「みるか」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索

テーブル形式データによる運転において、バイト工具等の刃先やエンドミル工具等の径が変わっても、刃先Ｒ補正量や工具径補正量を変更するだけで、テーブル形式データの修正を不要とすることが可能なテーブル形式データでの制御における刃先Ｒ補正または工具径補正の機能を備えた数値制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a numerical control apparatus with function of tip R correction or tool diameter correction by tabular data, in which correction of tabular data can be made unnecessary only by changing tip R correction amount or tool diameter correction amount, even if the tip of a bite tool or the like or the diameter of an end mill and the like is changed in operation by tabular data. - 特許庁

セルロース含有原料から水を除いた残余の成分中のセルロース含有量が２０質量％以上であり、平均粒径が４２〜１００μｍのセルロース含有原料を、外径３〜１５ｍｍのロッドを充填した振動ミルで処理して該平均粒径を１〜３８μｍに低減する、小粒径セルロースの製造方法。例文帳に追加

The method for producing small particle diameter cellulose includes processing a cellulose-containing raw material, in which a cellulose content in a residual component obtained by removing water from the raw material is ≥20 mass% and which has an average particle diameter of 42-100 μm, with a vibration mill packed with rods having an outside diameter of 3-15 mm to reduce the average particle diameter to 1-38 μm. - 特許庁

上肢リハビリテーション訓練システム１は，被験者５が見るための訓練プログラムを表示するディスプレィ４と，テーブル上で移動させながら訓練するトレーニンググリップ２と，ディスプレィ２とトレーニンググリップを制御するためのコントローラ３から構成されることを特徴とする上肢リハビリテーション訓練システム。例文帳に追加

The upper limb rehabilitation exercise system 1 is composed of a display 4 which displays an exercise program for a trainee 5 to view, a training grip 2 to be moved on the table for an exercise, a controller 3 to control the display 4 and the training grip. - 特許庁

移動体の移動を支援する情報等の情報を画像をもって提供する画像表示手段における画像表示が行われる表示画面を観る観測者の顔面部の振動を適切に検出して、当該観測者の顔面部の振動に応じた振動検出出力信号を得ることができるものとなす。例文帳に追加

To provide a face vibration detection device for a display screen viewer capable of obtaining vibration detection output signals in response to vibration for the face of a viewer by properly detecting vibrations of the face of the viewer, who observes a display screen showing image display by means of a image display means offering information such as information for supporting movement of a mobile body. - 特許庁

コーヒー豆を収容するコーヒー豆収容部４０にコーヒーミル８０で粉砕する粒度より粗く砕いたコーヒー豆を形成する一組のクラック歯４７を設け、コーヒー豆収容部４０からコーヒー豆オーガ４３によって粗く砕いたコーヒー豆を排出してコーヒー豆計量器５０に供給するようにした。例文帳に追加

A set of cracking teeth 47 forming coffee beans that are cracked more roughly than a grain size crushed by a coffee mill 80 is provided in a coffee bean storage section 40 storing coffee beans, and roughly crushed coffee beans are discharged by a coffee bean auger 43 from the coffee beans storage section 40 and supplied to a coffee beans weigher 50. - 特許庁

分子中に芳香環を有するスルホン酸系分散剤の水溶液中にマルチウォールカーボンナノチューブをビーズミルにより一次分散させ、さらに超音波分散機により二次分散させた後、該分散液にバインダー樹脂を添加することを特徴とする上記導電性クリヤー用水性組成物の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the aqueous composition for the conductive clear coat, after the multi-wall carbon nanotubes are primarily dispersed in the solution of the sulfonic acid based dispersant having the aromatic ring in the molecule by a bead mill, and are secondarily dispersed by an ultrasonic dispersing machine, the binder resin is added to the dispersion liquid. - 特許庁

そして表示手段の画面領域の一部をスルー状態としたうえで表示画像信号による表示を実行させることで、ユーザはスルー状態の領域により通常の視覚光景が見える状態のまま、表示画像信号の表示により、通常に視認する視覚光景とは異なる光景の画像を見ることができるようにする。例文帳に追加

