1016万例文収録!

「ひだかちょう3ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ひだかちょう3ちょうめに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ひだかちょう3ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 47



例文

通例、頭頂に仏面、頭上の正面側に菩薩面(3面)、左側(向かって右)に瞋怒面(3面)、右側(向かって左)に狗牙上出面(3面)、拝観者からは見えない背面に大笑面(1面)を表わす。例文帳に追加

Usually, Butsumen is put atop the head, Bosatsumen (three faces) at the front side on the head, Shinnumen (three faces) on the left side (on the observers' right), Kugejoshutsumen (three faces) on the right side (on the observers' left) and Daishomen (one face) on the back which can not be seen from observers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各セグメント1が、中子径方向に分割した熱膨張率の異なる少なくとも2つのセグメント体,4から構成してあり、その2つのセグメント体,4の熱膨張率の比(大/小)が以上になっている。例文帳に追加

Each of the segments 1 is constituted of at least two segment bodies 3 and 4 divided in the diametric direction of the core and different in the coefficient of thermal expansion and the ratio (high/low) of the coefficients of the thermal expansion of two segment bodies 3 and 4 is 3 or above. - 特許庁

本発明の会計帳簿1は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方(入金)記入欄2、科目記入欄、貸方(出金)記入欄4を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

ビフェニルメチルヒダントイン化合物(1)を加水分解することを特徴とする、ビフェニルアラニン化合物()の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a biphenylalanine compound (3) comprises hydrolyzing the biphenylmethylhydantoin compound (1). - 特許庁

例文

元永3年(1120年)左兵衛佐、保安(元号)元年(1120年)丹後守、従五位上、天治3年(1126年)従四位上、長承3年(1134年)正四位下となるが、異母妹藤原得子が鳥羽上皇の寵愛を受けたことに怒った崇徳天皇によって昇殿を止められる。例文帳に追加

He became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards) in 1120, Tango no kami (Governor of Tango Province) and Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1120, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1126, and Seihiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 1134, but he was prohibited from having access to the Imperial Court by Emperor Sutoku, who was angry about his half-sister FUJIWARA no Nariko being a favorite of the Retired Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

カーテン19の上縁部分20に取着されるテープ基材2の一面側に、その長さ方向に延長する如く2本の引き紐を配置してなり、該引き紐を引き絞ることによって、ひだをテープ基材2の長さ方向に並列状態に形成できる。例文帳に追加

The two pull strings 3 and 3 extending in the lengthwise direction are arranged on the one surface side of the tape base material 2 installed in the upper edge part 20 of the curtain 19, and the frill can be formed in a parallel state in the lengthwise direction of the tape base material 2 by pull- squeezing the pull strings 3 and 3. - 特許庁

パチンコ機1は、機台の左端縁の上側に、ガラス板6を嵌め込み設置した前枠が、片開き自在に蝶着されており、その下側に、供給皿8を突設した中扉4が、左端縁を軸として片開き自在に蝶着されている。例文帳に追加

At a pachinko machine 1, a front frame 3 which is set on the upper part on left edge of machine stand with fitting a glass plate 6, is hinged with one way open, and the lower side of it, the inner door 4, which has a supply tray 38 with protruding, is hinged against its left edge as an axis with one way open. - 特許庁

乗員面パネル3の外表面側に、外側ベルト5を取り付け、開口部6における上下方向の拡開を防止するとともに、膨張した乗員面パネル3を外側ベルト5の両側から膨出させて、乗員の左右肩部を拘束する右チャンバ11と左チャンバ12とを形成させる。例文帳に追加

An outer belt 5 is fixed to the outer surface of the passenger panel 3 so as to prevent the opening 6 from being widely expanded in an upward or downward direction and at the same time the bulged-out passenger panel 3 is bulged out at both sides of the outer belt 5 to form a right chamber 11 and a left chamber 12 restricting both right and left shoulders of the passenger. - 特許庁

