「はんざいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

また、現行の報告基準において、重要な疑義を抱かせる事象又は状況が存在している場合において、経営者がその疑義を解消させるための合理的な経営計画等を示さないときには、重要な監査手続を実施できなかった場合に準じ、意見の表明の適否を判断することとされている。例文帳に追加

Under the current reporting standards, if there are events or conditions that may cast significant doubt, and management does not present a reasonable strategic plan or the like designed to resolve that doubt, the auditor is required to evaluate whether to disclaim an opinion as in cases where they are unable to fulfill an audit procedure that they believe is necessary.  - 金融庁

８ 監査人は、継続企業の前提に重要な疑義を生じさせるような事象又は状況が存在すると判断した場合には、当該事象又は状況に関して合理的な期間について経営者が行った評価及び対応策について検討した上で、なお継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められるか否かを確かめなければならない。例文帳に追加

(8) If events or conditions are identified that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern, the auditor shall determine whether or not a material uncertainty regarding the going concern assumption exists, with regard to the management’s assessment and plans for future actions for a reasonable period of time.  - 金融庁

一般的な事業会社の場合、これらの重要な事業拠点における３つの勘定科目（売上、売掛金及び棚卸資産）に至る業務プロセスは、原則として評価対象となる。その上で、財務報告への影響を勘案して、重要性の大きい業務プロセスが他にある場合には、これらを個別に評価対象として追加することで適切な評価範囲を決定することとした。例文帳に追加

In the case of a generic company, all business processes in the significant business locations that have an impact on three accounts (sales, accounts receivable, and inventory) would be, in principle, within the scope of assessment. In addition, management should select all business processes, if any, which could have a significant impact on financial reporting so that they may determine the appropriate scope of assessment.  - 金融庁

経営者は、全社的な内部統制の評価結果を踏まえ、評価対象となる内部統制の範囲内にある業務プロセスを分析した上で、財務報告の信頼性に重要な影響を及ぼす統制上の要点（以下「統制上の要点」という。）を選定し、当該統制上の要点について内部統制の基本的要素が機能しているかを評価する。例文帳に追加

Based on the assessment of company-level controls, management should analyze business processes within the scope of the internal controls to be assessed, identify a key control that would have a material impact on the reliability of financial reporting("key control" hereinafter), and assess whether the basic components of internal control are operating with regard to the key control.  - 金融庁

監査人は、経営者が評価した個々の統制上の要点について、内部統制の基本的要素が適切に機能しているかを判断するため、実在性、網羅性、権利と義務の帰属、評価の妥当性、期間配分の適切性及び表示の妥当性等の監査要点に適合した監査証拠を入手しなければならない。例文帳に追加

In order to judge whether basic components of internal controls are properly functioning in regards to each key control assessed by the management, external auditors must obtain audit evidence for key audit objectives such as existence or occurrence, completeness, rights and obligations, valuation, allocation and presentation and disclosure.  - 金融庁

監査人は、経営者の作成した内部統制報告書が、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠し、財務報告に係る内部統制の評価について、すべての重要な点において適正に表示していると認められると判断したときは、その旨の意見（この場合の意見を「無限定適正意見」という。）を表明しなければならない。例文帳に追加

When concluding the management's assessment of internal control over financial reporting in the Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with the generally accepted assessment standards for internal control, external auditors must express an "Unqualified Opinion".  - 金融庁

なお、在外子会社における他の監査人の監査結果の利用について、監査人は、国外の監査人が国内基準以外の監査基準に準拠して内部統制監査を実施する場合、国内基準に準拠して実施する場合と実質的に同等であると監査人が判断できるときには、当該監査基準に準拠して実施された監査結果を利用することができる。例文帳に追加

External auditors may use audit results of overseas subsidiaries performed by other auditors under non-Japanese Internal control audit standard, when they are judged to be substantively equivalent to those performed under Japanese internal control audit standard.  - 金融庁

リーマン危機時にも確認された日本国債清算機関のリスク削減機能の更なる活用を図るため、同機関を含む市場関係者において、以下の取組に関し、来年前半を目途とする工程表の作成・公表を目指す。併せて、国債取引の清算集中を法令上措置することを検討する（その時期は決済期間の短縮の実現時期に合わせることが考えられる）例文帳に追加

