「なかのはら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

個別化された多孔性粒子であって、１０μｍ以下の体積平均直径、及び１ｍ^2／ｇ以上の比表面積を有すること及び、該粒子の内部に少なくとも存在するところの、少なくとも１の化粧料的に又は医薬的に活性な化合物を含むことを特徴とする粒子。例文帳に追加

The individualized porous particles have a volume-average diameter of 10 μm or less, and a specific surface area of 1 m^2/g or more, and contain at least one cosmetically or pharmaceutically active compound at least inside the particle, the particles transporting the at least one active compound with improved effectiveness, and releasing the compound in pilosebaceous units. - 特許庁

個別化された多孔性粒子であって、１０μｍ以下の体積平均直径、及び１ｍ^2／ｇ以上の比表面積を有すること及び、該粒子の内部に存在するところの、少なくとも１の化粧料的に又は医薬的に活性な化合物を含むことを特徴とする粒子。例文帳に追加

This invention relates to individualized porous particles, characterized in that they have a volume-average diameter of less than or equal to 10μm and a specific surface area of greater than or equal to 1 m^2/g, and in that they comprise at least one cosmetically or pharmaceutically active compound at least present inside the particles. - 特許庁

(a)発明の単一性の要件は，複数の発明が，1以上の同一の又は対応する特別な技術的特徴を伴った技術的関係を有する場合にのみ満たされるものとする。「特別な技術的特徴」という表現は，クレームされている各発明が全体として先行技術を改良する貢献度を定義する技術的特徴をいう。 (b)1群の発明が単一の包括的発明概念を形成するように結び付いているか否かの判定は，発明が別々のクレームにおいて主張されているか又は単一のクレーム内で択一的に主張されているかを考慮することなくされる。 (c)カテゴリーが異なる複数の独立クレームは，単一の発明概念を形成するように結び付いて1群の発明を構成することができる。結び付きとは，例えば，製品とその製法との間の結び付き，又は製法とその製法を実施するための装置との間の結び付きをいう。 (d)1の出願では，異なるカテゴリーのクレームからなる特徴を有する組み合わせは次の3通りが許される。 (1)ある製品に係る独立クレームに加えて，当該製品の製造のために特に採用された製法に係る独立クレーム，及び製品の使用に係る独立クレーム (2)ある製法に係る独立クレームに加えて，当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム，又は (3)ある製品に係る独立クレームに加えて，当該製品の製造のために特に適合させた製法に係る独立クレーム，及び当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム例文帳に追加

(a) The requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features. The expression “special technical features” shall mean those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole makes over the prior art. (b) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternative within a single claim. (c) A plurality of independent claims in different categories may constitute a group of inventions linked to form a single general inventive concept, the link being e.g. that between a product and the process which produces it; or between a process and an apparatus for carrying out the process. (d) Three different specific combinations of claims in different categories which are permissible in any one application are the following: (1) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adopted for the manufacture of the product, and an independent claim for a use of the product; or (2) In addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process; or (3) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for apparatus or means specifically designed for carrying out the process. - 特許庁

詳細な説明は，次の通りに作成しなければならない: (a) 発明の名称を表示し，それは商標，新造語又は個人の名称を含んではならない。 (b) その発明の関連する技術分野を特定し， (c) 出願人の知る限りにおいて，その発明の理解，調査及び審査に重要であるとみなすことができる背景技術を説明し， (d) 技術的課題及びその解決手段を明白にはそれと記述されていなくても理解することができる用語で発明を説明し， (e) 図面がある場合は，その中の図について簡単に説明し， (f) 発明を実施するための形態のうち発明者が考える少なくとも1形態について，適切なときは実施例を用い，かつ，図面があるときはその図面を引用して記載し，また (g) 第111条(1)により要求される場合は，配列一覧を含める。例文帳に追加

The description shall (a) state the title of the invention, which shall be short and precise and shall not include a trade-mark, coined word or personal name; (b) specify the technical field to which the invention relates; (c) describe the background art that, as far as is known to the applicant, can be regarded as important for the understanding, searching and examination of the invention; (d) describe the invention in terms that allow the understanding of the technical problem, even if not expressly stated as such, and its solution; (e) briefly describe the figures in the drawings, if any; (f) set forth at least one mode contemplated by the inventor for carrying out the invention in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; and (g) contain a sequence listing where required by subsection 111(1).  - 特許庁

