「にじょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

台湾の日本統治時代（にっぽんとうちじだい）は、日清戦争の敗戦に伴い清朝が台湾を大日本帝国に割譲した1895年（明治28年）4月17日から、第二次世界大戦後の1945年（昭和1945年）10月25日、中華民国統治下に置かれるまでの植民地支配の約50年間を指す。例文帳に追加

The period of Japanese rule of Taiwan refers to approximately fifty years during which time Taiwan was governed by Japan as colony from April 17, 1895 when the Qing dynasty ceded Taiwan to Imperial Japan due to the defeat of the Sino-Japanese War to October 25, 1945 when Taiwan was put under the rule of the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ表面に潤滑油をベース油として４〜１５質量％の有機モリブデン化合物および０．３〜４．０質量％の二硫化モリブデンを含有させた防錆潤滑剤をワイヤ１０ｋｇ当たり０．５〜２．０ｇ付着させたことを特徴とする。例文帳に追加

A rust prevention lubricant containing a 4 to 15 mass% organic molybdenum compound and 0.3 to 4.0 mass% molybdenum disulfide with lubricating oil as base oil is stuck to the surface of the wire by 0.5 to 2.0 g per 10 kg of the wire. - 特許庁

商品取引員は、法第二百二十三条の規定により、別表第五に定める帳簿（先物取引計 算帳を除く。以下この条において同じ。）について、自己の計算による取引と委託者の計 算による取引及び商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号に掲げるもの（商 品清算取引を除く。）又は第三号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場に おける取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引とについて、帳簿を別にして区分経理しなければならない。例文帳に追加

With regard to the books prescribed in Appended Table 5 (excluding futures transaction accounting records; hereinafter the same shall apply in this Article), a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s accounts, and transactions pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 [excluding Commodity Clearing Transactions] or in item 3) and that pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 or item 4) separately in its books, pursuant to the provisions of Article 223 of the Act.  - 経済産業省

上下のガイド４，２の間に、一方向に沿って延び同方向に向かって見た断面形状が略コの字形の通帳パス溝３３が形成され、この溝３３内に先端部が露出するように磁気ヘッド１９が配置される。例文帳に追加

A passbook pass groove 33 which is extended along one direction and has cross-sectional shape of a nearly U shape type when seeing it toward the same direction is formed between upper and lower guides 4 and 2, and a magnetic head 19 is disposed in the groove 33 so as to expose a tip part. - 特許庁

さらに、上記可動式腕部を有し、かつパンツスタイルのマネキンボディにおいて、パンツスタイルの片脚部１２の下端面１２０より上部に中空内壁に係合するスタンド取付部４を設けたことを特徴とする可動式腕部を有するマネキンボディ。例文帳に追加

In an underpants style mannequin body having a movable arm part, a stand installing part 4 for engaging with a hollow inner wall is arranged above a lower end surface 120 of one leg part 12 of an underpants style. - 特許庁

第五条　行政機関の長（第二条第一項第四号及び第五号の政令で定める機関にあっては、その機関ごとに政令で定める者をいう。以下同じ。）は、利用目的の達成に必要な範囲内で、保有個人情報が過去又は現在の事実と合致するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 5 The head of an Administrative Organ (for any organ designated by the Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph 1, items 4 and 5, he or she shall be the person designated for each respective organ by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) shall endeavor to maintain the Retained Personal Information consistent with the past or the present facts within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、劣勢を覆すことができないまま病に倒れ、延元4年/暦応2年（1339年）8月15日(旧暦)、吉野へ戻っていた義良親王（後村上天皇）に譲位し、翌日、吉野金輪王寺で朝敵討滅・京都奪回を遺言して死去した。例文帳に追加

However, before he was able to rally from that inferior position, he fell ill and after abdicating the throne to the Prince Noriyoshi (later Emperor Go-Murakami) on August 15, 1339, died at Konrin-ji Temple the next day, leaving as his last will the defeat of his imperial enemy and the recapture of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、左右のクリーム半田３の溶融速度がばらついても、モールド体５はクリーム半田３によりランド２上に接着されているので、先きに溶融したクリーム半田３の表面張力によりチップ４が起立することはない。例文帳に追加

