「もふぉろじー」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロレンズ等の微小な半球状構造体の製造に用いられるフォトマスクにおいて、透明基板１０上に、前記半球状構造体の球面形状に対応させて、露光した光の強度が中心部から周辺部に向けて徐々に変化するような階調パターン１Ａを、描画装置によるパターン描画によって形成する。例文帳に追加

The photomask is used to manufacture a fine hemispherical structure, such as a microlens, where a gradation pattern 1A, gradually varying in intensity of exposure light from the center part to the peripheral part according to the spherical shape of the hemispherical structure, is formed on a transparent substrate 10 by pattern drawing by means of a drawing device. - 特許庁

赤外線吸収または反射標識で表示された生産ロット情報認識部（５００）を具備した電気化学的バイオセンサと、連結部（７０５）に挿入されたバイオセンサ上の生産ロット情報認識部に記録された生産ロット情報を認識するために赤外線を発光して検出する小型の一体型フォトリフレクタ素子（７０２，７０３）を含むセンサーコネクター（７００）を備えた電気化学的バイオセンサ測定器に関するものである。例文帳に追加

The electrochemical biosensor measuring instrument comprises an electrochemical biosensor having a production lot information recognition unit (500) that is displayed by an infrared absorption or reflection sign, and a sensor connector (700) including small integrated phtoreflector elements (702, 703) that detect by emitting infrared rays to recognize production lot information that is recorded in the production lot information recognition unit on the biosensor inserted in a coupler (705). - 特許庁

ＩＣなど半導体の製造工程、液晶、サーマルヘッド等の回路基板の製造、さらには、その他フォトファブリケーションにおけるリソグラフィー工程に使用されるレジスト組成物に有用な、新規な高分子化合物及び該高分子化合物の合成に用いられる新規な重合性化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new polymeric compound useful for the production process for semiconductors including IC, for producing liquid crystals and circuit boards such as thermal heads, furthermore, for a resist composition used in lithographic processes in other photofabrications, and to provide a new polymerizable compound to be used in synthesizing the polymeric compound. - 特許庁

前記切断長を折り畳み手段４によって少なくとも１回横方向に折り畳み、そのようにして折り畳まれた印刷紙葉に対してペーパウェブ１の長手方向に沿って実施される少なくとも１回の分離操作６によって前記完成した印刷物７の第１のフォーマット寸法Ｘに相当する幅を有する少なくとも１本の部分ウェブ５ａを形成する。例文帳に追加

The cutting length is folded up by at least one time in the horizontal direction by a folding-up means 4, and at least one partial web 5a having a width corresponding to a first format dimension X of the completed printing product 7 is formed by at least one time separation operation 6 performed along the longitudinal direction of the paper web 1 to the printed paper sheet folded up in this way. - 特許庁

無端ベルト３を少なくとも２つのベルト支持ロール１、２の間に張架して回転走行させるベルト走行システムにおける当該無端ベルト３がそのロール軸方向（矢印Ｘ，Ｙ方向）に移動する蛇行現象を補正するための新たなベルトウォーク制御方法及び装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a new method, a device, etc., for belt walk control which correct the snaking phenomenon that an endless belt 2 of a belt travel system where the endless belt 3 is extended between at least two belt support rolls 1 and 2 and rotated and driven moves along its roll axis (arrows X and Y). - 特許庁

そして、座席Ｓに着座した作業者をカウンターウエイトとしてフォーク３３に支持された貨物を、作業者によるハンドル４３の回動操作、ペダル付きクランクアームの回転操作によって目的地に輸送するとともに、作業者によるブレーキ付きウインチ３４の回転操作によって積み卸しする。例文帳に追加

The cargo supported by the fork 33 by making the worker seated on the seat S as a counterweight is transported to a destination by a rotating operation of the steering wheel 43 by the worker and rotating operations of the crank arms with pedals, and is loaded and unloaded by a rotating operation of the winch 34 with brake by the worker. - 特許庁