The user can see the image of a scene different from a visual sense scene viewed usually by the display of a display image signal while seeing usual visual sense scene by a region of a through state by carrying out display by the display image signal after a part of a screen region of the display means is made the through state. - 特許庁

コンピュータが処理可能な符号化された文書をインターネットなどのコンピュータネットワークを経由して受け渡す場合に，渡す側と受け取る側の２つのクライアントシステムとは別に，時刻を認証するサーバシステムを設けることにより，その文書の内容を見ることのできる時刻を認証する．例文帳に追加

In the case that the encoded document able to be processed by a computer is exchanged via a computer network such as the Internet, this method employs a server system that authenticates time in addition to two client systems that are a sender and a receiver, and the server system authenticates a time when contents of the document can be browsed. - 特許庁

例えば面取り部、ベベル、フィレット及びその他の部品特徴形状部に見ることができるようなエッジ鋭利部を生じる可能性がある、部品特徴部及び／又は幾何学的不連続部のようなエッジ急変部を特徴付けるためのコンピュータ実行の方法、システム及びコンピュータプログラムコードを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a computer program code for characterizing an edge break, such as part features and/or geometric discontinuities, that could give rise to edge sharpness, as may be encountered, for example, in a chamfer, bevel, fillet and other part features. - 特許庁

軟磁性成形体の製造においては、フェライト軟磁性粉末１００重量部、ポリエステルポリウレタン樹脂１０重量部、カルボン酸化合物０．０５〜５重量部、メチルエチルケトン３０重量部、およびトルエン１０重量部をボールミルにて混合し、均質に分散させ、軟磁性塗料を調整する。例文帳に追加

This manufacturing method of a soft magnetic molding is comprised of mixing of ferrite soft magnetic powder 100 weight part, a polyester polyurethane resin 10 weight part, a carboxylic acid compound 0.05 to 5 weight part, methyl ethyl ketone 30 weight part and toluene 10 weight part by a ball mill, uniformly distributing and adjusting by magnetic coating. - 特許庁

プリントアウトされた結果を見ることなく最適な読取り濃度の設定や倍率の設定を行なうことができるようにするとともに、ファクシミリ装置において直接倍率を変更してファクシミリ送信することができるようにすることにより、使用者の労力を削減するとともに、用紙、トナー、回線等の無駄を防止する。例文帳に追加

To provide an image processor that can set a proper read density and magnification without the need for a user to see a printout result and to allow the user to directly revise a magnification in a facsimile terminal so as to attain faxing thereby relieving the workload of the user and preventing wasteful use of paper, toner and channels or the like. - 特許庁

マンネスマン方式での穿孔時プラグを保持するピアサーマンドレルまたはアッセルミルを圧延工具のエロンゲーターマンドレルにおいて、該マンドレルないしエロンゲーターマンドレル内部に防撓板を内蔵させてマンドレルの曲げ強度および座屈強度を上げ、かつ圧延時の振れを減少させたことを特徴とする防撓板を有するピアサーマンドレルまたはエロンゲーターマンドレル。例文帳に追加

Relating to the piercer mandrel to hold a plug during the boring in the Mannesmann process or the elongater mandrel for a rolling tool in an Assel mill, a stiffened plate is built inside the mandrel or the elongater mandrel to increase the bending strength and the buckling strength of the mandrel, and the deflection during the rolling is reduced in the piercer mandrel or the elongater mandrel having the stiffened plate. - 特許庁

導電性ペーストに含まれる溶剤成分として、１−Ｐ−メンテン、Ｐ−メンタン、ミルセン、α−ピネン、α−テルピネン、γ−テルピネン、３−オクチルアセテート、Ｐ−サイメン、１−メンチルアセテート、ジヒドロターピニルメチルエーテル、ターピニルメチルエーテル、１，１−ジイソプロピルヘキサン、３，７−ジメチルオクチルアセテート、およびエチルベンゼンから選ばれる少なくとも１種を用いる。例文帳に追加

As a solvent constituent contained in the conductive paste, at least one kind is selected for utilization among 1-P-menthene, P-menthane, myrcene, α-pinene, α-terpinen, γ-terpinen, 3-octylacetate, P-cymene, 1- menthylacetate, dihydroterpinylmethylether, terpinylmethylether, 1,1- diisopropylhexane, 3,7-dimethyloctylacetate, and ethylbenzene. - 特許庁