金型１内に予めＡＢＳ樹脂などからなる中芯材３を配し、これに熱硬化性樹脂液５を注入し、加熱する際に、熱硬化性樹脂の硬化収縮体積量に見合った体積膨張量を中芯材３に生起せしめるとともに中芯材の膨張と熱硬化性樹脂の硬化収縮とを同期させる。例文帳に追加

A core 3 consisting of an ABS resin is arranged in advance in a mold 1 and when a thermosetting resin liq. 5 is cast therein and is heated, the amt. of vol. expansion corresponding to the amt. of vol. of curing shrinkage of the thermosetting resin is generated in the core 3 and the expansion of the core and the curing shrinkage of the thermosetting resin are synchronized each other. - 特許庁

本発明の魚釣用リールの構成部材は、芳香族ポリアミド系樹脂に、平均繊維径６．５〜７μｍで、平均繊維長１〜１．５ｍｍの炭素繊維を４０〜４５ｗｔ％で配合することで表面抵抗値が１０^2 Ω以下に形成された基材表面に、静電塗装で粉体塗料を塗布して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This constituting member of the fishing reel is constituted by applying a powder coating material through electrostatic coating, on the surface of a substrate formed, having 10^2 Ω or smaller surface resistance value, by blending 40 to 45 wt.% carbon fiber having 6.5 to 7 μm mean fiber diameter and 1 to 1.5 mm for the fiber length, with aromatic polyamide-based resin. - 特許庁

つまり〔1〕企業間信用は銀行から円滑な借入れができない際の代替として利用されることがある49、〔2〕その傾向は従業員規模が小さく銀行から借入れがしにくい中小企業や、手元流動性が低く短期的な資金に余裕のない企業ほど強い、〔3〕そのような企業の資金調達の手法として一定の役割を果たしている、〔4〕メインバンクから思い通りに借りられた企業も借りられなかった企業にもほぼ同じ割合で信用供与しており、銀行とは違った与信判断をしていることを表している。例文帳に追加

In other words, (1) inter-enterprise credit is sometimes used as an alternative to borrowing where loans from banks cannot easily be obtained;49) (2) this tendency increases at enterprises with fewer employees, which find it harder to borrow from banks, and enterprises with low liquidity on hand and little margin for short-term funding; (3) inter-enterprise credit has a certain significance as a method of financing for such enterprises; and (4) approximately the same proportions of both enterprises able to obtain desired lending and enterprises unable to obtain desired lending provide credit, indicating that enterprises judge the provision of credit differently from banks. - 経済産業省

サッシの窓枠の重なるたて枠の室内側正面の適宜な箇所に、施錠するときは、指先で鍵のヘッド部２を押し、開錠するときもヘッド部２を押すだけで施錠・開錠できるプッシュ式の鍵１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sash comprises the push-type key 1 lockable/unlockable only by pressing a head part 2 of the key with the fingertip in both locking and unlocking, in a suitable part on the indoor side front face of overlapping vertical frames of a window frame. - 特許庁

導電性を有し、中空形状であるとともに、内周面側から外周面側へガスの流通が可能なガス透過部２を一又は複数有する、管体１と、管体１のガス透過部２の外周面側に形成される膜電極接合体３と、を備えることを特徴とする、チューブ型燃料電池セル１０とする。例文帳に追加

The tube type fuel battery cell 10 is provided with a tube body 1 which has conductivity and is made of hollow shape and has one or a plurality of gas permeation parts in which gas can be circulated from the inner circumference side to the outer circumference side and a membrane electrode assembly 3 which is formed on the outer circumference side of the gas permeation part 2 of the tube body 1. - 特許庁

乗りかご４側へ延長されたレールブラケット１８と、このレールブラケット１８に固定され、レールブラケット１８との間で主索１の部分１ａを囲むように配置される振り止め部材１９とからなる振れ止め機構１７を、巻上機７から上部案内車９，１０に至る領域内において複数設けた。例文帳に追加

