「ながはし４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

柱梁接合構造１は、柱主筋１４および帯筋１５が埋設された超高強度コンクリートまたは超高強度モルタルからなる中空のプレキャストコンクリート柱２の中空部１６内面に補強用厚肉部３が突設され、該補強用厚肉部３が突設された箇所にプレキャストコンクリート梁４が接合されたものである。例文帳に追加

This column-beam joining structure 1 is formed by projecting a reinforcing thick part 3 on an inner surface of a hollow part 16 of a hollow precast concrete column 2 composed of super high strength concrete or superhigh strength mortar embedded with a column main reinforcement 14 and a hoop tie 15, and joining a precast concrete beam 4 to a projected place of the reinforcing thick part 3. - 特許庁

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。例文帳に追加

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6). - 特許庁

本発明に係るキャビネットの構造は、パネル２の四隅には、カバー４を支持するための支柱６が着脱自在に取り付けられ、カバー４は支柱６に対向するようにコーナー部に切り欠き１３を形成し、切り欠き１３の端部にはカバー４の端部をスライド挿入可能な溝を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the structure of a cabinet, the post 6 for supporting a cover 4 is mounted at four corners of the panel 2 removably, a cutout 13 is formed at the corners so that the cover 4 opposes the post 6, and a groove capable of slidably inserting the edge of the cover 4 is provided at the edge of the cutout 13. - 特許庁

回折光学素子は、使用する波長帯域で実質的に透明であり、異なった少なくとも２つの第１及び第２の光学材料３，４が積層されると共に、少なくとも第１の光学材料３の境界面にレリーフパターン５が形成されている。例文帳に追加

The diffraction optical element has at least two different 1st and 2nd laminated optical materials 3, 4 which are substantially transparent in a wavelength band used and a relief pattern 5 is formed on the boundary face of at least the 1st optical material 3. - 特許庁

貼付工程は、シート状の釉薬フィルム４を、上記碍子２の釉薬層形成領域に相当する外周面全周に巻回する巻付動作により行うことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the pasting step is carried out by a winding around motion in which the glaze film 4 of sheet state is wound around all the circumference of the outer peripheral face corresponding to the glaze layer formation region of the insulator 2. - 特許庁

ケーシング４には、正面視において横方向Ｄ１に並んで配置され調和された空気が吹き出す第１吹出口１２および第２吹出口１３が設けられる。例文帳に追加

A first blowout port 12 and a second blowout port 13 disposed parallel with each other in the lateral direction D1 in front view and allowing a conditioned air to blow out therefrom are formed in the casing 4. - 特許庁

サブマウント４は、シリコン半球レンズ２と同一材質のシリコン平板からなり、頂点がシリコン半球レンズ２の平面部外周縁に重なり、上面にアンテナ集積素子３の搭載位置を示すマーク９が形成されている。例文帳に追加

The submount 4 is made of a silicon plane of the same material as that of the lens 2, its top is superimposed on the flat surface periphery edge of the lens 2, and a mark 9 indicating a mounting position of the element 3 is formed on its top surface. - 特許庁

第四条ノ二　内閣総理大臣ハ所管ノ事務ニ付警視総監、北海道庁長官府県知事ヲ指揮監督ス若シ其ノ命令又ハ処分ノ成規ニ違ヒ、公益ヲ害シ又ハ権限ヲ犯スモノアリト認ムルトキハ之ヲ停止シ又ハ取消スコトヲ得例文帳に追加

Article 4, section two: The Prime Minister shall oversee and supervise the Chief Commissioner of the Metropolitan Police (of Tokyo) and the Director-general and prefectural governor of the government of Hokkaido, but if any of the Prime Minister's orders or directives is found to be against regulations or considered harmful to the public interest or authority, it shall be suspended or revoked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁性コースター１は、シート状磁石３の上下面に同一大きさ、同一面積の基材シート２が、シート状磁石３と基材シート２との主体面部分が均等な厚さとなるように接着剤４を介して積層されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This magnetic coaster 1 is formed by stacking base material sheets 2 having the same size and the same area as those of a sheet magnet 3 on the upper and lower surfaces of the sheet magnet 3 through an adhesive 4 so that the main surface parts of the sheet magnet 3 and the base material sheet have an equal thickness. - 特許庁

