「みすま」に関連した英語例文の一覧と使い方(281ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも１つの電気的に活性な有機層を含む電子デバイスまたはオプトエレクトロニクスデバイスにおける外側保護要素として使用するための、透明または実質的に透明な成形性かつ／または可撓性の基体であって、２００μｍ以下の厚さのガラスの層とプラスチックの層とからなる複合構造体によって構成される。例文帳に追加

The substrate is transparent or substantially transparent and plastic and/or flexible and is used for an external protection element in an electronic device or an opto-electronics device including at least one electrically active organic layer, and is composed of a composite structure having a glass layer and a plastic layer of a thickness ≤200 μm. - 特許庁

雇用ミスマッチを確実に解決するために、保有する資格・スキル・経歴を考慮しつつ、業界、業種、地域等を越えた総合的な人材関連情報を収集・供給して人的資源の総合的な有効活用ができる求人・求職情報提供方法に関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide technology regarding a method for providing recruiting/job hunting information by which total efficient utilization of human resources is enabled by collecting/supplying total human resource related information beyond industries, categories of business and areas, while taking their held qualifications, skills and careers into consideration for surely dissolving employment mismatch. - 特許庁

ボックスマーク領域あるいはアライメントマーク領域において、トレンチ２からアクティブ領域にかかる範囲をエッチングすることにより、トレンチ２の周囲にダミーパターン７を形成し、絶縁膜３のＣＭＰを行うことにより、絶縁膜３が埋め込まれるトレンチ２内に段差８を形成する。例文帳に追加

In a box mark area or an alignment mark area, a range from a trench 2 to an active area is etched to form a dummy pattern 7 around the trench 2 and CMP is applied to an insulating film 3 to form a step 8 within the trench 2 where the insulating film 3 is to be buried. - 特許庁

高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような現像マージンを有し、密着性に優れたパターン状薄膜を容易に形成することができる、層間絶縁膜またはマイクロレンズの形成に好適な感放射線性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive composition having high radiation sensitivity and such a development margin as to form a good pattern shape even by development for over an optimum developing time in a developing step, the composition easily forming a patterned thin film excellent in adhesion and being suitable for forming an interlayer dielectric or microlenses. - 特許庁

第１配向膜層４１は、ラビング処理が施されたポリイミド配向膜を主体として構成され、第２配向膜層４２は蒸着により形成された有機蒸着膜、具体的にはアクリル系若しくはメタクリル系の液晶性モノマーをイオン蒸着法により薄膜形成した高分子膜を主体として構成されている。例文帳に追加

The first alignment layer 41 is constituted principally of a polyimide alignment layer which is subjected to rubbing treatment and the second alignment layer 42 is constituted principally of an organic vapor deposition film formed by vapor deposition, to put it concretely, a polymer film formed by depositing an acrylic or a methacrylic liquid crystalline monomer in a thin film form by an ion vapor deposition method. - 特許庁

曲率を有する成膜ドラムを用いてリチウムを吸蔵・放出する活物質の薄膜を集電体上に成膜させて作製されるリチウム二次電池用電極の製造方法において、良好な充放電サイクル特性及び高体積エネルギー密度化を実現させるリチウム二次電池用電極の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrode for a lithium secondary battery in which superior charge and discharge cycle characteristics and higher volume energy density are realized in the manufacturing method of the electrode for the lithium secondary battery fabricated by film molding a thin film of an active material to store/release lithium on a current collector by using a film molding drum having a curvature. - 特許庁

それぞれ可視光域および赤外光域において６０％以上の量子効率を有するＣＩＧＳ系薄膜よりなり規則的に配列された複数の光電変換部と撮像レンズの光軸まわりにそれぞれ一対以上配置される赤、緑、青および赤外の照明光源とを有する内視鏡を提供する。例文帳に追加

The endoscope includes a plurality of regularly arranged photoelectric converters made of a CIGS based membrane with 60% or more quantum efficiency each at visible light and infrared ray regions, and one or more pairs of light sources of red, green, blue and infrared color lightings arranged around the optic axis of imaging lenses. - 特許庁

半導体レーザ素子４１０を位置決めするための一対の第１のベースマーク４０５がベース４００における半導体レーザ素子４１０が搭載される領域の両側における光軸に対して対称の位置に、ベース凹状溝４０１と同一のフォトマスクを用いて同一のエッチング工程により形成されている。例文帳に追加