A plurality of bracing mechanisms 17 comprising a rail bracket 18 extended to a car 4 side; and a bracing member 19 fixed to this rail bracket 18 and disposed between the rail bracket 18 and it so as to surround a part 1a of the main rope 1 are provided in an area from a winding up machine 7 to upper guide wheels 9, 10. - 特許庁

アルギン酸塩、ゲル化反応剤、ゲル化調整剤、ポリオキシエチレン脂肪族エーテル系界面活性剤及び珪藻土を含有してなる印象材において、粉体吸湿性が１重量％以下であることを特徴とする粉末状アルギン酸塩印象材組成物。例文帳に追加

This powdery alginate impression material composition comprises an alginate, a gelation agent, a gelling regulator, a polyoxyethylene aliphatic ether-based surfactant and diatomaceous earth, and is characterized by that the powder hygroscopicity is ≤1 wt.%. - 特許庁

６　税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は個別課税済留保金額若しくは課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない連結確定申告書等又は同項に規定する確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。例文帳に追加

(6) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. or a final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to paragraph (1), [2] the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録簿からみて登録所有者以外の者が当該意匠について権利を有しており，かつ，当該人の名称が(1) (e)にいう一覧に記載されていないと長官が考えるときは，長官は，登録所有者に対し，意図されている放棄について当該人に通知するよう要求することができ，また，本項に基づいて通知された者が通知の日から3月以内に放棄に対して異論を唱えなかったと判断しない限り，当該意匠を放棄する旨の通知に基づいて措置を取ってはならない。例文帳に追加

Where it appears to the Controller from the Register that a person other than the registered proprietor has an interest in the design and that person’s name is not included in the list referred to in paragraph (1) (e), the Controller may require the registered proprietor to notify that person of the proposed surrender and shall not act on the notice to surrender the design until he or she is satisfied that the person notified under this paragraph has not objected to the surrender within 3 months from the date on which the notification is sent.  - 特許庁

絵画もしくは絵画調に画像処理した写真からなる背景１のデータを予め複数種用意しておき、この複数種用意された背景の中から顧客が選択した背景の適宜な挿入箇所に合わせたポーズでもって、背景内に挿入する顧客の人物写真をデジタルカメラで撮影する。例文帳に追加

A plurality of kinds of data of a background 1 formed of pictures or photograph images processed in a picture tone are provided preliminarily, and a customer photograph to be inserted into the background by the pose matching to an adequate site of the background selected by a customer out of a plurality of kinds of backgrounds is taken by a digital camera. - 特許庁

本発明に係る酸素発生器１は、過酸化物４０及び触媒５０が封入された袋体１１と、袋体１１の内部で発生した酸素を排出することが可能な開口部１２と、開口部１２に取り付けられた流量調整部２０と、を有する。例文帳に追加

The oxygen generator 1 includes: a bag 11 with a peroxide 40 and a catalyst 50 sealed therein; an opening 12 from which oxygen generated in the bag 11 is possibly discharged; and a flow controller 20 attached to the opening 12. - 特許庁

光コネクタ用フェルール１は、光ファイバを挿通する略全長にわたって先細まりのテーパー状である挿通孔２を同心に形成した中空の円柱体３と、該円柱体３の外周表面の所定領域に形成され、光コネクタ内でフェルール１を安定に保持するためのフランジ４と、を備えて構成される。例文帳に追加

The ferrule 1 for optical connector is provided with a hollow circumferential body 3 having a concentric through hole 2 with a tapered shape almost over the entire length to insert an optical fiber, and a flange 4 formed in the prescribed area of the surface of the outer periphery of the circumferential body 3 to stably hold the ferrule 1 within an optical connector. - 特許庁

購入者１は常備品を格納する複数の格納場所に応じて作成された仮想格納庫画面７、格納庫別在庫一覧画面17、全室在庫一覧画面18により格納情報が一覧出来、複数の販売者２から提供された常備品販売情報から所望する常備品を逆オークションにより選択して発注出来るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A buyer 1 can browse the storage information with a virtual storage screen 7, a hangar stock list screen 17, and an overall stock list screen 18, generated according to a plurality of storage places storing reserve articles and can selectively order the desired reserve articles by reverse auction from the reserve article sale information provided by a plurality of sellers 2. - 特許庁

