「はんざいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

医者や看護婦は、ハンディ端末１４１に診察券３のＲＦタグ１１−１もしくはリストバンド１４２のＲＦタグ１１−６から患者の個人情報を読み込ませ、使用する薬剤に貼り付けられている薬剤ラベル１２２のＲＦタグ１１−５から、投薬情報および個人情報を読み込ませる。例文帳に追加

A doctor or a nurse makes a handy terminal 141 read the individual information of the patient from the RF tag 11-1 of the consultation ticket 3 or the RF tag 11-6 of the list band 142 and read medicine administration information and the individual information from the RF tag 11-5 of a medicine label 122 stuck to the medicine to be used. - 特許庁

本発明者は肌に優しいポリアミド系繊維材料の改質加工法の実用化研究を進めた結果、塩化シアヌル及び／又は塩化シアヌル誘導体を水溶媒中、アルカリ性で加熱して反応させ、必要に応じて弱酸性で加熱する事によって、保湿性と風合いに優れ、着用快適性にも優れたポリアミド系繊維素材を得る事が出来る事を見出した。例文帳に追加

As a result of feasibility researches of modification processing for polyamide fiber materials kind to the skin, the fact that by heating cyanuric chloride and/or cyanuric chloride derivatives in an aqueous solvent in an alkaline condition to react and, if necessary, heating in a weak acidic condition, a polyamide-based fiber materials excellent in moisture retention and texture and having excellent wear comfortableness can be obtained is found out. - 特許庁

路面２に向けて超音波を送信する超音波センサ３と、路面２によって反射された超音波を受信する超音波センサ４，５と、超音波センサ４，５による受信超音波の相互の位相差に応じて道路に対する車両の傾斜角度を演算する演算制御回路１４とを備えた。例文帳に追加

This inclination angle measuring instrument is equipped with an ultrasonic sensor 3 for transmitting an ultrasonic wave toward a road surface 2, ultrasonic sensors 4 and 5 for receiving the ultrasonic wave reflected by the road surface 2, and an arithmetic and control circuit 14 for computing the inclination angle of the vehicle relative to a road according to a phase difference from each other of ultrasonic waves received by the sensors 4 and 5. - 特許庁

医者や看護婦は、ハンディ端末１４１に診察券３のＲＦタグ１１−１もしくはリストバンド１４２のＲＦタグ１１−６から患者の個人情報を読み込ませ、使用する薬剤に貼り付けられている薬剤ラベル１２２のＲＦタグ１１−５から、投薬情報および個人情報を読み込ませる。例文帳に追加

A doctor or a nurse uses a handy terminal 141 to read the personal information of the patient from the RF tag 11-1 of the patient registration card 3 or the RF tag 11-6 of the wrist band 142 and uses it to read dosing information and personal information from an RF tag 11-5 of a medicine label 122 attached to a used medicine. - 特許庁

ユーザ用ＰＣ２からユーザにより送信された商品の発注情報を（Ｓ５）、ＷＥＢサーバ４が人気サイト管理者用ＰＣ３に送信して（Ｓ１３）、人気サイト管理者用ＰＣ３が、発注情報に基づき商品の発注額を管理して、この発注額に応じたバナー広告の広告料を商品販売会社に請求するようにした。例文帳に追加

Commodity order information transmitted from a user's PC 2 by a user (S5) is transmitted from a Web server 4 to a popular site manager's PC 3 (S13) and the PC 3 manages the order amount of commodities on the basis of the order information and charges the advertisement rate of the banner advertising corresponding to the order amount to the commodity selling company. - 特許庁

ポリゴン偏向器８２の下流側に配設される第１ｆθレンズ８４の光軸を矢印Ｇ方向に傾斜させて設定することにより、ポリゴン偏向器８２から導かれたレーザビームＬが第１ｆθレンズ８４又は第２ｆθレンズ８６で反射されて発生した迷光ＭがレーザビームＬの光路外に導かれる。例文帳に追加

The stray light M generated to be reflected on a first fθ lens 84 or a second fθ lens 86 by a laser beam L introduced from a polygon deflector 82 is introduced out of the optical path of a laser beam L by setting to incline an optical axis of the first fθ lens 84 arranged at the downstream side of the polygon deflector 82 in the direction of an arrow G. - 特許庁