A pair of first base marks 405 to position the semiconductor laser element 410 is formed in a symmetrical position against optical axes on both sides of the region where the semiconductor laser element 410 at the base 400 is mounted, by an identical etching process by using an identical photomask as the base concave shaped ditch 401. - 特許庁

本発明のエラストマーは、ポリオール成分、連鎖延長剤及び／又は架橋剤、１以上のアミン触媒、少なくとも１つの有機チタン化合物及び少なくとも１つの有機亜鉛化合物、及び必要に応じて有機カルボン酸リチウム及び／又は有機カルボン酸ビスマスを含有する触媒混合物と、ポリイソシアネート成分との反応生成物を含んでなる。例文帳に追加

The elastomer of the invention contains a reaction product of a polyol component, a chain extender and/or crosslinking agent, one or more amine catalysts, a catalyst mixture containing at least one organic titanium compound, at least one organic zinc compound and optionally an organic carboxylic acid lithium salt and/or organic carboxylic acid bismuth salt, and a polyisocyanate component. - 特許庁

画素アレイ１の各画素１００に含まれる発光素子は、アノード電極と、層間絶縁膜を介してアノード電極の下に配された金属反射膜と、アノード電極の上に配された有機エレクトロルミネッセンス薄膜と、その上に配されたカソード電極とで構成されており、金属反射膜とカソード電極との間で光共振器を構成してＲＧＢ三色のいずれかの光を放射する。例文帳に追加

A light emitting element included in each pixel 100 of a pixel array 1 comprises an anode electrode, a metal reflection film arranged below the anode electrode across an interlayer insulating film, an organic electroluminescence thin film arranged above the anode electrode, and a cathode electrode arranged thereupon and an optical resonator is composed between the metal reflection film and cathode electrode to emit light of one of three primary colors R, G, and B. - 特許庁

さらには、その結晶粒径が３００μｍ以下であって、あるいは、Ｍｏ、Ｖ、Ｎｂのうちの１種以上の単独相およびこれら元素から選ばれる２種以上で構成される拡散相からなる金属組織、またはＭｏ、Ｖ、Ｎｂから選ばれる２種以上で構成される拡散相からなる金属組織を有する薄膜形成用スパッタリングターゲットである。例文帳に追加

The target further has a crystal particle diameter of 300 μm or less, or has a metal structure comprising a single phase consisting of one or more of Mo, V, and Nb, and a diffusive phase consisting of two or more of the elements, or has a metal structure consisting of a diffusive phase comprising two or more of Mo, V, and Nb. - 特許庁

カートリッジ３１，３２の底部３１ｄ，３２ｄをピストン２４，２５によって供給管２１，２２の一端側へ押すことにより、カートリッジ３１，３２の柔軟な薄膜からなる筒部３１ａ，３２ａを押し潰し、その内部に収容されたグラウト材の主剤及び硬化剤を継手４１を介してミキサー５０に押出す。例文帳に追加

Cylindrical portions 31a, 32a made of a flexible, thin film of the cartridges 31, 32 are crushed by pushing bottoms 31d, 32d of the cartridges 31, 32 to end sides of the supply pipes 21, 22 by using pistons 24, 25 thereby pushing out the principle material and the hardener of the grout material from the inside of the cartridges to a mixer 50 through the mixing joint 41. - 特許庁

コーティング膜３は、透明性バインダー３４に、体積平均粒径が１０ｎｍ〜２００ｎｍかつ体積基準９０％径が３００ｎｍ未満であって、表面がシランカップリング剤で処理されたバナジン酸ビスマス粒子３１と、体積平均粒径が１０ｎｍ〜２００ｎｍである酸化亜鉛粒子３２と、体積平均粒径が１０ｎｍ〜２００ｎｍであるコバルト複合酸化物粒子３３が含有されている。例文帳に追加

The coating film 3 contains in a transparent binder 34 bismuth vanadate particles 31 surface-treated with a silane coupling agent and having a volume average particle diameter of 10-200 nm and a 90% diameter on a volume basis of <300 nm, zinc oxide particles 32 having a volume average particle diameter of 10-200 nm, and cobalt multiple oxide particles 33 having a volume average particle diameter of 10-200 nm. - 特許庁