In order to further utilize the risk-reduction function of the JGBCC, which was identified at the time of the Lehman crisis, market participants, including the JGBCC should aim to produce and publish a roadmap for the following efforts during the first half of next year  - 金融庁

これは先般もお尋ねがあったかと思いますけれども、大手銀行と大手証券会社グループが、同一のグループに存在するような形になっていくことについては、ご質問の中でも触れていただきましたように、経営管理、リスク管理をしっかりやっていただく中で、特に利益相反による弊害や優越的地位の濫用を防止するということが極めて重要になってくると思います。例文帳に追加

In the case of a realignment that would place a major bank and a major securities company in the same group, which I think was mentioned in the previous press conference, it is very important that governance and risk management are properly conducted so as to prevent the conflict of interests and the abuse of a superior position.  - 金融庁

保険会社の経営とか、財務の健全性に対する懸念というのが高まっていると思うのですが、それに対する影響をどういうふうにご覧になっているかということと、あとこれは阪神大震災以上とも言われているのですけれども、保険金の支払い等がどのくらいになるかというような想定を現時点でお持ちだったら教えてください。例文帳に追加

There are growing concerns over the management of insurance companies and their financial soundness. How do you view the impact on insurance companies? Also, could you tell me what will be the likely amount of insurance claims payments related to this disaster, which is estimated to exceed the amount of payments in the case of the Great Hanshin Earthquake?  - 金融庁

ですから、例えば初期症状で扁桃腺が腫れていると、扁桃腺を見ただけでは、普通は扁桃腺炎です。しかし、これが単球性白血病の初期であるということもたまにあるのです。そういうことを知っていないと、扁桃腺炎だったら扁桃腺炎という判断で、抗生物質と解熱剤を投与したら、白血病ですから、全然よくなりません。それははっきり言えばやぶ医者です。例文帳に追加

If, for instance, an early symptom is a swollen tonsil, that is typically caused by tonsillitis. However, it can sometimes be monocytic leukemia in its early stage. If, in that case, a doctor who does not know that just diagnoses the symptom as tonsillitis and administers antibiotics and a fever reducer, it will not improve at all – because it is leukemia. To be blunt, that is a lousy doctor.  - 金融庁

なお、全社的な内部統制の評価を個々の子会社や事業部等の単位で実施している場合には、財務報告の信頼性に与える影響の重要性を勘案し、当該評価単位ごとに前年度の運用状況の評価結果を継続して利用するか否かを判断することができることに留意する。例文帳に追加

Keep in mind that if assessment of company-level controls is performed at the level of an individual subsidiary or business unit, etc., then the management can consider the extent to which the assessment item at each assessment unit impacts the reliability of consolidated financial reporting, and decide whether to continue using the previous fiscal year's results of the operating effectiveness of assessment items.  - 金融庁

このため、様々な政策手法があることを認識しつつ、我々は、納税者を保護し、金融システムのリスクを減少させ、与信の流れを好況及び不況時に保護するという必要性を反映した原則を、各国の状況及びオプションを勘案し、公平な競争条件の促進に資するよう、策定することに合意した。例文帳に追加

To that end, recognizing that there is a range of policy approaches, we agreed to develop principles reflecting the need to protect taxpayers, reduce risks from the financial system, protect the flow of credit in good times and bad, taking into account individual country’s circumstances and options, and helping promote level playing field.  - 財務省

国際社会の集合的な努力の一部として、世界銀行グループは、脆弱性、紛争、組織的犯罪、その他の形態の暴力に影響を受けている国々において、雇用創出と民間セクター開発、包摂的な成長、強固な制度の構築、および治安や司法の向上に焦点を当てることを通じた支援を行う上で主要な役割を果たすことができる。例文帳に追加

As part of the international community’s collective effort, the WBG can play a key role in helping countries through a focus on job creation and private sector development, inclusive growth, the development of strong institutions, and the enhancement of security and justice in countries affected by fragility, conflict, organized crime and other forms of violence.  - 財務省