意匠が第4条，第9条2)及び4)若しくは第10条 (1)若しくは(2)の要件の何れかに違反している場合，登録出願が第19条及び第33条 (3)に規定する実体及び方式の要件を遵守していない場合，又は出願人が第31条 (3)に定める通知に応じて登録出願における不備の除去若しくは説明の提出をしなかった若しくは不十分な説明を提供した場合は，特許庁は，意匠登録を拒絶する旨の決定をし，出願人にその旨を書面をもって通知するものとする。例文帳に追加

If an industrial design is contrary to any of the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4) or subsection 10 (1) or (2) of this Act, or the registration application fails to comply with the substantive and formal requirements provided for in § 19 and subsection 33 (3) of this Act or the applicant, upon responding to the notification specified in subsection 31 (3), has failed to eliminate the deficiencies in the registration application or to provide explanations or provides insufficient explanations, the Patent Office shall make a decision to refuse registration of the industrial design and shall notify the applicant thereof in writing.  - 特許庁

超音波プローブ１については、振動子２及び音響レンズ３の中心部に、振動子の上面から音響レンズのレンズ曲率面まで貫通する透孔３Ｃを開設し、当該透孔内に超音波媒体供給管４を設定するという構成にする。例文帳に追加

An ultrasonic probe 1 is constituted in such a way that a through hole 3C is made from the upper surface of a vibrator 2 to the surface surface of an acoustic lens 3 at the central parts of the vibrator 2 and lens 3 and an ultrasonic medium supplying pipe 4 is set up in the hole 3C. - 特許庁

(4)により押収の物品に利害関係を有する者は，当該押収から15日以内に，一級治安判事又は場合に応じて首都圏治安判事に当該物品の自己への返還申請をすることができる。当該治安判事は，申請人及び告訴人を聴聞の後，当該申請に関して適当と認める命令を発さなければならない。例文帳に追加

Any person having an interest in any article seized under sub-section (4), may, within fifteen days of such seizure, make an application to the Judicial Magistrate of the first class or Metropolitan Magistrate, as the case may be, for such article being restored to him and the Magistrate, after hearing the applicant and the prosecution, shall make such order on the application as he may deem fit.  - 特許庁

前記第１面（１ａ）は、前記メーキャップ製品で含浸されていない少なくとも一つの周縁部領域（４）を有し、該周縁部領域は、アプリケーターを把持するための領域および／または使用者によってつけられる製品の色調を変化させるための領域として使用される。例文帳に追加

The first surface 1a is provided with at least one peripheral edge part area 4 not impregnated with the makeup product and the peripheral edge part area is used as an area for holding the applicator and/or the area for changing the color tone of the product to be applied by the user. - 特許庁

結局のところ、吉岡ら外務省使節団による国交交渉は、1872年4月、朝鮮政府の役人に宗外務大丞名義の文書の写しを預けた以上には進展しなかった。例文帳に追加

In short, the delegation of the Ministry of Foreign Affairs including Yoshioka entrusted a copy of the letter by the name of the Gaimu-taijo So with officials of the Joseon government in April 1872 and no further progress was made in diplomatic negotiations with Joseon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の空気調和機は、室外機３に過熱水蒸気発生手段である、気化筒９と過熱筒１０を備え、過熱水蒸気１９を流通路１１ｂから室内機４に供給してダクトを小型化する。例文帳に追加

In this air conditioner, an exterior unit 3 is equipped with a vaporization cylinder 9 and a superheating cylinder 10 which are superheated steam generation means, and superheated steam 19 is supplied from a circulation passage 11b to an exterior unit 4, to thereby miniaturize the duct. - 特許庁

会議／談話状態辞書４は身体動作情報の特徴と、会議または談話がどのような状態であるかを示す会議談話状態との組み合せを記録している。例文帳に追加

A meeting/conversation state dictionary 4 records combinations of features of the information of the bodily actions, and a meeting/conversation states indicating the state of the meeting or the conversation. - 特許庁

超音波振動子４により復水溜部２で復水が霧化され、減圧弁７の出口１３から出口管路５を流下してくる過熱蒸気と混合されることによって、過熱蒸気は所定温度の蒸気へ減温される。例文帳に追加

The condensate is atomized at the condensate storing part 2 by the ultrasonic vibrator 4, and mixed with superheated steam flowing down in the outlet pipe conduit 5 from an outlet 13 of the pressure reducing valve 7, thus a temperature of the superheated steam is decreased to the steam of prescribed temperature. - 特許庁

