「ながあき」に関連した英語例文の一覧と使い方(397ページ目) - Weblio英語例文検索

カード用基材１が、テレフタル酸と、シクロヘキサンジメタノール及びエチレングリコールとの共重合体、テレフタル酸とイソフタル酸及びエチレングリコールとの共重合体、又はその共重合体とポリカーボネート、ポリアリレートとのポリマーアロイである少なくとも非晶性ポリエステル樹脂中に中空微粒子１ａを分散させたシートを有しており、該カード用基材にエンボス加工を施したカードである。例文帳に追加

The base material 1 for a card has a sheet where hollow particles 1a are dispersed within at least an amorphous polyester resin being a copolymer of terephthalic acid, cyclohexane methanol and ethylene glycol, a copolymer of terephthalic acid, isophthalic acid and ethylene glycol or a polymer alloy of the copolymer, polycarbonate and polyarylate, and this card is obtained by applying embossing to the base material for a card. - 特許庁

２価を取り得る元素（X）—シリコン（Si）非晶質母体中に多数のXSi_2結晶粒を均一に析出させるのに十分であり、前記析出させたXSi_2結晶粒のそれぞれの少なくとも一部をパーコレーションさせるのに十分であり、かつ、シリコン（Si）結晶の析出が起こる一歩手前である熱処理を施すことによって、熱電能および／またはパワーファクターを増加させたことを特徴とするナノクリスタル構造体を提供する。例文帳に追加

A nanocrystal structure has a thermoelectric power and/or power factor increased through heat-treatment that is performed for a time sufficient for evenly precipitating several XSi_2 crystal grains in an amorphous matrix which comprises a potentially bivalent element (X) and silicon (Si) and for at least partially percolating the individual precipitated XSi_2 crystal grains but is stopped before a silicon (Si) crystal precipitates. - 特許庁

ロ　保護観察官又は保護司から、労働又は通学の状況、収入又は支出の状況、家庭環境、交友関係その他の生活の実態を示す事実であって指導監督を行うため把握すべきものを明らかにするよう求められたときは、これに応じ、その事実を申告し、又はこれに関する資料を提示すること。例文帳に追加

(b) If he/she is requested by probation officers or volunteer probation officers to clarify facts that show the actual conditions of life such as the state of work or attendance at school, the state of income or expenditure, the family environment, associates and other factors which need to be understood by the officers in order to conduct the instruction and supervision, he/she shall respond to such request, shall declare such facts or present materials relating to those facts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

森判官代頼定－森二郎定氏－頼氏－光氏－氏清－頼俊－森左京亮頼師－頼長－森七郎右衛門尉頼継－可光－越後守可房－森越後守可秀－森越後守可行－森三左衛門可成－森武蔵守長可＝森左近衛中将忠政例文帳に追加

Those of the Mori clan who held the rank of hogandai (administrative official serving the retired emperor) were: Yorisada, Jiro Sadauji MORI, Yoriuji, Mitsuuji, Ujiharu, and Yoritoshi; those of the Mori clan who held the position of sakyo no suke were: Yorimoro, Yorinaga, and Shichiro MORI; those holding the position of Uemon no jo (an official of the third rank in the Right Division of the Outer Palace Guards) were: Yoritsugi and Yoshimitsu; those of the Mori clan who held the position of Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo province) were: Yoshifusa, Yoshihide, and Yoshiyuki; one member of the Mori clan, Yoshinari, held the position of Sanzaemon; one member, Nagayoshi, held the position of Musashi no kami (Provincial Governor of Musashi province); and one member, Tadamasa, held the position of Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側は連合艦隊司令長官伊東祐亨中将率いる旗艦「松島(巡洋艦)」以下8隻と第一遊撃隊司令長官坪井航三少将率いる旗艦「吉野(防護巡洋艦)」以下4隻であるのに対して、清国艦隊は丁汝昌提督率いる「定遠」「鎮遠」等14隻と水雷艇4隻であった。例文帳に追加

The Japanese force consisted of the flagship 'Matsushima' led by Commander-in-Chief of the Combined Fleet Lieutenant General Yuko ITO and another eight warships as well as the flagship 'Yoshino' led by the commander of the first commando unit Major General Kozo TSUBOI and other four warships, while the Qing consisted of the'Dingyuan' and the 'Chen Yuen' led by Adminaral Jyosho TEI and other 14 torpedo boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ニース協定」とは，1957年6月15日にニース外交会議において締結され，1967年7月14日にストックホルムで及び1977年5月13日にジュネーヴで改正され並びに1979年9月28日にジュネーヴで修正され，随時改正又は修正された標章の登録のための商品及びサービスの国際分類に関するニース協定をいう。例文帳に追加