ＩＳＤＮのプロトコルを用いた通信網で、着信端末へ送られる着信信号に広告を含ませ、その広告を確実にユーザが見るように配信することを可能とする広告配信装置、広告配信方法、広告配信プログラム及び広告配信プログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an advertisement distributor and an advertisement distribution method in which advertisement is included in an incoming signal sent to an incoming call terminal in a communication network adopting the ISDN protocol, to be able to distribute the advertisement to users in a way that users surely read the advertisement and to provide an advertisement distribution program and a recording medium with the advertisement distribution program recorded. - 特許庁

セキュリティ保護される装置（１０， ３１）は、タグ（２１）内の前記データを読み込むためのリーダライター（２３）と、その液晶画面が、動作中、肉眼では見えないが、前記偏光フィルター（１９）を介することにより、その画面の表示を見ることが出来る、タッチパネル部（２９）を備えた特殊液晶画面（２５）とを有する。例文帳に追加

The devices 10, 31 protected from the viewpoint of security have a reader-writer 23 for reading the data in the tag 21 and a special liquid crystal screen 25 provided with a touch panel part 29 which prevents a user from seeing its liquid crystal screen by the naked eyes during operation and enables the user to see display on the screen through the polarization filter 19. - 特許庁

発酵原料として大麦麦芽を用いてマイシェを調製し、当該マイシェに糖化処理を行って麦汁を調製する仕込工程と、得られた麦汁に下面発酵酵母を接種し、発酵を行う発酵工程と、を少なくとも有し、３ｐｐｍ以上の酢酸イソアミル及び／又は３００ｐｐｂ以上の４ＶＧを含有する発酵麦芽飲料を製造することを特徴とする、発酵麦芽飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fermented malt beverage includes at least: a preparation process for preparing maische by using barley malt as a fermentation raw material and preparing wort by applying saccharification treatment to the maische; and a fermentation process for fermenting by inoculating the obtained wort with the bottom fermentation yeast, and contains 3 ppm or larger of isoamyl acetate and/or 300 ppb or larger of 4VG. - 特許庁

組み込みマイコンの動作エミュレーションを行うエミュレータ１０と、ユーザがエミュレータ１０を制御するためのソフトウェアを駆動し、ユーザが操作したり、エミュレーション結果を見るためのユーザ・インターフェイスとしてのデバッガ１７と、監視したい変数の入力手段１８とを備える。例文帳に追加

This debugging device is provided with: an emulator 10 for performing the operation emulation of an integrated microcomputer; a debugger 17 functioning as a user interface for driving software for allowing a user to control the emulator 10, and for allowing the user to operate or view an emulation result; and a means 18 for inputting variables to be monitored. - 特許庁

ＣＰＵ１２１は、ベースバンド処理部１０４を通じて供給された受信メッセージが、プッシュ型情報配信により配信されてきた配信情報である場合には、その配信情報を折り畳まれた状態でも観視可能とされたサブＬＣＤ１１２の表示画面に所定の表示態様で表示し、これを使用者が見ることができるようにする。例文帳に追加

In the case that a reception message supplied through a base band processing part 104 is distribution information distributed by the push type information distribution, a CPU 121 displays the distribution information in a prescribed display form on a display screen of a sub LCD 112 observable even in a folded state and enables the user to view it. - 特許庁

本発明のメディア混合式ミルは、原料入口を有し、球形の粉砕室を有する粉砕容器、前記粉砕室内であって前記粉砕容器の内壁近傍に回転自在に設置された攪拌部材、前記粉砕室内に入れられた粉砕メディア、および前記粉砕室内であって前記攪拌部材に対向して回転自在に配置された遠心分離式メディア分離材を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The media mixing mill comprises a grinding container having a raw material inlet and a spherical grinding chamber, an agitating member rotatably installed in the grinding chamber and in the vicinity of an inner wall of the grinding container, grinding media accommodated in the grinding chamber, and a centrifugal media separating material rotatably disposed in the grinding chamber and opposite to the agitating member. - 特許庁