(4) 登録申請書が前項に定める要件を満たしていない場合は，所轄官庁は気付いた不備について申請人に通知して，規則により定める期間内にこれを訂正することができるようにする。当該不備が訂正されない場合は，申請書は取り下げたものとし，この場合は第17条(2)の規定に従うものとする。申請書に当該不備がなく又は不備が訂正された場合において，自治州の所轄官庁は自らが関与するときは，第17条(1)に従い行為するものとする。例文帳に追加

(4) If a request for recording does not satisfy the requirements provided for in the preceding paragraph, the competent body shall communicate the irregularities noted to the applicant so that, within the period established by regulation, he may correct them. If such irregularities are not corrected, the request shall be withdrawn, in which case the procedure provided for in Article 17(2) shall be observed. If the request does not have any such irregularities or the irregularities have been corrected, the competent body of the Autonomous Community shall, if it is involved, operate in accordance with Article 17(1). - 特許庁

駆動モータ８に供給される駆動電力を測定するための電力測定装置１６を備え、電力測定装置１６の測定電力が定常値よりも大きい異常値を超えると、制御手段１４は真空ポンプ４を定常運転状態から真空ポンプ４の異常を調査するための異常調査運転状態に切り換える。例文帳に追加

When the measured power of the power measuring device 16 exceeds an abnormal value greater than a steady value, the control means 14 switches the vacuum pump 4 from a steady operating state to an abnormality investigating operating state for investigating the abnormality of the vacuum pump 4. - 特許庁

本発明のガス分析白熱ランプ４は、シリカ質ガラスからなる封体４０の内部にフィラメント４１が配置されたガス分析用白熱ランプにおいて、封体４０の少なくとも一部は、厚みが２００μｍ以下の薄肉部４２を有していることを特徴とする。例文帳に追加

This incandescent lamp 4 for gas analysis is characterized by having a thin-walled part 42 having the thickness below 200μm on at least a part of a sealed body 40, concerning the incandescent lamp for gas analysis formed by arranging a filament 41 inside the sealed body 40 comprising silica-based glass. - 特許庁

便器本体１の前面２には、使用者が用便時に降ろすズボン等の衣類を支持するための引掛かり片３が備えられていて、この引掛かり片３は、便器本体１の前面２に設けられた収納凹部４に収納できるようになっていることを特徴としている。例文帳に追加

A hooking piece 3 for supporting the clothes such as pants or the like lowered when a user defecates is provided at the front 2 of a toilet body 1, characterized in that the hooking piece 3 can be stored in a storage concave section 4 formed at the front 2 of the toilet body 1. - 特許庁

（なお、『姉言記』（文治4年6月30日条）には源通親の話として過去に源氏を外祖父に持つ者が院別当（両院もしくは奨学院）に補された例があり、代表例として藤原扶幹や藤原行成らを挙げている。彼らが源氏長者を兼ねていた可能性もあるが明証は無い）。例文帳に追加

(according to "Shigenki" (dated August 1, 1188), MINAMOTO no Michichika mentioned that there were cases where persons whose maternal grandfather belonged to the Minamoto clan were appointed to the betto (of both schools or of Shogakuin), and cited the name of FUJIWARA no Tasumoto and FUJIWARA no Yukinari as examples. They may have been Genji choja concurrently, but there is no firm evidence)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 関係特許出願が，発明の概念に対応していないか，若しくは特許性のある事項を構成していないか，若しくはそれに関して他の理由から調査を実施する必要がない，対象に関係している旨，を認めた上，調査報告書を作成しない旨宣言した場合は，庁は，出願人に対して関係宣言を伝達し，出願人に対して第37条に従って特許出願の欠陥構成部分を補充するための4月の期間を与え，かつ，調査報告書の作成請求を更新しなければならない。例文帳に追加

(b) that the patent application concerns a subject matter that does not correspond to the concept of invention or does not constitute patentable matter or with respect to which it is not required, for other reasons, to carry out a search, and declares that a search report will not be drawn up, the Service shall transmit the relevant declaration to the applicant to whom it shall afford a period of four months to correct any defective elements in the patent application in accordance with Article 37 and shall renew the request for the drawing up of a search report. - 特許庁