一定面積に分布した金属チタン微細粒子層を人体(或は動物)の皮膚表面に付着し又は或る近い距離に置くことによって、金属チタン微細粒子がさまざまな皮膚表面組織の新陳代謝活動を促進し、皮下組織毛細血管の血行を加速し、皮膚表面組織に感染する細菌の繁殖を抑えるなどの作用を生ずる。例文帳に追加

When a layer of fine metallic titanium particles distributed over a definite area is adhered to or placed near the surface of human (or animal) skin, the fine metallic titanium particles produce effects such as promoted metabolism in various surface skin tissues, accelerated blood flow through subcutaneous blood capillaries and the suppressed growth of bacteria with which surface skin tissues are infected. - 特許庁

上方に開放する開口を有している容器本体３と、前記開口の上方範囲全体を被覆する被覆部材５０とを有し、該被覆部材５０は、容器本体３の一側部側が低位で他側部側が高位となるように傾斜して配設され且つ前記容器本体３の他側部側において容器本体３との間に前記開口に通じる開口部６を形成していることを特徴とする釣り用餌容器。例文帳に追加

This fishing bait container comprises a container main body 3 having an upward opened opening and the cover 50 for covering the whole upper area of the opening, disposing the cover 50 in an inclined posture that one side and the other side of the container main body 3 are low and high, respectively, and forming an opening portion 6 opening between the cover 50 and the container main body 3. - 特許庁

射出プランジャロッド２先端にプランジャチップ１を略半円筒形状に形成された一対のカップリング部材３で連結取付けるようにしたダイカスト用プランジャチップの取付け構造において、カップリング部材３のプランジャロッド側における端面３２と外周面３３との交差部分３６を傾斜面に形成してなる。例文帳に追加

In a structure for fitting a plunger tip for die casting so as to connectively fit the plunger tip 1 to the tip part of an injection plunger rod 2 with one pair of coupling members 3 formed as almost half cylindrical shape, a crossing portion 36 of the tip surface 32 and the outer peripheral surface 33 at the plunger rod side of the coupling members 3 are formed as an inclining surface. - 特許庁

音発生機能付き便座装置において、音を発生するスピーカを、便座装置の後方に位置する壁向きに０°以上の角度をもって上斜め方向に傾斜させて配置することで、スピーカから発生された音が、一般的にケースカバーの背面から数センチ以内の距離に位置するトイレ後ろ壁に反射し、効率よく使用者の耳へ到達するようにした。例文帳に追加

This toilet seat device with the sound issuing function is upward obliquely disposed with the speaker issuing the sound at an angle of 0° or more to a wall positioned rearward from the toilet seat device, so that the sound issued form the speaker reflects on the toilet rear wall generally positioned at a distance within several centimeters from the rear surface of a case cover and efficiently reaching the ears of the user. - 特許庁

操作部材を往復揺動動作させることにより運動変換機構によって歯車軸は正逆回転することになり、この歯車軸の正逆回動により歯車軸と歯車との同時咬合により一対の移動部材は蓋体の半径方向に相互に異方向に移動し、蓋体の固定釈放を容易に行うことができる。例文帳に追加

To make it possible to easily carry out the fixing and releasing of a lid body because a gear shaft rotates normally or reversely by a motion conversion mechanism by reciprocatingly oscillating an operation member and a pair of moving members move in different directions in the radial direction of the lid body by simultaneous meshing of the gear shaft and a gear by the forward and rearward rotation of the gear shaft. - 特許庁

バッキング部材５に、対向面２ｂに対して所定の角度を有してパネル対向面に突設された溶着リブ５ｈを備えると共に、バッキング部材５に、対向面２ｂに対する溶着リブ５ｈの前記角度よりも大きな傾斜角を有してかつ反パネル対向面に突設された取付片５ｃを備えた。例文帳に追加

A welding rib 5h protruded on a panel opposing surface with a predetermined angle with respect to the opposing surface 2b is provided on a backing member 5, and a mounting piece 5c protruded on a counter panel opposing surface with an angle of inclination larger than the angle of the welding rib 5h with respect to the opposing surface 2b is provided on the backing member 5. - 特許庁