規則性の高いナノメータサイズの色素ドットを有する有機薄膜を基材上に構築・固定した新規な構造体とその作製方法の提供、及び、この構造体を光記録媒体に用いた、従来の光記録媒体では実現できなかった、ピックアップレンズの回折限界を超えた記録密度で記録再生可能な光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a novel structural body and its manufacturing method, wherein an organic thin film having dyestuff dots having high regularity and a nano meter size is built/fixed onto a base material, and also to provide an optical recording medium using the structural body for performing recording and reproduction with recording density which can not be obtained in a conventional optical recording medium and exceeds a diffraction limit of a pickup lens. - 特許庁

塗料用樹脂の固形分１００重量部に対し顔料を１〜２００重量部含有し、その塗膜の明度（Ｌ^＊）が３０〜９５である塗料組成物において、前記顔料として、白色顔料の表面にビスマス複合酸化物からなる黒色顔料が固着された平均粒子径０．５〜５μｍの顔料を使用する。例文帳に追加

In the coating composition comprising 1-200 parts wt. of pigment based on 100 parts wt. of solid content of a coating resin and having the brightness (L^*) of its coating film of 30-95, pigment that is obtained by sticking black pigment composed of bismuth compound oxide to the surface of white pigment and has 0.5-5μm average particle diameter is used as the pigment. - 特許庁

含フッ素重合体を０．１〜１０質量％含有する有機溶媒溶液を、基板上に塗布し、相対湿度５０〜１００％の大気下に、該有機溶媒を徐々に蒸散させると同時に該塗布液表面で結露させ、該結露により生じた微小水滴を蒸散させてなるハニカム構造を有する撥水撥油性薄膜。例文帳に追加

This water-repelling and oil-repelling thin film having the honeycomb structure is produced by coating an organic solvent solution containing 0.1 to 10 mass % of a fluorine-containing polymer on a substrate, gradually evaporating the organic solvent in the atmosphere having a relative humidity of 50 to 100 %, simultaneously condensing dew on the surface of the coating liquid, and evaporating the fine water drops produced by the dew condensation. - 特許庁

従来の普通シラスの整粒方法における欠点を克服し、原料シラス又は製品の乾燥処理や水簸処理を行うことなく、火山噴出物堆積鉱物から所望の粒度に整えられた付加価値の高い整粒物を、簡単かつ効率的に多種類にて同時に大量生産することが可能な整粒方法及び整粒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for regulating grain size by which a grain size regulated material, adjusted to have a desired particle size from the volcanic product deposit mineral and having high added value, is simply and efficiently mass-produced simultaneously with various kinds while overcoming the defects of a conventional method for regulating grain size of Sirasu without drying or elutriating the raw material Sirasu or a product. - 特許庁

Ａｕからなる平均粒径０．１〜１．０μｍの金属粉末と有機溶剤とセルロース系樹脂材料とを８８〜９３重量％、５〜１５重量％、０．０１〜４．０重量％の割合で配合した金属ペースト封止材を、水晶振動片５を一体に形成した中間水晶板２の外枠６上下面の導電金属薄膜９，１０に塗布し、比較的低温で加熱し、１次焼結処理を行う。例文帳に追加

A metal paste sealing material contains a metallic particle made of Au and having an average particle size from 0.1 to 1.0 μm, an organic solvent, and a resin material in proportions of from 88 to 93 wt.%, from 5 to 15 wt.%, and from 0.01 to 4.0 wt.%, respectively, to hermetically seal the crystal resonator element in the package. - 特許庁

基板への接続孔又は集電孔の形成時においてダイ側の基板切断孔の外側に円周方向の溝の形成を防止し、かつカス上がり、フィルム面のダレ及び裏面側のバリ等の不具合の発生を防止し、安定して量産が可能な薄膜太陽電池の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thin film solar cell which can be stably mass-produced while a groove is prevented from being formed circumferentially outside a die-side substrate cutting hole during connection to a substrate or formation of a current collection hole, and trouble such as slug float, drooping of a film surface, burrs of a reverse surface side, etc., is prevented. - 特許庁

拡散防止部材は、薄膜形成領域において、基板の裏面と対向して、基板とは接触しないように配置され、かつ、原料容器から見て、基板の幅方向両端から突出する突出部を有し、当該突出部が、基板を搬送する方向に対し平行ではない方向に移動可能に構成されている。例文帳に追加