また、足部の甲部Gの上部Aにも同様に第2のひだ6,6…が長靴本体1Aの内壁面から突出して上下方向に複数本形成されている。例文帳に追加

Second pleats 6, 6 and so forth are similarly formed in a plurality in the vertical direction in an upper part 3A of an instep part G of the foot part 3 by projecting from the inner wall surface of the boot body 1A. - 特許庁

例文

長享3年(1489年)叙爵して以降累進して、侍従・左近衛少将・左近衛中将を経て、文亀2年(1502年)従三位となり公卿に列する。例文帳に追加

He was promoted successively since being conferred a peerage in 1489, and became Jusanmi (Junior Third Rank) and was raised to Kugyo in 1502 after experience as jiju (chamberlain), Sakone no shosho (minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

ポール本体2の上端に、左横を見るための鏡と右横を見るための鏡4とを備えた支持箱5を、水平方向の角度と垂直方向の角度を調節可能に取着する。例文帳に追加

A support case 5 provided with a mirror 3 for left side view and a mirror 4 for right side view is fitted to the upper end of a pole body 2 adjustably in the horizontal and vertical angles. - 特許庁

比強度200×10^3m以上、比弾性率×10^6m以上の繊維で構成される長尺スライド部材を複数枚の固定板で、該長尺スライド部材が長手方向にスライド可能に挟んで構成したことを特徴とする緩衝部材。例文帳に追加

The shock absorbing member has a structure wherein a long slide member comprising a fiber with a specific strength of 200×103 m or more and a specific modulus of elasticity of 3×106 m or more is retained between a plurality of fixing plates so that the long slide member is longitudinally slidable. - 特許庁

時計針左回りアナログ表示時計は、時計の動力ムーブメント回転軸を左回転するように部品を改造し、左回り順次表示板である文字等表示板6を製作するとともに、時表示短針2、分表示長針、秒針4を設ける。例文帳に追加

This timepiece hand counterclockwise analog display timepiece includes a time display short hand 2, a minute display long hand 3, and a second hand 4 while forming a character display plate 6 which is a counterclockwise sequential display plate by modifying parts to turn a power movement rotating shaft of the timepiece counterclockwise. - 特許庁

現在、『後三年合戦絵詞』には、東京国立博物館に収蔵されている、鎌倉幕府滅亡の14年後の南北朝時代(日本)、貞和3年(1347年)に、飛騨守惟久により描かれた絵巻であり、三巻が現存する。例文帳に追加

The current "Gosannen Kassen Ekotoba" was written by Korehisa, Hida no kami (Provincial Governor of Hida), in 1347, 14 years after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and its three volumes are held at Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機溶媒中、アルカリ金属水酸化物の存在下において−(置換アミノメチル)−ヒダントイン類をハロゲン化アルキル類と反応させ、次いで加水分解することを特徴とする。例文帳に追加

Thie method for producing a 1-substituted hydantoin compound is characterized by comprising reacting a 3-(substituted aminomethyl)-hydantoin compound with a haloalkyl compound in an organic solvent in the presence of an alkali metal hydroxide followed by hydrolyzing the reaction product. - 特許庁

若くしてその才覚を認められ、天延3年(975年)に25歳で中納言、貞元_(日本)2年(977年)には27歳で左近衛大将と順調に昇進する。例文帳に追加

With his intelligence recognized while he was still young, he was smoothly promoted to Chunagon (vice-councilor of state) in 975 at the age of 25 and Sakone no daisho in 977 at the age of 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性的に伸縮可能な第1シートの少なくとも片面に非弾性的に伸長可能な繊維集合体からなる第2シート2が間欠的に接合して弾性伸縮性の複合シート1を形成する。例文帳に追加

The elastic extendible composite sheet 1 is formed by intermittently connecting a second sheet 2 made of a non-elastically extendible fiber aggregate to at least one side surface of an elastically extendible first sheet 3. - 特許庁