In this case, even if the melting speeds of the portions of the solder 3 on both right and left are different since the body 5 is adhered onto the land 2 by the solder 3, it does not occur that the chip 4 rises due to the surface tension of the previously melted solder 3. - 特許庁

矩形状の基材２と、基材２上に配した、偏芯モータ１１にて作製された発電機６、コンデンサ８、および発光素子７より成る発光回路と、発光素子６を突出させる孔が形成されるとともに、発光回路の表面を被覆するカバー体４と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The luminous label comprises a rectangular substrate 2; a luminous circuit composed of a generator 6 prepared with an eccentric motor 11, a capacitor 8 and the luminous elements 7 which are arranged on the substrate 2; and a cover body 4 which has holes made so as to make the luminous elements 7 protrude therethrough and covers the surface of the light-emitting circuit. - 特許庁

このような経済金融情勢及び我が国の直面する構造的課題を踏まえ、我が国は追加の政策パッケージを策定することとし、去る4月10日に、事業費で57兆円、財政出動では名目ＧＤＰ比３％の15兆円に上る過去最大規模の新たな経済対策を決定しました。例文帳に追加

Against the background of these economic and financial conditions, as well as the structural challenges faced by Japan, the Japanese government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, with a total size of ¥ 57 trillion, and national government expenditures amounting to ¥ 15 trillion, or the equivalent of 3 percent of the nominal GDP, the biggest in Japan’s history.  - 財務省

紫外線吸収性を有する透明基材フィルム２上に、基材フィルムとは吸収波長域の異なる光重合開始剤を含有した紫外線硬化性樹脂組成物を使用してハードコート層４を形成することにより、課題を解決することができた。例文帳に追加

A hard coat layer 4 is formed on the transparent base film 2 having ultraviolet ray absorptivity by using an ultraviolet curing resin composition containing a photopolymerization initiator whose absorption wavelength region is different from that of the base film. - 特許庁

カメラに外付けされ、前記カメラの光量を補う二次電池４を収納したプラスチック製のストロボ本体において、前記二次電池収納箇所３に前記二次電池が充電される際の発熱を放熱する放熱板６を配置してなることを特徴としたストロボ匡体収納電池の放熱装置。例文帳に追加

The heat radiator for the battery stored in the housing of the stroboscope is constituted by arranging the heat shield 6 radiating the generated heat when charging the secondary battery in the secondary battery stored spot 3 in a stroboscope body made of plastic, which is externally attached to a camera and in which the secondary battery 4 for compensating light quantity of the camera is housed. - 特許庁

ガステーブル用受皿マット１は、ガステーブル上の調理器から吹き零れた液状物（煮汁等）を収容するための環状の凹部２と、バーナーを露出させるための開口部３と、凹部２と開口部３の間に設けられた、開口部３を部分的に遮蔽する環状のカバーリングを定置するための延設部４とを有する。例文帳に追加

A tray mat 1 for a gas table comprises an annular recessed part 2 to contain a liquid substance (stock) spilling from a cooking apparatus on a gas table, an opening part 3 to expose a burner, and a extension part 4 situated between the recessed part 2 and the opening part 3 and stationarily positioning an annular covering to partially shield the opening part 3. - 特許庁

４　第二項の規定により刑事施設の長が講ずべき措置及び前項の規定により受刑者が守らなければならない事項は、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）その他の法令に定める労働者の安全及び衛生を確保するため事業者が講ずべき措置及び労働者が守らなければならない事項に準じて、法務大臣が定める。例文帳に追加

(4) The Minister of Justice shall provide the measures to be taken by the warden of the penal institution pursuant to the provision of paragraph (2) and the matters which shall be observed by sentenced persons pursuant to the provision of the preceding paragraph, according to the measures to be taken by business operators and the matters which shall be observed by workers prescribed in the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) or other laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本ＤＦＢレーザ装置５０は、共振器長が４００μｍ、微分抵抗が４Ω、発振波長が１５５０ｎｍの埋め込みヘテロ型のＤＦＢレーザ素子５２と、熱抵抗が５０Ｋ／Ｗ以下となるように、ジャンクションダウンでＤＦＢレーザ素子５２をボンディング実装したヒートシンク５４とを有する。例文帳に追加