２ 商品取引員は、前項第一号及び第二号に規定する調書並びに同項第四号に規定する月 計残高試算表を作成する場合においては、主務大臣の定める会計処理の方法その他一般 に公正妥当と認められる企業会計の基準に従わなければならない。例文帳に追加

(2) In preparing the records prescribed in the preceding paragraph, item 1 and item 2, and the monthly schedule of detailed account balances prescribed in the same paragraph, item 4, a Futures Commission Merchant shall comply with accounting procedures specified by the competent ministry and generally accepted corporate accounting standards.  - 経済産業省

(4) 権利回復の全面的又は部分的な拒絶に関する請求に先立ち，特許庁は，全面的又は部分的な拒絶の理由を特許の出願人又は所有者に書面で通知すると共に，当該通知を受領した日から3月以内に拒絶の理由に関する説明を提出するようこれらの者に求める。例文帳に追加

(4) Prior to the request regarding a full or partial rejection of the reestablishment of rights, the Patent Office shall notify the applicant or the proprietor of the patent in writing of the reasons for a full or partial rejection and shall invite him or her to submit explanations in relation to the reasons of rejection within a time period of three months from the day of the receipt of the notification. - 特許庁

したがって、ナノコラム４は、励起光を発生するＬＥＤ２と同様な半導体から成り、また保持部材５はシリコーン樹脂や水ガラスなどの透明絶縁物から成り、共に高温に耐え、しかもＬＥＤ２が紫外光等の短波長の励起光を発生しても、それによる劣化も少ない。例文帳に追加

The nano-column 4 consists of a semiconductor similarly to an LED 2 emitting excitation light, while the holding member 5 consists of a transparent insulator such as silicon resin or water glass and they withstand the high temperatures and are not degraded even if the LED 2 emits excitation light of short wavelength such as UV rays. - 特許庁

正極４と、負極６と、非水電解質とを備えた非水電解質二次電池において、前記正極４及び前記負極６のうち少なくとも一方の電極は、導電性基板と、前記導電性基板の少なくとも一方の面に形成され、１ｃｍ^2あたりの表面積が０．０１ｍ^2〜０．２ｍ^2である活物質含有層とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the battery with a positive electrode 4, a negative electrode 6 and a nonaqueous electrolyte, at least either of the positive electrode 4 and the negative electrode 6 includes a conductive substrate and an active material layer formed on at least one surface of the conductive substrate and of which a surface area per cm^2 is 0.01 m^2 to 0.2 m^2. - 特許庁

規則4(2)(d)に従った場合，出願人は，出願日から4月以内に，展示会の監督者(当該展示会における産業財産を保護することについての責任者として)により指名された者により発行された証明書を当該書類に添付し，当該発明が本当にその展示会が開かれた時展示されたことを証明しなければならない。当該展示会の組織責任者は，産業財産登録庁にその保護を保証するために責任者を指名することを依頼することができるものとする。例文帳に追加

In the case provided for in Rule 4 paragraph 2(d), the applicant shall, within the term of four months from the filing date of the application, place on file a certificate issued by the person appointed by the exhibition Directors (as the authority responsible for protecting industrial property at the exhibition) attesting that the invention was indeed exhibited at the exhibition when it was held. The exhibition organizers may ask the Industrial Property Registry to appoint an official from the Industrial Property Registry to ensure protection. - 特許庁

４　調査機関は、電子計算機の故障その他の事由により、第一項（第四号を除く。）に掲げる作業のいずれかをすることができなかった場合には、その旨及びその日時を電磁的記録として記録（当該記録をすることができないときは、書面に記載）しなければならない。例文帳に追加

(4) In cases where the Investigative Body, due to a Computer failure or other reason, is unable to do any of the work listed in paragraph (1) (excluding item (iv)), it shall record this fact in the Electromagnetic Records and the date and time thereof (or, if such a record cannot be made, in writing).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかる半導体装置は、少なくとも一部が金属膜又は導電性金属酸化膜からなり、膜厚が連続的に増減する第１のキャパシタ電極４と、前記第１のキャパシタ電極４上に形成された高誘電体膜５と、前記高誘電体膜５上を挟んで前記第１のキャパシタ電極４と対向する位置に形成された第２のキャパシタ電極６とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a first capacitor electrode 4 at least a part of which is made of a metal film or conductive metal oxide film and the thickness of which continuously varies, a high-dielectric-constant film 5 formed on the first capacitor electrode 4, and a second capacitor electrode 6 formed at a position facing the first capacitor electrode 4 through the high- dielectric-constant film 5. - 特許庁