“Nice Agreement” means the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and at Geneva on 13 May 1977 and amended at Geneva on 28 September 1979, as revised or amended from time to time;  - 特許庁

太陽光エネルギー集光レンズを活用し、集光光線を平行光線に変換し高温の太陽光線から更に、集光レンズシステムのコントロールによって地雷そのものに超高温の焦点領域を発生させ、遠い距離から安全に焼却処理する事の出来る一体化した装置であり、太陽光からの素粒子熱を活用した公害の無い地雷安全処理装置である。例文帳に追加

This pollution-free mine safety disposal device is an integrated device capable of burning a mine in safety from a far distance by utilizing a solar energy collecting lens, converting the collected light beam into parallel light beam, and generating a focusing region of ultrahigh temperature on the mine itself from a high-temperature solar beam by controlling a light collecting lens system, and utilizes heat of elemental particle from the solar light. - 特許庁

多列X線検出器または、フラットパネルX線検出器に代表されるマトリクス構造の2次元X線エリア検出器を持ったX線CT装置のコンベンショナルスキャン（アキシャルスキャン）またはシネスキャンまたはヘリカルスキャンまたは可変ピッチヘリカルスキャンの被曝を低減、画質改善を実現する。例文帳に追加

To achieve a reduction of radiation exposure and improvement in image quality of conventional scan (axial scan), cine scan, helical scan, or variable pitch helical scan by an X-ray CT apparatus with a two-dimensional X-ray area detector of a matrix arrangement represented by a multi-array X-ray detector or a flat panel X-ray detector. - 特許庁

絶縁性基板或いは絶縁膜上の単結晶シリコン薄膜に、シリコンゲルマニウム混晶膜又はゲルマニウム膜或いはその多層単結晶膜を、エピタキシャル成長させる工程と、その後或いはその途中工程において熱処理によって格子緩和を促す工程と、を有することを特徴とする半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a semiconductor device comprises a process of epitaxial growth of the silicon - germanium mixed crystal film, or the germanium film or a multilayer monocrystalline film thereof, on the insulation substrate or on the monocrystalline silicon thin film on the insulation film; and a process of accelerating lattice relaxation by conducting a heat treatment after the former process or in the middle of the former process. - 特許庁

被覆型最終処分場の廃棄物１に対して散水装置２により散水し、これによって生じた高濃度の塩を含む浸出水３からＣａ成分を除去し、Ｃａ成分除去後の中間処理水を晶析方法によって脱塩し、脱塩水の一部を処分場内の散水用水として循再利使用する。例文帳に追加

Water is sprinkled on wastes 1 of the covered type final disposal site by using a sprinkler 2, and a Ca component is removed from a leachate 3 containing salt water of high concentration thus produced and then an intermediary treated water after the removal of the Ca component is desalted by a crystallizing process, thereby circulating a part of the desalted water as a sprinkling water for the disposal site. - 特許庁

位相シフトマスク（１）を照明する照明光学系（２）を備え、位相シフトマスクの位相シフト部に対応する点において光強度の最も小さい逆ピークパターンの光強度分布を有する光を非晶質半導体膜（４）に照射して結晶化半導体膜を生成する結晶化装置。例文帳に追加

The crystallization apparatus producing a crystalline semiconductor film is equipped with a lighting optical system (2) which illuminates a phase-shifting mask (1), and irradiates an amorphous semiconductor film (4) with light having a light intensity distribution of an inverted peak pattern showing that it is reduced to a minimum intensity at a point corresponding to the phase-shifting part of the phase-shifting mask (1). - 特許庁

非晶質合金箔帯Ｓの製造装置１において、断熱帯を介して一対の冷却帯１３ａおよび１３ｂを備えた冷却ロールと、この冷却ロールを回転させる駆動手段１１と、冷却帯１３ａ、ｂの外周面に対して交互に合金溶湯Ａを供給するための坩堝１４と、を設ける。例文帳に追加