ブレーキ用ＥＣＵは、停車条件が成立したと判定された場合に車両重量の推定値ＭＳを初期値ＭＳ＿Ｒｅにリセットし（第２のタイミングｔ１２）、車両が発進した場合（第３のタイミングｔ１３）、車両の発進後に所定周期毎に演算された所定数の車両重量データに基づいた暫定推定値Ｍｎを取得する（第４のタイミングｔ１４）。例文帳に追加

An ECU for brake resets an estimated value MS of vehicle weight to an initial value MS_Re (second timing t12) when it is determined that a stop condition is met, and acquires a temporary estimated value Mn based upon a predetermined number of vehicle weight data computed at predetermined periods after the vehicle starts (fourth timing t14) when the vehicle starts (third timing t13). - 特許庁

本発明者は、さらに研究を重ねたところ、レクチンと糖残基含有キャリアとを予め混合し、得られた混合物の存在下で、レクチンにより固相化された抗原と、その抗原に対するサンプル中の抗体との免疫反応の検出を行うと、レクチンとサンプル中の抗レクチン抗体との結合が効果的に阻害されることを見出した。例文帳に追加

The present inventor makes further researches and then finds out that, when lectin and the saccharide residue containing carrier are mixed beforehand and an immunoreaction of an antigen phase-solidified by lectin and an antibody in a sample with respect to that antigen is detected under the presence of a resultant mixture, binding of lectin and the anti-lectin antibody in the sample is effectively inhibited. - 特許庁

上記現象の原因は定かでないが、本発明者は１０００℃を越える高温によりＭｇＯが発熱コイル部３０ｂのＦｅ成分やＮｉ成分と何らかの反応を起こして断線した可能性が高いと推測し、前記発熱コイル部３０ｂをコイル主材３１ｂとそのコイル主材３１ｂの表面を覆う被覆層３２ｂで形成し、その被覆層３２ｂをＰｔ、Ｐｄ、Ｒｈの何れか一種又は二種以上の合金で形成するようにした。例文帳に追加

A heating coil part is formed of a coil main material and a covering layer for covering a surface of the coil main material, and the covering layer is formed of either one or alloy of two or more of Pt or Pd or Rh. - 特許庁

情報センタ３の制御装置１６は、経路探索機能により探索した経路を車両が走行した場合に、当該車両が目的地に到着するまでに要する所要時間の変動量を示す変動情報と、所要時間の変動量に対するユーザの価値観を示す価値観情報とに基づいて、探索した経路がユーザの価値観に適合した経路であるか否かを判断する。例文帳に追加

When a vehicle travels on a route searched by a route search function, a control device 16 in an information center 3 determines whether or not the searched route is a route matched with user's values based on variation information indicating the variation of required time required up to vehicle arrival at a destination and value information indicating user's values to the variation of the required time. - 特許庁

ユーザが現金と引き換えに商品を購入すると、商品販売者の管理装置２が一意の番号を発行し、これがレシート等に印刷されてユーザに知らされるとともに、前記商品の購入に関わる購入履歴情報が当該一意の番号を含めて情報提供者のサーバ装置３へ通信ネットワーク４を介して転送され、蓄積される。例文帳に追加

When a user purchases merchandise in exchange for cash, a management device 2 of a merchandise seller issues an unique number, and this is printed on a receipt, and the user is let to know this, and the purchase history information related with the purchase of the merchandise including the unique number is transferred and stored through a communication network 4 to a server device 3 of an information provider. - 特許庁

シャーシ本体２ａの先端側には、ハンマーの上限及び下限位置を規制するための上側延設板２５及び下側延設板２６が樹脂材料から一体に成形されているため、従来のシャーシのように、規制部材を形成するべく連結バーなどをシャーシの先端側へ配設する必要がない。例文帳に追加

On a tip side of the chassis body 2a, an upper extension plate 25 and a lower extension plate 26 that restrict upper-limit and lower-limit positions of a hammer are molded out of a resin material in one body, so a connecting bar etc., forming the restriction member need not be arranged on the tip side of the chassis unlike a conventional chassis. - 特許庁