具体的には、皇玄孫までを皇族としその子孫は臣籍に下すこと、ただし宮家を継承する長男のみは例外とするが、これも皇玄孫のさらに4世（玄孫）までを皇族としそれ以降の世代は臣籍に下すことになった。例文帳に追加

Great-great grand children of the Imperial Family would still be called members of the Imperial Family, other descendants were to be demoted from nobility to subject, except for the eldest son who will succeed to the Miyake, and in this case four generations after a great-great grandchild of the Imperial Family, would still be called members of the Imperial Family, after that, the descendants were to be demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏が壇ノ浦の戦いで滅亡した元暦2年・寿永4年（1185年）に、信濃国を知行国とした源頼朝によって遠光は信濃守に任ぜられたが、長清はこの地盤を受け継ぎ、小笠原氏は信濃に土着してゆく。例文帳に追加

In 1185, the year of the fall of Ise-Heishi (Taira clan) at the Battle of Dan no ura, Tomitsu was assigned to serve as Shinano no kami (governor of Shinano Province) by MINAMOTO no Yoritomo who made Shinano Province as proprietary province, then Nagakiyo succeeded the area and the Ogasawara clan settled in Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

雑誌等に印刷された広告１中に含まれる広告主又は出版社のロゴマーク４を撮影するカメラ内蔵携帯機器３と、ロゴマーク４から特徴を抽出してホームページのＵＲＬを検索する検索サーバ６とがインターネット５で接続される。例文帳に追加

The Internet 5 connects the advertiser included in the advertisement 1 printed in a magazine, etc., or a portable apparatus 3 with a built-in camera photographing a logo mark 4 of a publisher with a retrieval server 6 for extracting features from the logo mark 4 to retrieve the URL of the home page. - 特許庁

ただし、PCT外国語出願が、国内優先権における先の出願である場合は、先の出願について翻訳文が提出されなくとも、優先権の主張を伴う出願の当初明細書に記載された発明のうち、先の出願の国際出願日における明細書、請求の範囲又は図面に記載された発明については、優先権主張を伴う出願について特許掲載公報の発行又は出願公開されたときに、先の出願についても出願公開されたものとみなされ、先行技術効果を有することになる(第41条第3項、第184条の15第4項)。例文帳に追加

However, where the foreign language PCT application is an earlier application on which internal priority is based, even if a translation of the earlier application has not been filed, the earlier application shall be considered to have been published with regard to the inventions described in the description, claims or drawings as of the international filing date of the earlier application, among the inventions described in the original description of the later application for which priority is claimed, provided that the later application claiming priority has been laid open or published in the gazette containing the patent. As a result, the earlier application has the prior art effect. (Articles 41(3) and and 184quindecies(4)).  - 特許庁

第十二条　施行日前に旧統計報告調整法第四条第一項の承認を受けた統計報告の徴集は、旧統計報告調整法第五条第二項の規定により定められた承認の期間が満了するまでの間は、新法第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査とみなす。例文帳に追加

Article 12 Collection of statistical reports that have obtained approval under Article 4, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date shall be deemed to be general statistical surveys that have obtained approval under Article 19, paragraph (1) of the New Act for the period until the expiration of the term for approval specified pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、圧力チャネル（１２）の主たる部分（１３）が、ピストンスリーブ（１４）を備えるシリンダ壁（４）に位置することで、ピストンスリーブ（１４）が、ポンプピストン（７）が圧力センサ（１０）の位置を過ぎて移動するときに圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）に触れる、あるいは圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）を危険にさらすことを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The improved alternative positive displacement pump is further characterized in that a main portion (13) of a pressure channel (12) is located in the cylinder wall (4) including the piston sleeve (14), which is thus preventing the pump piston (7) from touching or compromising the pressure sensor (10) or an inner surface (30) of the cylinder wall (4) when moving past the position of the pressure sensor (10). - 特許庁