The diffusion preventing member is disposed by facing the back surface of the substrate, while being kept from coming into contact with the substrate in the thin film formation region, and has a protrusion that is protruded from each end in a width direction of the substrate in viewing from the raw material container and configured to be movable in a direction non-parallel to a conveying direction of the substrate. - 特許庁

高分子材料や熱的に不安定な有機材料を原料とする製膜にも対応でき、異なった材料の積層構造や塗り分けが可能であり、材料溶液の濃度が極めて低い場合でも製膜できる、有機エレクトロルミネッセンス（ＥＬ）素子用有機薄膜の作製技術を提供する。例文帳に追加

To provide a production technique of an organic thin film for an electroluminescent(EL) device, which can apply to formation of a film using a polymeric material or an organic material unstable to heat as a raw material, permits making a laminated structure of different materials or separately coating them and can form a film even when the concentration of a material solution is extremely low. - 特許庁

その後圧力設定値Ｐｓを例えばＰ１としてポンプを運転中に、モータ駆動回路のリミッター作動時のポンプ回転数Ｎｘ又はこのポンプ回転数Ｎｘにほぼ等しいポンプ回転数α×Ｎｘ（但し、α≒1.0 、α＜1.0 ）（点Ａ１を通るポンプ回転数）をメモリに記憶し、次回ポンプ起動時にはポンプ最高回転数Ｎmax をα×Ｎｘに更新してポンプを制御する。例文帳に追加

During pump operation using pressure set value Ps as P1, pump rotation number Nx when limiter of motor driven circuit is actuated or equivalent pump rotation number as α×Nx (where α&ap;1.0, α<1.0) is memorized on memory and in next pump start-up operation, the pump is controlled by renewing the maximum rotation number Nmax as α×Nx. - 特許庁

二枚の側壁体（２）を対向配置してなる出入口の中央部に回転中心を設け、該回転中心から複数枚の扉体（４）を放射状に配設して回転させる自動回転扉（１）において、扉体（４）を、回転中心側の下方から回転端側の上方へ向けて斜めに延びる軸線（Ｓ）回りで揺動可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This automatic revolving door 1 is rotated by radially arranging a plurality of door bodies 4 from the rotational center by arranging the rotational center in a central part of the doorway formed by oppositely arranging two side wall bodies 2; and is characterized in that the door bodies 4 can be rocked around the axis S obliquely extending upward on the rotational end side from below the rotational center side. - 特許庁

５００ＭＨｚ以上の高周波信号を電力増幅する電力増幅素子に対して回路基板上で概ね１Ω未満の入出力インピーダンスマッチングを行う場合に、前記回路基板のパターン配線層にパターン形成される伝送線路のパターン幅が狭まるように、該当パターン直下の誘電体層内にグランド層を追加形成するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

When performing on a circuit board the input/output impedance matching of approximately lower than 1 Ω relative to the power amplification element for power amplifying the high-frequency signals of 500 MHz or higher, in order to narrow the pattern width of the transmission line being pattern-formed on a pattern wiring layer of the circuit board, a ground layer is additionally formed in a dielectric layer immediately below the pattern concerned. - 特許庁

複数のヒータ抵抗器５６を有する薄膜ヒータ抵抗器部５０と、前記ヒータ抵抗器の上方に配置され、降伏強さが約５００メガパスカルよりも小さい最上層６０ｃ、降伏強さが約１０００メガパスカルよりも大きい中間層６０ｂ、および降伏強さが約５００メガパスカルよりも小さい最下層６０ａを含んだ多層構造６０とを備えている。例文帳に追加

This device comprises a thin film heater resistor part 50 having a plurality of heater resistors 56, and a multi-layer structure 60 disposed above the heater resistors, including an uppermost layer 60c having a yield strength less than about 500 mega Pascal, a middle layer 60b having a yield strength larger than about 1,000 mega Pascal, and a lowermost layer 60a having a yield strength less than about 500 mega Pascal. - 特許庁

操作釦となる複数のキートップと、このキートップを上面に載置するフィルム状のベースシートとを備え、押釦スイッチを覆う薄膜状のキーシートについて、押圧荷重が小さくキートップを押圧する際に隣接するキートップやフレームシートに対し干渉せずに波打ちさせない。例文帳に追加

