「ぬくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

搭載治具係合ピン５５の第２のワーク係合孔２１ｂへの挿入時には、ピン保持プレート５３が、連結リンク３５の被当接ピン部３９に当接し、連結リンク３５を回動支持軸３７を中心に反時計回りに回動させて供給治具係合ピン３１を第１のワーク係合孔２１ａから引き抜く。例文帳に追加

When the mounting tool engagement pin 55 is inserted in the second work engagement hole 21b, the pin holding plate 53 is abutted on an abutted pin part 39 of a connection link 35, the connection link 35 is turned counterclockwise around a turning support shaft 37, and the feeding tool engagement pin 31 is drawn out of the first work engagement hole 21a. - 特許庁

一枚の紙を打抜機を用いて打抜くことにより簡単に製造でき、実用に耐える強度の屹立部を有する全てが紙によって構成される紙製ハンガーを提供するがことを第１の課題とし、装着する衣服のバストサイズに応じて屹立部の高さを変えることができる紙製ハンガーを提供することを第２の課題とする。例文帳に追加

To provide a paper hanger, which can be readily produced by punching out a piece of paper by a punching machine, has an upstanding portion strong enough to resist practical use, all of which are composed of paper, and in which the height of the upstanding portion can be changed according to bust sizes of clothes. - 特許庁

陽極４を形成する工程において、蛍光体層５を構成する蛍光体と反応しない第１の導電性粒子４ａと、印刷圧力により配線２の酸化被膜を貫く硬度を有する第２の導電性粒子４ｂとを含む導電性ペーストを開口部３ａを含む絶縁層３上に所定パターンで印刷した後、焼成する。例文帳に追加

In a process of forming a positive electrode 4, a conductive paste containing first conductive particles 4a not reacting with phosphors constituting a phosphor layer 5 and second conductive particles 4b having hardness of penetrating an oxide layer of wiring 2 by printing pressure is printed on an insulating layer 3 including an opening 3a in a given pattern, and then is baked. - 特許庁

チェックパッド４による電気的なチェックが完了した後、実装のためにテープキャリアパッケージを打ち抜く前に、打ち抜き切断領域５にリード部とチェックパッドとの接続配線が存在しないように予め除去した領域６を設けた状態でテープキャリアパッケージユーザー側での実装装置に装着できるようにした。例文帳に追加

After finishing electrical check with check pads 4 and before punching a tape carrier package for mounting, a carrier can be fixed to a mounter on the tape carrier package use side under a state, where a removed region 6 is provided previously so that interconnection of lead part and check pad does not exist in a punching cut region 5. - 特許庁

延伸圧延機としてプッシュベンチミルを採用する継目無金属管の熱間製造プロセスにおいて、プッシュベンチミルの非駆動のローラダイス群に替えて、非駆動のロータリローラダイス群を採用し、強制回転機能を有するマンドレルを駆動して一挙に非駆動のロータリローラダイス群を押し抜くことを特徴とする継目無金属管の熱間製造方法である。例文帳に追加

In a hot-manufacturing process of a seamless metallic tube adopting the push bench mill as an elongator, a nondriven rotary roller die group is adopted in place of a nondriven roller die group of the push bench mill and a material is pushed out through the nondriven rotary roller die group in a stroke by driving a mandrel having forced rotating function. - 特許庁

既存のコンセントやプラグを改造するような手段を講ずることなしに、被差込体に差し込んである差込体を容易に引き抜くことができ、しかも低コストで作製でき、かつアクセサリーのような美観を有し、さらには紙挟み、蓋開け、螺子回しなど他の機能を付加するようにすることもできる引き抜き補助具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary drawing tool capable of drawing an insertion inserted in an inserting body easily without taking measures such as modifications of existing electric outlets and plugs, being manufactured at a low cost, having good appearance like accessories, and adding other functions such as a paper holder, an opener, and a screwdriver. - 特許庁

ｎ行ｍ列のマトリクス状に配列された複数の液晶表示素子１１を備えるとともに、一定時間の行走査を行順に行うことにより各液晶表示素子の光の透過率を変更する液晶ディスプレイに適用されるバックライトであって、複数の電子放出素子２１と蛍光体とを備える。例文帳に追加