４　加入機構は、審査会の議を経て、第一項の確認を求められた財産自己評価が適切でないと判定したときは、その旨を当該申請をした破綻保険会社に通知するとともに、当該破綻保険会社の財産を評価するための調査をするものとする。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation shall, when it determines upon discussions of the Examination Board that the Property Self-Evaluation of which confirmation of paragraph (1) was sought is not appropriate, notify the Bankrupt Insurance Company which made said offer, as well as conduct a study to evaluate the property of that Bankrupt Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノズルバー１４から空気流７９を吐き出して、印刷枚葉紙４にパウダーを散布する方法において、ノズルバー１４の長さＬの１メートルあたりの、吐き出される空気流７９が、印刷枚葉紙４に０．５ニュートンから１６ニュートンの合力Ｆを作用させるように、空気流７９が調整されている。例文帳に追加

In the method for sprinkling the powder onto a printing sheet 4 discharging airflows 79 from a nozzle bar 14, the air flows 79 are controlled so that the air flows 79 discharged a 1 m of the length of the nozzle bar 14 apply a resultant force F of 0.5 newton to 16 newton to the printing sheet 4. - 特許庁

室内機３と室外機８を有する空気調和機において、室内機３は室内機側熱交換器１の下に結露水を受けるドレンパン４および排水口５を有し、結露水を室外機側へ流すため排出口５に結合されたドレンホース９を備えている。例文帳に追加

In the air conditioner having the indoor unit 3 and the outdoor unit 8, the indoor unit 3 includes a drain pan 4 receiving the dew water and a drain hole 5 below an indoor unit side heat exchanger 1, and a drain hose 9 is provided, joined to the drain hole 5 for sending the dew water to an outdoor unit side. - 特許庁

４　この法律において「特定保守製品」とは、消費生活用製品のうち、長期間の使用に伴い生ずる劣化（以下「経年劣化」という。）により安全上支障が生じ、一般消費者の生命又は身体に対して特に重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品であつて、使用状況等からみてその適切な保守を促進することが適当なものとして政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(4) The term "specified maintenance products" as used in this Act means consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger particularly to the lives or bodies of general consumers because of these products' lack of reliable safety due to deterioration caused by long-term use (hereinafter referred to as "age-related deterioration"), which specified maintenance products are provided for by Cabinet Order as appropriate to be subject to improvement through proper maintenance in view of their usage, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図４（ｃ）の「１」の期間は振幅が乱れる期間とほぼ同じ期間であり、この期間の間、空間光変調器１２３は全面暗のパターンとされる。例文帳に追加

The period of [1] in the figure 4(c) is the period almost same as the period in which amplitude is disordered, and, during this period, a space light modulator 123 is turned to have a pattern in which the whole face is dark. - 特許庁

空調機は、室外ユニット１の左右の側面部材２ａ，２ｂに、室外ユニット１下方に配設される走行用車輪３を回動自在に軸支する軸支手段４を備えている。例文帳に追加

The air conditioner is provided with pivot means 4 for rotatably pivoting running wheels 3 arranged below the outdoor unit 1, on left and right side face members 2a, 2b of the outdoor unit 1. - 特許庁

先端硬質部１ｂの超音波トランスデューサ２の配設位置より後方の位置にバルーン８を装着するバルーン止着溝７が形成され、その後方位置には処置具導出口１０が開口しており、照明部３及び観察部４を装着した傾斜面部５が設けられる。例文帳に追加

A balloon locking groove 7 for mounting a balloon 8 is formed with a position rearward a disposed position of an ultrasonic transducer 2 of a rigid tip section 1b, an operating instrument outlet 10 is opened in a position rearward thereof, and a slope face section 5 mounted with alighting section 3 and an observation section 4 is provided. - 特許庁

画像の圧縮伸張を行う際にイメージデータの入力または圧縮コードデータの出力をおこなう画像圧縮伸張装置において、この入力または出力のデータをフレームディスクリプタおよびバッファディスクリプタを用いて表現し、これらのディスクリプタをＤＭＡコントローラ４へ適用することによって、自動的に画像圧縮伸張回路２へのデータ入出力を調整する。例文帳に追加

In the image compander which inputs image data or outputs compressed code data in compressing and expanding an image, the data to be inputted or outputted are expressed by using a frame descriptor and a buffer descriptor, and these descriptors are applied to a DMA (direct memory access) controller 4, thereby automatically adjusting input/output of the data into/from an image compander circuit 2. - 特許庁