「どうさすきま」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に、企業が社内の人材投資を行うことで価値創造力を高め、そうした情報を資本市場等のステークホルダーに対して開示していくことを通じて「経営モデルの差別化・個性化」を進める上でも、１つのベンチマークとしてスキルスタンダードが整備されることがインフラとしての機能を果たし得る。例文帳に追加

At the same time, the development of skill standards as a benchmark could function as the infrastructure for necessary efforts described above, as companies increase their value creation capacity by investing in in-house human resources and push for the “differentiation and individualization of business models” through disclosure of such information to the capital market and other stakeholders. - 経済産業省

米国労働省及び商務省センサス局の統計によれば、1990～2000年に雇用者数が約1,600万人増加したうち、経営管理職、知的専門職といった高い収入を得られる職種の雇用が62.7％、販売職、サービス職のような比較的低賃金の職種の雇用が26.3％を占める結果となっている（第３―１―５表）。例文帳に追加

According to US Department of Labor and Census Bureau (Department of Commerce) statistics, the number of employed persons increased by around 16 million between 1990 and 2000, of which 62.7 percent took up high-income posts such as management or knowledge experts, while 26.3 percent went into comparatively low-paid jobs in sales and services (Fig. 3.1.5). - 経済産業省

情報端末１０８とサーバ１０１が情報表示単位としてのグループ情報を共有し、情報端末１０８が新しい情報の有無を確認に来る度に、サーバ１０１がグループ情報毎に次回情報取得タイミングを指定することで、同じグループの情報端末１０８が該同一時間に新しい情報の有無を確認可能とし、また使用者による新着情報確認時に表示手段１１０の新着情報有表示を消す機能を、表示情報処理手段１１５への改変なしで実現可能な情報表示システムを提供することができる。例文帳に追加

The information terminals 108 in the same group can thereby confirm the presence/absence of new information at the same time, and a function of erasing a new information presence display of a display means 110 when new information is confirmed by a user can be achieved with no alteration to a display information processing means 115. - 特許庁

粒径の均一性が高く、且つ高い結晶性を有する混相粒を低い粒密度で与える第１の条件により、非晶質シリコン領域と、単結晶とみなせる微小結晶である結晶子とを含む混相粒を有する種結晶を絶縁膜上にプラズマＣＶＤ法により形成した後、当該種結晶上に、混相粒を成長させて混相粒の隙間を埋める第２の条件で、種結晶上に微結晶半導体膜をプラズマＣＶＤ法により積層形成する。例文帳に追加

Under a second condition for filling the space between the mixed phase grains by growing the mixed phase grains on the seed crystal, a microcrystalline semiconductor film is stacked on the seed crystal by a plasma CVD method. - 特許庁

キャピタルゲインだけに軽減税率では少し不公平だという意見もあったし、しかし、そこは活性化しなければ資本主義の基本ですから、そこは活性化しなければ経済、産業は底上げしないのだという意見もございまして、証券税制というのはいろいろな歴史がございますが、私はやはりきちっと国民の一人ひとりの生活、あるいは同時にそういったことの向上を目指して基本的に経済が活性化していくことを基本的に、しかし税制ですから、当然、簡素公平なことも必要ですから、その辺を勘案しながら総合的判断をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

For example, some argued that it would be unfair to lower tax rates on capital gains only, while others stated that, as a basic element of capitalism, this tax measure must lead to boosting of economy and industry. While our securities taxation system has been discussed historically, I think that it should be formulated with the basic aim of suitably pursuing higher living standards for every Japanese people and ensuring economic vitalization at the same time and, naturally it also needs to be simple and fair.  - 金融庁

本発明は、中空円筒状の金型本体と少なくとも２つ駒とからなる成形金型を用いて製造されるローラの芯金を該駒に配置し、該中空円筒状の金型本体よりもわずかに大きい円筒形状の穴を構成する、少なくとも上下又は左右２分割の部材からなる加熱手段に該成形金型を固定し、該中空円筒状の金型本体に該ローラ製造用の液状材料を注入し硬化するローラの製造方法において、該加熱手段を構成する部材よりも熱伝導率の高い熱媒体を該成形金型と該加熱部材の隙間に配することを特徴とする。例文帳に追加