康正元年(1455年)に左大弁に転じ、翌年には権中納言・右兵衛督・検非違使別当、長禄3年(1459年)以後、家職であった武家伝奏を務める。例文帳に追加

He was transferred to Sadaiben (major controller of the left) in 1455, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) in the following year, and after 1459 he had been in charge of buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) which was his family's profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機溶媒中、塩基の存在下において-(置換アミノメチル)-ヒダントイン類をジアルキル硫酸エステル類と反応させ、次いで加水分解することを特徴とする。例文帳に追加

This method of producing a 1-position substituted hydantoin is characterized by reacting a 3-(substituted aminomethyl)-hydantoin with a dialkyl sulfuric ester in an organic solvent in the presence of a base and then hydrolyzing the reaction product. - 特許庁

(a)は、長方形の表示画面41が、長辺を2つに分割する分割線(一点鎖線)で2つの領域に分割され、左側のトリミング範囲指定領域に画像の1ページが表示される。例文帳に追加

Fig. 3(a) shows a rectangular display screen 41 divided by a long-side dividing line (one-dotted chain line) into two regions the left trimming range designation region of which shows one page of the image. - 特許庁

左甚五郎の子孫を名乗る人がおり、播磨国出身の宮大工、伊丹利勝(文禄3年(1594年)-慶安4年4月28日(旧暦)(1651年6月16日)の別名であり、墓は四国にあると主張している。例文帳に追加

There is a person claiming to be a descendent of Jingoro HIDARI, asserting that Jingoro was in fact Toshikatsu ITAMI (1594 - June 16, 1651 (April 28, 1651 by the old calendar)), a carpenter specializing in shrines and temples from Harima Province, and that his grave is in Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮性を有する弾性シートの少なくとも片面に非弾性的な伸長性を有するシート状の繊維集合体2が間欠的に接合する。例文帳に追加

The fiber assemblies in sheet forms having nonelastic elongation properties 2 are intermittently bonded to at least one face of the stretchable elastic sheet 3. - 特許庁

幅0.1mm〜100mm、高さ0.1mm〜mmの規則的な凹凸を表面に有する熱可塑性樹脂層と、比弾性率が20GPa/g/cm^以上の繊維からなる繊維層とから構成され繊維層には熱可塑性樹脂が部分含浸されていることを特徴とする面状複合体。例文帳に追加

This sheet composite includes a thermoplastic resin layer having regular concavities and convexities each with a 0.1-100 mm width and a 0.1-3 mm height on the surface; and a fibrous layer comprising fibers with a specific modulus of20 GPa/g/cm^3, where the fibrous layer is partially impregnated with the thermoplastic resin. - 特許庁

操作制御部5は、操作スイッチ2による視聴設定から、ディスプレイ1を左側または右側から目視した場合に視聴される映像の出力元がナビゲーション装置またはDVDレコーダ4のいずれであるかを判断し、当該映像の出力元に対応するガンマ値をガンマ値テーブルから読み出して、左側ガンマ値および右側ガンマ値とする。例文帳に追加

The operation controller 5 determines from the viewing and listening setup made using the operation switch 2 whether the images are the output from a navigator 3 or a DVD recorder 4 when the user is viewing the display 1 from the right or left side, then reads the gamma values corresponding to the output on a gamma table and decides the right side and the left side gamma values. - 特許庁

本双眼鏡は、主に双眼鏡本体1と、支持枠16に支持される左レンズ鏡筒14,15と、本体1に支持される右レンズ鏡筒20,21と、眼幅調整方向にスライド可能な左外装体2と、本体1に固定される右外装体とからなる。例文帳に追加

The binoculars consist mainly of a binocular body, left lens barrels 14 and 15 which are supported at a supporting frame 16, right lens barrels 20 and 21 which are supported by the main body, a left armor 2 which is slidable in a eye width regulation direction and a right armor 3 which is fixed to the main body. - 特許庁