The DFB laser device 50 includes a DFB laser element 52 with a buried heterostrcture having a resonator length of 400μm, a differential resistance of 4 Ω and an oscillation wavelength of 1550 nm; and a heat sink 54 bonding and mounting the DFB laser element 52 in a junction-down manner so that heat resistance is ≤50 K/W. - 特許庁

足を温める面に発熱体（ヒータ５、ヒータ６など）を有し、外側面に前記発熱体を発熱する為の電源接続用二次側プラグ受け７を設け、足温器の最上部から足首近くまで切り込み３を有し、かつ、前記切り込み近傍の外側面を連結する為のフラップ４を有する長靴形状の足温器を提供する事により、この課題を解決する。例文帳に追加

A slit 3 is provided from the uppermost part of the foot warmer to the vicinity of the ankle, and a flap 4 is provided for connecting the outer side face near the slit. - 特許庁

(9) (7)に規定した場合において，特許出願の公開又はその審査を妨げる事由が所定の期日までに除去されなかったときは，特許庁は，当該特許出願の審査を拒絶する決定をしなければならない。特許庁は，特許出願を拒絶する決定を出願人に書面で通知しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(9) The Patent Office shall make a decision to reject the patent application if circumstances hindering the publication of the patent application or commencement of the examination have not been eliminated by the due date prescribed in the case provided for in subsection (7) of this section. The Patent Office shall notify an applicant in writing of a decision to reject the patent application. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

第五十三条の二　第三十四条の二十第六項又は第三十四条の二十三第四項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は当該調査記録簿等を保存しなかつた者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 53-2 A person who has, in violation of the provisions of Article 955(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-20(6) or Article 34-23(4), failed to state or record in the investigation registry, etc. prescribed in the same paragraph the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning the electronic public notice investigation prescribed in the same paragraph, or who has stated or recorded false matters therein, or who has failed to preserve said investigation registry, etc. shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持軸１ｅをガイドピンとして活用し、互いの部品間に接着剤を介在させながら、ヨーク２、磁石３、トッププレート４の順に、各々の中心穴２ａ、３ａ、４ａを挿通して、支持軸１ｅの頭部を超音波カシメ、又は熱カシメにより変形させて、積層部品同士を固着する。例文帳に追加

Using the shaft 1e as a guiding pin, the yoke 2, the magnet 3 and the top plate 4 are pierced by the pin through the respective central holes 2a, 3a, 4a in this order by using an adhesive between the respective components, and the head of the shaft 1e is deformed by ultrasonic calking or thermal calking to fix the stacked components with each other. - 特許庁

第六十条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告の徴収又は同条第四項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第十六条第二項第一号（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 60-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall decide a basic policy to execute the inspection properly pertaining to the Safety Management Rule (limited to the part pertaining to item (i) of paragraph (2) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37)) among the collection of reports in accordance with the provisions in paragraph (1) in the preceding Article and on-site inspections prescribed in paragraph (4) in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 仮明細書を添付された出願又は第9条(4)の規定に基づく指示に従って仮明細書として取り扱われる明細書が添付された出願手続において完全明細書の提出又はその手続がされるときは，本法の如何なる規定にも拘らず，仮明細書又は前記のとおり仮明細書として取り扱われた明細書に記載される何らかの事項が前記明細書の提出日後の何れかのときに実施又は公表されたという理由のみによっては，局長は，当該特許の付与を拒絶してはならず，また，当該特許を取り消さず又は無効としないものとする。例文帳に追加

(1) Where a complete specification is filed or proceeded with in pursuance of an application which was accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under subsection (4) of section 9 of this Act as a provisional specification, then, notwithstanding anything in this Act, the Commissioner shall not refuse to grant the patent, and the patent shall not be revoked or invalidated by reason only that any matter described in the provisional specification or in the specification treated as aforesaid as a provisional specification was used or published at any time after the date of filing of that specification. - 特許庁

図形データ表示装置４がある表示縮尺で図形を表示中であるときに、縮小表示を外部から命令された場合、比較的上位レベルの表示図形頂点座標グループデータは既にバッファ４２上に存在するため、同範囲の縮小表示であれば、記録媒体２へのアクセスを行うことなく縮小表示が可能となる。例文帳に追加

When the figure data display device 4 displays a figure with some display scale and reduction display is instructed from the outside, since display figure vertex coordinate group data of a comparatively high-order level exists already on the buffer 42, if display is reduction display in the same range, reduction display can be performed without performing access for the recording medium 2. - 特許庁