The backlight used for the liquid crystal display including a plurality of liquid crystal display elements 11 arranged in a matrix of (n) rows and (m) columns, in which constant-time row scanning is performed in row order to change the optical transmittance of each liquid crystal display element, is provided with a plurality of electron-emitting elements 21 and a phosphor. - 特許庁

固定金具等が不要な簡易な構造でありながら、物品保持体の傾斜角度や高さを容易に調整することができ、しかも開いた書物の表面中央部分などを覆い被すような邪魔なものもなく、更に手触りや外観などの印象において自然の温もりが感じられるようにしたスタンド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stand apparatus where the inclination and height of an article holder can easily be adjusted in spite of a simple structure dispensing with a metal fitting etc., there is no obstacle covering the center part etc. of the surface of an opened book, and natural warmth is felt in its touch and impression of its appearance. - 特許庁

マスタ側光伝送装置２において、イーサネット信号から抽出されたイーサネットクロックに基づき、所定の分周比を有するイーサネット位相パルスを生成するとともに、ＯＴＮクロックに基づき、所定の分周比を有するＯＴＮフレームパルスを生成し、イーサネット位相パルス及びＯＴＮフレームパルスの位相を比較し、タイムスタンプを生成する。例文帳に追加

A master side optical transmission device 2 generates an Ethernet phase pulse having a predetermined division ratio based on an Ethernet clock extracted from an Ethernet signal, generates an OTN (Optical Transport Network) frame pulse having a predetermined division ratio based on an OTN clock, compares the Ethernet phase pulse and the OTN frame pulse with each other with respect to a phase, and generates a time stamp. - 特許庁

現像ローラ３１と筐体５１の下側開口端部５２との間に、シール部材５３を介在させるとともに、現像カートリッジ２９の使用前には、そのシール部材５３と下側開口端部５２との間に、押圧板５４を差し込み、現像カートリッジ２９の使用時には、その押圧板５３を引き抜くようにする。例文帳に追加

A sealing member 53 intervenes between the developing roller 31 and the lower aperture end part 52 of a housing 51, and a pressing plate 54 is inserted between the sealing member 53 and the lower aperture end part 52 before the use of a developing cartridge 29, and the pressing plate 53 is pulled out at the time of using the developing cartridge 29. - 特許庁

トラス構造体３は、金属製の帯板材に三角形状および逆三角形状の各窓孔６１，６２を長さ方向に沿って交互に刳り抜くことにより鉄筋トラスの上端筋に対応する上辺部３１、下端筋に対応する下辺部３２、およびラチス筋に対応する傾斜辺部３３，３４がそれぞれ形成されたものである。例文帳に追加

In the truss structure 3, by alternately hollowing out respective window holes 61 and 62 in a triangle shape and an inverse triangle shape in the length direction on a metallic band plate material, an upper side part 31 corresponding to the top reinforcement of a reinforcement truss, a lower side part 32 corresponding to a bottom reinforcement, and inclined side parts 33 and 34 corresponding to lattice reinforcements are formed respectively. - 特許庁

基材と粘着剤と剥離シートが積層された粘着シートにおいて、ラベルを打ち抜く際、及び又はラベル打ち抜きにより生じた不必要部分を剥き取る際の粘着剤の糸曳きが起こり難い粘着シートを提供すること及び粘着剤の糸曳きの起こり難さを評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet in which stringiness of an adhesive agent generated when a label is punched and/or when an unnecessary part generated by label punching is peeled is hardly caused in the adhesive sheet in which a base material, the adhesive agent and a release sheet are laminated, and to provide a method for evaluating the generating difficulty of the stringiness of the adhesive agent. - 特許庁

金属帯をダイスに通してダイス出側より引き抜くことにより断面円筒形状に成形した後、突合せ部を溶接して金属管を製造する際に、ダイス入側に配置した金属帯の両縁部を円弧状に曲げるエッジベンドロールを金属帯の引抜き速度に相当する周速で駆動させる。例文帳に追加

When metal pipes are manufactured by welding meeting parts after a metal band is formed into a cylindrical shape in section by drawing metal bands through dies out of an existing side of a die, an edge bend roll which bends both edges of a metal band into circular arcs located at the entering side of a die is driven at a peripheral speed which is equivalent to a speed of drawing a metal band. - 特許庁