書類に挿通穴を開けることなく書類ホルダー装置に書類を容易に保持できるとともに、同一の案件ごとに保持できるものであって、保持した書類の取りだし操作を容易に行なえ、しかも、書類ホルダー装置に保持した状態で書類を見ることができる書類ホルダー補助装置供を提供する。例文帳に追加

To provide a paper holder auxiliary apparatus which easily holds papers with a paper holder apparatus without opening an inserting hole on papers, also hold them for every item, easily carries out taking out operation of the held papers, and further reads the paper in a state of the papers being held with the paper holder. - 特許庁

金属フタロシアニンの中心金属となり得る金属を微粒子化した金属微粒子を固体担体の表面上に付着させて担持させ、その状態で、無水フタル酸若しくはその誘導体と窒素源としてカルバミル尿素とを固体担体の表面上に形成された金属微粒子に反応させる。例文帳に追加

A metal fine particle obtained by micronizing a metal which can be a central metal of a metal phthalocyanine is caused to adhere to the surface of a solid carrier to be supported thereon, and phthalic anhydride or a derivative thereof and carbamylurea as a nitrogen source are caused to react with the metal fine particle formed on the surface of the solid carrier as it is. - 特許庁

色基準信号と撮像された画像データをともに白バランス補正処理し、白バランス補正処理された色基準信号を画像の一部に重畳することで、操作者または撮像された画像を見る人に、撮像装置の白バランス補正がどのように行われたかを視認できるようにした撮像装置を得る。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for applying a white balance correction processing to both a color reference signal and imaged image data and superimposing the color reference signal subjected to the white balance correction processing on a part of an image thereby allowing an operator or a person viewing the imaged image to visualize how the white balance of the imaging apparatus is corrected. - 特許庁

反応器内に水相及び有機相の存在状態で未変性コバルト触媒の存在下に１工程法で１００℃〜２２０℃の温度及び１００バール〜４００バールの圧力で５〜２４個の炭素原子を有するオレフィンを６〜２５個の炭素原子を有する相応するアルデヒド及び／又はアルコールにヒドロホルミル化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for one-step hydroformylation of a 5-24C olefin into a corresponding 6-25C aldehyde and/or alcohol in a reactor at 100-200°C and 100-400 bar in a state of existing both of a water-phase and an organic phase in the presence of a nonmodified cobalt catalyst. - 特許庁

一対の検眼窓２１を通して視標１１を見る各被検眼１２ａ，１２ｂの視機能を矯正するための矯正レンズ２２を各検眼窓２１内にそれぞれ選択的に配置する矯正装置１４に、被検者１２の聴力を検査するための検査音を出力する検査音出力装置２３を設ける。例文帳に追加

Test sound output devices 23 for outputting a test sound for testing the hearing acuity of the subject 12 are arranged in a correction apparatus 14 selectively disposing corrective lenses 22 for correcting the visual performance of the respective subject's eyes 12 and 12b viewing a visual target 11 though a pair of optometric windows 21 in the respective optometric windows 21 respectively. - 特許庁

キャラクタ画像フレーム８００の背面側に実写画像フレーム８０１がくるようにすると共に、正面側には実写画像フレーム８０１がくるようにしてフレーム合成を行って表示出力するので、符号Ａ方向から見るとキャラクタ画像の正面および背後に実写画像が表示出力されるようになり、よりリアルな表示制御を行なえる。例文帳に追加

As display output is executed after executing frame synthesis by making an actually photographed image frame 801 come behind a character image frame 800 and making an actually photographed image 801 come before the character image frame, an actually photographed image is outputted for display before and behind the character image when viewed from the direction of a sign A, allowing more realistic display control. - 特許庁

センサ手段１９は、アプリケーション起動中に、携帯端末装置１０の利用者が表示部１８の画面を見るために行った携帯端末装置本体の物理的挙動を検出するセンサを有し、センサの検出出力に基づいて電源制御部１６は省電力モードへの移行または省電力モードからの復帰を制御する。例文帳に追加

The sensor means 19 has a sensor for detecting a physical behavior of a mobile terminal body carried out for viewing a screen of the display part 18 by a user of the mobile terminal 10, and the power control device 16 controls the transition to the power saving mode or the return from the power saving mode based on the detection output of the sensor. - 特許庁