可撓領域２上の表面に設けられた不純物拡散抵抗等よりなる加熱手段６により可撓領域２が加熱されると、この可撓領域２上に設けられたアルミニウム薄膜またはニッケル薄膜などからなる薄膜４との熱膨張差で可撓領域２が撓み可動エレメント５が変位する。例文帳に追加

When the flexible areas 2 are heated by heating means 6 consisting of impurity diffusion resistances or the like provided on the surfaces of the flexible areas 2, the flexible areas 2 flex because of a difference in thermal expansion from thin films 4 of aluminum or nickel provided on the flexible areas 2, and the movable element 5 is displaced. - 特許庁

そして、ダンパ室内への流路の開口端面と蓋体４との間の最長距離ｄが、フィルタ部材の軸方向一端部が蓋体に当接したときに軸方向他端部が流路内に位置するように、蓋体をダンパ室の開口に固定する。例文帳に追加

The maximum distance d between the opening end surface of the flow passage into the damper chamber and a cover element 4 is set and the cover element is fixed to the opening of the damper chamber so as to make the axial second end of the filter member position in the flow passage when an axial first end abuts on the cover element. - 特許庁

本発明の光反射板Ａは、光反射性を有する熱可塑性樹脂シート１上に錐体状の反射凸部２が複数個、縦横方向に形成され、上記反射凸部２の表面が光反射面21とされていると共に、上記反射凸部２、２間の上記熱可塑性樹脂シート１に光源を配設するための光源配設部４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The light reflecting plate A is provided with a plurality of conical reflecting convex parts 2 formed on a thermoplastic resin sheet 1 with light reflectivity in longitudinal and lateral directions, with a surface of the reflecting convex parts 2 to be light reflecting surfaces 21, and with light source arrangement parts 4 for arranging light sources each formed on the thermoplastic resin sheet 1 between the reflecting convex pars 2, 2. - 特許庁

リチウムを吸蔵・放出することが可能な正極及び負極と、セパレータと、非水系溶媒に電解質を溶解してなる非水系電解液とを備える非水系電解液二次電池に用いられるセパレータにおいて、見掛け体積抵抗率が１×１０^-4Ω・ｃｍ乃至１×１０^6Ω・ｃｍで、膜厚が５μｍ未満の導電層を有することを特徴とする非水系電解液二次電池用セパレータ。例文帳に追加

In the separator used in a nonaqueous electrolyte secondary battery including lithium occluding and discharging positive electrode and negative electrode, the separator, and a nonaqueous electrolyte prepared by dissolving an electrolyte in a nonaqueous solvent, the separator includes a conductive layer which is 1×10^-4 Ωcm to 1×10^6 Ωcm in apparent volume resistivity and is ≤5 μm in film thickness. - 特許庁

４　市町村は、第二項の調査（第二十四条の二第一項第二号の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。）の結果、前項の主治の医師の意見又は指定する医師若しくは当該職員で医師であるものの診断の結果その他厚生労働省令で定める事項を認定審査会に通知し、第一項の申請に係る被保険者について、次の各号に掲げる被保険者の区分に応じ、当該各号に定める事項に関し審査及び判定を求めるものとする。例文帳に追加

(4) A Municipality shall notify the relevant Certification Committee of the result of the investigation as set forth in paragraph (2) (in a case of entrustment pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), including an investigation pertaining to said entrustment) of the opinion of the attending physician as prescribed in the preceding paragraph, the result of a diagnosis by the designated physician or its personnel who is a physician, and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and request an examination and judgment pertaining to matters as prescribed in each said item according to the Category of the Insured Person as listed in the following items with regard to the Insured Person pertaining to an application as prescribed in paragraph (1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第四十一条の十二第二十二項の承認を受けようとする同項に規定する特定振替国債等の償還金又は利息の支払の取扱いをする者は、その名称及び所在地、当該承認を受けようとする旨その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を同項に規定する所轄税務署長に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person in charge of handling payment of redemption money or interest pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in Article 41-12(22) of the Act who intends to obtain the approval set forth in the said paragraph shall submit a written application containing his/her name and location, intention to obtain the said approval, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the competent district director prescribed in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実質的に純粋な形である配列番号４、８または１２で示されるアミノ酸配列からなるポリペプチドに対するポリクローナルまたはモノクローナル抗体を用いることを特徴とする前記ポリペプチドの免疫化学的測定方法。例文帳に追加

In an immunochemical measuring method, peptides are measured through the use of a polyclonal or monoclonal antibody to polypeptides made of an amino acid sequence in substantially pure form indicated by a sequence number 4, 8, or 12. - 特許庁

主回路に過負荷電流が流れたときに自由端６ｂが変位して、調整ネジ２１が対向するラッチ手段６を押圧することで開閉機構４とラッチ手段６との係止を解除して接点部３を強制開極させる。例文帳に追加

When overload current is carried to the main circuit, the free end 6b is displaced to cause the adjusting screw 21 to press the latch means 6 opposed thereto, whereby the locking of the opening/closing mechanism 4 with the latch means 6 is released to forcedly open the contact part 3. - 特許庁

第六十六条　市町村は、保険料を滞納している第一号被保険者である要介護被保険者等（原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）による一般疾病医療費の支給その他厚生労働省令で定める医療に関する給付を受けることができるものを除く。）が、当該保険料の納期限から厚生労働省令で定める期間が経過するまでの間に当該保険料を納付しない場合においては、当該保険料の滞納につき災害その他の政令で定める特別の事情があると認める場合を除き、厚生労働省令で定めるところにより、当該要介護被保険者等に対し被保険者証の提出を求め、当該被保険者証に、第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項及び第六十一条の二第四項の規定を適用しない旨の記載（以下この条及び次条第三項において「支払方法変更の記載」という。）をするものとする。例文帳に追加

Article 66 (1) A Municipality, in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that is a Primary Insured Person that is a person delinquent in payment of an insurance premium (except for those who can receive a medical allowance for general disease pursuant to the Act for Medical Measures for the Victims of the Atomic Bomb (Act No. 117 of 1994) and other benefits for medical care as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) fails to pay said insurance premium from the payment due date of said insurance premium until the expiry of the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, except for a case when it is determined that there is a special circumstance for said delinquency of insurance premium payment such as a disaster or other special circumstances provided by a Cabinet Order, shall request said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., to submit the Certificate of Insured Person, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and enter on said Certificate of Insured Person that the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4) and Article 61-2, paragraph (4) shall not apply (herein referred to as "Entry of Change of Payment Method" in this Article and paragraph (3) of the following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　附則第四条第四項に定めるものを除き、旧法第二十九条第一項の規定により施行日前にされた届出に係る技術導入契約の締結等（以下「旧法の規定による届出に係る技術導入契約の締結等」という。）で、施行日前に同条第三項に規定する技術導入契約の締結等をしてはならない期間（旧法第三十条第一項又は第三項の規定により当該期間が延長された場合には、当該延長された期間）が満了したものについては、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) Except what is prescribed in Article 4, paragraph 4 of the Supplementary Provisions, with regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract pertaining to a notification given prior to the Date of Enforcement pursuant to the provision of Article 29, paragraph 1 of the Old Act (hereinafter referred to as the "Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. Pertaining to a Notification Pursuant to the Provisions of the Old Act) for which the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted prescribed in paragraph 3 of the said article (in cases where the period has been extended pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 or 3 of the Old Act, the extended period) has expired prior to the Date of Enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、基板２上に、第１金属酸化物を含む第１導電部４と、前記第１導電部４の上の、第１金属酸化物と異なる第２金属酸化物を含む第２導電部６と、前記第２導電部の厚さが３０ｎｍ以下であるという構成、または、前記第２導電部が複数の島状部からなるという構成であることを特徴とする電極である。例文帳に追加

The electrode comprises a first current-carrying part 4 having a first metal oxide on a substrate 2, and a second current-carrying part 6 having a second metal oxide different from the first metal oxide on the first conductive 4, wherein the thickness of the second current-carrying part is not larger than 30 nm, or the second current carrying part has a plurality of island-like parts. - 特許庁

第百八十四条の十四　第三十条第一項又は第三項の規定の適用を受けようとする国際特許出願の出願人は、その旨を記載した書面及び第二十九条第一項各号の一に該当するに至つた発明が第三十条第一項又は第三項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を、同条第四項の規定にかかわらず、国内処理基準時の属する日後経済産業省令で定める期間内に特許庁長官に提出することができる。例文帳に追加