In this manufacturing method of the rubber roller, a heating medium, of which the heat conductivity is higher than that of the members constituting the heating means, is arranged to the gap between the mold and a heating member. - 特許庁

(6) (3)1)に規定する場合において，裁判所は，強制ライセンスの付与に関して事実を審理する際に，更に次の条件に従うものとする。 1) 特許の実施に係る量及び期間は，強制ライセンス付与の目的によって制限することができる。 2) 強制ライセンスは，非排他的ライセンスと同等とみなす。 3) 強制ライセンスは，関係特許の実施に直接関連している事業又はその事業の一部と共に移転される場合を除いて，他人に移転することができない。また 4) 強制ライセンスは，ラトビア国内市場における実施について付与するものとする。例文帳に追加

(6) The court, in the case provided for in Paragraph three, Clause 1 of this Section, reviewing the facts of the case regarding the grant of a compulsory licence, in addition shall observe the following requirements: 1) the amount of and the time period for use of the patent may be restricted, depending on the purpose for which the compulsory licence has been granted; 2) the compulsory licence shall be regarded as equal to a non-exclusive licence; 3) a compulsory licence may not be transferred to another person, except for the case when it is transferred together with an undertaking, which is directly related to the use of the relevant patent or a part of such undertaking; and 4) the compulsory licence shall be granted for use in the internal market of Latvia. - 特許庁

本発明の圧縮機は、シリンダ６のベーン溝１３とその上部の主軸受４の鋳抜き穴１２を無くし、また、前記ベーン溝１３とその上部の主軸受４のフランジ部に隙間を設けることにより、前記ベーン溝１３で摺動するベーン８により跳ね上げられる冷凍機油１１が密閉容器１０の外に放出される量を抑制し、かつ、上部からも前記ベーン溝に冷凍機油１１を冷凍機油の流れ１４に示すように供給することができ、潤滑性を確保できる。例文帳に追加

Therefore, the amount of the refrigerant oil 11 splashed by the vane 8 slid in the vane groove 13 and released to the outside of the closed vessel 10 is suppressed, and the refrigerant oil 11 is supplied to the vane groove from the above, as shown in a refrigerant oil flow 14, and the lubricity is secured. - 特許庁

定着ローラ芯金１を保持するチャック機構と、チャック機構を回転させる回転機構と、チャック機構の回転により回転する定着ローラ芯金１に対して、その先端のスリットから定着ローラ芯金１の軸方向にわたり同時に塗料を塗布することが可能な塗布ノズル７と、定着ローラ芯金１被塗装物と一定のスキマを保ち形成された塗膜を掻き取るブレードとを備え、塗布ノズル７に設けられているスリット７ｃの端部厚さ７ｆが、そのスリット７ｃの中央部厚さ７ｅより大きいことを特徴とする。例文帳に追加

End part thickness 7f of the slit 7c provided at the coating nozzle 7 is larger than central part thickness 7e of the slit 7c. - 特許庁

長尺のセラミックグリーンシートを長手方向へ間欠的に搬送する搬送機構と、このグリーンシートから一定寸法の四角形のグリーンシートを切り出す切り出し機構と、切り出されたグリーンシートを積み重ねる積み重ね機構と、切り出し機構の位置にあるグリーンシート上の位置決め用マークの位置を検出するカメラと、カメラによる位置決め用マークの検出位置データに従って、グリーンシートの位置を補正する補正機構とを備える、セラミックグリーンシート積み重ね機において、グリーンシートの搬送精度を低下させることなく、搬送の動作時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten a carrying operation time without lowering the carrying accuracy of a green sheet. - 特許庁