本発明のエンボスロールは、金属ロールの表面に彫刻ミル法またはエッチング法により凸条と凹溝とからなるエンボスが形成され、該エンボス面にブラスト処理により微細な凹凸が形成され、エンボスを形成する凸条に形成された微細な凸部の上部が半研磨されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The embossing roll of the present invention is characterized by forming an emboss consisting of projected stripes and recessed channels on the surface of a metal roll by means of an engraving mill method or an etching method, forming fine unevenness on the embossed face by means of a blast treatment and half abrading the top parts of the fine projected parts formed on the projected stripes forming the emboss. - 特許庁

内周面に攪拌羽根１１ａが設けられた固定状態の外筒１１内にて、外周面に攪拌羽根１２ａが設けられた内筒１２が同心状態で回転されるようになったボールミル１０に対して、外筒１１内に水酸化アルミニウムを供給し、外筒１１内に封入された複数のボール１３によって順次粉砕する。例文帳に追加

In a ball mill 10 wherein an inner cylinder 12 having stirring blades 12a provided in the outer peripheral surface thereof is concentrically rotated within a fixed outer cylinder 11 having stirring blades 11a provided in the inner peripheral surface thereof, aluminum hydroxide is supplied into the outer cylinder 11 to be successively ground by a large number of balls 13 sealed in the outer cylinder 11. - 特許庁

粒状アトマイズ銅粉末を媒体撹拌ミルに投入し、粉砕媒体として１／８〜１／４インチ径のスチールボールを使用し、銅粉末に対して脂肪酸を重量で０．５〜１％添加し、空気中あるいは不活性雰囲気中で粉砕することを特徴とする導電ペースト用銅粉末の製造方法。例文帳に追加

Further, as the manufacturing method of the copper powders for the electro-conductive paste, atomized copper powder in granules is put into a medium mixing mill, with steel balls of 1/8 to 1/4 inches of diameter used as the grinding medium, with fatty acid of 0.5 to 1% in weight to copper powder added, and is crushed in the air or in the inert gas atmosphere. - 特許庁

鋳型用粉末を硬化させてブロック材２を形成するブロック形成工程と，上記ブロック材２に切削を施してキャビティ１１を形成する切削工程とを有する鋳造用鋳型１を製造する方法において，上記切削工程では，超硬合金Ｋ種（ＪＩＳ Ｂ−４０５３）に属するＷＣ−Ｃｏ系合金よりなるエンドミルを切削工具３として用いる。例文帳に追加

In the method for producing the mold 1 for casting comprising block forming process for forming the block material 2 by hardening powder for mold and a machining process for forming a cavity 11 by applying the machining to the block material 2, an end-mill composed of WC-Co base alloy belonging to a cemented carbide K-series (JIS B-4053), is used as a machining tool 3. - 特許庁

ＧＰＳセンサ２７により検出された現在位置とＣＤ−ＲＯＭ２８により記憶された道路地図情報とに基づいて、車両Ｃが、該車両Ｃのドライバが車両進行方向とは異なる方向を見る必要がある特定環境内を走行中であることが検出されたときに、前方走行環境情報の情報ディスプレイ３への表示を規制する表示規制手段４１を設ける。例文帳に追加

A display regulation means to regulate display front travelling circumstance information to the information display 3 at the time when it is detected that a vehicle C is in the middle of travelling in a specified curcumstance where the driver of the vehicle C is required to see a direction different from the vehicle advancing direction in accordance with a current position detected by a GSP sensor 27 and road map information memorized by a CD-ROM 28. - 特許庁

ノートの表示部の形成が可能な部分を利用して、ノートを所持した人が手に取って、ノートに形成された内容表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an advertisement medium which allows a person possessing a note to take the note in the hands and see a content display part formed in the note and, at the same time, is capable of inevitably and reliably showing goods or a guide to be desirably advertised through an advertisement display part, by utilizing the part capable of forming the display parts in the note. - 特許庁