The apparatus 1 for producing the amorphous alloy foil strip S includes a cooling roll provided with a pair of cooling zones 13a, 13b via a thermal insulation zone, a drive means 11 for rotating the cooling roll, and a crucible 14 for alternately supplying molten alloy A to the outer circumferential surface of the cooling zones 13a, 13b. - 特許庁

ポンプ駆動式圧力制御装置は、容積可変型の貯留槽(26)と、貯留槽と液管を結ぶ２本の配管のそれぞれの途中に設けられた２つの三方バルブ(41,42)と、２つの三方バルブを連結する配管の途中に設けられたアキュムレータポンプ(43)と、２つの三方バルブのバルブ位置を調節する制御器(19)とを備える。例文帳に追加

The pump drive type pressure controller has: a volume variable type storage tank 26; two three-way valves 41, 42 respectively provided halfway along two pipes connecting the storage tank and the liquid pipe; an accumulator pump 43 provided halfway along a pipe connecting the two three-way valves; and a controller 19 adjusting valve positions of the two three-way valves. - 特許庁

非晶質合金箔帯Ｓの製造装置１において、禁制帯１８を介して一対の冷却帯１３ａおよび１３ｂを備えた冷却ロールと、この冷却ロールを回転させる駆動手段１１と、冷却帯１３ａ、１３ｂの外周面に対して交互に合金溶湯Ａを供給するための坩堝１４と、を設ける。例文帳に追加

The apparatus 1 for producing the amorphous alloy foil strip S includes a cooling roll provided with a pair of cooling zones 13a and 13b via a forbidden zone 18, a drive means 11 for rotating the cooling roll, and a crucible 14 for alternately supplying molten alloy A to the outer circumferential surface of the cooling zones 13a, 13b. - 特許庁

本発明は、ハウジング側に取り付けられたモータステータと協働して発電電動機を構成するモータロータを固定する回転主軸を支持するために、回転主軸の上端部をラジアル方向に支持する位置決め用の永久磁石反発形磁気軸受と、ラジアル方向及びアキシャル方向の安定化を図る１つのみの超電導軸受とを備える。例文帳に追加

A magnet bearing of permanent magnetic repulsion to support the positioning radially on the upper end of the revolving main shaft and only one superconductor bearing to get the radial and axial stabilization are prepared in order to support the revolving main shaft for fixing the motor rotor composed of a generating electric motor in collaboration with a motor stator attached on the housing side. - 特許庁

又は超音波で破壊される外壁内にイエロー、マゼンタ、又はシアンの発色剤を含む小径マイクロカプセルをそれぞれ作製し、これらの小径マイクロカプセルと顕色剤との混合物を含む大径マイクロカプセルを作製、この大径マイクロカプセルを糊剤と混合したものを用紙１０´の上に塗布して乾燥させる。例文帳に追加

Alternatively the small-diameter microcapsules are prepared each by filling the color coupler of yellow, magenta, or cyan in the external wall to be destroyed by ultrasonic waves, and large-diameter microcapsules each containing a mixture of the small-diameter microcapsule and a developer is prepared, followed by applying a mixture of the large-diameter microcapsules and a paste onto a sheet 10' and dried. - 特許庁

走行する糸条Ｙにスリットノズル型油剤供給装置１にて油剤を付与する糸条処理装置において、前記油剤供給装置１に油剤を供給する油剤供給管３と、前記油剤供給装置１を洗浄するための圧縮エア供給管４を備えたことを特徴とする糸条処理装置。例文帳に追加

This yarn thread processing unit applies the oil agent to the travelling yarn thread Y by using the slit nozzle-type oil agent supply device 1, wherein the yarn thread processing unit has an oil agent supply tube 3 for supplying the device 1 with the finish, and further has a compressed air supply tube 4 used for cleaning the device 1. - 特許庁

半導電性樹脂平ベルトに使用される熱可塑性樹脂として、ポリアミド樹脂と非晶質の変性ナイロン樹脂との配合物を用い、または、従来の熱可塑性樹脂を半導電性樹脂平ベルト体を作成した後、前記熱可塑性樹脂のガラス転移点以上であってその融点より２０℃以上低い温度で所定時間熱処理する。例文帳に追加

A compound of a polyamide resin and amorphous denatured nylon resin is used as a thermoplastic resin to be used for the flat semiconductive resin belt or otherwise after the flat semiconductive resin belt body is formed of the conventional thermoplastic resin, the belt body is heat treated for the prescribed time at above the glass transition temperature of the thermoplastic resin and at a temperature lower by ≥20°C than the melting point thereof. - 特許庁