To provide a thin-film key sheet having a plurality of key tops functioning as operation keys and a film base sheet on which the key tops are placed, with the thin-film key sheet covering press button switches, wherein the key tops can be pushed down by a small force and a key top can be pushed down without interfering or flapping an adjacent key top and a frame sheet. - 特許庁

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels. - 特許庁

フラットケーブル用シールド材10を、ＰＥＴフィルムなどの可撓性を有する絶縁性基材１の一方の面に、アルミ蒸着膜などの金属薄膜層２を設け、その上に熱接着性樹脂に導電性フィラーを含有させた導電性熱接着層３を設けると共に、もう一方の面に合成樹脂に難燃性付与剤を含有させた難燃化層４を設けて構成する。例文帳に追加

The shielding material for the flat cable 10 is structured with a metal thin film layer 2 such as aluminum deposition film on one side of an insulating board 1 having flexibility such as PET film, on which is fitted a conductive heat adhesion layer 3 with heat-adhesive resin containing a conductive filler, and a flame-resistant layer 4 with synthetic resin containing flame- resistant additive on the other side. - 特許庁

実質的にインジウム、スズ、ガリウムおよび酸素からなり、抵抗率が２５０μΩ・ｃｍ以下、かつ表面凹凸の最大高低差（Ｚ−ｍａｘ）／膜厚（ｔ）が１０％以下であることを特徴とする透明導電膜であり、Ｇａ／（Ｉｎ＋Ｓｎ＋Ｇａ）の原子比が２〜９％の割合で含有されていることが好ましい。例文帳に追加

This transparent conductive film is substantially made of In, Sn, Ga, and O with resistivity of less than 250 μΩ.cm and the maximum vertical interval of surface unevenness (Z-max)/film thickness (t) of less than 10%, and it is preferable that Ga, In, and Sn are included in this film at an atomic ratio Ga/(In+Sn+Ga) of 2-9%. - 特許庁

接続部Ｃの、コネクタへの接続時に端子１３・・・の位置合わせとして機能させる両側辺Ｆ１、Ｆ１に、当該両側辺Ｆ１、Ｆ１の輪郭に対応した形状を有する、ベースフィルム１１をレーザー加工するためのマスクとして用いるダミーパターンＤＰ、ＤＰを、金属薄膜にて、端子１３・・・と同時に形成したフレキシブルプリント配線用基板１である。例文帳に追加

In the flexible printed wiring substrate 1, dummy patterns DP, DP used for a mask for performing laser processing for a base film 11 with a shape corresponding to contours of both sides F1, F1 are formed of a metal thin film at both the sides F1, F1 which are functioned as the positioning of terminals 13 in the connection of a connection part C to a connector simultaneously with the terminals 13. - 特許庁

（１）顔料、水不溶性ポリマー、及び有機溶媒を含有する顔料分散体を、多孔質ガラス膜を用いて分級ろ過処理する工程を有する、非水系顔料分散体の製造方法、及び（２）前記方法によって得られた非水系顔料分散体を含有するカラーフィルター用着色組成物である。例文帳に追加

This invention relates to: (1) the method of producing the nonaqueous pigment dispersion, which includes a step of subjecting to a classification filtration, a pigment dispersion that contains a pigment, a water-insoluble polymer, and an organic solvent, by using a porous glass membrane; and (2) the colored composition for the color filter, which contains the nonaqueous pigment dispersion obtained by the method. - 特許庁

本発明に係る同軸ケーブル１０は、中心導体１１の外周に絶縁体による第１絶縁層１２を設け、その第１絶縁層１２の外周に、直接、第２絶縁層１３を設け、その第２絶縁層１３の外周に、銀鏡反応によるＡｇ薄膜で構成されるシールド層１４を設けたものである。例文帳に追加

As for this coaxial cable 10, a first insulating layer 12 of an insulating material is formed at the outer periphery of a center conductor 11, and a second insulation layer 13 is formed directly at the outer periphery of that first insulation layer 12, and a shielding layer 14 constituted of an Ag thin film is installed by a silver mirror reaction at the outer periphery of that second insulating layer 13. - 特許庁

ベルト本体の幅方向の両端における各長さ上辺Ｌu と下辺Ｌd に差を設けてあることから、衣服の上にウエストベルト１０を装着した場合に、ウエストベルト１０は逆円錐状に形成され、ウエストベルト１０の内側に皮下脂肪を保持することにより、ウエストベルト１０により押し出され盛り上がる脂肪を少なくすることができるので、スマートに見える。例文帳に追加