インサート成形後、金属部材２を溶接等により相手部材３に固定する際に、金属部材２を、合成樹脂部材１内にストレート部２１１が残るように、所要の長さだけ引き抜くことによって、合成樹脂部材１と相手部材３との熱膨張差による合成樹脂部材１と金属部材２の相対変位を許容する隙間δを形成する。例文帳に追加

When the metal member 2 is fixed to the partner member 3 by welding or the like after insert molding, the metal member 2 is drawn out by required length so that the straight part 211 remains in the synthetic member 1 to form a gap permitting the relative displacement of the synthetic resin member 1 and the metal member 2 caused by the thermal expansion difference between the synthetic resin member 1 and the partner member 3. - 特許庁

駆動回路２２は、書き換え動作の際、コントロールゲートＣＧｎに対して負電圧、セレクトゲートＳＧ０に正電圧、セレクトゲートＳＧ１にセレクトゲートＳＧ０の電圧よりも低い電圧、ローカルビット線ＬＢ２に正電圧をそれぞれ印加することによって、ＦＮトンネリングによりフローティングゲートＦＧ３からローカルビット線ＬＢ２に電子を選択的に引き抜く制御を行なう。例文帳に追加

In a rewrite operation, the driving circuit 22 controls to selectively draw electrons from a floating gate FG3 to the local bit line LB2 by FN tunneling by respectively applying a negative voltage to the control gate CGn, a positive voltage to the selection gate SG0, a voltage lower than the voltage of the selection gate SG0 to the selection gate SG1 and a positive voltage to the local bit line LB2. - 特許庁

複数種類の情報を表し、情報の種類毎に異なる通信プロトコルに従う信号を送受信する通信端末装置１１であって、情報の種類毎に異なる通信プロトコルに従う信号を生成するＶＰＮクライアント部１５と、複数の信号を多重符号化する多重符号化復号化部１６と、多重符号化された信号を送受信するネットワークインターフェース部２０とを含む例文帳に追加

The communication terminal 11 expresses a plurality of kinds of information, transmits, receives signals according to communication protocols different by every kind of information and comprises a VPN client part 15 which generates the signals according to the communication protocols different by every kind of information, a multiplex coding and decoding part 16 which performs multiplex coding of the plurality of signals and a network interface part 20 which transmits and receives the multiplex coded signals. - 特許庁

内部が汚染し得る管路における、管路内の洗浄度測定方法であって：（ｉ）管路の内径に対し１．２〜１．６倍の直径を有する球状繊維を、管路内で移動させる工程；及び（ｉｉ）工程（ｉ）で得られた球状繊維中のアデニンヌクレオチド量及び／又はタンパク質量を測定する工程；を含む、管路内の洗浄度測定方法を提供する。例文帳に追加

The method for measuring the internal washing degree of the pipeline, of which the inside can be contaminated, includes a step (i) for moving a spherical fiber, of which the diameter is 1.2-1.6 times the inner diameter of the pipeline, through the pipeline and a step (ii) for measuring the amount of adenine nucleotide and/or protein in the spherical fiber obtained in the step (i). - 特許庁

表面を鉛筆硬度が２Ｈ以上に高硬度化したプラスチックフィルムの他面に粘着剤層と剥離フィルム層を設けてなる表面高硬度化粘着フィルムを、刃先の角度が２５度から３５度であるセンタ−刃を使って、該剥離フィルム側から所定の大きさおよび形状に打抜く粘着フィルム枚葉品の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method for an adhesive film sheet article punches out the surface highly-hardened adhesive film including a plastic film having both one highly-hardened surface of a pencil hardness above 2H and the other surface provided with an adhesive layer and a release film layer, from the release film layer side in prescribed size and shape by use of a center edge having an edge angle of 25-35 degrees. - 特許庁

前側の形材レール２を有する組立体支持体に差し込み、組立体支持体から引き抜く差込組立体１は、配線基板３と、差込組立体１の動作・非動作切換用のスイッチ２１と、差込組立体１の前部領域に揺動可能に支持された、グリップアーム９を備えるレバー引きグリップ５とを含んでいる。例文帳に追加

A plug-in module 1 for the insertion and extraction from a module frame that has a frontal structural rail 2, includes a circuit board 3, a switch 21 for the active-passive switching of the plug-in module 1, and a swivel-mounted lever/pull handle 5 with a gripper arm 9 located in the frontal area of the plug-in module 1 for oscillation. - 特許庁