磁気軸受装置は、電動モータ9により回転させられる回転体4を電磁石の磁気吸引力によりアキシアル方向およびラジアル方向に非接触支持する制御型磁気軸受5,6,7と、タッチダウン用の保護軸受と、磁気軸受5,6,7の電磁石および電動モータ9を制御する制御装置2とを備えている。例文帳に追加

The magnetic bearing device comprises controlled magnetic bearings 5, 6, 7 using the magnetically attracting force of an electromagnet for supporting a rotor 4 to be rotated by an electric motor 9 in no contact therewith in axial and radial directions, a touch-down protecting bearing, and a control device 2 for controlling the electromagnet for the magnetic bearings 5, 6, 7 and the electric motor 9. - 特許庁

例えば、アダマンタノンをアルキル化及びエステル化することによって得られる「発色性不純物及び／又は不純物オリゴマーを含有する粗２−アルキル−２−アダマンチル（メタ）アクリレート」をアセトニトリル中で活性炭と接触させることにより上記発色性不純物及び／又は不純物オリゴマーを除去し、さらに必要に応じて晶析や蒸留等の高度の精製を行う。例文帳に追加

A crude 2-alkyl-2-adamantyl (meth)acrylate obtained by alkylating and esterifying adamantanone and containing color-developing impurities and/or impurity oligomers is brought into contact with an activated carbon in acetonitrile to remove the color-developing impurities and/or impurity oligomers, and if necessary, the product is subjected to higher purification such as crystallization and distillation. - 特許庁

バッテリ８の充電状態に応じてエンジン２を始動又は停止させると共にエンジン２の運転状態に応じて尿素水インジェクタ５２を制御し、エンジン２を停止させる場合には、停止前の所定期間にわたり、アンモニア選択還元型ＮＯｘ触媒４８へのアンモニア吸着量を増大させる吸着量増大運転を行う。例文帳に追加

The engine 2 is started or stopped according to a state of charge of a battery 8, the urea water injector 52 is controlled according to an operation state of the engine 2, and adsorption amount increase operation increasing an ammonia adsorption amount to the ammonia selective reduction type NOx catalyst 48 is performed over a prescribed period before the stop when stopping the engine 2. - 特許庁

本発明の薄膜太陽電池の製造方法は、第１の局面によれば、シリコン薄膜太陽電池の光電変換層形成時に、非晶質層と結晶層のエッチング速度の違いを利用して光電変換層の一部をエッチングし、テクスチャを作成する工程を備えることを特徴とする。例文帳に追加

According to a first aspect, a method of manufacturing the thin-film solar cell of the present invention comprises a step of using a difference in etching speed between an amorphous layer and a crystalline layer to etch part of a photoelectric conversion layer, and to create a texture during formation of a photoelectric conversion layer of a silicon thin-film solar cell. - 特許庁

スラリーピット１内に貯水した水２と、水中に投入した所定量の、コンクリート廃材を所定温度に加熱し、磨砕して再生骨材とともに得られた再生材料のうちの再生微粉末４とを、スラリーピット１に立設したエア供給管１０によって発生させた微細エア３の上昇流によって撹拌混合する。例文帳に追加

Water 2 stored in the slurry pit 1 and recycled impalpable powder 4 in a recycled material obtained together with a recycled concrete aggregate by heating a fixed quantity of a concrete waste material charged into water at a fixed temperature and grinding it are agitated and mixed by the upward flow of fine air 3 generated by air supply pipes 10 disposed in upright to the slurry pit 1. - 特許庁

デジタルデータを光ディスク上の記録用領域に記録する記録装置であって、光ディスク上の個々の空き領域中に複数の記録用領域を確保すると共に、それら記録用領域の合間に一つ以上の復旧用領域を確保して、複数の記録用領域に跨ってデジタルデータの書き込みを行い、書込済み領域を示すアドレス情報を、一つ以上の復旧用領域のどれかに書き込む。例文帳に追加

In the recording device for recording digital data in the recording area of an optical disk, a plurality of recording areas are kept in the empty areas of the optical disk, one or more recovery areas are kept in the recording areas, writing digital data across the plurality of recording areas, and writing address information indicating a written area in one or more recovery areas. - 特許庁