被処理ガス中の被吸着成分を吸着処理する吸着処理用部材（車両空調装置３１に設けられたフィルタ部材１等）に対して、特に被吸着成分がカルボニル基含有化合物である場合に、臭気や腐食の問題を生じさせることなくそのカルボニル基含有化合物を吸着し得るようにすると共に、その寿命の判定を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To adsorb carbonyl group-containing compounds without causing a problem such as an offensive smell or corrosion in a member for adsorbing treatment (a filter member provided to a vehicle air conditioner) for adsorbing a component to be adsorbed in gas to be treated especially in such a case that the component to be adsorbed is the carbonyl group-containing compd. and to easily judge the life of the member for adsorbing treatment. - 特許庁

"（注１）「統括拠点」とは、２以上の国（日本を含む。）における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）を統括するための施設とします。例文帳に追加

(Note 1) “Regional Headquarters” herein shall refer to facilities to operate a business relating to the controlled group company’s project policy decision or coordination (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and there shall be controlled group companies in 2 or more countries (Japan can be included) The controlled group companies shall be those group companies (which is defined by (Note) of 2. - 経済産業省

つまり、地域の店舗において特定の種類のモノだけを売るだけでなく、高齢者支援など需要増が見込まれる様々なモノやサービスをワンストップサービス 49で提供していくことで収益源を多様化し、拠点や人件費等を賄う採算性を高めていくという発想（「範囲の経済性」の向上）も重要だと考えられる。例文帳に追加

In other words, it also seems to be important to have ideas to verify the sources of profits and to increase the profitability to cover the costs of the base and employment (improvement of "economy of scope") not only by selling specific kinds of goods at a store in a local community but also by providing various goods and services whose demands are expected to increase such as support for the seniors through one-stop services.  - 経済産業省

海外拠点への徹底した権限委譲内装システム（室内ドア・化粧造作材・収納ユニット）の製造販売を手がけるニホンフラッシュ（本社：徳島県小松島市）は、日本の住宅市場の飽和感と中国市場の潜在的な大きさを背景に2002年中国江蘇省に100％子会社を設立した。例文帳に追加

NIHON FLUSH CO., LTD.(headquartered in Komatsushima City, Tokushima Prefecture), which is engaged in manufacturing and sales of housing interior systems (interior doors, decorative parts and furniture), incorporated a wholly-owned subsidiary in Jiangsu Province, China, in 2002, due to the saturated housing market in Japan and the potential size of the Chinese market. - 経済産業省

1990 年代後半からの日本経済の失速により、こうした日本的経営は世界的に注目されなくなったが、その中心にある「人こそが経営資源であり、企業は株主だけのものではなく、地域社会を含めすべての利害関係者を幸せにするために存在すべき」という経営哲学・モラルは、依然として日本のみならず世界で通用するものである。例文帳に追加

The world has not paid attention to the Japanese corporate management style since the Japanese economy stalled in the second half of the 1990s. However, we believe that at the core of this employment system is a timeless and universal business philosophy: that humans are the most important business resources and enterprises should exist not only to provide profits to share holders but to make all stakeholders happy, including corporate managers, employees, local communities, consumers and the government. - 経済産業省

Asakawa and Som（2008）では、研究開発活動の国際化の背景としては、足元での費用対効果分析よりも将来の可能性を重視、段階的・暫時的な展開よりも経済社会の急激な変化に対応するための果断な投資判断等、これまでの社会通念と違う潮流が見られ始めているとしている。例文帳に追加

In Asakawa and Som (2008), new trends in the globalization of R&D have been cited, and they differ from conventional common assumptions; those trends see more importance being placed on future potential than on cost-effectiveness, and on making purposeful investment decisions142 to cope with rapid changes in economic society, rather than on gradual and tentative expansion. - 経済産業省

検討中の会社法改正においては、取締役の義務を上記のような考え方を反映して明確化することが予定されているとともに、こうした長期的な価値創造を企業が達成しているかどうかを評価するための仕組みとして、従来の財務関連報告書に加えて、「企業活動財務報告書（ Operating and Financial Review）」を企業が作成・開示することが検討されている。例文帳に追加

In the reform in corporate law under consideration, obligations of board directors are set to be clarified to reflect the above-described line of thinking. Also, as a mechanism to assess the achievement of such long-term value creation by companies, the preparation and disclosure of the "Operating and Financial Review (OFR)" are under study, on top of conventional financial reports.] - 経済産業省