トランジスタ差動増幅回路を用いて２つの入力電流信号間の差信号を検出する差信号検出装置において、入力電流が供給されるバイポーラトランジスタのコレクタとベース間に、ボルテージフォロアなどの高い入力インピーダンスと低い出力インピーダンスを有するベース電流供給回路を設けて、各トランジスタのベース電流をベース電流供給回路から供給する。例文帳に追加

A difference signal detector for detecting the difference signal between two input current signals, using a transistor differential amplifier circuit, comprises a base current feed circuit having a high input impedance and a low output impedance such as voltage-follower, etc. between the collector and the base of a bipolar transistor to which an input current is fed to feed a base current to each transistor from the feed circuit. - 特許庁

投射像の合焦状態を検出するために投射像を撮像するオートフォーカス用カメラ３０において、撮像素子３７の露光時間を所定時間より長くするとともに、撮像素子３７の前方に、撮像素子３７に入射する光の光量を低下させる光量低下手段３５，３６を備える。例文帳に追加

In the automatic focus camera 30 that images a projection image in order to detect the focused state of the projection image, exposure time for an imaging element 37 is made longer than a predetermined time, and light quantity decrease means 35 and 36, which make the quantity of light entering the imaging element 37 decrease, are disposed in front of the imaging element 37. - 特許庁

ウォーミングアップ時間を長引かせることなく、装置が異常停止したような場合でも外部加熱部材が異常に昇温することを防ぐことができる定着装置、画像形成装置、定着装置の加熱制御を実現させるための温度制御プログラムおよび温度制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device, for preventing abnormal rise of temperature of an external heating member even in such a case that the device is abnormally stopped without prolonging warming-up, an image forming apparatus, a temperature control program for attaining heating control of the fixing device, and a recording medium recording the temperature control program. - 特許庁

この｢雇用創出企業1,400社｣について、公表後の採用状況を把握するため、フォローアップ調査を実施（2009年６月）したところ、中小企業を中心とした637社に、約7,000人（うち、中途採用者約2,000人）の採用が行われており、多数の企業において今後も採用を予定していくという前向きな姿勢を示していることが把握された。例文帳に追加

As a result of a follow-up survey concerning "1,400 Job-Creating Companies" that was conducted to grasp the employment status after the publication of the book, it has been found that 637 companies, mainly SMEs, hired about 7,000 people (of which 2,000 people were mid-career workers), and that many companies are planning to hire new employees. - 経済産業省

発・変電所における状態変化等のデータを統合されたフォーマットで制御所等のシステムに伝送し、制御所等のシステムでは統合されたメッセージ処理体系により警報・表示・記録を行うことで、設備や運転箇所が変更となった場合の対応を容易にするとともに、運転制御箇所の変更や状態変化の時間を的確に把握することで、制御所等における監視制御を確実に行うことを可能とする。例文帳に追加

Also monitoring control in control stations or the like can be ensured by properly grasping a change in location of operation control and the time of a state change. - 特許庁

データを共通ネットワークを通じて伝達しなければならない場合、または、空間、電力あるいは他の配慮が多種多様の再生装置の使用を制限する場合に、ユーザがマルチフォーマットのオーディオビジュアルプログラミングを使用したいときに生じる問題を解決できる装置と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method capable of solving a problem caused when a user wants to use auidovisual programming of a multi-format if data has to be transmitted through a common network or if space, power or other consideration limit the use of various reproducing devices. - 特許庁

レジスト膜１０２の露光に用いられるフォトマスクは、露光光に対して遮光性を有する半遮光部と、半遮光部により囲まれ且つ露光光に対して透光性を有する開口部（透光部）と、開口部の周辺に位置する位相シフター（周辺部）とを透過性基板１０上に備えている。例文帳に追加

A photomask to be used for the exposure of a resist film 102 has, on a transmitting substrate 10, a half-shielding part having light shielding property for the exposure light, an aperture (light transmitting part) surrounded by the half-shielding part and having light transmitting property for the exposure light, and a phase shifter (peripheral part) located in the periphery of the aperture. - 特許庁

