は日々劣化していくわけで、ここら辺の遅さというご認識はあるかというのが2番目の質問です。例文帳に追加

While you are taking actions like establishing an inspection committee, I think that, any way you slice it, the reorganization procedure for the Bank has been very slow. For example, I have not heard a thing about the sponsor selection, without the progress of which and other procedures the value of the Bank will naturally go down day by day – my second question is whether or not you are finding the progress of those procedures to be slow at all.  - 金融庁

イメージングユニット２０が装置本体１１へ装着される際、巻取り部材５５が装置本体１１の支持部材１５に当接してハウジング２１上で摺擦しつつ従動回転し、被覆部分５０ｂを巻き取る。例文帳に追加

In loading the imaging unit 20 in the apparatus main body 11, the take-up member 55 is driven and rotated while abutting on the supporting member 15 of the apparatus main body 11 and rubbing on the housing 21, and takes up the covering part 50b. - 特許庁

戻し側導管１７は、上流側端部１７ａが筒状部２３に接続され、再生処理部１９から排出される前記処理液をデスミア処理槽１３に導く。例文帳に追加

A return-side conduit 17 has an upstream-side end 17a connected to the tubular portion 23 and guides the treatment liquid discharged from the regeneration unit 19 into the desmearing treatment tank 13. - 特許庁

金属を誘導加熱等で溶解した溶湯Ａの液面に発生するスラグを、スラグを濾すフィルタ２１を溶湯Ａの液面に沿って走行させることで、スラグを溶湯Ａの液面から除去する。例文帳に追加

Slag produced on the liquid surface of molten metal A of metal melted by induction heating or the like is eliminated from the liquid surface of the molten metal A by allowing a filter 21 for filtering slag, to travel along the liquid surface of the molten metal A. - 特許庁

標準的なクラスタツール１１００に適用可能な処理ステーション１２０１が、ヒータプレート１３０３を含むウェーハ支持表面１３０７をもつ垂直移動可能なペデスタル１２１５を備える。例文帳に追加

A processing station 1201 adaptable to standard cluster tools 1100 has a vertically-translatable pedestal 1215 having a wafer-support surface 1307 including a heater plate 1303. - 特許庁

流体用注射器１は、シリンダ２と、シリンダ内に配置されシリンダ内部で摺動可能なピストン部分と、ピストン部分に連結されてピストン部分を摺動させる作動手段４とを備える。例文帳に追加

The syringe 1 for liquid comprises the cylinder 2; the piston part arranged in the cylinder and capable of slidably moving in the cylinder; and the activation means 4, connected with the piston part for slidably moving the piston part. - 特許庁

開口２０を通して洗濯物を受けるスピン回転駆動のドラム１６を有し、このドラムは、開口が側方を向いて、洗濯物を取出しするための取出し位置と、ドラムに洗濯物を挿入するための挿入位置との間で水平軸２１を中心として傾動可能である。例文帳に追加

A spinning drum 16 is arranged to receive washings through an opening 20 and the drum 16 has the opening 20 turned aside and is made tiltable, centering around a horizontal shaft 21 between a takeoff position for taking out the washings and an insertion position for inserting the washings into the drum 16. - 特許庁

電気機器は、蓋体4から突出した枢軸31をキャビネット2に回動自在に嵌めて、蓋体4は、枢軸31の軸方向に直交して、キャビネット2から外向きに突出した前進位置と、キャビネット2内に収納された後退位置との間で水平移動可能に設けられている。例文帳に追加

A lid 4 with its pivotal shaft 31 projecting from the lid 4 rotatively fixed to a cabinet 2 is formed horizontally movable between an advanced position being right angles to a shaft direction of the pivotal shaft 31 and projecting outward from the cabinet 2, and a backward position contained in the cabinet 2. - 特許庁

誘導加熱用電流型インバータ3Aに直流電力を供給する整流回路10Bの電力制御素子として、高速でスイッチング動作を行う自己消弧素子９を採用する。例文帳に追加

A self arc-extinguishing element 9 is adapted, which performs switching operation at a high speed, as the power control element of a rectifying circuit 10B for supplying DC power to a current-mode inverter 3A for induction heating. - 特許庁

送り側導管１５は、下流側端部１５ｂが筒状部２３に接続され、デスミア処理槽１３から排出される前記処理液を再生処理部１９に導く。例文帳に追加

A feed-side conduit 15 has a downstream-side end 15b connected to the tubular portion 23, and guides the treatment liquid discharged from a desmearing treatment tank 13 into the regeneration unit 19. - 特許庁

シュラウドヘッド５の上面に設置された冷却材誘導環状部材８が、蒸気乾燥器スカート１１の下方で、全ての気水分離器６を取り囲んでいる。例文帳に追加

The coolant inducing ring-shaped member 8 disposed on the upper surface of the shroud head 5 surrounds all of the steam-water separator 6 in the lower side of the steam dryer skirt 11. - 特許庁

連係機構１７１を構成する中継アーム１７６及びセクタギヤ１７４は、電動モータ１７０の回転駆動にて、初期位置から最大強制減速位置までの範囲で枢軸１７５回りに回動可能に構成する。例文帳に追加