現代の主な翻訳及び解説としては、サンスクリット原文からの翻訳である中村元・紀野一義訳の岩波文庫本、高神覚昇の『般若心経講義』、また臨済宗の僧侶の立場から解釈した松原泰道の『般若心経入門』などがあり、それぞれ版を重ねて何れも文庫本として手軽に入手できる。例文帳に追加

As the major translation and commentary in modern times, a book of Iwanami-bunko, a translation from the original Sanskrit by Hajime NAKAMURA and Kazuyoshi KINO, "Lecture on Hannya Shingyo," written by Kakusho TAKAGAMI and "Hannyashin-gyo Nyumon," written by Taido MATSUBARA, which interprets from the viewpoint of a priest of the Rinzai sect, have been published and reprinted many times so that their paperback editions are easily obtainable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側がこの条項になんら抵抗を示していないのは、先に述べたように国際法についての無関心からくるのであるが、それ以外に江戸時代の対馬藩との往来の頃には民事案件であろうと刑事のものであろうと、日本人犯罪者は倭館の日本人責任者に引き渡していた慣例があったためである。例文帳に追加

One reason why Korea did not resist this provision was that they were indifferent to international law, as described before, but there was another reason that during the Edo period when they traded with the Tsushima clan, traditionally the criminals were given over to the Japanese in charge in the Japanese consular office, no matter whether it was a civil or criminal case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、四半期報告書や内部統制報告書の導入等に伴う監査業務の範囲の拡大、公認会計士法など関連法令等の改正、社会経済情勢の変化等を踏まえ、これらの方針については、年度毎に見直しを行うとともに、年度毎に「審査基本計画」及び「検査基本計画」を策定する。例文帳に追加

These Policies shall be reviewed on an annual basis, and the respective “Basic Plan for Examinations” and “Basic Plan for Inspections” shall be determined every year, in consideration of the wider scope of audit practices enforced as a result of the introduction of quarterly financial reporting and internal control reports, etc., the amendment of relevant laws and regulations including the CPA Act, changing social and economic situations, and so on.  - 金融庁

主要株主の財務悪化により傘下の証券会社の資金繰りが困難となるおそれや、主要株主における法令違反や利益相反等が傘下の金融商品取引業者の経営に悪影響を及ぼすおそれがあること等にかんがみれば、金融商品取引業者に係る主要株主規制を強化することが必要と考えられる。例文帳に追加

In view of the fact that the financial deterioration of a major shareholder might make it difficult for a subsidiary securities company to raise funds, and that a violation of the law or conflict of interest by a major shareholder might have an adverse effect on the management of a subsidiary financial instruments business operator, it appears that regulations on major shareholders relating to financial instruments business operators need to be strengthened.  - 金融庁

本発明者らは、高収率、高選択率でウレタン化合物を合成する方法を開発すべく鋭意研究を重ねた結果、ジアリールカーボネートと芳香族アミンとを、ルイス酸触媒の存在下、１４０〜２３０℃の温度範囲で反応させることにより、その目的が容易に達せられることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

A method for synthesizing the urethane compound in high yield and selectivity is provided, comprising carrying out a reaction between the diaryl carbonate and the aromatic amine in the presence of a Lewis acid catalyst at 140-230°C. - 特許庁

発話障害のある障害者や老人や病人等の操作者が意思を伝達する福祉機器が望まれているが、従来装置は入力操作が煩雑であったのに対し、少ない回数の操作で速く意思を伝達し、かつメッセージの変更追加が可能で簡単にできる汎用性のある意思伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a versatile communication device capable of communicating quickly through less number of times of operation and capable of easily making alterations and additions to a message, in comparison with a conventional device requiring a complicated input operation, as there is a need for a welfare device allowing an operator, such as a disabled person with speech problems, an aged person and an ailing person, to communicate. - 特許庁

そして、車載機であるナビゲーション装置２０は、横断者信号を受信すると、その信号の平均横断者情報に基づき、現在車両が走行中の道路が、横断者により頻繁に横断される道路であるか否かを判定し、肯定判定をした場合に、運転者に対して運転の注意を促す。例文帳に追加

When receiving the crossing person signal, a navigation device 20 as an onboard unit decides whether or not a road on which a current vehicle is traveling is a road which is much more frequently crossed by crossing persons based on the mean crossing person information of the signal, and enables a driver to pay attention to his or her driving when the decision result is positive. - 特許庁