(三) 合成電界は、航空機が当該ILSを利用して進入する方向から見て、コースライン(任意の水平面においてローカライザー装置が発射する電波の水平偏波によるDDM(二つの変調波の変調度の差の絶対値を一〇〇で除して得た値をいう。以下同じ。)が零となる点の軌跡のうち滑走路の中心線又はその延長線に最も近接したものを平均化し、直線とみなしたものをいう。以下同じ。)の右側では、一五〇ヘルツの変調波による変調度が九〇ヘルツの変調波による変調度より大きく、コースラインの左側では、九〇ヘルツの変調波による変調度が一五〇ヘルツの変調波による変調度より大きいものであること。例文帳に追加

3. The composite electric field shall be such that, on the right side of the course line (which refers to a virtual straight line obtained by taking the average of selected loci that are closest to the runway centerline or its extended line among the loci of points of which DDM (one-hundredth of absolute value of difference in the degree of modulation between two modulation waves; hereafter the same shall apply) based on the horizontal polarization wave on an arbitrary horizontal plane of a radio wave emitted by localizer; hereafter the same shall apply) as observed from an approaching direction of aircraft using said ILS, the degree of modulation of a modulated wave that is modulated with a modulation wave of 150 Hz is greater than that of 90 Hz, while on the left side of the course line, the degree of modulation of a modulated wave that is modulated with a modulation wave of 90 Hz is greater than that of 150 Hz.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軸1,2に沿ってベースを上下に動かして高さを調整した後に、傾斜面を有する固定用パーツ4を固定用ネジ5で締め上げることにより、固定用パーツ4の傾斜面で固定用シャフト6を左前方向に押し出す。例文帳に追加

A fixing shaft 6 is pushed out in the direction left forward with the inclined surface of a fixing part 4 by fastening the fixing part 4 having an inclined surface with a fixing screw 5 after a base 3 is vertically moved along shafts 1, 2 to adjust the height. - 特許庁

ヘッドレストHの前面部H1の底面に対応すると共にステーSを挿通する通孔付の下型1に対して、ヘッドレストHの前面部H1における左、右側面に対応する両側面型2、を分割して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Both side surface molds 2 and 3 corresponding to the left and right side surfaces of the front part H1 of the headrest H are formed to a lower mold 1, which corresponds to the base of the front part H1 of the headrest H and has a passing hole in which a stay S is inserted, in a divided state. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺1を置く載置台2と、前記載置台2の嵌着溝2aに垂直に嵌着する正面板4と背面板5と左側面板6及び右側面板7からなる本体と、前記本体の上部に嵌着した蓋9からなることを特徴とする組立式ペット用墓1の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁

3年後の寛喜2年(1230年)6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴金属粒子と、該貴金属粒子を表面に担持した微粒子5と、該微粒子5を設けた基材7とを備え、前記貴金属粒子の外表面の少なくとも一部を、貴金属粒子同士の凝集による肥大化を抑制する肥大抑制材9で覆ったことを特徴とする排気ガス浄化用触媒である。例文帳に追加

The catalyst for purifying the exhaust gas comprises a noble metal particle 3, a fine particle 5 supporting the noble metal particle 3 on its surface, and a substrate 7 on which the fine particle 5 is provided wherein at least a part of the outer surface of the noble metal particle is covered with a material 9 preventing the noble metal particles from enlarging by agglomeration. - 特許庁

角形握飯1の底辺から上下面に長方形シート状フイルム2を折返して被覆し、上面から両側面に接して頂部に形成した襞4を整然と折り畳み、下面から両側面に接して頂部に対向する外側被覆片5を加熱溶着密封してなるものである。例文帳に追加

A triangular rice ball is covered with a rectangular sheet film 2 from the bottom side of the rice ball vertically upward as the rectangular film is turned in half and the wall 4 formed on the top 3 along the upper face to both side faces is regularly folded and the outer-covering piece 5 opposing to the top 3 is fused from the lower face to both side faces. - 特許庁

吸着エレメント1は、両面の不織布ないしは紙の間に粒状の活性炭を充填し、シート状に構成した複数枚の長方形状をなす吸着シート2と、複数の襞を折り返し形成してなる一対の紙状シートA,Bからなる保持部材と、を備える。例文帳に追加