新たな意匠侵害を防止するために，裁判所は，被害者による請求を受けた場合は，本法に違反してノルウェーで製造され又はノルウェーに輸入された製品，又は専ら意匠侵害のために用いられ得る物品を，指定方法により改変すること，破棄すること又は残存する保護期間中没収することを内容とする決定を行うことができる。例文帳に追加

In order to prevent new design infringement, the court may, if so requested by the aggrieved party, decide that products produced in or imported to Norway in contravention of the Act or articles that can only be used for design infringement shall be amended in a specific manner, destroyed or confiscated for the remainder of the protection period. - 特許庁

かかる栽培者証若しくは繁殖者証の所有者が，当該既存特許の所有者に契約によるライセンスの設定を求めたがこれを得ることができず，かつ，当該植物の品種若しくは動物の種が当該特許により保護されている発明についての特許所有者の利益との比較上かなりの経済的利益に係る顕著な技術的進歩に寄与する場合，庁は，強制ライセンスを与えることができる。例文帳に追加

The Office will grant the compulsory license, if the breeding certificate holder applied unsuccessfully to the holder of the patent to obtain a contractual license and if the plant or animal variety constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention, protected by the patent.  - 特許庁

本章において，異議申立ての根拠若しくは異議申立てに対する反論の根拠とする供述書の提出又はその副本の送達をしなければならないとの規定は，依拠する素材を供述書に包含したり別紙として添付したりすることが適当でない場合には，文脈に応じ，当該資料の提出又は当該資料の副本を送達しなければならないとの規定として解釈するものとする。例文帳に追加

In this Part a requirement that a person is to lodge declarations, or to serve copies of declarations, on which he relies in support of, or in answer to, an opposition shall, in a case in which it is not practicable to include in, or annex to, a declaration any material on which the person relies, be construed as including a requirement that the person is to lodge that material or serve copies of that material, as the context requires. - 特許庁

本発明に係るネットマーケティング利益分配方法では、まず、ネットマーケティングプラットホームを設置し、複数のユーザーが、前記ネットマーケティングプラットホームに対して専用の個人運営サイトの構築を申し込むことによってサイト運営者になり、個人学習プラットホームや商品販売プラットホームを開設することができる。例文帳に追加

In the network marketing profit sharing method, first, a network marketing platform is installed, and plural users can open personal study platforms or commodity sales platforms by applying for construction of exclusive personal operation sites with respect to the network marketing platform, and becoming site operators. - 特許庁

生産工程の煩雑さやコスト面を改良するため、遣伝的に植物の脂質代謝経路を改変することで、通常の植物はほとんど生産しないジアシルグリセロールを直接生産することが可能なジアシルグリセロールの生産方法及びジアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼをコードする遺伝子の機能を不活性化する遺伝子の配列の提供。例文帳に追加

To provide a method for directly producing diacylglycerol which is almost not produced by usual plants, by genetically modifying a lipid metabolization passage of the plants for improving the complexity and cost of its production process, and a sequence of a gene inactivating the function of another gene encoding diacylglycerolacyl-transferase. - 特許庁

この装置２は、車両５の速度及び位置を取得し、車両５に対応する危険ゾーンを当該車両５ごとに設定し、取得された車両５の速度及び位置と設定された危険ゾーンとに基づいて、車両５がこれに対応する危険ゾーンの走行区間Ｚ１，Ｚ２に存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The apparatus 2 acquires the speed and the position of the vehicle 5, sets a danger zone corresponding to the vehicle 5 in each vehicle 5, and determines whether or not the vehicle 5 is present in the traveling sections Z1, Z2 of the corresponding danger zone on the basis of the acquired speed and position of the vehicle and the set danger zone. - 特許庁

半透明車室内映像を透過して運転者の視点位置からの死角映像を見せるシステムであるとのユーザー理解を促すことで、死角解消による安全運転への寄与を、実効性を持たせて実現することができる車両用死角映像表示システムと車両用死角映像表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a blind-spot image display system for vehicles, which can effectively contribute to safe driving due to resolution of blind spots by prompting a driver to understand a system for showing a blind-spot image from the point of view of the driver through a semitransparent vehicle interior image, and to provide a blind-spot image display method for vehicles. - 特許庁