運転者が後続車３２Ｅを確認するために見るバックミラー１４内の領域を、後方監視レーダにより、自車（車両５）に対する後続車３２Ｅの位置を検知することにより判定し、後続車３２Ｅが写っていない領域を選択しながら後続車３２Ｅの情報４１Ａを表示する（Ａ）。例文帳に追加

An area in the rear view mirror 14 seen for confirming the following vehicle 32E by a driver is determined by detecting a position of the following vehicle 32E against an own vehicle (vehicle 5) by a rear monitoring radar and an information 41A of the following vehicle 32E is displayed (A) while selecting an area where the following vehicle 32E is not reflected. - 特許庁

メディア分離スクリーン９が撹拌軸６の中空部６ｂに固定されたメディア攪拌ミル１において、攪拌部材７とスクリーンの間に、該スクリーンを取り囲む固定リング３０が配置されており、この固定リングは、粉砕タンク２に固定されており、複数の連通孔３４を有していることを特徴とする。例文帳に追加

In the media agitation mill 1 in which the media separation screen 9 is fixed to the hollow part 6b of the agitation shaft 6, it is characterized in that a stop ring 30 enclosing the screen is arranged between the agitation member 7 and the screen and in that the stop ring is fixed to the crushed tank 2 and has a plurality of communication apertures 34. - 特許庁

本発明のエンボスロールは、金属ロールの表面に彫刻ミル法またはエッチング法により凸条２と凹溝１とからなるエンボスが形成され、該エンボス面にブラスト処理により微細な凹凸が形成され、エンボスを形成する凸条に形成された微細な凸部の上部が半研磨されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The emboss roll of the invention is characterised in that, on the surface of a metal roll, an embossment comprising projected lines 2 and recessed grooves 1 is formed by an engraving mill method or an etching method, fine ruggedness is formed on the embossed surface by a blast treatment, and fine upper parts of the projected parts formed on the projected lines forming the embossment are half ground. - 特許庁

本発明の非接触ＩＣカードのアンテナ形成方法は、非接触ＩＣカード用のアンテナの形成方法であって、基材フィルム２にアンテナ用金属箔３を積層する工程と、当該金属箔のアンテナコイル４を形成しない部分の金属箔をエンドミル３１により切削除去する工程とにより、アンテナを形成することを特徴とする。例文帳に追加

This method for forming the antenna of a non-contact IC card as a method for forming an antenna for the non-contact IC card comprises a process for laminating a metallic foil 3 for an antenna on a base material film 2 and a process for machining and removing the metallic foil where an antenna coil 4 is not formed by an end mill 31. - 特許庁

但し、劣化後凝集度とは、当該トナー１０ｇとキャリア２０ｇとを５０ｍｌのスクリューバイアル中に入れ、ロッキングミルを用いて振動数４００ｒｐｍにて６０分間振とうさせた後、前記トナーと前記キャリアとを２０μｍの目開きの篩いを用いて分離した後の凝集度であるものとする。例文帳に追加

The post-degradation aggregation degree means an aggregation degree of the toner after charging a 50-ml screw vial with 10g of the toner and 20g of a carrier, vibrating the vial at a vibration number of 400 rpm for 60 minutes by using a locking mill, and then separating the toner from the carrier by using a sieve having a 20 μm mesh size. - 特許庁

そして、パーソナルコンピュータ８を用いることにより編集されたウエディングの状況は印刷機９を用いて結婚新聞１０の形態に印刷され、ウエディング場に居る参列者に手渡されるため、ウエディングの参列者は、その結婚新聞１０を見ることにより、ウエディングを印象深く感じることができる。例文帳に追加

The situation of the wedding edited by the personal computer 8 is printed in a form of a wedding newspaper 10 by a printer 9, and the wedding newspaper is given to the attendants in a wedding hall, and thus the attendants of the wedding see the wedding newspaper 10 to be deeply impressed with the wedding. - 特許庁

また、契約しているドキュメントサーバーの空き容量に一時保管をすると共に、ドキュメントサーバーとインターネット接続されている１以上のプリントステーションにおいて、ドキュメントサーバーに保管されているデジタルデータのうち必要な部分を出力して、印刷したり、あるいはインタネット情報受信端末の画面で見る。例文帳に追加