金型１２内に芯軸１４を同軸に配置する工程と、金型１２と芯軸１４との間に液状ゴムを注入後硬化することにより、芯軸１４上にゴム層１６を有するローラ１８を成型する工程と、金型１２とゴム層１６との間に液膜２０を形成した状態で、ローラ１８を金型１２から引き抜く工程とを備えた。例文帳に追加

The manufacturing method comprises the steps of: coaxially arranging a core axis 14 in a mold 12; injecting a liquid rubber between the mold 12 and the core axis 14 and then curing it to mold a roller 18 having a rubber layer 16 on the core axis 14; and extracting the roller 18 from the mold 12 with a liquid film 20 interposed between the mold 12 and the rubber layer 16. - 特許庁

図示しないネットワークと接続されたセンタ側装置と、ユーザ端末２０６に接続されたユーザ側装置２０５の間のＰＯＮ区間には、システムの起動時から常時存在するデフォルトロジカルリンク２１２_1が設定されており、これを通過するパケットを監視してロジカルリンク生成削除条件テーブル２２４で条件に合致するロジカルリンク２１２_2〜２１２_mを動的に生成し削除する。例文帳に追加

In a PON block between a center side device connected to a non-illustrated network and a user side device 205 connected to a user terminal 206, a default logical link 212_1 which exists at all the time, is set from system initiation and by monitoring a packet passing therethrough, a logical link generation/deletion condition table 224 dynamically generates/deletes logical links 212_2-212_m meeting conditions. - 特許庁

スウェーデン式サウンディング試験によって形成された土孔の最下層の土砂を採取することができるサンプリング器１００において、ロッド３０２の挿抜時に土孔の側壁との摩擦抵抗を低減し、回転させなくてもロッド３０２を引き抜くことができるサンプリング器１００を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling device 100 which can take a sample of sediment from an undermost layer of a soil hole formed by a Swedish sounding test, and which enables a rod 302 to be pulled out even when it is not turned, by reducing friction resistance to a side wall of the soil hole in the insertion and extraction of the rod 302. - 特許庁

本発明の射出成形用金型は、金型キャビティの少なくとも一部を形成する駒と、該金型キャビティ内に溶融高分子原料が注入されたとき発生するガスを抜くガス抜き手段と、前記ガス抜き手段の装着方向と直交する方向から該ガス抜き手段を保持する保持手段とを備える。例文帳に追加

The injection mold is equipped with a piece for forming at least a part of a mold cavity, a gas venting means for venting the gas generated when a molten polymeric raw material is injected in the mold cavity, and a holding means for holding the gas venting means from the direction crossing the mounting direction of the gas venting means at a right angle. - 特許庁

或いは、枠体である流出防止用仕切板と枠体又は平板である段差形成用仕切板とによって形成する複数のスラリ流入領域に異なる量のクリンカスラリが供給された後、前記段差形成用仕切板を段差形成用仕切板昇降手段により上昇させて前記スラリ流入領域に生じた脱水ケーキ層から引き抜くようにする。例文帳に追加

Alternatively, after different amounts of the clinker slurry are supplied to the slurry inflow areas formed by the outflow preventive partition plates which are frame bodies and the step forming partition plate which is a frame body or a plate, the step forming partition plate is lifted by a step forming partition plate lifting means and extracted from the dewatering cake layers generated in the slurry inflow areas. - 特許庁

チキンナゲットやフィッシュマックディッパー（商品名）等が収納されるカール部が形成されていないカップであっても、カール部が形成されたカップと同様に１個づつ確実に引き抜くことができる構成が簡易で、所望の作業位置にも簡単にセットすることができる使い勝手に優れたカップディスペンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a cup dispenser superior in convenience to use, which is capable of surely extracting even cups which don't have curled parts thereon for storing chicken nuggets, fish Mac dippers (R), etc., one by one in the same manner as cups having curled parts formed thereon and has a simple constitution and can be easily set to a desired work position. - 特許庁

棒状飯と海苔がフィルムで隔離された巻き寿司包装が行えて、手で棒状飯を直接に掴む必要がなく、二分した袋状包装シートを海苔に対して相対的に引き抜くことが容易でイージーオープンが実現できる棒状飯包装用海苔入り袋状シート及び棒状飯の包装形態。例文帳に追加