ウエハ１を切断ライン１ｂに沿って各半導体素子１ａに分離するダイシング工程の前に、ウエハ１をダイシングテープ１０にマウントし、ウエハ内の各切断ライン１ｂおよびウエハ外のダイシングテープ１０の空き領域１０ａに延在する切断ライン１ｂの延長部に対応するライン状部位を露光し、ダイシングテープ１０の粘着力を選択的に低下させる。例文帳に追加

Before a dicing step for separating a wafer 1 into semiconductor elements 1a along cutting lines 1b, the wafer 1 is mounted on a dicing tape 10, and linear portions corresponding to extensions of the cutting lines 1b extending in empty regions 10a of the cutting lines 1b in the wafer and the dicing tape 10 outside the wafer are exposed to selectively lower the adhesion force of the dicing tape 10. - 特許庁

排気浄化システムは、エンジン本体Ｅの排気管１１に設けられたＳＣＲ触媒１３と、固体還元剤を貯蔵する還元剤貯蔵部２０と、還元剤貯蔵部２０に貯蔵された固体還元剤から発生した気体の還元剤を排気通路においてＳＣＲ触媒１３よりも上流側に供給するアンモニア供給弁３１及び排出口１５とを備える。例文帳に追加

This exhaust emission control system includes: an SCR catalyst 13 provided in an exhaust pipe 11 of an engine body E; a reducing agent storage part 20 for storing a solid reducing agent; an ammonia supply valve 31 for supplying a gaseous reducing agent generated from the solid reducing agent stored in the reducing agent storage part 20 to an upstream side of the SCR catalyst 13 in an exhaust passage; and a discharge port 15. - 特許庁

旋回内側に対応する左小旋回用比例減圧弁63または右小旋回用比例減圧弁64の一方を弁開状態に制御するとともに、電磁弁66を弁開状態に制御して、アキュームレータ62内に蓄えられた作動油を、左ブレーキ回路41または右ブレーキ回路42の一方に供給する。例文帳に追加

Either of a left small-radius turning proportional pressure decreasing valve 63 and a right small-radius turning proportional pressure decreasing valve 64 corresponding to an inner side of a turning direction is controlled into a valve opening state and an electromagnetic valve 66 is also controlled into a valve opening state, thereby, operating oil accumulated in an accumulator 62 is supplied to either of the left brake circuit 41 and the right brake circuit 42. - 特許庁

排水中の重金属を除去する無害化処理工程と、その処理水を１価イオン選択性イオン交換膜を具備した電気透析装置によって１価のイオンを含む濃縮水として分離回収する電気透析工程と、その回収水から晶析操作によって塩化ナトリウム（NaCl)や塩化カリウム（KCl)等のアルカリ金属塩として無機材料を分離回収する工程とを含むこととした。例文帳に追加

The method includes a process for making waste water harmless by removing the heavy metals contained in waste water, an electrodialyzing process for separating and recovering concentrated water containing a univalent ion from the treated water by an electrodialyser possessing a univalent ion selective ion exchange membrane and a process for separating and recovering the inorganic material as the alkali metallic salt such as sodium chloride (NaOH), potassium chloride (KCl) by the crystallization of the recovered water. - 特許庁

エア吹き出し部４０から直下に向けて吹き出されたクリーンエアは、当該装置内に設置された処理部を通過した後、エア吸引機構４５による吸引力により、該エア吹き出し部４０に対向するエア回収部４３を通じて回収され、リターンダクト４４を介してエア吹き出し部４０に再度供給される。例文帳に追加

Clean air blown out downward perpendicularly of the air blow-out part 40 passes a process part installed in the device, and then recovered through the air recovering part 43 facing the air blow-out part 40 by an air suction mechanism 45 before being supplied again to the air blow-out part 40 through a return duct 44. - 特許庁

印刷後の仕上げ装置（１２）は、垂直に配向されたフレーム（２８）と、前記フレーム（２８）に取り付けられた第１の出力ビン（１６）と、シートフリッパ（２０）と、前記第１の出力ビン（１６）の下側で前記フレーム（２８）に取り付けられている第２の出力ビン（１８）と、シートアキュムレータ（２４）と、バインダ（２６）と、を備える。例文帳に追加