Article 184-14 Notwithstanding Article 30(4), an applicant of an international patent application who requests the application of Article 30(1) or 30(3) may submit to the Commissioner of the Patent Office, after the National Processing Standard Time, but not later than the time limit as provided in Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a document stating thereof and a document proving the fact that the invention which has fallen under any of the paragraphs of Article 29(1) has become applicable is an invention to which Article 30(1) or 30(3) may be applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放熱する直方体状の半導体パッケージ１を線膨張係数が異なる基板２上に実装した回路基板において、半導体パッケージ１の一つの面３ａに設けた電極４と基板２の表面に設けたランド６Ａとの半田付け部に応力が発生し、クラック等の不良が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that, on a circuit board including a heat-dissipating parallelopiped semiconductor package 1 mounted on a substrate 2 with a different coefficient of linear expansion, stress is generated on a soldered region between an electrode 4 provided on one of surfaces 3a of the package 1 and a land 6A formed on the surface of the substrate 2, causing a failure such as a crack. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項並びに行政不服審査法第十四条第四項、第二十一条、第三十六条、第三十九条及び第四十一条第一項の規定は、第一項の規定による申告について準用する。この場合において、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項中「矯正管区の長」とあるのは「公安委員会」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「留置業務管理者」と、第百六十四条第四項中「前条第一項」とあるのは「第二百三十一条第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2), and (4) of Article 164 of this Act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, Articles 21, 36, and 39, and paragraph (1) of Article 41 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the report pursuant to the provision of paragraph (1). In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2), and (4) of Article 164 shall be read as "public safety commission" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "detention services manager" ; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (4) of Article 164 shall be read as "paragraph (1) of Article 231," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記目的を達成する本発明のプローブカードは、プローブピン４を支持する基体１１と、該基体１１に支持された、上記プローブピン４がウエハ７上の１つのチップの磁気センサ端子７４に接触したときにその１つのチップと同一のチップの磁界センシング部７２に磁力を与える電磁石８とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The probe card is characterized by including a substrate 11 supporting a probe pin 4 and an electromagnet 8 which, when the probe pin 4 supported by the substrate 11 contact a magnetic sensor terminal 74 of a single chip on a wafer 7, supplies magnetic force to a magnetic field sensing section 72 of the identical chip with the chip. - 特許庁

本ロボット１のハンド２においては、ガラス基板３に向けて空気を供給しガラス基板３を浮上させるフォーク２２に配置された空気穴６と、ガラス基板３の位置決めを行う左右のフォーク２３に配置された爪１９と、ガラス基板３をハンド２上に固定する為の左右のフォーク２３に配置された滑り止め部５及び／又は吸着パッド４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The hand 2 of a robot 1 has air holes 6 disposed in forks 22 for supplying air toward the glass substrate 3 to lift the glass substrate 3; claws 19 arranged at right and left forks 23 for positioning the glass substrate 3; non-slip parts 5 and/or suction pads 4 arranged at the right and left forks 23 to fix the glass substrate 3 on the hand 2. - 特許庁

本発明の解決手段は、ポリエチレン製輸液バッグ本体に柔軟な延伸ポリプロピレン製プラスチックラベルを貼付け、該ラベルに輸液内容及び使用に関する情報を記載する事により、ラベル上の指示が正確に把握されると共に、安定した速度で点滴、栄養補給等を行う事ができる様にしたラベル付き輸液バッグである。例文帳に追加

In a means of solving problems, a flexible printed polypropylene plastic label 4 is stuck on a polyethylene transfusion bag main body 5, and information regarding a content of the transfusion and the use thereof is printed on the label 4 so that the instructions on the label are grapsed accurately and the drip, replacement of nutrition and the like can be carried out at the stabilized rate. - 特許庁

軸受面７ａが設けられたスタッド１と、該軸受面７ａに針状ころ４を介して回転可能に嵌合された外輪３と、該外輪３の軸方向の一側でスタッド１に嵌合され、外輪３の軸方向の移動を規制すると共に針状ころ４の抜け止めをなす側板２とを備えたカムフォロア１００において、周方向に互いに隣り合う針状ころ４の間に潤滑剤含有ポリマの成形体からなるセパレータ１０１を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