To provide a bag like sheet including sheet like laver for packaging rod shaped cocked rice capable of packaging rolled sushi in which the rod shaped cocked rice and laver sheet are separated, without needing to grip the rod directly by hand, capable of realizing an easy opening by pulling the bag like sheet relative to the laver sheet and provide a packaging form for rod shaped cocked rice. - 特許庁

複数本束ねた強化繊維を、熱溶融したポリアミド樹脂とともに、貫通孔が形成されたダイスの当該貫通孔に通して引き抜くことによって得られた、ポリアミド樹脂付着繊維束を切断してペレットを得る、ペレット作製工程と、前記ペレットを低酸素条件下において前記ポリアミド樹脂の融点未満で加熱する加熱工程と、を有する、繊維強化ポリアミド樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing a fiber-reinforced polyamide resin composition comprises a step of producing pellets by cutting a polyamide depositing fiber bundle that is obtained by drawing a reinforced fiber bundled two or more with a hot-melted polyamide resin through a through-hole of a dies, and a step of heating the pellets at a temperature lower than a melting point of the polyamide resin under a low oxygen condition. - 特許庁

メタン発酵微生物系においてメタン生成に関連する主要な微生物の動態解析に好適な定量検出手段になるヌクレオチドプライマーおよびそれらを用いたメタン発酵微生物系の評価法、さらにはその安定運転のために微生物動態をモニタリングおよび制御するのに役立つ指標を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleotide primer as a quantitative detection means suitable for the kinetic analysis for main microorganisms relating to methane formation in a methane-fermentation microbial system, a method for the evaluation of methane fermentation microbial system using the primer and an index useful for the monitoring and control of the kinetics of microorganism for the stable operation of the system. - 特許庁

多分化能を有する細胞に特異的に発現しているＤＮＡ分子（ポリヌクレオチド）を同定し、それらの転写物質の生体機能を解析することにより、ＥＳ細胞等の多分化能を維持させる機能を解明し、又、それら遺伝子の発現プロファイルに基づき多分化能細胞の同定、及び多分化能のモニタリング・判定方法等を提供すること。例文帳に追加

To clarify the function to keep the pluripotency of ES cell, etc., by identifying a DNA molecule (polynucleotide) specifically expressing in a pluripotent cell and analyzing the biofunction of its transcription product, and to provide a method for the identification of a pluripotent cell based on the expression profile of these genes and the monitoring/judgment of pluripotency. - 特許庁

少なくとも、アルミニウム合金を圧延してコイルを作製する第１工程と、前記コイルを打抜いて円板状のアルミニウム合金基板を作製する第２工程とを含み、前記コイルの板厚を測定し、その板厚が目標板厚範囲よりも厚く仕上がったコイルについては、前記コイルを打抜く前にテンションレベラで、そのコイルの圧延方向の伸び率が０．０５ないし１．０％になるように伸長する。例文帳に追加

The sheet- metal board thickness of the coil is measured and the coil finished to the sheet- metal board thickness thicker than the target sheet-metal board thickness range is elongated in such a manner that the elongation percentage in the rolling direction of the coil attains 0.05 to 1.0% by a tension leveler before blanking the coil. - 特許庁

、紙容器の製造方法において、裏面からブランク２００を打ち抜く工程と、ブランク２００を搬送しながらブランク端面を丸棒４０１に当てる工程、もしくはブランク２００を搬送しながらブランク端面をプレートの背に当てる工程と、製函する工程とからなることを特徴とする紙容器の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the paper container includes a process for punching a blank 200 from the back, a process for making the end face of the blank 200 contact a round bar 401 or the back of a plate while the blank 200 being conveyed, and a process for making a box. - 特許庁

鶏伝染性気管支炎ウイルスのスパイク蛋白質をコードする遺伝子、エンベロープ蛋白質をコードする遺伝子、メンブレン蛋白質をコードする遺伝子、及びヌクレオカプシド蛋白質をコードする遺伝子を発現するプラスミドＤＮＡを真核細胞に導入して細胞を培養後、培養上清から回収することで伝染性気管支炎ウイルス様粒子が得られる。例文帳に追加

An infectious bronchitis virus-like particle is produced by transducing a plasmid DNA expressing a gene encoding a spike protein of avian infectious bronchitis virus, a gene encoding an envelop protein, a gene encoding a membrane protein and a gene encoding a nucleocapsid protein into a eukaryotic cell, culturing the cell and recovering the object particle from the culture supernatant fluid. - 特許庁