ＣＰＵにおいて、命令コードサイズの増加を抑え、かつその命令コードによる演算効率を向上することができるとともに、拡張演算器において、演算処理中の時間的ロスを極力なくし効率的に利用することができ、演算処理システムとしてのパフォーマンスを向上することができる演算処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arithmetic processor which can suppress the increase of instruction code size and enhancing arithmetic efficiency by the instruction code in a CPU, which can be efficiently used by eliminating loss of time during arithmetic processing to the utmost and which can enhance the performance as an arithmetic processing system in an extended arithmetic unit. - 特許庁

判別されたガス種に基づいて、バーナ９の必要燃焼量に対応した量の燃料ガスと燃焼用空気とをバーナ９に供給するようにガス比例弁２０と給気ファン８とを自動的に調整することにより、ノズル交換等の煩雑なガス種転換作業を行うことなしに、ウォッベ指数の異なるＬＰＧとＤＭＥとの何れを使用しても給湯器３を良好に使用することができる。例文帳に追加

based on a discriminated kinds of gas, by automatically regulating a gas proportional valve 20 and an air supply fan 8 such that fuel gas and combustion air in amounts corresponding to a necessary combustion amount of a burner 9 are fed to the burner 9, a hot water feeder 3 can be excellently used even when either of LPG and DME, different in a Wobbe index is used. - 特許庁

電子インクを検出し、検出したインクを、筆跡または描画に対応するものとして分類し、検出したインクを筆跡または描画として分類（ステップ３１０）したことに応答して、それぞれ手書きガイド（ステップ３２０）または描画ガイド（ステップ３３５）を表示することにより、フリーフォーム文書エディタ用のライティングガイドを表示する。例文帳に追加

A writing guide for a free form document editor is displayed by detecting electronic ink, classifying the detected ink so as to correspond to handwriting or drawing, and displaying a handwriting guide (a step 320) or a drawing guide (a step 335) respectively in response to classifying (a step 310) the detected ink as handwriting or drawing. - 特許庁

第一回会合では、我が国側から指摘したマレーシアにおけるインフラ面（電力、ガス）の未整備等、両国が提起したビジネス環境整備に関する課題について活発な議論が行われた。今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。例文帳に追加

In the first meeting, the two countries discussed actively on subjects both raised in connection with improving the business environment, such as one proposed by Japan about the infrastructure (electricity and gas) yet to be enhanced in Malaysia. In their future meetings, the two countries are expected to follow up their issues and further improve their business environment. - 経済産業省

この組成物は処理されたアミンと、ヒドロカルビル琥珀酸無水物、フォルムアルデヒドと反応させたヒドロカルビル置換フェノールから誘導されるマンニッヒ付加物、エチレン型不飽和カルボキシル基がグラフトしたエチレン−プロピレン共重合体、不飽和酸とポリオレフィンとの共重合体、および酸またはエステル官能基をもった炭化水素重合体、から成る群から選ばれる化合物との反応生成物を含んでいる。例文帳に追加

The composition includes a reaction product of a treated amine and a compound selected from the group consisting of hydrocarbyl succinic anhydrides, Mannich adducts derived from hydrocarbyl-substituted phenols reacted with formaldehydes, ethylene-propylene copolymers grafted with ethylenically unsaturated carboxylic groups, copolymers of unsaturated acids and polyolefins, and acid or ester functionalized hydrocarbon polymers. - 特許庁

この組成物は処理されたアミンと、ヒドロカルビル琥珀酸無水物、フォルムアルデヒドと反応させたヒドロカルビル置換フェノールから誘導されるマンニッヒ付加物、エチレン型不飽和カルボキシル基がグラフトしたエチレン−プロピレン共重合体、不飽和酸とポリオレフィンとの共重合体、および酸またはエステル官能基をもった炭化水素重合体、から成る群から選ばれる化合物との反応生成物を含んでいる。例文帳に追加

This composition contains a reaction product between a treated amine and a compound selected from the group consisting of a hydrocarbyl succinic acid anhydride, a Mannich adduct derived from a hydrocarbyl-substituted phenol reacted with formaldehyde, an ethylene-propylene copolymer on which an ethylenic unsaturated carboxylic group is grafted, a copolymer of an unsaturated acid and a polyolefin, and a hydrocarbon polymer having an ester functional group. - 特許庁