定電流駆動回路１１、増幅回路１２、Ａ／Ｄ変換器１３、マイクロコンピュータ１４及び記憶装置１５からなる信号処理回路は、長尺物１の張力値と補正後の計測信号とが比例関係を示すように、ホール素子７から出力された計測信号を補正する。例文帳に追加

A signal processing circuit comprising a constant-current driving circuit 11, an amplifying circuit 12, an A/D converter 13, a microcomputer 14 and a storage device 15 corrects the measurement signal outputted from the Hall element 7 so that the tension value of the lengthy object 1 and the corrected measurement signal show a proportional relation. - 特許庁

ＯＦＤＭ復調装置１では、最初のＯＦＤＭシンボルに対するＦＦＴウィンドウを算出する場合には、ＦＦＴ演算回路８内の入力バッファメモリ２１を用いて、ｆｃ補正回路７から出力された信号を遅延させる。例文帳に追加

An OFDM demodulator 1 uses an input buffer memory 21 in an FFT arithmetic circuit 8 and delays a signal outputted from a fc correction circuit 7, in the case of calculating an FFT window for the first OFDM symbol. - 特許庁

代表者としての地位を保証するために，当該代理人は，その関係当事者により署名された認証書を保有し，公式ファイルに収めるものとする。このような認証書は，産業財産登録庁に概略説明書を提出した日から最大1月以内に提出すべきものとし，ただしこの場合，特許及び実用新案を除くものとし，そうしなかった場合は，公式手続の欠陥とされ，従ってその認証は規則18(1)及び規則42(3)に規定された期限内に提出すべきものとする。例文帳に追加

To accredit representation, the Agent shall accompany an authorization signed by the interested party, which shall be incorporated into the official file. Such authorization shall be filed within a maximum one-month term from the date of filing the brief at the Industrial Property Registry, except in the case of patent and utility model applications, where the omission shall be considered as a formal defect and the authorization may consequently be submitted within the term indicated in Rules 18.1 and 42.3 respectively, of the present Implementing Regulations. - 特許庁

位置算出システム１において、携帯型電話機４は、ＧＰＳ衛星ＳＶから発信されている第１の有効期間（例えば４時間）を有するＧＰＳ衛星ＳＶのエフェメリス、及び、サーバシステム３により生成される第１の有効期間よりも長い第２の有効期間（例えば１週間）を有し、ＧＰＳ衛星ＳＶの衛星軌道を予測した長期予測エフェメリスを保持しているか否かを判定する。例文帳に追加

In a position calculation system 1, a cellular phone 4 determines whether ephemeris of GPS satellites SV transmitted from GPS satellites SV and having a first effective term (such as 4 hours) and long-term prediction ephemeris produced by a server system 3 and having a second effective term (such as 1 week) longer than the first effective term as ephemeris predicting the satellite orbits of the GPS satellites SV are retained. - 特許庁

粉体相の中に円錐ロータ３６を回転させながら侵入させ、円錐ロータ３６が粉体相中を移動するときに発生するトルクまたは荷重を測定することにより粉体の流動性を評価する測定装置１において、円錐ロータ３６が粉体とは材質が異なり、かつ表面の凹凸が０．０１〜１００μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

A material of a conical rotor 36 is different from that of the powder, and surface irregularity thereof is 0,01-100μm, in a measuring apparatus 1 for evaluating the flowability of the powder by intruding the conical rotor 36 into a powder phase, while rotating it, to measure a torque or load generated when the conical rotor 36 is moved in the powder phase. - 特許庁

中空部１または低密度コア部を有するゴルフクラブヘッドにおいて、打球面５が、炭素繊維強化プラスチック層２と金属層６との接着積層構成を有し、かつ金属層が内層に配されていることを特徴とするゴルフクラブヘッドである。例文帳に追加

This golf club head having a hollow part 1 or a low density core part is characterized in that a ball hitting surface 5 has an adhesive layered structure of a carbon fiber reinforced plastic layer 2 and a metal layer 6, and the metal layer is disposed in an inner layer. - 特許庁