骨の受入開口における所定の位置にセメントによって保持されるように構成されたプロテーゼカップ１であって、当該プロテーゼカップは、１つ以上の突出状のセメントスペーサ３が設けられた外面を備え、該外面を前記受入開口の表面から間隔をあけて配置するように構成され、前記スペーサが、周囲に隙間を設けて当該プロテーゼカップ上にゆるく支持され、すべての方向における相対移動が可能なように構成されている。例文帳に追加

A prosthetic cup 1 is adapted to be held in place in a receptive opening in a bone by cement, and has an outer surface provided with one or more projecting cement spacers 3 to space the outer surface away from the surface of the receptive opening and in which the spacer or spacers is or are loosely carried on the prosthetic cup with a surrounding clearance gap to allow loose relative movement in all directions. - 特許庁

操縦座席６と両駆動車輪３に対する走行ミッション機構１８とを備えた走行機体１に、これに設けたロータリーモア１０にて刈り取った芝草を排出ダクト１１を介して受け入れるグラスキャッチャー１３を、当該グラスキャッチャーにおける芝草受け入れ口が前記排出ダクトに一致する横向きの姿勢と、前記芝草受け入れ口が下向きになる下向き姿勢とに切り換え可能に装着して成る乗用型走行芝刈り機において、前記走行ミッション機構１８のうち両駆動車輪を自由に回転できるようにする動力伝達遮断機構２０を、操作できる状態と、操作できない状態とにすることが簡単な構成にてできるようにする。例文帳に追加

To make a power transmission blocking mechanism 20 so as to freely rotate both driving wheels among traveling transmission mechanisms 18, as an operable state and a non-operable state by a simple constitution. - 特許庁

我々は，最近の高い若年者の失業は，若年者の当面の悪状況に留まらない問題であることを意味する可能性があり，最近の若年者の高い失業と不完全雇用の水準は，多くの国で国によって決定された社会的保護の床の持続可能性に影響を与える可能性があり，生産性主導の高い成長の持続にとって必要とされるスキルの獲得速度に影響するということについて，我々の首脳が留意することを求める。例文帳に追加

We will ask our Leaders to take note that the current implications of high youth unemployment go beyond the immediate circumstance of youth: the current high levels of youth unemployment and underemployment in many countries impact the sustainability of our nationally determined social protection floors, and affect the speed of skill acquisition needed to sustain high productivity-led growth.  - 財務省

第百三十一条　事業者は、プレス機械及びシヤー（以下「プレス等」という。）については、安全囲いを設ける等当該プレス等を用いて作業を行う労働者の身体の一部が危険限界に入らないような措置を講じなければならない。ただし、スライド又は刃物による危険を防止するための機構を有するプレス等については、この限りでない。例文帳に追加

Article 131 (1) The employer shall, as regards a press machine and a shearing machine (hereinafter referred to as "press, etc."), take measures of providing a safety enclosure, etc., for preventing a part of a body of the worker carrying out the work using the said press, etc., from entering the dangerous zone. However, this shall not apply to press, etc., with mechanism to prevent dangers due to a slide or a blade.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注）届出制に基づくプロ向け集団投資スキーム（自己運用）の運用者については、定期的にモニタリングを行うこととしており、将来、この中にシステミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンド運用者が確認され、必要性が認められる場合には、制度上もこれを登録対象とすることを検討する。例文帳に追加

(Note) With respect to the managers of (self-managed) collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, the FSA has decided to regularly conduct their monitoring, and in the future, will consider making them subject to registration institutionally as necessary, if hedge fund managers which could entail systemic risk are identified among them.  - 金融庁

この容量結合電極３２は、誘電体円筒部１２の中心軸線と平行な方向と誘電体円筒部１２の外周面の周方向とに周期性を有しつつ同誘電体円筒部１２の外周面と高周波アンテナ３１との隙間を外周面に沿って繰り返し横切る周回線路を有する。例文帳に追加