従来のように河川の流れを大きく妨げるような締切工事を施す必要が無く、僅かに水中コンクリート柱の周囲に外枠を配設し、その外枠の内側における間隙の空気を抜く、という極めて限られた作業領域において施工のできる水中コンクリート柱の補強方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a reinforcing method for an underwater concrete pole which method eliminates a need of a conventional cofferdam work that substantially hinders the flow of a river to enable a construction work in an extremely limited work area where an underwater pole is encircled with outer frames and air is sucked out of a gap inside the outer frames. - 特許庁

ＤＮＡポリメラーゼのポリメラーゼ活性により、標的配列にアニーリングしたプライマーから標的配列に相補的なＤＮＡ鎖を５’→３’方向に伸長させ、且つ、ＤＮＡポリメラーゼの５’→３’エキソヌクレアーゼ活性により、標的配列にアニーリングした標識化プローブを分解し、標識化物質が結合した断片を遊離させる。例文帳に追加

A DNA strand complementary to the target sequence is extended in 5'→3' direction from the primer annealed to the target sequence by the polymerase activity of the DNA polymerase, and the labeled probe annealed to the target sequence is decomposed by the 5'→3' exonuclease activity of the DNA polymerase to isolate a fragment bound with the labeled substance. - 特許庁

ｎ行ｍ列のマトリクス状に配列された複数の液晶表示素子１１を備えるとともに、各液晶表示素子の光の透過率を変更することによりフレーム期間毎に画像を切り換える液晶ディスプレイ１０に適用されるバックライトであって、複数の電子放出素子２１と蛍光体２４とを備える。例文帳に追加

The backlight used for the liquid crystal display 10 including a plurality of liquid crystal display elements 11 arranged in a matrix of (n) rows and (m) columns, in which optical transmittance of each of the liquid crystal display elements is changed, thereby switching the image every one frame period comprises a plurality of electron-emitting elements 21 and a phosphor 24. - 特許庁

そして、その第１及び第２光学式センサ６０、７０により読み取ったトンボの位置及びトンボの位置情報に基づき、ヘッド３０をプラテン１０に搭載されたシート２０上方を相対的に移動させて、ヘッド３０に装着されたカッタ５０により、シート２０表面に印刷されたシール又はラベルを切り抜く。例文帳に追加

On the basis of the position of the register mark and the positional information on the register mark read by the first and the second optical sensors 60 and 70, the head 30 is relatively moved above the sheet 20 mounted on the platen 10, and a seal or a label printed on the surface of the sheet 20 is cut out by a cutter 50 attached to the head 30. - 特許庁

ヒト扁平上皮がん細胞膜表面から、がん関連遺伝子活性化能を有するペプチドを得るとともに、該ペプチドあるいはその部分アミノ酸配列をコードするポリヌクレオチドを合成し、これらを、がん患者およびがん細胞の悪性度評価および正常人のがん化傾向度測定を行うためのがん診断剤とする。例文帳に追加

A peptide having a cancer-associated gene-activating function is obtained from the cellular membrane surface of human squamous cell carcinoma, a polynucleotide encoding the polypeptide or its partial amino acid sequence is synthesized and the polypeptide is used as a diagnostic agent for evaluating the malignancy of the cancer patient or cancer cells, and measuring the canceration tendency of a normal person. - 特許庁

前記スクリーニングツールは、活性化されることによって、高グルコース濃度下において、インスリン分泌を促進するＧタンパク質共役型受容体、その機能的等価改変体、又は相同ポリペプチドであるか、あるいは、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを含む発現ベクターで形質転換され、前記ポリペプチドを発現している細胞である。例文帳に追加

This diabetes-treating pharmaceutical composition is produced by using the screening tool, wherein the tool comprises a G protein conjugate- type receptor which accelerates insulin secretion by being activated in a high glucose concentration, a functionally equivalent transformant thereof, a homogeneous polypeptide, or a cell which is transformed by an expression vector containing a polynucleotide coding for the polypeptide and expresses the polypeptide. - 特許庁