This waistbelt has a difference between lengths of an upper side Lu and a lower side Ld in both margins in the width direction of the belt body When the waistbelt 10 is worn on clothing, the waistbelt is formed in a state of a converse circular cone and retains subcutaneous adipose inside the waistbelt 10, so that swelling of adipose pushed out by the waistbelt 10 is decreased and a wearer looks stylish. - 特許庁

粒径１〜２０ｎｍの貴金属成分粒子と貴金属成分粒子を被覆している助触媒成分被膜とからなる触媒であるか、該触媒が多孔質耐火性無機酸化物粉体に担持されているものであるか、或いはこれらがセラミックス又は金属材料からなる担体上に担持されている排気ガス浄化用三元触媒、及びその製造方法。例文帳に追加

This ternary catalyst for exhaust gas purification comprises a catalyst consisting of noble metal particles with a particle size of 1-20nm, and a promotor component coating film coating the noble metal particles; or the catalyst carried on porous fire-resistant inorganic powder; or those substances carried on a carrier formed from ceramics or a metallic material. - 特許庁

Ｃｏ−Ｔａ系合金磁性材ターゲットを溶解法によって作製し、ターゲットの製造工程及を短縮化するとともに、ユニフォ−ミティ−を良好にし、さらに高い保磁力を有する磁性スパッタリング薄膜を得ることができるＣｏ系合金スパッタリングターゲットおよびその製造方法を得る。例文帳に追加

To produce a Co alloy sputtering target and a method for producing it in which a Co-Ta alloy magnetic material target is produced by a melting method, the producing process of the target is reduced, its uniformity is made satisfactory as well, and a magnetic sputtering thin film having higher coercive force can be obtained. - 特許庁

また、世界的な環境問題への関心の高まり等を背景に、ガソリンやナフサ留分等軽質の石油製品への需要増加（白油化）等が石油消費国を中心に広まる一方で、産出される原油は、中東に多い中重質のものが多くなる傾向にあることが、重質と軽質の品質面での原油需給のミスマッチを引き起こしていることも、課題の1つとして指摘されている51。例文帳に追加

Moreover, reflecting the growing worldwide concern for the environment, the demand for light oil products such as gasoline and naphtha fractions is increasing (i.e., a shift toward clean oil), primarily in the oil consuming countries. On the production side, however, the processing of medium and heavy oils in the Middle East is growing. The resulting demand-supply imbalance in quality between heavy and light oils constitutes one of the issues to be addressed51. - 経済産業省

労働力の量に関し、JETRO（2005c）では、依然として雇用のミスマッチがある中で、近年では、労働者に権利意識が芽生え始めたこと、農業税の軽減、穀物買い付け価格の引き上げ等の要因から農村からの出稼ぎ労働者が減少していることから、今後中国においては賃金上昇圧力が強まる可能性があることを示唆している。例文帳に追加

With regard to labor force capacity, JETRO (2005c) suggests that while employment mismatches continue, the decreasing number of migrant workers from farms and developing rights awareness among workers in recent years may strengthen upward wage pressure in China in the future. Migrant workers have decreased as farm taxes decrease and grain prices rise. - 経済産業省

ディスインフレ傾向は企業（が第２章に述べるような価値創造力強化を行わなかった場合）の価格決定力の低下に、雇用創出との関係の弱まりは価格決定力の低下に加えて企業の求める人材と市場で供給される人材のミスマッチに、各々影響されている可能性が高い。例文帳に追加

There is a high probability that disinflation trends may be influenced by decreases in the pricing power of companies (when value creation capacity is not strengthened as covered in Chapter 2), and the weakened relationship with job creation may be influenced by the decrease in pricing power as well as the mismatching of human resources sought by companies and human resources supplied by the market. - 経済産業省

（ⅰ）戦略分野を特定し、出口を見据え、総力を結集して研究開発等を推進しイノベーションにつなげていくための司令塔として、「総合科学技術会議」の機能を強化する。これにより、府省の縦割りを廃し、産学官の連携を抜本的に強化し、高い科学技術力が最終製品・サービスまで到達できていない我が国の現状を打破する。 【本年８月までに法改正を含む工程表策定】例文帳に追加