In addition, in one or more print stations to temporarily store the digital data in a free space of a subscribed document server and to be connected with the document server by the Internet, the necessary part of the digital data stored in the document server is outputted, printed or viewed on the screen of the Internet information receiving terminal. - 特許庁

更には、遊離の有機ホスファイト配位子及びVIII族金属−有機ホスファイト錯体触媒を含むヒドロホルミル化触媒液を反応器より抜き出した後、気相部分の酸素分圧が１０Ｐａ以下である保存容器にて保存することを特徴とするVIII族金属−有機ホスファイト錯体触媒液の保存方法。例文帳に追加

And this is also a preserving method of the group VIII metal-the organic phosphite complex catalyst liquid to preserve in a preservation container where an oxygen partial pressure of gas phase is less than 10 Pa after a hydroformylation catalyst liquid which contains the free organic phosphite liquid and the group VIII metal-the organic phosphite complex catalyst is drawn from a reactor. - 特許庁

ヒドロキシヒドロキノン含有量が０〜０．００００８５質量％であり、乳成分を含有するコーヒー組成物を、殺菌温度１２３℃以上、殺菌時間２０分以内で加熱殺菌処理しヒドロキシヒドロキノン含有量が０〜０．００００８５質量％に維持された容器詰ミルクコーヒー飲料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the packaged milk coffee drink which is sustained in hydroxyhydroquinone content at 0-0.000085 mass% comprises subjecting a coffee composition which contains 0-0.000085 mass% of hydroxyhydroquinone and milk components to heat sterilization treatment at sterilization temperature of ≥123°C for sterilization time of within 20 min. - 特許庁

下記式（Ｉ）：〔式中、Ｘは、ヒドロキシル基または炭素数が１〜６個のアルコキシ基であり、Ｒ^1は、水素原子または炭素数が１〜６個のアルキルオキシカルボニル基など、Ｒ^2は、水素原子、炭素数が１〜６個のアルキル基またはホルミル基であり、Ｒ^3は、水素原子またはハロゲン原子である〕で表されるフェノール誘導体を有効成分として含有することを特徴とするレジオネラ属菌に対する抗菌剤である。例文帳に追加

The antimicrobial agent against the genus Legionella bacteria contains a phenol derivative represented by formula (I) [wherein, X is hydroxy or 1-6C alkoxy; R^1 is hydrogen, 1-6C alkyloxycarbonyl or the like; and R^2 is hydrogen, 1-6C alkyl or formyl] as an active ingredient. - 特許庁

アンテナ導体の機能を有する導電層（５）を備えており、アンテナ接続導体と導電層との間で本来有利な容量結合を維持しながら、装飾枠によって被覆されないガラス領域すなわち透かして見るための領域に、光学的に妨げとなる影響を与えないで結合電極を設置できるように構成した自動車用のアンテナ付きガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive layer provided with the function of an antenna conductor and to install a coupling electrode without exerting influence to be optical interference in a glass area not coated with a decoration frame that is an area to see through, while maintaining originally advantageous capacitive coupling between an antenna connection conductor and the conductive layer. - 特許庁

ソイルセメントスラリーに充分な流動性及び流動保持性を持たせることができ、また同時に起泡性を抑えてセメントミルクと土壌との均一混合を促すことにより、得られるソイルセメント硬化体に充分な止水性及び強度等を発現させることができるソイルセメントスラリーの流動化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fluidizing a soil cement slurry which is capable of imparting enough fluidity and fluidity maintaining property to the soil cement, and, at the same time, capable of imparting enough water-stopping property, strength, and the like, to the resulting hardened soil cement, through suppressing foaming property and promoting uniform mixing of a cement milk and a soil. - 特許庁

アンケート調査後に閲覧用のアンケート結果資料を作成する手間を省き、コンピュータ端末装置の表示手段により、アンケート用紙に文字情報として意見や感想等が記入されている場合でも、記入されたそのままのイメージで見ることができるアンケート情報閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire information perusal system capable of omitting the time and labor of preparing questionnaire result data for perusal after a questionnaire investigation and viewing images as entered even in the case that opinions and thoughts, etc., are entered to a questionnaire paper sheet as character information by the display means of computer terminal equipment. - 特許庁