本発明の金属属元素の定量分析方法は、樹脂材料中に存在する鉛やカドミウムなどの有害物質微量金属元素を測定する方法であって、対象物質をガラス状カーボン内にて酸化性酸により分解する工程と、低温灰化により有機物を除去する工程と、次いで残存する金属不純物を定量する定量工程を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This quantitative analyzing method of a very small amount of a metal element being a harmful substance such as lead or cadmium in the resin material has a process for decomposing a target substance in vitreous carbon by an oxidizing acid, a process for removing organic matter by low temperature ashing and a quantifying process for subsequently quantifying residual metal impurities. - 特許庁

各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。例文帳に追加

The drainage system is constituted of a leader 4 penetrating respective floors, a drain pipe 6 for implement drain led from water use devices of respective floors, and a combined section joint 7 connecting implement drain pipes to the leader. - 特許庁

ヒトABCトランスポーター分子種の遺伝子の特定領域にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドを含むプローブ、該プローブと特定プライマー対との組合せを含む上記分子種の測定キット、及び該キットを用いてポリメラーゼ連鎖反応を行い、用いたプローブの加水分解の有無を測定する上記分子種の測定方法。例文帳に追加

The probe contains an oligonucleotide hybridizing to a specific region of a gene of molecule species of human ABC transporter, the kit for the determination of the molecular species contains a combination of the above probe with a specific primer pair and the method for the determination of the molecular species comprises the polymerase chain reaction with the kit and determination of the presence of the hydrolysis of the used probe. - 特許庁

プラグインコンポーネント３を受ける複数のプラグインの位置４をもつ筐体、プラグインコンポーネントの電気又は電子部品により加熱される空気を引き抜く少なくとも１つの排気装置９、及び冷却のために使用された空気を冷却する少なくとも１つの冷却装置１１を備える、サーバラックの冷却装置に関する。例文帳に追加

A cooling arrangement for a server rack has a housing with a plurality of plug-in positions 4 for receiving plug-in components 3, at least one exhaust air unit 9 for withdrawing air heated by electrical or electronic parts of the plug-in components, and at least one cooling unit 11 for cooling the air used for cooling purposes. - 特許庁

ヒトチトクロムP450の各分子種をコードする遺伝子の特定領域、例えば、CYP7A1遺伝子の859-884領域にハイブリダイズし得るオリゴヌクレオチドプローブと、特定プライマー対とのセットからなるヒトチトクロムP450分子種の検出および定量用キットおよび該キットを用いてヒトチトクロムP450分子種を検出および定量する方法。例文帳に追加

Disclosed are a kit for detecting and quantitatively determining human cytochrome P450 molecular species comprising a set of an oligonucleotide probe hybridizable to a specific region of a gene encoding each molecular species of the human cytochrome P450, for example 859-884 region of CYP7A1 gene, and a specific primer pair, and a method for detecting and quantitatively determining the human cytochrome P450 molecular species using the kit. - 特許庁

コマンドレジスタ２０に、Ｘ（矩形領域の横幅）、Ｙ（矩形領域の縦幅）、Ｍ（矩形領域の横方向の数）、Ｎ（矩形領域の縦方向の数）、Ｒ（開始座標アドレス）、Ｗ（表示画面の横幅）を受け取ると、アクセラレータ制御回路３０は、送信データレジスタ１０から、表示データを受け取り、表示コントローラインタフェース回路６０に出力する。例文帳に追加

When a command register 20 receives X (lateral width of rectangular area), Y (longitudinal width of rectangular area), M (lateral numbers of rectangular areas), N (longitudinal numbers of rectangular areas), R (starting coordinate address), and W (width of display screen), an accelerator control circuit 30 receives display data from a transmission data register 10 and outputs it to a display controller interface circuit 60. - 特許庁

界面活性剤を含有する液体洗浄剤を容器に収容した液体洗浄剤製品１Ａであって、容器口部２にキャップ４が装着され、該キャップの天面部に内外を貫く所定長さの注出口１４が形成されており、界面活性剤を含有する液体洗浄剤として、２５℃における粘度が２００〜１０００ｍＰａ・ｓの範囲のものを収容した。例文帳に追加

In the product 1A for liquid detergent in which the liquid detergent containing surfactant is stored in a vessel, a cap 4 is fitted to a vessel mouth part 2, a spout 14 of the predetermined length pierces a top part of the cap, and the liquid detergent containing surfactant with the viscosity at 25°C in a range of 200-1,000 mP.s is stored. - 特許庁