ゴルフクラブヘッド１のソール部材３には、ソール部材３を貫通する貫通孔である取付孔４ｈ，４ｉ，４ｊ，４ｋが設けられ、中空部側に突出する共鳴調節部材６と閉塞部材７，８，９とが取付孔４ｈ，４ｉ，４ｊ，４ｋに螺合により装着されている。例文帳に追加

A sole member 3 of the golf club head 1 is provided with fitting holes 4h, 4i, 4j and 4k, or through-holes penetrating through the sole member 3, and a resonance adjusting member 6 and closing members 7, 8 and 9 projecting to a hollow part are mounted in the fitting holes 4h, 4i, 4j and 4k by threaded engagement. - 特許庁

スロット３の伸長方向は、アンテナ開口部５となる誘電体基板１の基板端面の法線方向と同一方向であり、かつ、テーパー部４ａを構成する２本の双曲線正接関数曲線は、スロット３の中心軸に関して非対称となっている。例文帳に追加

The extending direction of the slot 3 is same as a normal direction of a substrate end surface of the dielectric substrate 1 which becomes an antenna opening portion 5, and the two hyperbolic tangent function curves for configuring the tapered portion 4a are asymmetry about a center axis of the slot 3. - 特許庁

Ｍを２価の金属元素の中から選ばれる少なくとも１種としたとき、一般式、（Ｎａ_0.5Ｂｉ_0.5）_1-xＭ_xＢｉ_4Ｔｉ_4Ｏ_15 （但し、ｘは０．５＜ｘ＜１）で示されるＢｉ層状構造化合物ｌ００重量部に対して、Ｍｎを酸化物換算で０．０５〜１重量部含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This piezoelectric ceramic composition comprises 100 pts.wt. of a Bi-layer structure compound represented by the general formula: (Na0.5 Bi0.5)1-xMxBi4Ti4O15 (where x is 0.5<x<1) and 0.05-1 pt.wt. of Mn calculated as the oxide. - 特許庁

(3) 控訴理由書は，次の事項を含んでいなければならない。 1.判決の中の特定の範囲であって，控訴の対象とし，その破棄を請求するもの(控訴請求) についての陳述2. 控訴理由についての明細であって，次の方法によるものa) 権利違反を生じさせた事情についての説明 b) 控訴が，手続に関して法律違反が生じたという主張による基づくものである場合は，その欠陥を生じさせた事実についての説明c) 攻撃及び防御の新たな手段，並びに，第 117条によって許容される攻撃及び防御の新たな手段の基となる事実の説明例文帳に追加

(3) The grounds of appeal shall contain: 1. a statement as to the extent to which the judgment is being appealed and the reversal thereof being requested (appeal requests); 2. stipulation of the grounds of appeal, i.e. a) by presenting the circumstances that gave rise to the breach of a right; b) where the appeal is based on the assertion that the law has been breached with regard to the procedure by presenting the facts resulting in the defect; c) by presenting new means of attack and defense as well as facts, on the basis of which the new means of attack and defense are to be permitted pursuant to Section 117.  - 特許庁

ヘッド内部の中空部ｉに０．４０〜０．９８（ＭＰａ）の高圧ガスを封止するとともに、ボールを打球するフェース部４に、ヤング率が４０〜１００（ＧＰａ）の金属材料からなるフェース部材２を用いたことを特徴とするゴルフクラブヘッド１である。例文帳に追加

The golf club head 1 is characterized such that high pressure gas of 0.40-0.98 (MPa) is sealed in a hollow part (i) inside the head and also a face member 2 consisting of a metallic material of 40-100 (GPa) in Young's modulus is used for the face part 4 for shooting a ball. - 特許庁

さらに 2012 年 1 月には FF 金利を異例の低水準にする時期を前回までの 2013 年半ばから長期化し、「少なくとも2014 年終盤まで、FF金利を異例の低水準とすることが正当化される可能性が高い。」との見通しを示すと同時に、「個人消費支出（PCE）デフレーターで前年比＋ 2.0%のインフレ目標（infl ation goal）」という長期的な政策目標を新たに公表した。例文帳に追加