停車したら、カメラ１１，１２，１３にて得られ画像処理部２１にて所定の画像処理の施された撮像画像に基づき、判横断歩道・停止線・立ち入り禁止部分・停止禁止部分・安全地帯・路面電車停留場や踏切などの車両停止禁止領域内に自車両が存在するか否か判断する。例文帳に追加

When a vehicle is stopped, according to pickup images captured by cameras 11 to 13 and image-processed by an image processing part 21 in a prescribed manner, it is determined whether the vehicle exists in a vehicle-stopping-prohibited area, such as a crosswalk, stop line, traffic-prohibited zone, stopping-prohibited zone, safety zone, streetcar stop, or railroad crossing. - 特許庁

ＰＤＬＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒが解釈したＰＤＬデータ中に出力する先指定が存在するか否かの検知を行い、パネル設定値による出力先指定とを合わせて、出力先を判断する出力先判断手段と、レンダリングしたＰＬＤデータを蓄積する蓄積手段と、排紙先の調整をする排紙先調整手段を有する。例文帳に追加

The printer comprises a means for deciding whether an output destination exists in PDL data interpreted by PDLInterpreter or not and judging the output destination in combination with that set by a panel set value, a means for storing rendered PLD data, and a means for regulating the sheet discharge destination. - 特許庁

注文条件を問い合わせる各工程における顧客の選択範囲が、受取店舗の所在や販売業者が提携しているクレジットカード会社の種類など、顧客の嗜好と関係のない環境要因に依存して制限される度合いの大小に応じて、複数の工程の実施順序を設定する。例文帳に追加

The order in which a plurality of processes are executed is set according to the degree to which the range of selection for a customer in each process of inquiring order requirements is limited as it depends on environmental factors unrelated to the customer's liking, such as the location of a store where merchandise is received and the kind of a credit card company affiliated with a vendor. - 特許庁

軸方向搬送部材２３は、開放端２３ａａ，２３ａｂの山部近傍が選択的にトナー収容部１ａの内壁に当接して捩じれた形状に弾性変形し、トナー収容部１ａ内のトナーを傾斜開放端の山部から谷部に向かう矢印Ｇ及びＨで示す軸方向に搬送する。例文帳に追加

With respect to an axial direction carrying member 23, parts in vicinities of top parts of open ends 23aa and 23ab are selectively brought into contact with the inside wall of the toner storage part 1a and are elastically deformed into a twisting shape to carry the toner in the toner storage part 1a in the axial directions of arrows G and H from top parts toward the bottom parts of inclined open ends. - 特許庁

入射したレーザ光Ｌを平行光として出射するコリメートレンズ４１と、上記平行光を整形する半円筒状の入射面５１ａを有したビーム整形レンズ５１とを備えるビーム整形装置３０において、上記ビーム整形レンズ５１の入射面５１ａは半円筒の母線が上記コリメートレンズ４１による平行光に対して傾斜してなる。例文帳に追加

The beam shaping device 30 is equipped with a collimator lens 41 that emits an incident laser beam L as a parallel light beam and a beam shaping lens 51 that has a semicylindrical incident plane 51a for shaping the parallel light beam, wherein the incident plane 51a of the beam shaping lens 51 is formed so that the generatrix of the semicylinder is inclined relative to the parallel beams by the collimator lens 41. - 特許庁

半導体集積回路などを製造するクリーンルームにおいて、無人搬送台車５など可動設備と作業者６が密に混在し、作業者６が可動設備に接触の恐れのある特定空間領域に限定し、超音波スピーカ、超指向性スピーカ１０等を用い警報音や通報音を放射することで、これらの情報を必要とする人にのみ警報、通報を音声で伝える。例文帳に追加

In a clean room for manufacturing semiconductor integrated circuits, an alarm sound or notice is generated via a supersonic speaker or super-directivity speaker 10 only for those requiring the alarm or notice, in a particular zone where mobile facilities such as unmanned trucks 5 and workers 6 closely exist together and those workers 6 have a risk of touching the mobile facilities. - 特許庁

このとき、基準ミラー部１５で反射された光線群と傾斜ミラー部１６で反射された光線群の間に連続的な光路長差分布が存在するため、受光面２０ａにおける干渉像の光強度を検出すると、その光強度が連続的に変化するインターフェログラム（結像強度変化の波形）が得られる。例文帳に追加