The capacitive coupling electrode 32 has a surrounding line which traverses the gap between the outer peripheral surface of the dielectric cylindrical part 12 and the high-frequency antenna 31 repeatedly along the outer peripheral surface while having periodicity in the direction parallel with the central axis of the dielectric cylindrical part 12 and in the circumferential direction of the outer peripheral surface of the dielectric cylindrical part 12. - 特許庁

複合機は、自動原稿搬送部（ＡＤＦ）によってスキャナ部に順次搬送された複数枚の原稿から複数の原稿群を検出した場合には、その原稿群別に出力条件の設定を行うための原稿群別出力設定画面を表示し、原稿群別に出力条件の設定を受け付ける。例文帳に追加

A composite machine, when a plurality of document groups are detected from a plurality of documents that are sequentially fed to a scanner section by an automatic document feeder (ADF), displays a document group dependent output setting screen for setting an output condition for each of the document groups, and receives setting of the output condition for each of the document groups. - 特許庁

センターケース２０の一部を構成する前方構成部品（前方構成部材９０）に、遊技盤１に取り付けるための取付ベース９１と、センターケース２０を装飾する装飾部（装飾部材９２）と、遊技領域１ａの上方一側方から導入された遊技球が衝突する衝突部９１ｄを形成する。例文帳に追加

An installing base 91 to be installed on the game board 1, a decoration (decoration member 92) for decorating the center case 20, and a collision section 91d where game balls introduced from one side above the playfield 1a collide are formed on a front component part (front-side component member 90) which comprises a part of the center case 20. - 特許庁

金型キャビティの樹脂発泡圧力の変動に影響されることなく、リンク節や型厚調節機構の隙間の影響を解消して、確実な金型キャビティの拡大が可能で、発泡倍率、気泡径や製品肉厚にバラつきのない高品質な発泡成形品を得ることができる積層成形装置による発泡成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foam molding method by a laminate molding apparatus, which eliminates an influence of a gap between a mold thickness adjusting mechanism and a link knot without being affected by the variation of resin foam pressure of a mold cavity, and in which a certain the mold cavity is available, and a high-quality foam molded article having no variation in foaming magnification, foam diameter, or product wall thickness, is obtained. - 特許庁

ステアリングロアカバーＫの回動時に侵入する異物Ｚは、外側外周筒部１５ｏの上端部１５ａを迂回して上向きに開口された隙間Ｐに上方から入り込むことになるので、収容空間Ｓに向けて異物Ｚが直接入り込みにくく、収容空間Ｓに入り込む異物Ｚの量を低減することができる。例文帳に追加

Foreign materials Z, which intrude when a steering lower cover K rotates, enter from above the gap P which is opened upwards detouring the upper edge part 15a of the outside peripheral cylinder part 15o so that it is not easy for the foreign materials Z to directly enter a storage space S, and the amount of foreign materials Z to intruded into the storage space S can be reduced. - 特許庁

バイアススキャナ８は、補正動作の前にバイアス線ＢＳの電位を切り換えて補助容量Ｃｓｕｂを介してカップリング電圧をドライブトランジスタＴｒｄのソースＳに加え、以ってドライブトランジスタＴｒｄのゲートＧとソースＳの電位差を閾電圧Ｖｔｈよリ大きくなる様に初期化する。例文帳に追加

A bias scanner 8 switches the potential of a bias line BS before the correcting operation to apply a coupling voltage to the source S of the drive transistor Trd via the auxiliary capacitor Csub, and then performs initialization so that the potential difference between the gate G and source S of the drive transistor Trd becomes larger than the threshold voltage Vth. - 特許庁

一対の立体電極１０，１０ａを対向してなる火花放電ギャップにおいて、一方の対向面に、その対向面と形状寸法が、ほぼ合同の誘電体平板１２を、例えば接着剤で固定し、つぎに僅かの隙間をあけて他方の電極を対向させたことを特長とせる続流防止型火花放電ギャップ。例文帳に追加