Furthermore, in January 2012, FRB extended the period of maintaining an extremely low interest rate policy from the previous mid-2013 by forecasting, “Exceptionally low levels for the federal funds rate are likely to be warranted at least through late-2014” and, at the same time, a long-term policy target of “＋2.0% inflation goal as measured by the annual change of the PCE deflator”was newly announced. - 経済産業省

本発明の多くの実施形態において、本発明は、サイクリン依存性キナーゼインヒビターとしての新規な類型のピラゾロ［１，５−ａ］ピリミジン化合物、このような化合物の調製方法、１種以上のこのような化合物を含む医薬組成物、１種以上のこのような化合物を含む医薬製剤の調製方法、および、このような化合物または医薬組成物を用いたＣＤＫと関連する１種以上の疾患を処置、予防、抑止または改善する方法を提供する。例文帳に追加

The present invention relates to: a novel class of pyrazolo[1, 5-a]pyrimidine compounds as inhibitors of cyclin dependent kinases; methods of preparing such compounds; pharmaceutical compositions comprising one or more such compounds; methods of preparing pharmaceutical formulations comprising one or more such compounds; and methods of treatment, prevention, inhibition or amelioration of one or more diseases associated with the CDKs using such compounds or pharmaceutical compositions. - 特許庁

第一条　この法律は、公正取引委員会による各省各庁の長等に対する入札談合等関与行為を排除するために必要な改善措置の要求、入札談合等関与行為を行った職員に対する損害賠償の請求、当該職員に係る懲戒事由の調査、関係行政機関の連携協力等入札談合等関与行為を排除し、及び防止するための措置について定めるとともに、職員による入札等の公正を害すべき行為についての罰則を定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act shall provide for measures to be taken to eliminate and prevent involvement in bid rigging etc, including demands by the Fair Trade Commission to the Heads of Ministries and Agencies etc. regarding improvement measures necessary to eliminate involvement in bid rigging etc., claims directed at employees involved in said bid rigging for damage compensation, investigation of the reasons for disciplinary actions against said employees, and coordination and cooperation among the administrative organs concerned, and other matters, and provide for punishments to be imposed on employees for acts that harm the fairness of bidding, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プリンタ１は、トナーカートリッジ１５３のカートリッジメモリ１５３ａに記憶されたトナーカートリッジ１５３の耐用印刷枚数および積算印刷枚数を読み取り、これらを比較することによりトナーカートリッジ１５３の寿命が超過しているか否かを判断する。例文帳に追加

The printer 1 reads the number of durable printing sheets and the integrated number of printed sheets of a toner cartridge 153 stored in a cartridge memory 153a of the toner cartridge 153, and compares them to determine whether the service life of the toner cartridge 153 is over is expired or not. - 特許庁

これにより、主アンテナ201と補助アンテナ202〜207から放射、または二次放射される電波が、ある特定の方向で波面が合うように各補助アンテナの移相量が調整され、その方向に指向性を持つよう可変指向性アンテナ１が制御される。例文帳に追加

The phase shift in each auxiliary antenna is adjusted, so that the wave fronts of radio waves emitted or emitted secondarily from the main antenna 201 and a plurality of the auxiliary antennas 202-207 coincide in a specific direction, and the variable directivity antenna 1 is controlled to have the directivity in the direction. - 特許庁

露光用マスク材料を、少なくとも一種類以上の液体による処理及び／又は乾燥を行うために、該露光用マスク材料を保持し搬送する治具に於いて、当該治具の構成部分に中空部材を用いることを特徴とする保持用治具。例文帳に追加

The jig for holding and for transporting the mask material for exposure in order to subject the mask material for exposure to processing and/or drying by at least 1 or more kinds of liquid is constituted by using a hollow member in the constitution segments of the jig. - 特許庁

ＣＰＵ１は、複数の練習項目の中からユーザが所望する練習項目の選択を受け付け、受け付けられた練習項目に応じて、キャラクタに仮想的に練習を実行し、実行された練習に応じてキャラクタの能力を特徴付ける能力パラメータを変更するとともに、キャラクタと他のキャラクタとの関連性に関する関連性パラメータを変更する。例文帳に追加

A CPU 1 accepts the election of an exercise item desired by a user from among a plurality of the exercise items, virtually carries out the exercise of the character according to the accepted exercise item, changes the ability parameter featuring the ability of the character according to the carried out exercise, and changes a relation parameter about relation between the character and other characters. - 特許庁