At this time, a continuous optical path length difference distribution is present between the light beam group reflected by the reference mirror part 15 and the light beam group reflected by the inclined mirror part 16, so an interferogram (waveform of imaging intensity variation) which continuously varies in light intensity is obtained by detecting the light intensity of the interference image on the light reception surface 20a. - 特許庁

具体的には、ペダル操作に応じた制動力Ｆｓが、停車状態を維持するのに必要な制動力Ｆｎ以上となったときや（ステップＳ２２の判定が“Yes”）、ペダル戻し操作速度が設定値（演算周期毎の変化量ΔＳに相当）よりも遅いときに（ステップＳ２４の判定が“Yes”）、パーキングブレーキの作動を解除する。例文帳に追加

Concretely, the parking brake is released when the braking force Fs complying with the pedal operation has become equal to or above the braking force Fn required to maintain the parked condition (Yes at the step S22) or when the pedal returning speed is lower than the set value, i.e. equivalent to the change amount ΔS per calculation period (Yes at the step S24). - 特許庁

電気光学効果を有する材料からなる基板と、該基板上に形成された光導波路と、該光導波路部に係る基板の一部が分極反転領域１０，１１，１２を有する光導波路素子において、該基板の構造的強度の弱い方位に対して傾斜している該分極反転領域の分極ドメイン壁を有することを特徴とする。例文帳に追加

The optical waveguide element which has a substrate consisting of a material having an electrooptic effect and an optical waveguide formed on the substrate and wherein a part of the substrate concerning the optical waveguide part has a polarization inversion region 10, 11, or 12 has the polarization domain wall in the polarization inversion region inclined in the direction toward which structural strength of the substrate is made weak. - 特許庁

本発明は、複数の格納場所に応じて設けられた仮想格納庫により常備品の在庫を一括管理することが出来る常備品の管理システム及び複数の販売者が提供する販売情報から所望する価格や品質の常備品を選択して発注出来る常備品の発注システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a management system for standing articles, capable of managing the stock of reserve articles in the lump with a virtual hangar provided according to a plurality of storage positions and to provide an ordering system for the reserve articles, capable of selectively ordering the reserve articles having the desired price and quality from the sale information provided by a plurality of sellers. - 特許庁

本発明者らは、ドーパント、酸化剤及びバインダー樹脂等を含有してなる処理液で処理した糸をチーズボビンに巻きつけて、反応槽中にチーズを置き、減圧状態にして、気相状態の導電性ポリマー前駆体と瞬時に反応させることにより、多くの糸を短時間に安定して導電糸とすることが可能となることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The method for producing the conductive yarn includes winding up a yarn treated with a treating solution containing a dopant, an oxidizing agent, a binder resin, and the like on a cheese bobbin, putting the cheese in a reactor, and instantaneously reacting a conductive polymer precursor of gas phase in a reduced pressure state, whereby many yarns can stably be converted into conductive yarns in a short time. - 特許庁

挟まれ判定を最優先で実施した上で、演算部１２がパルスのパルス周期と閾値とを比較し、その差分値が閾値更新の判定基準となる許容変化量より大きい場合であって、ドアスイッチ２８及び車速センサ２６の検出結果が車両停車中で、且つドアが閉鎖状態であった場合は、閾値更新を行う。例文帳に追加

After pinching determination is given the first priority, a computing part 12 compares the pulse period with the threshold value of a pulse and the threshold value is updated when a difference value therebetween is more than a permissible change amount serving as a criteria for evaluation for updating the threshold value and the door switch 28 and the vehicle speed sensor 26 detect the stopping of the vehicle and the closing of the door. - 特許庁

判定部４１により、上記第１の領域とともに上記第２の領域が上記対象画像に存在すると判定された場合、補正部４２は、色覚障害者が、上記第１の領域と第２の領域を見分けることができるように、少なくとも、上記第１の領域（緑色）若しくは上記第２の領域（茶色）の一方の色を第３の色に変換する。例文帳に追加

When the determining section 41 determines that there exists, in the target image, the second region together with the first region, a correcting section 42 converts the color of at least either the first region (green) or the second region (brown) into a third color so that the person handicapped in color vision can distinguish between the first region and the second region. - 特許庁