With a spark discharge gap with a pair of cubic electrodes 10, 10a facing each other, a dielectric plate 12 with facing face almost the same dimension is fixed with e.g. an adhesive, and then has another electrode faced to itself at a minute clearance. - 特許庁

内リンクの内プレートと外リンクの外プレートとの間に形成される隙間にピンと同心を成してシールリングを嵌めたシールチェーンの両先端を連結する継手構造であって、汎用治具でもって継手プレートを簡単に取付けて繋ぐことが出来るシールチェーンの継手構造の提供。例文帳に追加

To provide a joint structure of a seal chain capable of easily mounting and connecting a joint plate with a general-purpose tool, in the joint structure for connecting both tips of the seal chain to which seal rings are fitted to a clearance formed between an inner plate of an inner link and an outer plate of an outer link concentrically with a pin. - 特許庁

本発明の半導体装置のクロックスキュー調整方法は、各クラスタＣＬ間の負荷容量差とクラスタＣＬの負荷容量の総和が予め設定した容量値を満足し、少なくともクラスタＣＬを構成するセルのもつ属性が最小で、かつ、クラスタＣＬを構成する各属性毎のセルの数が多いクラスタＣＬを優先する評価関数を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In the clock skew adjustment method for a semiconductor device, each load capacity difference among each of clusters CL and a total sum of load capacities of the clusters CL satisfy a preset capacity value; at least an attribute of the cell constituting the cluster CL is minimal, and an evaluation function that gives priority to the cluster CL with a large number of the cells per each attribute contributing the cluster CL is used. - 特許庁

内側筒状部材と外側筒状部材との間にスラストベアリングを設けるのを不要にして、製造コストを低減することができるとともに、内側筒状部材と外側筒状部材の間の軸線方向の隙間を小さくして、設置スペースを少なくすることができるトルクリミッタおよび動力伝達装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a torque limiter, along with a power transmission device, capable of reducing a manufacturing cost by eliminating the need for providing a thrust bearing between an inner tubular member and an outer tubular member, and capable of reducing an installation space by reducing a gap, in an axial direction, between the inner tubular member and the outer tubular member. - 特許庁

ボール１１と、ボール１１の−−部を露出させた状態でカバーする上側カバーリング１を備えたトラックボールにおいて、上側カバーリング１とボール１１の隙間からの塵、水の浸入を防ぐため、上側カバーリング１とボール１１の間に回動可能な防塵・防水リング２を備えている。例文帳に追加

This track ball provided with a ball 11 and an upper cover ring 1 for covering the ball 11 in the partially exposed state of the ball 11 is provided with a dustroof/waterproof ring 2 rotatable between the upper cover ring 1 and the ball 11 to prevent the infiltration of dust and water from a clearance between the upper cover ring 1 and the ball 11. - 特許庁

ルームミラー装置のミラーケースが球体部を中心として左右いずれかに傾いている姿勢である場合においても、そのミラーケースに対応してセンターバイザ本体を所望とする傾き姿勢に回動操作可能とし、ミラーケースとセンターバイザ本体との間の隙間が原因となる遮光不良を防止する。例文帳に追加

To prevent a shielding trouble caused by a space between a mirror case of a rear view mirror device and a center visor body, by turning the center visor body into a desirable inclined attitude in response to the mirror case even when the mirror case has an attitude inclined to the left or right side around a spherical part. - 特許庁

そして、前記ガス流量調節部材２６を傾斜面に沿って移動することによって、ガス流量調節部材の先端部内面とこれに対向するノズルの先端部内面との間に形成された、ガス流通用隙間２７の横断面積を調節すれば、ガス噴射口２４から噴射するガスの流量をステップレスに調節することができ、燃焼効率を向上することが可能となる。例文帳に追加