中綴じ製本印刷の指定を受け付け、予め設定された中綴じ製本印刷における余白調整量を記憶し、中綴じ製本印刷の指定を受け付けた場合に前記記憶された余白量に基づいて綴じ位置からの余白量を用紙単位で自動的に調整するように、ＣＰＵ１により制御する。例文帳に追加

A CPU 1 controls so as to accept designation of the saddle stich bookbinding printing, to store a margin adjusting quantity in the preset saddle stich bookbinding printing, and to automatically adjust the margin quantity from a stich position in a sheet unit on the basis of the stored margin quantity when accepting the designation of the saddle stich bookbinding printing. - 特許庁

信号出力回路７から出力されたメンテナンス信号を変調する周波数変換回路８と、ＴＶ放送受信装置１（ＡＶ機器）の筐体の外面に設けられた音声出力端子１４と、周波数変換回路８と音声出力端子１４とを接続するメンテナンス信号ライン１７を備え、音声出力端子１４からメンテナンス信号を出力する。例文帳に追加

The AV appliance includes: a frequency conversion circuit 8 for modulating the maintenance signal outputted from a signal output circuit 7; a sound output terminal 14 provided to an outer face of an housing of a TV broadcast receiver 1 (AV appliance); and a maintenance signal line 17 connecting the frequency conversion circuit 8 and the sound output terminal 14, and outputs the maintenance signal from the sound output terminal 14. - 特許庁

ユーザ１は、表示された合成イメージの中から所望のテンプレートデータＴを選択し、必要に応じて画像データＧ１およびＧ２の合成位置や拡大率などを調整しポストカードデータＰＤを作成し、プリント枚数や、プリントしたポストカードＰの受取店を指定する。例文帳に追加

The user 1 selects the desired template data T out of the displayed composited images, adjusts compositing positions and enlargement ratios for the image data G1, G2, when necessary, to prepare a post card data PD, and assigns the number of printed sheets and a store for receiving the printed post cards P. - 特許庁

(4) 登録意匠の効力の延長請求が(3)によりされなかった場合は，登録意匠所有者又は登録意匠共有者の1は，(3)により請求がされるべき最後の日から追加の6月の期間内に当該請求をすることができる。登録意匠の効力の延長請求がこの追加期間内にもされない場合は，当該登録意匠の効力は，(3)による登録意匠の効力の延長請求がされるべきであった最後の日に消滅する。例文帳に追加

(4) If the request for renewal of the registered design has not been submitted pursuant to paragraph 3, the owner of the registered design or one of the co-owners of the registered design has a right to submit the request within the additional period of six months from the date, when the request should have been filed at latest pursuant to paragraph 3. If the request for renewal of the registered design has not been submitted within this additional period, the validity of the registered design shall expire on the date, when, pursuant to paragraph 3, the request for the renewal of the registered design should be filed at the latest. - 特許庁

署名認証装置１の認証手段４０は、帳票２０１から、照合元署名データ５０ａを取得して、照合元データ５０ａと、被認証者によって取得された照合対象データ６０ａとを比較して、一致するか否かを出力する。例文帳に追加

An authentication means 40 of a signature authentication device 1 acquires the collation source data 50a from the business form 201, compares collation source data 50a and collation target data 60a acquired by a person to be authenticated, and outputs a result of the collation. - 特許庁

(4) 製品の処分権者が差押に対して異議を唱えた場合は，税関は，申請人にこれについて遅滞なく通知する。申請人は，税関に対して，同人が，差し押さえられた製品に関する(1)に基づく申請を維持するか否かを，遅滞なく宣言しなければならない。 1. 申請人がその申請を取り下げたときは，税関は，遅滞なく差押を解除する。 2. 申請人がその申請を維持し，かつ，申請人が差押製品の保管又は製品に係る処分権の制限を命じる執行可能な裁判所決定を提出したときは，税関は必要な措置を講ずる。1.又は 2.の何れにも該当しない場合は，税関は，第 1文に基づく申請人への通告の送達から2週間の期間の満了後に差押を解除する。申請人が，2.による裁判所決定を請求しているが，未だそれを受領していないことを証明したときは，差押が維持されるものとし，その期間は，最長で 2週間とする。例文帳に追加

(4) Should the person entitled to dispose of the product object to the seizure, the customs authorities shall inform the applicant thereof without delay. The applicant shall declare to the customs authorities without delay whether he will maintain the application under subsection (1) in respect of the seized product. 1. If the applicant withdraws his application, the customs authorities shall lift the seizure without delay. 2. If the applicant maintains his application and submits an enforceable court decision ordering the impounding of the seized product or limitation of the right to dispose thereof, the customs authorities shall take the necessary measures. Where neither of the cases referred to in nos. 1 and 2 are applicable, the customs authorities shall lift the seizure after expiry of two weeks after service of the notification to the applicant under the first sentence; should the applicant show that a court decision according to no. 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at the most.  - 特許庁

上記の課題を解決するために、請求項１に記載の発明は、スピーカを備えた椅子であって、前記椅子の骨組みを構成するフレームと前記フレームに取り付けられたスピーカユニットからなり、前記フレームは中空パイプ形状であり、前記フレームを前記スピーカにおける音響的共振部分あるいは音響的容積部分として用いることを特徴とする。例文帳に追加

In order to solve the task above, the invention claimed in the claim 1 provides the chair provided with a speaker, which comprises a frame configuring the skeleton of the chair and a speaker unit fitted to the frame, the frame is made of hollow pipes, and the chair is characterized in that the frame is used for an acoustic resonance part or an acoustic volume part in the speaker. - 特許庁

特許の共同出願人の間で出願手続を進めるべきか否か又は手続を進める方法に関して紛争が生じた場合は，登録官は，これら当事者の何れかの請求に基づいて，当該出願を当事者のうちの1又は数人のみの名義により当該出願手続を進めることを可能にするか若しくはこれを進める方法を調整するか，又はこれらの両方の目的のためにか，事情により適切と考える指示を与えることができる。例文帳に追加

If any dispute arises between joint applicants for a patent whether or in what manner the application should be proceeded with, the Registrar may, on a request made by any of the parties, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it shall be proceeded with, or for both those purposes, as the case may require. - 特許庁

プラスチックチューブ上にカフを成形するための型（１）であって、成形用キャビティ（４）を間に画定する上部シェル（２）及び下部シェル（３）を含むことを特徴とし、シェル（２，３）のそれぞれは、外壁構造（６）と、前記成形用キャビティ（４）の半分を画定するため及び前記外壁構造（６）とともに中空スペース（８）を画定するための内壁（７）とを有する。例文帳に追加

The die 1 for molding the cuff on the plastic tube includes an upper shell 2 and a lower shell 3 defining a molding cavity 4 therebetween, each of the shells 2, 3 has an external wall structure 6 and an internal wall 7 for defining a half of the molding cavity 4 and for defining a hollow space 8 with the external wall structure 6. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，国際商標出願の転送前に，次のことについて審査する。 (a) 出願に第76/J条(1)にいう商標の登録番号が含まれているか否か (b) 出願に国際出願の転送を求める請求，出願人を特定する情報，当該標識の表示及び商品又はサービスの一覧が含まれているか否か (c) 出願のデータが商標登録簿に見られる第76/J条(1)にいう商標のデータに合致しているか否か (d) 出願に，保護の適用が請求されている領域の属する国の指定が含まれているか否か (e) 出願が協定に定める言語及び方法で提出されているか否か (f) 出願に出願人又は代理人の署名があるか否か例文帳に追加

Prior to the forwarding of the international trademark application, the Hungarian Patent Office shall examine: (a) whether the application contains the registration number of the trademark referred to in Article 76/J(1); (b) whether the application contains a request to forward the international application, information identifying the applicant, a representation of the sign and a list of goods or services; (c) whether the data of the application are in compliance with the data of the trademark referred to in Article 76/J(1) as appearing in the trademark register; (d) whether the application contains designation of the countries to the territory of which the extension of protection is claimed; (e) whether the application has been filed in the language and in the manner prescribed by the Agreement; (f) whether the application is signed by the applicant or by the representative. - 特許庁