In this cam follower 100 having a stud 1 having a bearing surface 7a, an outer ring 3 rotatably fitted to the bearing surface 7a through a needle roller 4, and a side plate 2 for regulating the axial movement of the outer wheel 3 and locking the needle roller 4, a separator 101 consisting of a compact of lubricant-containing polymer is interposed between the circumferentially adjacent needle rollers 4. - 特許庁

正極と、金属製の負極集電体４１を含む負極４と、非水電解質とからなる非水電解質二次電池において、負極集電体４１の表面にリチウムと合金化可能な元素を含む負極活物質層４２が形成され、負極活物質層４２の表面が炭素材料４３で被覆されていることを特徴とする非水電解質二次電池である。例文帳に追加

In this nonaqueous electrolyte secondary battery comprising a positive electrode, a negative electrode 4 containing a metallic negative electrode current collector 41 and a nonaqueous electrolyte, a negative electrode active material layer 42 containing an element alloyable with lithium is formed on the surface of the negative electrode current collector 41, and the surface of the negative electrode active material layer 42 is covered with a carbon material 43. - 特許庁

メッキ槽内に設けたレール２上に垂直に載置した板状被メッキ物３を、両面を複数の送りローラ４で挾持しながら移送して連続的にメッキする装置において、送り方向に隣接する送りローラの設置位置をそれぞれ前のローラ位置より上下にずらして取付けてなることを特徴とする連続メッキ装置における移送装置である。例文帳に追加

The plating apparatus for transferring the planar material 3 to be plated which is perpendicularly placed on rails 2 disposed in a plating bath and continuously plating the same while holding both surfaces with plural feed rollers 4 and transferring the material is mounted with the feed rollers adjacent to each other in a feed direction by shifting the installation positions of the feed rollers respectively above and below the roller positions respectively before these positions. - 特許庁

この他文禄の役では目付として朝鮮に渡海しており、文禄元年（1592年）には新庄直忠らとともに朝鮮人逃亡流民の帰郷を促す訓令を発布するほか、同年に第一次、翌文禄2年（1593年）には第二次晋州城攻防戦に参加するなどして活躍し、文禄4年（1595年）8月に六千石加増され、播磨加古川城主（12000石）になる。例文帳に追加

Moreover, during the Bunroku campaigns he was an overseer who went to Korea; in 1592, in company with Naotada SHINJO and others, he issued instructions urging Korean refugees to return home; in the same and subsequent year (1593) he participated in the first and second Jinju Castle battles and, in August 1595, was granted an additional 6,000 koku of land and became the owner of Harima Kakogawajo Castle (12,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器４内に収容した粘性流体３に被研磨物１の研磨対象表面１１を転写した後、転写凹部に研磨材を混合した研磨流体２を注入し、被研磨物１を研磨流体２上に置き、被研磨物１に一定の圧力を加えると共に、超音波発振器７により励起される振動子１２から超音波振動を印加する。例文帳に追加

After a polishing object surface 11 of a workpiece 1 is transferred to viscous fluid 3 stored into a container 4, polishing fluid 2 mixed with abrasive agent is injected into a transferred recessed part, the workpiece 1 is placed on the polishing fluid 2, fixed pressure is applied to the workpiece 1, and ultrasonic vibration is impressed from a vibrator 12 excited from an ultrasonic oscillator 7. - 特許庁

触媒金属粒子１２を表面に担持し、該触媒金属粒子１２に作用する磁力Ｆを発生する強磁性粒子１４を内部に含む排気ガス浄化用触媒１００において、上記強磁性粒子１４による磁束密度が、上記表面から１ｃｍの範囲内で２．０×１０^-4Ｔ以上、０．０１Ｔ未満であることを特徴とする排気ガス浄化用触媒。例文帳に追加

In this exhaust gas cleaning catalyst 100 having the catalytic metal particles 12 carried on its surface and containing ferromagnetic particles 14 producing the magnetic force F acting on the catalytic metal particles 12 therein, the magnetic flux density by the ferromagnetic particles 14 is 2.0×10^-4 or above to below 0.01T within the range of 1 cm from the surface of the catalyst. - 特許庁