Then, the flow rate of the gas injected from a gas injection port 24 can be adjusted steplessly, and the combustion efficiency can be enhanced, by shifting the gas flow adjusting member 26 along the inclined plane, thereby adjusting the crossing area of a clearance 27 for gas circulation made between the tip inner face of the gas flow adjusting member and the tip inner face of the nozzle opposed to the member. - 特許庁

ガス自動検針システム１では、ガス使用場所２のガス供給源２１のガス容器２４、２５のうちの一方が空になって交換されると、残量ガスカウンタ５１をリセットして、満杯ガス量Ｖｏからガス残量補正値ΔＶを減算した値をガス残量として残量ガスカウンタ５１にセットする。例文帳に追加

When a gas container 24 or 25 in the gas supply source 21 at a place 2 where gas is used becomes empty and is exchanged, a residual gas counter 51 is reset and a value obtained by subtracting a gas residual amount correction value ΔV from a full gas amount Vo in the residual gas counter 51 as the amount of residual gas in a gas automatic metering system 1. - 特許庁

ニップル１０６とプロテクションチューブ１０７との間にある隙間１１４を、繊維状物質の集合体であるシールド部材１１３の弾性を利用して塞ぐことにより、外部異物の侵入を抑制し、ニップル１０６がプロテクションチューブ１０７の軸方向に対して移動可能、且つ回転可能な状態を維持する。例文帳に追加

By blocking a gap 114 between the nipple 106 and the protection tube 107 through the use of the elasticity of a seal member 113, an aggregate of fibrous matter, the intrusion of foreign matter is suppressed to maintain the state of the nipple 106 being movable and rotatable in the axial direction of the protection tube 107. - 特許庁

センターケース２０の一部を構成する前方構成部品（前方構成部材９０）に、遊技盤１に取り付けるための取付ベース９１と、センターケース２０を装飾する装飾部（装飾部材９２）と、遊技領域１ａの上方一側方から導入された遊技球が衝突する衝突部９１ｄを形成する。例文帳に追加

A front constituent component (front constituent member 90) constituting a part of a center case 20 is formed of a mounting base 91 to be mounted on a game board 1, a decoration part (decoration member 92) that decorates the center case 20, and a collision part 91d with which the game ball introduced from the upper one side of a game area 1a collides. - 特許庁

正極にニッケル極を有するアルカリ蓄電池用のアルカリ蓄電池用急速充電器において、該アルカリ蓄電池の外周表面を覆う金属部材と、該金属部材の内側に配置された該アルカリ蓄電池と該金属部材との隙間より厚く且つ弾性を有する熱伝導シートとを用いることによって、充電時の電池を効率よく冷却するようにした。例文帳に追加

On a quick charger for alkaline storage battery of an alkaline storage battery having a nickel pole at the positive electrode, a metal member to cover the surface of outer circumference of the storage battery and a thermally conductive sheet which is arranged inside the metal member and thicker than the gap between the alkaline storage battery and the metal member and has elasticity are used, thereby efficiently cooling the battery at charging. - 特許庁

潤滑油槽１２７内の第１駆動レバー１１８に円周状の外面を有する第１シール部材１５１を設け、第１シール部材に対応して上記潤滑油槽に円弧面１５２ａを有する第２シール部材１５２について、第１シール部材との間に潤滑油１２８の飛散を防止するシール用隙間１５３を形成するように設置する。例文帳に追加

A first sealing member 151 having a circumferential external surface is provided on a first driving lever 118 inside a lubricating oil tank 127, and a second sealing member 152 having an arced face 152a is installed on the lubricating oil tank in correspondence to the first sealing member so as to form a sealing gap 153 preventing scattering of lubricating oil 128. - 特許庁

重ね合わせた金属セパレータ同士を溶接する際に、溶接箇所に隙間が生じることを防止するとともに溶接箇所を厚肉化することによって、金属セパレータに溶接不良が生じることを防止し、燃料電池の性能の低下が生じることを防止し得る燃料電池、燃料電池の製造装置、および燃料電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell, a manufacturing device of the fuel cell, and a manufacturing method of the fuel cell, wherein occurrence of welding failure in a metal separator is prevented, and occurrence of reduction of performance of the fuel cell is also prevented, by preventing occurrence of a gap in a welded place, and by thickening the welded place in welding mutually superposed metal separators. - 特許庁

多列検出器を使用した高速連続スキャンに同期して複数断面の画像再構成と表示を行うコンピュータ断層撮影装置において，複数断面画像間の比較を容易にする画像表示装置を提供することによって，生検針などの動きを正確に把握する手段や，動きのある部位の比較を容易にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for accurately determining the movement of a biopsy needle or the like and a means for facilitating the comparison of a moving part by arranging an image display device to facilitate comparison between a plurality of sectional images in a computered tomograph which performs an image reconstruction and a display of a plurality of sections synchronizing a fast continuous scan using a multiple train detector. - 特許庁

トラックの幅が変動する期間であることを表わす物理セグメントごとの信号を、物理セグメントの前に位置する物理セグメントにおけるアドレス情報を取得して生成する信号生成部と、ディスクを読み取り得られたＲＦ信号を信号生成部によって生成された信号が示す期間において補償する補償部とを具備する。例文帳に追加

The optical disk device is equipped with; a signal generation section which acquires address information in a physical segment located before the physical segment, and generates a signal for each physical segment indicating a change period in track width and; a compensation section which compensates the RF signal acquired by reading the disk in the period indicated by a signal generated by the signal generation section. - 特許庁

電池カバー２１は、複数のボタン電池１０を収納するケース本体２０と、当該複数のボタン電池１０の側面との間の隙間に挿入される複数の係合爪２１１を有しており、当該複数の係合爪を利用して、複数のボタン電池１０をケース本体２０から同時に取り外すことが可能である。例文帳に追加

The battery cover 21 has a case body 20 for housing a plurality of button batteries 10 and a plurality of engaging pawls 211 which are inserted into a gap between the side face of the plurality of button batteries 10, and by utilizing the plurality of engaging pawls, the plurality of button batteries 10 can be taken out simultaneously from the case body 20. - 特許庁

表面にＪＩＳ規格に準じたキ−配列を印刷した（別素材に同キ−配列を印刷した物を個別に貼り付けた）プラス回路敷設フィルム、絶縁フィルム、マイナス回路敷設フィルム、ＩＣ基盤からなる構造体を防水ビニ−ル等にて全面的に覆った（ラミネ−トした）、パソコン用防水・防塵キ−ボ−ド。例文帳に追加

WATERPROOF/DUSTPROOF KEYBOARD FOR PC FORMED BY STRUCTURE COMPOSED OF PLUS CIRCUIT LAYING FILM (ARTICLE OF ANOTHER MATERIAL WITH SAME KEY ARRAY PRINTED THEREON IS INDIVIDUALLY AFFIXED) WITH SURFACE ON WHICH JIS-COMPLIANT KEY ARRAY IS PRINTED, INSULATION FILM, MINUS CIRCUIT LAYING FILM AND IC SUBSTRATE AND FULLY COVERED (LAMINATED) WITH WATERPROOF VINYL OR THE LIKE - 特許庁

各結像レンズ１４，１５はプラスチックレンズであり、帯電しやすいため、各結像レンズ１４，１５と光学箱５の底壁の間の隙間に長尺の導電性樹脂部材１８，１９を充填し、結像レンズ１４，１５の略全長に沿って、結像レンズ１４，１５と光学箱５の間を電気的に導通させる。例文帳に追加

Respective image formation lenses 14 and 15 are the plastic lenses, and because they are likely to be electrified, interstices between the respective image formation lenses 14 and 15 and the bottom wall of an optical box 5 are filled with long-sized conductive resin members 18 and 19, and the respective image formation lenses 14 and 15 and the optical box 5 are electrically conducted along the nearly entire length of the image formation lenses 14 and 15. - 特許庁

中間部分に切り欠いた開口部（２）を作ったパイプ（１）数本の間に、この開口部（２）を中心として空洞ができるようにコンクリート片、岩石（３）その他隙間を作る材料を挟み込み、配置し、これを芯として、セメントあるいは樹脂材料（５）で覆うように固めた手作りできる人工魚礁。例文帳に追加

This hand-cooked artificial fish-breeding reef is manufactured by inserting concrete pieces, rocks (3) and a material to make gaps into spaces between several pipes (1) having opening parts (2) cut out in middle parts so as to form voids around the opening parts (2) as a center, arranging them and covering the arranged materials as a core with cement or a resin material (5). - 特許庁

アウターチューブ１内にインナーチューブ２を摺動自在に挿入し、アウターチューブの端部内側隙間７内に設けた軸受を介してインナーチューブの外周を軸方向に案内しているフロントフォークにおいて、アウターチューブの端部内側内周に軸方向に沿うくぼみ１６を形成し、このくぼみにボールベアリング１４を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

The front fork having an inner tube 2 slidably inserted into an outer tube 1 for guiding the outer periphery of the inner tube via a bearing provided in an inside gap 7 at the end of the outer tube in the axial direction comprises a recess 16 formed in the inner periphery inside the end of the outer tube along the axial direction and a ball bearing 14 laid in the recess. - 特許庁

画像読取装置１００では、起動時に、原稿照明ランプ１０９により基準白板を照明し、ＣＣＤ１０１により照明された基準白板を読み取り、基準白板の読取により得られた値に応じて画像処理装置１５０のマスキング回路１５４の色補正処理に用いられる色補正係数を設定して画像処理装置１５０に通知する。例文帳に追加

This image reader 100 illuminates a white reference white board by an original illumination lamp 109 when it is started, reads the reference white board illumination by a CCD 101, sets a color correction coefficient used for color correction processing of the masking circuit 154 of an image processor 150 in accordance with a value obtained by reading the reference white board and notifies the processor 150 of the color correction coefficient. - 特許庁

筐体にディスク状記録媒体を収容する外部記憶装置と、この外部記憶装置を収容する情報処理装置の格納部と、の隙間に介在させる弾性材でなる緩衝部材であって、特に外部からの振動や衝撃が外部記憶装置に伝わりにくく、取付けが容易な緩衝部材を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-mount buffer component which is made of an elastic material placed in a gap between an external storage device storing a disk-like storage medium in a case and a housing part of an information processor for holding this external storage device, and which is resistant to transmission of oscillation and impact from the outside to the external storage device. - 特許庁

ガラス基板Ｇに対して吐出される洗浄液の位置が一定ではないため、ある吐出位置において一時的によどみ点が生じたとしても、洗浄液吐出ノズル５４ｃが揺動して吐出位置が変化したならば、即、吐出位置変化前のよどみ点はスピンチャックの回転により解消し、よどみが無くなる。例文帳に追加

Since a position of the washing liquid to be discharged to the glass substrate is not constant, though a stagnation point is temporarily generated at a certain discharge position, when a washing liquid discharge nozzle 4c swings and the discharge position is changed, the stagnation point before changing of a discharge position is soon solved by rotation of the spin chuck, and the stagnation is gone. - 特許庁

歯を喪失したことによって生じた口腔の形態的、機能的ならびに審美的欠陥を回復・改善する人工装置を口腔内定位置に保持し、動揺、脱離を防止し安定を図り、金属やガラス、セラミックス等の被着体に対して優れたせん断接着強さを示す金属製維持装置用の歯科用隠蔽性材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dental opacifying material for a holding device made of a metal which holds in place in the oral cavity an artificial device to recover and improve morphological, functional, and aesthetic defects of the oral cavity caused by losing a tooth and prevents shaking and separation of the device to achieve safety, and exhibits excellent shearing bond strength to an adherend such as a metal, glass, and a ceramic. - 特許庁