A link arm 176 and a sector gear 174 constituting the link mechanism 171 are formed in a state capable of being rotated on a pivot 175 by the rotation driving of the electric motor 170 in a range of an initial position to the maximum reduction position. - 特許庁

したがって、ユーザがユーザ・スケジューリング・アプリケーションでスケジュールされている活動間を移動する際にユーザは適切な通知モードを手動で選択する必要がない。例文帳に追加

Therefore, when the user moves between activities scheduled by the user scheduling application, it is not necessary for the user to manually select an appropriate notification mode. - 特許庁

ガン模型の上銃身部８に、外部に露出した状態でスライドカバー１７が上銃身部８の長手方向（図の左右方向）へ滑り移動可能に設けられる。例文帳に追加

A slide cover 17 is mounted, in an exposed state, to an upper barrel part 8 so as to be slidable in the longitudinal direction thereof (in left and right directions in the figure). - 特許庁

ただ、自己資本比率を量質とも充実していこうという方向性は見えてきたわけですが、これからバーゼルをはじめ色々な場所で具体的な中身を詰めていく作業がありますけれども、やはり日本の金融機関の金融の実態、日本の金融情勢、こういうものをよくお考えいただいた上で物事を決めていただく、これが望ましいことで、ばさっと何か画一的な基準というものが果たして望ましいのかどうかというのはまだまだこれから話し合っていかなきゃならない分野だと思っております。例文帳に追加

However, we see the debate moving toward enhancing the capital adequacy ratio requirement in terms of both quality and quantity. The specifics will be discussed at various organizations, including the Basel Committee, and it is desirable that decisions are made with due consideration of the circumstances of Japanese financial institutions and Japan's financial situation. Whether it is really desirable to apply one size fits all standards across the board needs much more discussion.  - 金融庁

デジタルカメラは、ＣＣＤ４１の前方でスライド方向ＳＬに移動可能な光学フィルタ部４３と、近赤外線を発生させる赤外発光部２５、３２とを備えている。例文帳に追加

A digital camera is provided with an optical filter section 43 that is moved in a slide direction SL in front of a CCD 41 and with infrared ray emission sections 25, 32 that generate a near infrared ray. - 特許庁

例えば、居酒屋へ通うのを難しくし、誘惑の機会を減らすというはっきりした目的のために、居酒屋の数を制限するのは、居酒屋の便益を濫用する人がいるために、全員を不便にするだけでなく、労働階級が公然と子供か未開人のように扱われ、将来自由の特権を許されるように、自制を教育されているといった社会状態にふさわしいことなのです。例文帳に追加

The limitation in number, for instance, of beer and spirit houses, for the express purpose of rendering them more difficult of access, and diminishing the occasions of temptation, not only exposes all to an inconvenience because there are some by whom the facility would be abused, but is suited only to a state of society in which the labouring classes are avowedly treated as children or savages, and placed under an education of restraint, to fit them for future admission to the privileges of freedom.  - John Stuart Mill『自由について』

複数対のローラ（８）が枢着された固定フレーム（３）にＣ形みぞ形鋼状の断面形状のスライドフレーム（４）をスライド移動可能に係合し、この固定フレームの両端に軸着されたロック金具（５）でスライドフレームを挟持しネジ付ノブ（６）で締め付けロックする構造とした。例文帳に追加

A slide frame 4 having a cross section like a C-shaped groove- shaped steel is slidably engaged with a fixed frame 3 pivoted with a plurality of pairs of rollers 8, and the slide frame is held by lock fittings 5 journalled to both ends of the fixed frame and fastened and locked by a knob 6 having a screw. - 特許庁

柔軟な突起部を有する作動体上で筋細胞を培養し、接着した筋細胞の伸長と収縮にともなって突起部を変位させてバイオマイクロアクチュエーターとする。例文帳に追加

The biomicroactuator is obtained by culturing muscular cells on an actuator having flexible projections and displacing the projections as the adhered muscular cells extend/contract. - 特許庁

伝送を収集して伝達するための本発明による方法は、ソースによりダイヤルされる１組のディジットをプラットフォームにルーティングし、ディジットがデスティネーション、イベントトリガ、または記憶されて転送される内容を表すかどうかをプラットフォームで決定し、その決定に基づいて動作するステッブから成る。例文帳に追加

The method of collecting and conveying transmission includes: a step of routing a set of digit dialed by a source to a platform; a step of determining whether the digit shows a destination, an event trigger or contents to be stored and forwarded; and a step of operating based on the determination. - 特許庁

伝送を収集して伝達するための本発明による方法は、ソースによりダイヤルされる１組のディジットをプラットフォームにルーティングし、ディジットがデスティネーション、イベントトリガ、または記憶されて転送される内容を表すかどうかをプラットフォームで決定し、その決定に基づいて動作するステッブから成る。例文帳に追加

A method for collecting and communicating includes the steps of: routing a set of digits, which are dialed by a source, to a platform; determining based on the platform whether the digits indicate a destination, an event trigger or contents to be stored and transferred; and performing an operation based on the determination. - 特許庁