(i) Strengthen the functions of the Council for Science and Technology Policy as headquarter for identifying strategic sectors, focusing on results, and carrying out R&D through collective efforts. Accordingly, this overcomes Japan’s current situation which, despite having technological prowess, technology does not culminate in final products and services due to uncoordinated R&D among the Government, universities, and the private sector. (By August, establish schedule, including for legal revision)  - 経済産業省

また、ジェトロにおいては、広範なネットワークを活用し、中小企業に対する海外見本市への出展支援や海外バイヤーを招へいした商談会の開催、ビジネスマッチングの機会提供、海外市場等に関する各種情報の提供や現地における各種支援等を実施する。（継続）（p.205参照）例文帳に追加

JETRO, on the other hand, will use its extensive networks to help SMEs exhibit at overseas trade fairs, organize purchasing conferences attended by foreign buyers, provide opportunities for business match-ups, provide various information on overseas markets, and deliver a range of assistance in host markets. (Continuation) (See p. 201.)  - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣエコノミー間で，スマート・グリッド技術の相互運用性基準に関する重要な新しい協力活動を立ち上げた，貿易関連基準と技術規制に関するＡＰＥＣ規制協力促進メカニズム（ＡＲＣＡＭ）の貢献を歓迎し，実務者に対し，２０１２年のＡＲＣＡＭプロセスの継続を指示した。例文帳に追加

We welcomed the contribution of the APEC Regulatory Cooperation Advancement Mechanism on Trade-Related Standards and Technical Regulations (ARCAM) in launching important new collaborative work among APEC economies on interoperability standards for smart grid technologies, and instructed officials to continue the ARCAM process in 2012.  - 経済産業省

雇用政策研究会の報告によると、女性や高齢者等の労働市場への参入が進まず、性・年齢別の労働力率が2004年の実績と同じ水準で推移した場合、全体の労働力率は2004年（60.4％）と比較して、2015年においては3.7％の低下、2030年においては6.8％低下すると見込まれる。例文帳に追加

According to a report from the Institute for Employment Policy, the overall labor force participation rate assuming that there is no increase in labor force participation by women and the elderly and that labor force participation rates by sex and age remain the same as in 2004 will decline compared with 2004 (60.4%) by 3.7% in 2015, and 6.8% in 2030.  - 経済産業省

従前より、産業界など社会ニーズと大学教育にミスマッチがあるとの指摘があるが、これは産業界などが大学教育に対するニーズを大学側に示してこなかったことや大学側においても、教育内容・方法が社会のニーズを反映しているものかどうか十分に把握・検証してこなかったことが起因しているものと考えられる。例文帳に追加

It has been pointed out that some discrepancies exist between the social needs from industry and a university education, and this is due to the fact that industry does not inform universities of its educational needs and universities do not collect data and do not verify whether the content of their education reflects social needs. - 経済産業省

ニートやフリーターの増加の要因としては、景気変動による企業の若年新卒採用の抑制・正規社員割合の低下など若年者をめぐる雇用環境の悪化といった需要側の要因と、若年者の就業への意欲・職業に対する意識の低下などの供給側の要因に加え、需要と供給のミスマッチといった要因もある。例文帳に追加

Key factors in the increase of NEETs and job hoppers include factors on the demand side such as a worsening in the hiring environment for young workers with the limited numbers of new graduates being hired and the lower numbers of regular employees needed resulting from economic changes, and factors on the supply side with the decline in young people’s motivation and awareness of employment issues, and there is a mismatch between demand and supply. - 経済産業省

こうしたことを踏まえ、経済産業省では、世界におけるファッション・ビジネスの主要地（パリ、上海）において、我が国の旬なファッションブランド（アパレルブランドだけではなく、鞄、靴、小物等、生活・文化に密着したファッションブランド）を一体的にまとめ、全体のブランディングを図った上で、市場獲得を図るためのプロモーションやビジネスマッチング等を行う事業「Tokyo eye」を実施している（第3-2-1-58図）。例文帳に追加

Taking into consideration of thereof, the Ministry of Economy, Trade, and Industry (MITI) is working on a project called ―Tokyo eye―. In this project, MITI puts together Japan's hot fashion brands of today (not only apparel brand, but also fashion brand that are close to the life and culture such as bags, shoes or accessories), then brands the commodities as a whole. - 経済産業省