This after-printing finishing device 12 comprises a vertically oriented frame 28, a first output bin 16 mounted on the frame 28, a shift flipper 20, a second output bin 18 mounted on the frame 28 at a lower side of the first output bin 16, a sheet accumulator 24, and a binder 26. - 特許庁

（３−（（（４−ｔｅｒｔ−ブチル−ベンジル）−（ピリジン−３−スルホニル）−アミノ）−メチル）−フェノキシ）−酢酸ナトリウム塩もしくはその水和物の多形性の結晶性形態もしくは非結晶性形態もしくは非晶質性、それを調製するための方法、それを使用するための方法、およびそれを含有する医薬組成物。例文帳に追加

A polymorphic crystalline form, a noncrystalline form or amorphous of the compound (3-(((4-tert-butyl-benzyl)-(pyridine-3-sulfonyl)-amino)-methyl)-phenoxy)-acetic acid sodium salt or a hydrate thereof, a process for preparing the same, a method of using the same, and a pharmaceutical composition containing the same are provided. - 特許庁

分光反射スペクトルにおける所望の吸収波長域の最大波長の１／４から最小波長の１／１０の範囲の体積平均粒子径を有する非晶質カラー有機顔料と、分子内に親水性部位と疎水性部位を有する有機化合物とを主成分として含むことを特徴とするインク組成物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The ink composition comprises, as main components, an amorphous organic color pigment having a volume average particle size within the range from 1/4 of the largest wavelength to 1/10 of the smallest wavelength in a desired absorption wavelength region in a spectral reflective spectrum, and an organic compound having a hydrophilic moiety and a hydrophobic moiety in a molecule. - 特許庁

パラジウムと有機燐化合物を含む触媒を用いて共役アルカジエンのオリゴメリゼーションを行い、生成した反応液を蒸留して触媒を含む蒸留残渣を取得し、これを触媒として反応に再使用する方法において、系外に排出された蒸留残渣から晶出させたパラジウム錯体を有機溶媒に容易に溶解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily dissolving a palladium complex, crystallized from a distillation residue discharged out of a system, in an organic solvent, in a method where a conjugated alkadiene is oligomerized by using a catalyst containing palladium and organophosphorus compound, the resultant reaction liquid is distilled to obtain the distillation residue containing the catalyst, and the residue is reused for the reaction as a catalyst. - 特許庁

本発明の延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートの製造方法は、長尺状の非晶状態の熱可塑性ポリエステル系樹脂シートを一対の回転するロール間に供給して圧延した後、得られた圧延熱可塑性ポリエステル系樹脂シートを上記ロールの回転速度よりも大きく且つ上記ロールの回転速度の１．２倍以下の速度で牽引することを特徴とする。例文帳に追加

The process for producing the stretched thermoplastic polyester resin sheet is characterized by supplying a long amorphous thermoplastic polyester resin sheet between a pair of rotating rolls to conduct rolling and then pulling the obtained rolled thermoplastic polyester resin sheet at a speed higher than the rotational speed of the rolls and at a speed 1.2 times or less of that. - 特許庁

超電導軸受は、回転主軸の下端をラジアル方向に位置決めするために、回転主軸の下端外周面に固定された永久磁石と、これに対向してハウジングに取り付けられた超電導体によって構成され、さらに、回転主軸をアキシャル方向に支持する浮上用の永久磁石磁気軸受を備える。例文帳に追加

A superconductor bearing is composed of the permanent magnet bearing fixed to the lower end circumference face of the revolving main shaft for positioning radially and the superconductor attached to a housing that is countered to this and has the permanent magnet bearing for floating for supporting axially the revolving main shaft. - 特許庁

キャリア基板から半導体パッケージ１００を分離して、半導体パッケージ１００の下部に保護部材１１０を形成する段階は、離型層から分離して半導体パッケージ１００の下部面に配置される接着層を除去する段階と、及び半導体パッケージ１００の下部面に保護部材を形成する段階を含む。例文帳に追加

The step of forming the protective member 110 below the semiconductor package 100 by separating the semiconductor package 100 from the carrier substrate includes a step of removing an adhesive layer disposed on a bottom surface of the semiconductor package 100 by separating from a release layer and a step of forming the protective member on the bottom surface of the semiconductor package 100. - 特許庁

また、被処理水１中に含まれる浮遊固形分不純物は、リン吸着剤２に蓄積した場合、その後反応器液導入経路から導入される液による逆洗操作によって排除されるため、その後晶析槽８に導入されるリン吸着剤からのリン含有の脱離薬液中への被処理水１中の浮遊固形分の影響を排除する。例文帳に追加

When suspended solid impurities contained in the water 1 are accumulated in a phosphorus adsorbent 2, the impurities are removed by backwashing operation using a liquid introduced thereafter from a reactor liquid introduction path to eliminate the influence of suspended solids in the water 1 on a desorbing chemical liquid containing phosphorus from the phosphorus adsorbent introduced thereafter into a crystallization tank 8. - 特許庁

(i)放射性ヌクレオチド、細胞毒性薬物の1つまたは双方から選ばれた抗癌成分；および(ii) 吸収性シリコン、生体適合性シリコン、バイオ活性シリコン、多孔質シリコン、多結晶質シリコン、非晶質シリコン、および体積結晶質シリコンの1種以上から選ばれたシリコン成分を含む内部治療用製品を提供する。例文帳に追加

The invention presents an internal therapeutic product comprising (i) an anti-cancer component selected from one or both of a radionucleotide and a cytotoxic drug and (ii) a silicon component selected from one or more of resorbable silicon, biocompatible silicon, bioactive silicon, porous silicon, polycrystalline silicon, amorphous silicon and bulk crystalline silicon. - 特許庁

遊星歯車装置１１のキャリア機構は、複数のプラネタリギア１４と、複数のプラネタリギア１４の軸方向両側に配置された第１及び第２キャリア部材３１、３２と、各プラネタリギア１４を第１及び第２キャリア部材３１、３２に軸支するための複数のシャフト３３とを備えている。例文帳に追加

The carrier mechanism of the planetary gear 11 is provided with a plurality of planetary gears 14, a first and a second carrier members 31 and 32 arranged in both sides of the plurality of planetary gears 14 in the axial direction thereof, and a plurality of shafts 33 for pivotally supporting each planetary gear 14 with the first and the second carrier members 31 and 32. - 特許庁

我々、ブルネイ・ダルサラーム国、カンボジア王国、インドネシア共和国、ラオス人民民主共和国、マレーシア、ミャンマー連邦、フィリピン共和国、シンガポール共和国、タイ王国、ベトナム社会主義共和国、（以下「ASEAN」又は「ASEAN 加盟国」とする）及び日本国の各国首脳は本日、日 ASEAN 首脳会議に参集し、例文帳に追加

RECALLING the Joint Declaration made at the Japan-ASEAN Summit held on 5 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia to implement measures for the realisation of a Comprehensive Economic Partnership ("CEP"), including elements of a possible Free Trade Area ("FTA") which should be completed as soon as possible within 10 years, and to establish a Committee to consider and draft a framework for the realisation of the CEP between Japan and ASEAN ("Japan-ASEAN CEP"); - 経済産業省

第166条 侵害する標章又は商号を付した商品 国内の製品，製造者若しくは販売者の名称を模写し若しくはまね，本法の規定に従って登録された標章を模写し若しくはまね，又は当該物品がフィリピンにおいて製造され若しくは当該物品が実際に製造される国若しくは地方以外の外国若しくは地方において製造されていると公衆を誤認させることを意図した標章若しくは商号を付した輸入商品は，フィリピンの税関で通関を許可されない。関税業務担当官によるこの禁止の実施を支援するために，本法による利益を受ける権利を有する者は，関税徴税官が財務省長官の承認を得て定める規則に従い，その名称及び居所，その商品が製造される地方の名称，並びにその標章又は商号の登録証の写を，関税局がその目的のために保持する帳簿に記録することを請求することができ，また，関税局に対して，その名称，その商品が製造される地方の名称又はその登録標章若しくは商号を写真伝送により提出することができる。関税徴税官は，そのような提出があったときは，その写を作成し，関税局の各徴税官その他適切な官職に送付する。例文帳に追加