予め設定されているアプリケーションプログラムＡＰ１、ＡＰ２、ＡＰ３の使用順序に基づいて、１つのアプリケーションプログラムＡＰ１の処理が終了した際に、当該アプリケーションプログラムＡＰ１に続いて使用されるアプリケーションプログラムＡＰ２をデフォルトアプリケーションとして指定することにより、１つのアプリケーションプログラムＡＰ１の処理終了後において、そのアプリケーションプログラムＡＰ１の次に必要となるアプリケーションプログラムＡＰ２の起動を速やかに行わしめることができる。例文帳に追加

According to preset using order of application programs AP1 to AP3, when processing of one application program AP1 is ended, the application program AP2 used subsequently to the application program AP1 is specified as a default application, so that after processing of one application program AP1 is ended, the application program AP2 necessary after the application program AP1 can be started quickly. - 特許庁

本発明の一実施の形態に係る露光装置は、フォトマスクを固定するマスクホルダと、基板の外周部を固定するチャック及び前記基板に対する圧力を調整する１つ以上の圧力調整部を有するワークステージと、前記フォトマスクのパターン及び前記基板の画像を取得する画像取得部と、前記画像取得部からの情報に基づき、前記圧力調整部の前記基板に対する圧力を調整する制御部と、を備える。例文帳に追加

The exposure device includes a mask holder which fixes a photomask; a chuck which fixes the periphery of the substrate; a work stage having one or more pressure adjustment portions which adjust the pressure to the substrate; an image acquisition portion which obtains the images of the photomask pattern and the substrate; and a control portion which adjusts the pressure of the pressure adjustment portion against the substrate, based on the information from the image acquisition portion. - 特許庁

一般的な４−トランジスタＣＭＯＳイメージセンサ又はこれと類似のピクセル構造において必ず空乏されなければならない既存のリセット方法とは異なり、リセットが充分でない状態でもピクセル内のトランスファートランジスタがリセット及びトランスファー動作区間で常に類似ピンチオフ条件で動作するように駆動回路を構成することによって、フォトダイオードのリセット電圧減少及びピクセル間の特性不一致により発生する暗電流及び固定パターンノイズを減少させること。例文帳に追加

To provide an image sensor capable of reducing a dark current component caused by unstable reset of a photodiode, effectively suppressing a noise component caused by discordance of characteristics between pixels, and performing reset and transfer on specific levels even when the photodiode is not completely reset, a method of driving a transfer transistor. - 特許庁

導出された傾き角度θを使用して補正係数[ｃｏｓθ]を定義し、原稿のデフォルト搬送速度に補正係数[ｃｏｓθ]を乗じて求められる補正速度で原稿を搬送することよって、１ライン周期当たりに読み取られる原稿の幅が一定に保持され、複写画像の色ズレやゆがみが防止される。例文帳に追加

Width of the original to be read for every one line period is held constant and the color shift and the deviation of the copied image are prevented by defining a correction coefficient [cosθ] using the derived inclination angle θ and conveying the original at corrected speed to be calculated by multiplying default conveyance speed of the original by the correction coefficient [cosθ]. - 特許庁

分離領域で発生するフォトキャリアの長手軸方向分布が光変調器領域に印加される逆方向バイアス電圧に応じて変化することで生じる前述した波長チャーピングの問題が、別途回路素子部品を新たに用いるなどの特別に煩雑なプロセスを伴うことなく効果的に改善され、光変調器集積光源の伝送特性が改善されるようにする。例文帳に追加

To effectively improve the problem of wavelength chirping which occurs by change of longitudinal axial direction distribution of a photo carrier caused in a separation region, in accordance with backward bias voltage applied to an optical modulator region without a specially troublesome process such as new use of a circuit element component, and to improve a transmission characteristic of an optical modulator integration light source. - 特許庁

未露光部を希アルカリ溶液で容易に除去することができ、柔軟性、密着性、耐熱性に優れたフォトレジスト用光硬化性樹脂組成物、及び、該組成物を用いてなり、低温発泡や重力不良による色ムラの生じにくいカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting resin composition for photoresist from which an unexposed portion can easily be removed with a dilute alkali solution and which excels in flexibility, adhesion and heat resistance, and to provide columnar spacers and a liquid crystal display element which are obtained using the composition and hardly cause unevenness in coloring due to low-temperature foaming and defective flow of liquid crystal by gravity. - 特許庁

G8 は、国連の気候プロセスが 2013 年以降の成果について合意をする交渉の場として適切なフォーラムであることを認識し、バリ行動計画に基づき、全ての主要経済国が実効的に関与する形で、成功裡の終結を得ることに貢献することを再確認する。例文帳に追加

The G-8 recognizes the UN climate process is the appropriate forum for the negotiations to reach an agreed outcome for the post-2012 period and we reaffirm our commitment to contribute to its successful conclusion, in which all major economies are effectively engaged, based on the Bali Action Plan.  - 財務省

本発明は、回転する記録媒体に対して情報の書込み／読出し動作を行う光ヘッドおよびその駆動方法に関し、フォーカス誤差等に起因する球面収差等を補正できる光ヘッドおよびその駆動方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical head capable of compensating spherical aberration, etc., due to a focus error, etc., and its driving method regarding the optical head that performs writing/reading operations of information on a rotating recording medium and its driving method. - 特許庁

冷却水が、外部に流出して、路面や駐車場の床を濡らすこと、ドレン穴周辺に冷却水の析出物が付着すること、を抑制し、また部品点数、加工工数を共に減らしコストを低減するウォータポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a water pump in which the wetting of a road surface and the floor of a parking place caused by the flow-out of cooling water to the outside is suppressed and the attachment of precipitates of cooling water to the periphery of a drain hole is suppressed, and both of the number of components and working man-hours can be reduced, and a cost is reduced. - 特許庁

より安価なラインディテクタと簡単な機構を用いて、マイクロフォーカスＸ線源などの放射状Ｘ線照射によるＸ線像において画面の中央と端部で線量や拡大倍率の差異が小さいＸ線検出装置を提供する。例文帳に追加

To reduce a difference between dosages and a magnifications differences between in the central part and an end part of a screen, in an X-ray image by radial X-ray irradiation of a microfocus X-ray source or the like, using an inexpensive line detector and a simple mechanism. - 特許庁

製作品２８，２９と噛み合い接触をする歯車輪またはウォーム歯車の形態の被駆動工具１６を用いて歯車付き製作品の歯フランクを精密加工する方法と、そのための機械にして、工具と製作品との軸は交差している。例文帳に追加

The axes of a tool and a product are crossed in a method for precisely working the tooth flank of a toothed product by using a given tool 16 having the form of a gear wheel or a worm gear engagedly contacting with products 28 and 29, and in a machine for this purpose. - 特許庁

ハイドロフォーム加工等の厳しい加工に耐えうる良加工性鋼管を製造する鋼管縮径圧延のときの同様の歪み分布を再現できる実験室レベルの圧延方法であって、縮径率と歪みの関係を導出するための模擬圧延方法でを提供する。例文帳に追加

To provide a simulated rolling method for deriving the relationship between a diameter reduction rate and strain and which is a rolling method in the level of a laboratory by which similar strain distribution in the case of the rolling for reducing the diameter of a steel tube for manufacturing the steel tube having high workability which is withstandable to severe working such as hydroforming is reproduced. - 特許庁

釘打用のハンマ機構９とポンチマーク打刻用のポンチング機構１９の双方を備えた遊技盤３の釘打機において、ハンマ機構９、ポンチング機構１９の両駆動機構１１，１１１を共にカムアンドフォロア機構で構成してハンマ動作及びポンチング動作双方の高速化を実現する。例文帳に追加

In a nail driver for a game board 3 having both hammering mechanism 9 for nail driving and a punching mechanism 19 for cutting punch marks, driving mechanisms 11 and 111 for the hammering mechanism 9 and the punching mechanism 19 are comprised of a cam and follower mechanism to facilitate hammering and punching. - 特許庁

高屈折率及び高分散を有し、可視光に対する透明性が高く、且つプレス成形時における乳白化や失透が低減された光学ガラスと、これを用いた光学素子及び精密プレス成形用プリフォームを提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass, which has a high refractive index, high dispersion and high transparency to visible light and in which opacification and devitrification in press molding are decreased, and to provide an optical element using the optical glass, and a preform for precise press molding. - 特許庁

このように転送電極１１４Ａに部分的な拡張部１１４Ａ２を設けることにより、フォトダイオード１１０の受光部の面積の減少量を少なく（開口率を大きく）しつつ、転送電極１１４Ａの変調度を大きくすることが可能である。例文帳に追加

Since a partial extended part 114A2 is provided at the transfer electrode 114A, modulation factor of the transfer electrode 114A can be increased while suppressing reduction of area (increasing the open area ratio) at the light receiving part of the photodiode 110. - 特許庁

露光装置は、投影光学系４の像面からのデフォーカス量と投影光学系４によって形成される像の位置との関係に基づいて投影光学系４の光学特性を示す情報を演算する演算部４３を備える。例文帳に追加

The exposure device comprises an operating part 43 for operating information showing the optical property of the projection optical system 4 in accordance with a relationship between a defocusing amount from the image plane of the projection optical system 4 and the position of an image formed by the projection optical system 4. - 特許庁

パッド電極と突起電極の間の接続導電層と共通の層から回路構成部材が構成されており、接続導電層が他の用途に用いられてコストパフォーマンスを向上できる半導体装置とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which circuit component members are composed of a layer common to a connection conductive layer between a pad electrode and a bump electrode, and the connection conductive layer can be employed for other uses in order to enhance cost performance, and to provide its fabrication process. - 特許庁

みずほグループにおきましては、先般の行政処分はシステム障害が原因であることから、業務改善計画に掲げる施策について、スピード感を持って実行していただきたいと考えておりますし、当局といたしましても、今後、提出された業務改善計画の内容を検証し、その履行状況等について適切にフォローアップしていきたいと思っております。例文帳に追加

As the administrative action has been taken as a result of a system problem, we hope that the Mizuho Group will implement measures included in the business improvement plans with a sense of urgency. The FSA will examine the content of the business improvement plans and appropriately follow up on their implementation.  - 金融庁

また、第１及び第２の分割プリズム２７，２８で分割された第１及び第２の波長の各戻り光によりフォーカシングエラー信号を得るとともに、第１の回折格子２５で分割された±１次光の戻り光によりトラッキングエラー信号を得る第１及び第２の受光部１６，１７を備える。例文帳に追加

In addition, it is equipped with a first and a second light receiving element 16, 17 in which focusing error signals are obtained by each return light of the first and the second wavelength divided by the first and the second dividing prism 27, 28, and in which tracking error signals are obtained by the return light of the ±1st order light divided by the first diffraction grating 25. - 特許庁

桜井啓子(俳優)（『無理心中日本の夏』映画出演前はフーテン族だった）、荒木一郎（『日本春歌考』）、ザ・フォーク・クルセダーズ（『帰ってきたヨッパライ』）、横尾忠則（『新宿泥棒日記』）、栗田ひろみ（『夏の妹』本作が映画デビュー作で主演）、坂本龍一（『戦場のメリークリスマス』）など、俳優を本業としない人物や素人に近い新人俳優を多く抜擢し、作品においても彼らの生のままの素材を活かすことに成功している。例文帳に追加

He selected many of his characters from people who were not performers or new actors nearly equal to amateurs, such as Keiko SAKURAI ("Double Suicide: Japanese Summer," she had been been a job-hopper before the film experience), Ichiro ARAKI ("Sing a Song of Sex"(A Treatise on Japanese Bawdy Songs)), The Folk Crusaders ("Three Ressurected Drunkards"), Tadanori YOKOO ("Diary of a Shinjuku Thief"), Hiromi KURITA ("Dear Summer Sister," which was her film debut where she played a central role) and Ryuichi SAKAMOTO ("Merry Christmas, Mr. Lawrence"), making a great success in exploiting their abilities in the works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属スルフォン酸塩含有ビスヒドロキシエチルイソフタレートをポリエステル重合時の重合体中に二塩基酸成分の0.01〜5モル％だけ添加し、かつ化学式１で代表されるリン系難燃剤を、リン原子を基準500〜40,000ppmとなるように配合して共重合させることによるカチオン染料可染性及び難燃性ポリエステル重合体の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a cationic dye-dyeable and flame-retardant polyester polymer comprises adding a metal sulfonate containing bishydroxyethyl isophthalate in amount of 0.01-5 mol% with respect to a dibasic acid component in a polymer in the course of polyester polymerization, incorporating a phosphorus flame retardant represented in the chemical formula in an amount of 500-40,000 ppm on the basis of phosphorus atom, and copolymerizing them. - 特許庁

少なくとも一方が透明な一対の電極付き基板より形成されるセルギャップが６μｍ以下のセル内に、少なくとも１つの重合性官能基を有する液晶性化合物とアシルフォスフィンオキサイド化合物とを含有する重合性液晶組成物を真空注入し、紫外線照射によって重合性液晶組成物を重合する。例文帳に追加

Into the cell of not more than 6 μm cell gap formed from a substrate having a pair of electrodes wherein at least either one is transparent, the polymerizable liquid crystal composition containing a liquid crystalline compound having at least one polymerizable functional group and an acryl phosphine oxide compound is injected under a vacuum, then the polymerizable liquid crystal composition is polymerized by ultraviolet irradiation. - 特許庁

皿１等の食器類の外周縁部２に外側から着脱自在な食事補助具ａであって、当該食事補助具ａに掬い補助部３が形成されており、スプーン７やフォークで掬った食器類上の食物１０等が前記掬い補助部３に突き当ってスプーン７等に納まる構成である。例文帳に追加

In the eating aid (a) which is attachable/detachable to/from an outer circumferential edge 2 of the tableware such as a dish 1, a scooping aid 3 is formed on the meal aid (a), and the food 10, etc., on the tableware scooped by the spoon 7 or a fork is butted against the scooping aid 3, and accommodated in the spoon 7, etc. - 特許庁

しかし日本国外の日本食レストランで提供される料理には、歴史がある伝統的な日本料理ばかりでなく、鉄板焼き、照り焼き、カレーライス、カツ丼、ラーメンから、カリフォルニアロールを始めとするアメリカ式巻物類にいたるまで、比較的近年になって日本以外の食文化と融合して出来た料理も含まれる。例文帳に追加

However, Japanese restaurants overseas serve not only Japanese dishes with tradition and history, but also relatively new dishes ranging from teppanyaki (foods grilled on an iron plate), teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), curry and rice, pork cutlet on rice and ramen (Chinese soup noodle) to American-style sushi roll like California roll, which were created by mixing various ideas extracted from the foods culture of Japan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府においても、2008年9月に閣議決定した「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」において、長期的な視野に立った問題意識の下、企業や国境の壁を越えたオープン・イノベーションを促進する新たな仕組みの構築や人材育成の推進等を、我が国の成長戦略の柱として掲げている。例文帳に追加

In government too, in the “Follow-up and Revision of the New Economic Growth Strategy” which was given Cabinet approval in September 2008, areas such as creation of new mechanisms for promoting open innovation that transcends business and national borders, and driving the development of human resources were raised as key elements of Japan’s growth strategy, based on awareness of the problems from a long-term standpoint. - 経済産業省

デジタルカメラ１００において、評価値算出手段が至近撮像位置から最遠撮像位置までの間の複数の所定位置における被写体光像の合焦状態を示す評価値を算出し、算出された複数の所定位置の評価値に基づいて、合焦位置決定手段が合焦位置を決定するようにオートフォーカス機能が動作する。例文帳に追加

An evaluation value calculating means of the digital camera 100 calculates evaluation values indicating the focusing state of a subject light image in a plurality of prescribed positions from a hyperfocal imaging position to the farthest imaging position and the autofocus function operates in such a manner that a focusing position determining means determines the focusing position. - 特許庁