This adsorbing element 1 is provided with a plurality of the rectangular adsorbing sheets 2 in which particulate activated carbon is packed between both faces of nonwoven fabrics or paper sheets, and holding members 3 constituted of pairs of paper sheets 3A, 3B formed by folding back a plurality of pleats. - 特許庁

受信回路が基準の視聴状況に係るD画像信号を受信し、画像分離回路5がD画像信号を左眼用画像と右眼用画像に分け、画像信号合成回路7が左眼用画像と右眼用画像を重ならせたD画像信号を合成して、D画像表示器1にD画像を表示させる。例文帳に追加

A reception circuit 3 receives a first 3D image signal corresponding to a referential viewing situation, an image separation circuit 5 separates the first 3D image signal into a left-eye image and a right-eye image, and an image signal composition circuit 7 overlaps the left-eye image and the right-eye image to generate a second 3D signal to display the second 3D image on a 3D image display 1. - 特許庁

本発明の複合ゴム粒子は、ゴム質重合体粒子(a)1及び樹脂質重合体粒子(b)2を含む混合物中で、ゴム質重合体粒子(a)及び樹脂質重合体粒子(b)を凝集させて得られた肥大化粒子であることを特徴とする。例文帳に追加

The composite rubber particles 3 are enlarged particles yielded by allowing rubbery polymer particles (a) and resinous polymer particles (b) in a mixture containing rubbery polymer particles (a)1 and resinous polymer particles (b)2 to aggregate. - 特許庁

通帳ステージにセットされた媒体を右基準面0もしくは左基準面1方向に搬送する幅寄せフィードローラ14と、前記幅寄せフィードローラ14に媒体を押し付ける幅寄せプレッシャローラ15とを備える。例文帳に追加

This medium handling device comprises a laterally movable feed roller 14 carrying a medium set on a passbook stage 3 in the direction of a right side reference plane 30 or a left side reference plane 31 and a laterally movable pressure roller 15 pressing the medium against the laterally movable roller 14. - 特許庁

左集光レンズ(2)と右集光レンズ()のある撮影機本体(1)によって撮影された視差のある2つの画像を小ディスプレイ(4)に表示し、拡大レンズ(6)によってそれを立体視できるビュアー付Dデジタルカメラを特徴とする。例文帳に追加

The 3D digital camera displays on a small display (4) two images photographed by a main body (1) of the motion picture camera having a left condenser lens (2) and a right condenser lens (3), and enables stereoscopic viewing by a magnifying lens (6). - 特許庁

パチンコ台2を支持する支持体1は、正面方向から観て、全体縦長の長方形状のフレーム状のものとされ、長尺状の上枠材、下枠材4、左側枠材5、右側枠材6の各端部同士を、突き合わせる状態で結合して構成される。例文帳に追加

This support 1 for supporting a Pachinko stand 2 is made into rectangular frame longitudinally long as a whole in the view from the front direction and constituted by coupling the respective terminal parts of an upper frame 3, a lower frame 4, a left side frame 5 and a right side frame 6 of the long form in the state of abutting them. - 特許庁

特許庁に送付され若しくは配達され,又は長官に提供される全ての書類若しくは書類の写しは,宣誓供述書及び図面を除き,(長官による別段の指示又は許可がない限り)ヒンディー語又は英語の何れかにより,寸法が縦29.7cm,横21cmのA4型の丈夫な白紙にその上端及び左端部に少なくとも4cm並びにその下端及び右端部に少なくとも3cmの余白を置いて,片面のみに,行間を広くとって濃い永続するインクをもって大きく判読し易い文字で手書きされ,タイプされ又は印刷されたものでなければならない。例文帳に追加

All documents and copies of documents, except affidavits and drawings, sent to or left at the patent office or otherwise furnished to the Controller shall be written or typewritten or printed either in Hindi or in English language (unless otherwise directed or allowed by the Controller) in large and legible characters with deep indelible ink with lines widely spaced upon one side only of strong white paper of a size A4 of approximately 29.7 centimeters by 21 centimeters with a margin of at least 4 centimeters on the top and left hand part and 3 centimeters on the bottom and right hand part thereof.  - 特許庁