Sec.166 Goods Bearing Infringing Marks or Trade Names No article of imported merchandise which shall copy or simulate the name of any domestic product, or manufacturer, or dealer, or which shall copy or simulate a mark registered in accordance with the provisions of this Act, or shall bear a mark or trade name calculated to induce the public to believe that the article is manufactured in the Philippines, or that it is manufactured in any foreign country or locality other than the country or locality where it is in fact manufactured, shall be admitted to entry at any customhouse of the Philippines. In order to aid the officers of the customs service in enforcing this prohibition, any person who is entitled to the benefits of this Act, may require that his name and residence, and the name of the locality in which his goods are manufactured, a copy of the certificate of registration of his mark or trade name, to be recorded in books which shall be kept for this purpose in the Bureau of Customs, under such regulations as the Collector of Customs with the approval of the Secretary of Finance shall prescribe, and may furnish to the said Bureau facsimiles of his name, the name of the locality in which his goods are manufactured, or his registered mark or trade name, and thereupon the Collector of Customs shall cause one or more copies of the same to be transmitted to each collector or to other proper officer of the Bureau of Customs. - 特許庁

中小企業金融円滑化法案が、昨年秋の厳しい経済金融情勢の中、中小企業に対する金融の円滑化を図るために臨時の措置として、2回の年末、それから2回の年度末ということを視野に入れて、昨年１１月末、前・亀井静香（金融担当）大臣のときに国会を通過して、時限立法としてできたわけでございまして、中小企業金融円滑化法案の期限を延長するかどうかについては、我が国の経済及び中小企業の資金繰りの現状、あるいは金融機関の金融円滑化に向けた取組の進捗状況などをよく見ながら、この国会でも2回ほど今まで答弁していますように、延長を視野に入れて検討してまいりたいということでございます。例文帳に追加

The SME Financing Facilitation Act bill was developed in the midst of severe economic and financial conditions last fall to serve as a temporary measure to ensure smooth financing for SMEs over two calendar yearends and two fiscal yearends. It was at the end of November last year, when former Minister (for Financial Services) Shizuka Kamei was incumbent, that the bill passed the Diet to be enacted as temporary legislation. My answer to the question as to whether or not to extend the duration of the SME Financing Facilitation Act is that I would like to examine it with the possibility of extension in mind as I watch carefully things like the state of the Japanese economy and financing for SMEs, or the progress in any initiatives taken by financial institutions to facilitate financing, which is what I have stated twice or so during the current Diet session as well.  - 金融庁

いずれにいたしましても、昨年の秋以来、金融庁は、金融機関による金融仲介機能の発揮ということに狙いを定めて、様々な施策を講じてきているわけであります。実体経済の状況も、まだまだ安心できる状況からはほど遠いと思いますので、実体経済を支えるという金融セクターのこの役割に着目しつつ、金融仲介機能がしっかり果たされているということを目標にして、金融行政上の対応は引き続き考えていくということだろうと思います。例文帳に追加

In any case, the FSA has been implementing a variety of measures to ensure the exercise of the financial intermediary function by financial institutions since last autumn. As the state of the real economy is far from reassuring, we should pay attention to the financial sector's role in supporting the real economy and should continue to consider taking financial administrative actions in order to ensure the sector exercises its financial intermediary function.  - 金融庁

商標の国際登録がマドリッド議定書第3条(4)に基づいてリトアニア共和国に拡張された日後又はマドリッド議定書第3条の3(2)に基づいて国際登録の後になされた領域拡張(以下「事後の領域拡張」という)の日後は，国際登録によりもたらされる商標の法的保護は，本法に規定される手続に従って登録に適用される商標の法的保護と同一とする。例文帳に追加

From the date of the international registration of the mark extended to the Republic of Lithuania under paragraph 4 of Article 3 of the Madrid Protocol, or the date of territorial extension made subsequently to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent territorial extension") under paragraph 2 of Article 3ter of the Madrid Protocol, the legal protection of the mark resulting from international registration shall be the same as the legal protection of the mark applied for registration in accordance with the procedure laid down by this Law. - 特許庁

粒径の均一性が高く、且つ高い結晶性を有する混相粒を低い粒密度で与える第１の条件により、非晶質シリコン領域と、単結晶とみなせる微小結晶である結晶子とを含む混相粒を有する種結晶を絶縁膜上にプラズマＣＶＤ法により形成した後、当該種結晶上に、混相粒を成長させて混相粒の隙間を埋める第２の条件で、種結晶上に微結晶半導体膜をプラズマＣＶＤ法により積層形成する。例文帳に追加

Under a second condition for filling the space between the mixed phase grains by growing the mixed phase grains on the seed crystal, a microcrystalline semiconductor film is stacked on the seed crystal by a plasma CVD method. - 特許庁