アイドル状態が存在しない又はアイドル状態の機会が少ない車両において、定期的な空気量学習の機会以外に、ＥＴＣ特性変化の急変発生有無を判定して、ＥＴＣ特性をタイムリに学習し、エンジンの回転吹け上がり抑制・トルク実現精度向上を図ることができるエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control unit determining whether or not a sudden change in ETC characteristic has occurred, timely learning the ETC characteristic, and thus suppressing racing of an engine and enhancing the torque achieving accuracy thereof, at a time other than the opportunity of a regular air volume learning in a vehicle having no idle state or a less frequent opportunity of the idle state. - 特許庁

車輪を有する支持台、垂直に設けたスタンド、ガラス基板を載置するフォーク３０−１〜３０−４、フォーク保持部４０、フォーク保持部を回転し固定する回転機構５０で構成される基板搬送台車にて、フォーク３０の先端部Ｃに基板保護部材８０−１，８０−４が設けられている。例文帳に追加

In the substrate carrier comprising a support base provided with wheels, a vertically provided stand, forks 30-1 to 30-4 for mounting a glass substrate, a fork holding part 40 and a rotating mechanism 50 for rotating and fixing the fork holding part, substrate protective members 80-1 and 80-4 are provided on the distal end part C of the forks 30. - 特許庁

乗員検知装置は、乗員ＳＰがシートに着座し、頭部が第２のアンテナ電極に近づくように体を傾斜させた状態において、第１のアンテナ電極から得られる信号レベルが第１のしきい値より大きく、かつ、第２のアンテナ電極から得られる信号レベルが第２のしきい値より小さいか否かを判定し、乗員の着席状況を検知する。例文帳に追加

In a state where the occupant SP is seated on a seat, and the body thereof is inclined so that the head thereof comes closer to the second antenna electrode, the occupant detection device detects the occupant seating circumstances by determining whether a signal level obtained from the first antenna electrode is larger than a first threshold value, and a signal level obtained from the second antenna electrode is smaller than a second threshold value. - 特許庁

軽合金製車両ホイールの製造方法は、まず、型出口形状が略長方形の鋳型を用いて連続鋳造又は半連続鋳造により扁平角型ビレットを作製し（Ｓ１）、この扁平角型ビレットを鋳造方向に直角に切断して鋳造方向に扁平な矩形状の鋳造素材とする（Ｓ２）。例文帳に追加

In the method for producing the light alloy vehicle wheel, first, a flat square billet is prepared by continuous casting or semi-continuous casting by using a mold whose mold outlet port is formed into a substantially rectangular shape (S1), and a flatly rectangular casting material in the casting direction is formed by cutting the flat square billet at a right angle to the casting direction (S2). - 特許庁

本発明のビーズミルは、遠心分離盤とインキ吐出天板との摩擦熱の発生を抑制するため、遠心分離盤とインキ吐出天板との間隙を所定の範囲に設定するとともに、間隙内に滞在するインキを流動させるために、遠心分離盤の上部に傾斜を設けたビーズミルである。例文帳に追加

The bead mill is provided, such that a gap between a centrifugal separation panel and an ink injection top plate is set within a predetermined range so as to suppress the generation of frictional heat between the centrifugal separation panel and the ink injection top plate and an inclination is provided at the upper part of the centrifugal separation panel so as to cause the flow of ink remaining in the gap. - 特許庁

操作端末１では、ＧＵＩ構成解釈部１２ａ〜１２ｃが、被操作機器２から受信した情報と、上記機能の汎用性がより高いほどデータ量がより多い操作側ＧＵＩ材料データとを用いて、ＧＵＩを表す機能別ＧＵＩ構成データを生成し、ＧＵＩ構成部１３が、上記機能別ＧＵＩ構成データを用いてＧＵＩを生成する。例文帳に追加

In the operation terminal 1, GUI configuration interpretation parts 12a to 12c generate function-based GUI configuration data expressing the GUI by using information received from the apparatus 2 to be operated and the operation side GUI material data whose data volume is increased in proportion to the versatility of the functions, and a GUI configuration part 13 generates the GUI by using the function-based GUI configuration data. - 特許庁

係止部材２０１を、吸口体１０５の開口部が被清掃面に対向した状態において、伸縮延長管１０４に接続された継手管の回動によって被清掃面と伸縮延長管の軸方向とのなす角度が１〜３.５度の範囲内の所定の角度になるまで伸縮延長管が傾斜可能な位置に形成した。例文帳に追加

The locking member 201 is formed at such a position that the telescopic extension pipe 104 can be inclined until an angle formed by a surface to be cleaned and the axial direction of the telescopic extension pipe becomes a predetermined angle within the range of 1 to 3.5 degrees by turning a joint pipe connected to the telescopic extension pipe in a state in which the opening of a suction port body 105 faces the surface to be cleaned. - 特許庁

貼り合わせ基板１０Ａは、窒化物系化合物半導体とは異なる材料からなり、主面１４ａを有し、可視光に対して透明な導電性の支持基板１４と、支持基板１４の主面１４ａと貼り合わされ、ＧａＮ結晶のＣ面に対し５０°以上１１０°以下の傾斜角をもって形成された表面１２ａを有するＧａＮ薄層１２とを備える。例文帳に追加

The laminated substrate 10A is made of a material different from a nitride-based compound semiconductor, and includes a conductive support substrate 14 which has a principal surface 14a and is transparent to visible light, and a GaN thin layer 12 which has a surface 12a stuck on the principal surface 14a of the support substrate 14 and formed having a tilt angle of 50 to 110°C to a C-plane of GaN crystal. - 特許庁

制御部４６は、検知されたペダル踏力のピーク値に対応する目標車速ＭＴが保持または漸減されるように駆動モータ２４を駆動するクルーズ走行を実行すると共に、車速センサ３７により検知される現在車速Ｖと目標車速ＭＴとの対応関係に基づいて路面の勾配状態を判定し、該勾配状態に応じてクルーズ走行中に目標車速ＭＴの更新を行う。例文帳に追加

A controller 46 performs cruise traveling for driving a driving motor 24 so that a target vehicle speed MT corresponding to a peak value of a detected pedal force is maintained or gradually reduced, determines a gradient state of a road surface based on a correspondence relationship between a current vehicle speed V and the target vehicle speed MT detected by a vehicle speed sensor 37, and updates the target vehicle speed MT according to the gradient state during the cruise traveling. - 特許庁

組み立て装置Ａ１は、斜板３ｂを有するシャフトを縦軸姿勢で支持するシャフト支持部４１と、ガイド部材２０と、シュー組み込み機構３０と、複数のピストン２を搬送する台車１０と、斜板３ｂの外周部に案内された複数のピストン２を、斜板の円周方向等配位置に保持するピストン保持部４１とを有する。例文帳に追加

The assembling device A1 includes: a shaft support 41 for supporting a shaft having the swash plate 3b in a vertical axis posture; a guide member 20; a shoe incorporation mechanism 30; a carrier 10 for conveying the plurality of pistons 2; and a piston holding part 41 for holding the plurality of pistons 2 guided to the outer peripheral portion of the swash plate 3b at positions equally distributed in the circumferential direction of the swash plate. - 特許庁

上体傾斜の制御と足平姿勢の制御が干渉することなく、少ない演算量で、片足支持期でも大きな床反力モーメントを得て外力に対して安定化することができ、水平方向の歩行速度を変えることなく、安定化することができる二足歩行ロボットの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a biped robot, which stabilizes the robot against an external force by achieving a large floor reaction moment even in a single foot supporting period with a small quantity of calculation without the interference of the control of upper body inclination with the control of foot flat posture, and can stabilize the robot without changing the walking speed in the horizontal direction. - 特許庁

そして、「当該信号機の表示内容が現在進入許可を示しており、かつ、次に進入不可および右折許可なしを示す」という条件が満たされていることを、受信した推移の情報に基づいて判定した場合（ステップ１５２、１５６）、当該車両のドライバーに対し、当該交差点に進入することに対する警告を行う（ステップ１５８）。例文帳に追加

When judging the satisfaction of the condition that the display content of the signal indicates entry permission at present and indicates entry inhibition with no right-turn permission next on the basis of the received transition information (steps 152, 156), the intersection information reporting apparatus warns entry to the intersection to the driver of the vehicle (step 158). - 特許庁

物品Ｍが載置されるトラフ２５と、このトラフ２５に連結されてトラフ２５を変更自在な傾斜角βを持つ駆動方向Ｐに沿って前後に往復動させることにより前記物品Ｍを前方に搬送する駆動手段ＤＲと、前記駆動手段ＤＲの駆動特性を制御する制御手段２８とを設ける。例文帳に追加

This vibration type conveyance device is provided with a trough 25 for loading an article M, a drive means DR connected with the trough 25, reciprocating the trough 25 forward and backward along a drive direction P having a variable inclination angle β to convey the article M forward, and a control means 28 controlling drive characteristics of the drive means DR. - 特許庁

タイヤ空気圧検出装置における長波帯のトリガ信号の受信機能を応用することで、車両が長波帯の電波による妨害波の影響を受ける妨害波エリア内に進入した際に、車両のユーザから自動車販売店やサービス会社などへスマートキーシステムの障害として持ち込まれる苦情の件数を低減する。例文帳に追加

To reduce the number of cases for complaint as trouble of smart key systems brought into car sales stores or service stores from owners of vehicles when the vehicles enter an interception wave area affected by radio waves of long wavelength band, by applying reception function of trigger signal of the long wavelength band in a tire-pressure monitoring system. - 特許庁

用紙を複数載置可能で、載置した用紙が搬送される方向の下流側が水平方向に対して上向きに傾斜した用紙積載面を有する用紙積載部の用紙積載面の延長面より、第１位置にあるときは引っ込み、第２位置にあるときは突出する移動可能な補助部材を配設する。例文帳に追加

This postprocessing device is provided with a movable auxiliary member capable of placing a plurality of papers, retracting when existing in a first position, and projecting when existing in a second position, from the extension surface of the paper stacking surface of a paper stacking part having the paper stacking surface of inclining upward to the horizontal direction on the downstream side in the direction for carrying the placed paper. - 特許庁

活動量演算装置５は、活動量計３から取り込んだ活動時間帯データ及び活動強度データに、少なくとも外部環境情報及び固定情報による補正を加えて得た補正後測定値と、当該補正後測定値の評価を判定するための評価テーブルとを基に得た活動目標を前記被測定者に与えることができる処理装置である。例文帳に追加

The activity quantity computing device 5 is a processing device which can give the subject a target of activities acquired from measured values after corrected obtained by correcting the activities time zone data and the activities intensity data loaded from the degree of activities meter with at least outside environment information and fixed information and an evaluation table for judging the evaluation of the measured values after corrected. - 特許庁

運転者が普段使用している携帯型パーソナルコンピュータを車室内に着脱自在に設けて車外の家庭や会社等と車室内をシームレスにして使用でき、さらに、携帯型パーソナルコンピュータを車室内に搭載した際の外光反射やフロントウィンドウへの映りこみを防止して視認性の向上を図れるパーソナルコンピュータ車載装置の提供。例文帳に追加

To provide a device to mount a portable type personal computer which the driver is using usually, in the cabin of a vehicle removably, capable of connecting the home, company, etc. seamlessly with inside the cabin, preventing the external light from glaring or the personal computer being reflected on the windshield when the computer is mounted in the cabin, and of enhancing the visibility. - 特許庁

溝掘り機のスピンドルに２枚の回転刃具を相互に反対方向に傾斜させた状態で取り付ける構成において、溝底部の削り残しをなくすために両回転刃具の刃先を板厚方向にオーバーラップさせて取り付ける場合に、取り付け装置の構成が複雑にならず、またその脱着操作が面倒でない取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary cutter attaching structure not becoming complicated in its constitution and not troublesome in attaching/detaching operation in a case that the edges of two rotary cutters are attached so as to be overlapped in a plate thickness direction in order to eliminate the unshaved groove bottom part in an attaching constitution of two rotary cutter to the spindle of a grooving machine in a state inclined in mutually opposite directions. - 特許庁

制御部２０は、プロジェクタ１の移動すべき方向、即ちプロジェクタ１をどの方向に移動すればプロジェクタ１の傾斜が所定の範囲内に収まるのかをユーザに案内するために、撮像データ処理部２４から入力される調整情報に基づいて、ＯＳＤ処理部２７にメッセージを重畳表示させる。例文帳に追加

The control part 20 superimposes and displays a message on an OSD processing part 27 on the basis of the adjustment information input from the imaging data processing part 24 in order to give the user guidance about a direction where the projector 1 is to be moved, that is, a direction where the projector 1 is moved and the inclination of the projector 1 is settled within the predetermined range. - 特許庁

特に、高齢者等が舌苔を取る看護を受けるに当たって、息苦しさを感じず、使用感が良好で、また過度に力がかかったり乳頭等を傷つけてしまう虞もなく、さらには数回の使用で広い範囲の舌苔を効果的に掻き集めて除去することができる舌面清掃具およびこれに使用される舌面磨き部材を提供する。例文帳に追加

To provide a tongue surface cleaner and a tongue surface rubbing member for use therewith, allowing a patient, particularly an elderly person, to be treated for removing tongue plaque in a comfortable way without feeling suffocated and without the fear of applying excessive force or damaging papillae, etc., while making it possible to effectively scrape tongue plaque off a wide area after a few uses. - 特許庁

車両の位置を計測した時間を考慮した該車両の存在範囲を求めることによって、無線による通信頻度が少ない場合であっても、当該車両の位置の安全な予想を可能とし、広域作業現場全域における無人車両または有人車両の干渉を回避することのできる車両の干渉防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle interference prevention device capable of safely predicting the position of a vehicle concerned even the frequency of communication using radio waves is less by finding out the existence range of the vehicle while considering time required for the measurement of the vehicle position and capable of avoiding the interference of an unmanned vehicle or a manned vehicle. - 特許庁

この支払方法の項目中からクレジット口座新規開設の項目の選択すると顧客識別データの記入要求があり、この顧客識別データがクレジット会社に送信され、本人確認及び１次判定が行なわれ、顧客１０に前記商品の購入に対してのみクレジットによる購入を認める。例文帳に追加

When an item of new credit account opening is selected out of items for the method for payment, customer identification data are required to be written in, the identification data are transmitted to the credit company to conduct subject confirmation and primary determination, and only the commodity hereinbefore is allowed to be purchased by the customer 10 using credit. - 特許庁

粉末状の溶岩の利用を鋭意研究した結果、これを遠赤外線放射板材としてシート状等の形態で利用した場合、人体の細胞を活性化させ、布団が日光でふっくらするように血管も拡張され、血液の循環が良くなって新陳代謝の促進を図ることができるので、美容や健康を増進することが判明し、この発明に到達したものである。例文帳に追加

To provide a new plate material usable for various uses in an easily usable shape, capable of activating a cell of the human body, promoting metabolism by excellently circulating blood and improving beauty and the health by forming lava powder in a plate shape or a sheet shape by holding the lava powder on a carrier. - 特許庁

静電容量型傾斜センサ１０は、基板１１と、同基板１１に対して重力に従って移動自在に設けられた導電性のマス１４と、前記マス１４の移動範囲を規制するとともに、同マス１４の移動軌跡に応じた位置に、同マス１４に対して電位を付与する複数のストッパ１３ａ〜１３ｄを設ける。例文帳に追加

In the capacitive inclination sensor 10, a substrate 11, a conductive mass 14 installed to be freely movable according to gravity with reference to the substrate 11, and a plurality of stoppers 13a to 13d which regulate a movement range of the mass 14 and which give a potential to the mass 14 in a position according to movement track of the mass 14, are installed. - 特許庁