フレームケースの前室a内に収容保持された外形が長方形をなす液晶表示パネル4の表示の観察側から見て左、右一対の端面が、これに対応するフレーム側板1d、1bにそれぞれフレームケースの本体部分と一体に同時成形により個づつ凸設された同じ形の押圧片により押圧支持されている。例文帳に追加

A pair of left and right end surfaces viewed from an observation side of display of a liquid crystal display panel 4 which is stored and held in a front chamber 3a of a frame case 3 and whose outer shape is rectangular are each pressed against and supported by three projecting depression pieces 33 and 33 molded in the same shape integrally with a primary body part of the frame case 3. - 特許庁

車イス1の持つ、折りたたみ機構を損なうことなく、車イス1の肘掛部分の左から伸び、そのまま下方へと続いている構造材部分(以下、サイドフレーム)が地面に対して垂直もしくはそれに近い角度になった箇所に金属製固定具8,9を取付け、任意の角度に調節可能な多目的支柱を取り付けて、課題の解決を図る。例文帳に追加

Without impairing a folding mechanism which the wheelchair 1 has, metallic fixtures 8, 9 are attached to a part where a structural material part (hereafter, side frame) extending from the left of an armrest part of the wheelchair 1 and going downward is at right angles or near with respect to the ground and a multi-purpose prop 3 adjustable to arbitrary angles is attached. - 特許庁

フィッティングデータ転送装置4は、顔面測定器2と、ユーザー個人の鼻根稜部と左と右の耳介上部付け根の形状の複製物を顔面寸法再現装置に装着したフィッティング用ヘッドモデル1と、この両者を調節可能に接合することのできる接合器00とからなる。例文帳に追加

A device for transferring fitting data 4 includes: the face measuring instrument 2; a head model 1 for fitting which results from mounting replicas of shapes of user's personal nose root edge and right and left concha upper roots on a face dimension reproducing device 3; and a joining device 300 capable of adjustably joining both of them. - 特許庁

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。例文帳に追加

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, " Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁の使命というのは、まさにシステミックリスクに、日本も世界も金融がそういうことにならないように、一時、日本は十数年前になりかけましたけれども、そういったことと、それから金融の円滑化ですね、それからまた利用者の保護ということが、金融庁の3つの大変大事な眼目でございますから、そういうことを念頭に置きながら、もう皆様方ご存じのように、3年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融も非常に不安定になってきておりますから、そういったことをきちっと右目と左目で見ながら、特に日本の場合は中小企業金融円滑化法、これを昨年1年延長するということを公表させていただきましたが、やっぱり今のような状態で中小企業の金融を円滑化させねばならない。例文帳に追加

The three very important missions of the Financial Services Agency (FSA) are to prevent the financial sector from being struck by systemic risks-Japan was nearly hit by a systemic risk more than 10 years ago-both in Japan and abroad, to facilitate financing, and to protect users. As you know, the global financial system has destabilized significantly since the Lehman shock, which occurred three years ago. Therefore, with such things in mind, we will perform our duties properly. In particular, Japan announced last year that it would extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) for one year and we believe that we must facilitate financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the present circumstances.  - 金融庁

)、Si:0.1%以下(0%を含まない)、Mn:2.0〜.5%、P:0.05%以下(0%を含まない)、S:0.05%以下(0%を含まない)、Al:0.005〜0.1%、およびN:0.015%以下(0%を含まない)を満たし、残部が鉄および不可避不純物であって、金属組織が、ベイナイトを母相組織とするものであって、全組織に対する割合で、フェライトの面積率:〜20%、およびマルテンサイトの面積率:10〜5%を満たすことを特徴とする、引張強度が980MPa以上の加工性に優れた高降伏比高強度の溶融亜鉛めっき鋼板または合金化溶融亜鉛めっき鋼板である。例文帳に追加

The hot dipped galvanized steel sheet or the alloyed hot-dip galvanized steel sheet is also characterized in that the metallic structure thereof contains bainite as a matrix structure, and the area ratio of ferrite is 3 to 20% and the area ratio of martensite is 10 to 35% relative the entire structure. - 特許庁

第十一条 外国人は、第四条第一項の登録を受けた日(第六条第三項、第六条の二第四項若しくは第七条第三項の確認又はこの項若しくは次項の申請に基づく確認(第三項において「登録後の確認」という。)を受けた場合には、最後に確認を受けた日。この項において「登録等を受けた日」という。)の後の当該外国人の五回目(登録等を受けた日に当該外国人が永住者又は特別永住者であるときは、七回目)の誕生日(当該外国人の誕生日が二月二十九日であるときは、当該外国人の誕生日は二月二十八日であるものとみなす。)から三十日以内に、その居住地の市町村の長に対し、次に掲げる書類及び写真を提出して、登録原票の記載が事実に合つているかどうかの確認を申請しなければならない。ただし、第三条第一項の申請をした日(第六条第一項、第六条の二第一項若しくは第二項又は第七条第一項の申請をしたことがある者であるときは、その申請をした日)において十六歳未満であつた者については、この限りでない。例文帳に追加

Article 11 (1) The alien shall apply to the mayor or the head of the city, town or village where he/she resides, within 30 days of the fifth anniversary (in the case of the alien being a permanent resident or a special permanent resident on the day on which the initial or other registration was made, it shall be the seventh anniversary) of the alien's birthday (where his/her birthday falls on February 29, it shall be deemed as February 28) commencing from the year in which the registration under Article 4, paragraph (1) (in cases where the confirmation was made under Article 6, paragraph (3), Article 6-2, paragraph (4), or Article 7, paragraph (3), based on the application under this paragraph or the next paragraph, (in paragraph (3), this confirmation is referred to as "the latest confirmation") is to mean the day on which the latest confirmation was made. In this paragraph, this day is referred to as "the day on which the initial or other registration was made), by submitting the documents and photographs specified in the following items, for confirmation of whether the entries in the registration card correspond to the actual facts. However, this shall not apply to any alien who was less than sixteen years of age on the day when the application under Article 3, paragraph (1) was made (in cases where the alien ever made an application under Article 6, paragraph (1), Article 6-2, paragraph (1) or (2), or Article 7, paragraph (1), on the day on which such application was made):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

第十条 意匠登録出願人は、自己の意匠登録出願に係る意匠又は自己の登録意匠のうちから選択した一の意匠(以下「本意匠」という。)に類似する意匠(以下「関連意匠」という。)については、当該関連意匠の意匠登録出願の日(第十五条において準用する特許法(昭和三十四年法律第百二十一号)第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う意匠登録出願にあつては、最初の出願若しくは千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約第四条C(4)の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条A(2)の規定により最初の出願と認められた出願の日。以下この項において同じ。)がその本意匠の意匠登録出願の日以後であつて、第二十条第三項の規定によりその本意匠の意匠登録出願が掲載された意匠公報(同条第四項の規定により同条第三項第四号に掲げる事項が掲載されたものを除く。)の発行の日前である場合に限り、第九条第一項又は第二項の規定にかかわらず、意匠登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 10 (1) Notwithstanding Article 9(1) or (2), an applicant for design registration may obtain design registration of a design that is similar to another design selected from the applicant's own designs either for which an application for design registration has been filed or for which design registration has been granted (hereinafter the selected design is referred to as the "Principal Design" and a design similar to it is referred to as a "Related Design"), if the filing date of the application for design registration of the Related Design (or when the application for design registration of the Related Design contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis under Article 15 of this Act, the filing date of the earliest application, the filing date of an application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, or the filing date of an application that is recognized as the earliest application under Article 4.(A)2 of the Paris Convention, hereinafter the same shall apply in this paragraph) is on or after the filing date of the application for design registration of the Principal Design and before the date when the design bulletin in which the application for design registration of the Principal Design is published under Article 20(3) (except for a design bulletin in which the matters listed in Article 20(3)(iv) were published under Article 20(4)) is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS