「もふぉろじー」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

流体組成を変えず、液層微小空間に代表される様々なメリットを損なわずに、汎用性、即応性、機能拡張性を持ちながらも製造時間が短く安いコストで製造可能な超音波プラットフォーム型マイクロチップ及びアレイ状超音波トランスデューサの駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic plateform type microchip capable of being inexpensively manufactured for a short time while keeping general-purpose properties, conformability and functional expansibility without changing a fluid composition and damaging various merits represented by microspaces of a liquid layer, and a method for driving the same. - 特許庁

本フォーラムは、資源国を数多く抱えるアラブ各国との間で、官民合同で開催される初めての経済分野の会議となり、貿易、投資といった経済分野のみならず、エネルギー、教育、科学技術、文化等、幅広い分野において我が国との重層的な関係の基礎となるものとして、注目を集めた。例文帳に追加

This forum, between Japan and Arab countries, many of who are also resource-rich countries, was the first economic conference to be held in the joint Public-Private attendees, discussed not only economic issues such as trade and investment, but also other fields such as education, science and technology, and culture, was remarkable as the foundation of Japan's multilayered relationships with Arab countries. - 経済産業省

細長い形状を有する半導体基板に、撮像部と、周辺回路部と、複数個のボンディングパッドと、遮光層とを形成してリニアイメージセンサ半導体チップを得るにあたって、撮像部に形成されているフォトダイオード群よりも半導体基板の長手方向外側に、ボンディングパッドの各々を形成する。例文帳に追加

In the case of forming a linear image sensor semiconductor chip by forming an image pickup section, a peripheral circuit section, bonding pads and a light shade layer onto a thin and long semiconductor substrate, each of the bonding pads is formed to the outside of the semiconductor substrate in the longitudinal direction apart from a photo diode group formed to the image pickup section. - 特許庁

液晶表示装置は、各々少なくとも電極が形成された一対の基板１，７と、一対の基板１，７を互いに接合して両者の間に間隙を形成するシール剤８と、該間隙に充填封入された液晶と、両基板１，７の間に介在して該間隙を一定の寸法に規制するフォトスペーサ１６とを有する。例文帳に追加

The liquid crystal display has: a pair of substrates 1 and 7 each having at least an electrode formed thereon; a sealant 8 for bonding the pair of substrates 1 and 7 to each other to form a gap therebetween; a liquid crystal filled and encapsulated in the gap; and the photospacer 16 interposed between both substrates 1 and 7 to regulate the gap so that the gap has a fixed dimension. - 特許庁

本発明は、ディスプレイ装置及びディスプレイ装置の駆動方法に関し、例えば有機ＥＬ表示装置等の電流駆動による自発光の表示装置に適用して、ソースフォロワ回路構成により発光素子を電流駆動するトランジスタに各種の補正回路を設ける場合に、走査線の数を少なくすることができるようにする。例文帳に追加

To lessen the number of scan lines when providing various correction circuits on a transistor driving by current a light emitting element by a source follower circuit configuration by being applied to a self-luminous display device due to current drive of an organic EL display device or the like, for instance, concerning the display device and a method for driving the display device. - 特許庁

光ディスクの欠陥管理機能を有するフォーマットで記録された光ディスクを、記録された光ディスク装置以外で再生する場合であっても、欠陥遷移判定基準閾値の実質的な変化を補正することが可能となり、光ディスク装置間の再生互換性を向上させる光ディスク再生方法および光ディスク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing method and an optical disk drive which can improve the reproduction compatibility between various optical disk drives by enabling the correction of the substantial changes in defect transition decision thresholds even when reproducing an optical disk recorded in another optical disk drive by using a format having an optical disk defect control function. - 特許庁

本発明は、屈折率（ｎ_ｄ）が１．５９以上で、アッベ数（ν_ｄ）が６３以上である光学恒数を有し、ガラスの熔解安定性に優れ、精密プレス成形に適した軟化温度とプリフォーム用ゴブ成形性に好適な液相粘性を有し、しかも化学的耐久性に優れた光学ガラスの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an optical glass which has optical constants in which the refractive index (n_d) is at least 1.59 and the Abbe number (ν_d) is at least 63, excels in the molten stability of glass, has a softening temperature suitable for precision press forming and a suitable liquid phase viscosity for gob moldability for a preform, and is excellent in chemical durability. - 特許庁

そして、アドレス配給順変更部２５により、初期化の状況に基づいてフォーマット時に各ゾーンに設定された論理アドレスの配給順データが変更され、その配給順データが光ディスクの媒体管理情報に書き込まれるとともに、媒体管理テーブルの初期化された光ディスクに対応する論理アドレスの配給順データが変更後の論理アドレスの配給順データに書き換えられる。例文帳に追加

Then, an address distribution sequence changing part 25 charges the distribution sequence data of logical addresses set in the zones during formatting based on the state of the initialization, the distribution sequence data is written in the medium management information of an optical disk, and the distribution sequence data of the logical addresses corresponding to the optical disk of the initialized medium management table is rewritten by the changed distribution sequence data of the logical addresses. - 特許庁

また、高度人材の予備軍とも言える留学生についても、2004年に実施された大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という法制度面での対応の効果を検証することのほか、卒業後のフォローアップ体制の充実等受入大学におけるきめ細やかな支援が必要となる。例文帳に追加

As for measures aimed at college students, who can be regarded as the reserves of highly-skilled human resources, the government will study the effectiveness of the legal measures it implemented in 2004 which gave students permission to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. In addition, universities that were hosting the students must offer extensive support by, for instance, enhancing the follow-up structure of students upon their graduation. - 経済産業省

選択成長により形成した活性層を含むメサ構造をエッチングすることなく導波路として用い、なおかつ厳密なエッチングレートの管理やフォトリソグラフィ時の位置合わせを必要せずに電流ブロック構造を有する埋め込み構造を形成できる、再現性、均一性およびスループットに優れた半導体光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To realize a manufacturing method for a semiconductor optical element in which a mesa structure containing an active layer formed by a selective growth operation is used as a waveguide without being etched, in which a buried structure comprising a current blocking structure can be formed without a need of the strict control of an etching rate and without a need of an alignment operation in a photolithographic operation and whose reproducibility, uniformity and throughout are superior. - 特許庁

ポリウレタン微粉末Ａおよび熱可塑性樹脂Ｂの混合物で押出発泡成形体を成形しているので、ポリウレタン微粉末Ａが熱可塑性樹脂Ｂの硬化を阻害することがなく、所望の配合で押出発泡成形体を成形でき、廃材ウレタンフォームを汎用性の高い押出発泡成形体８０の原料として利用することが可能となる。例文帳に追加

Since the foamed molding is molded by the mixture of the powder A and the resin B, the powder A does not disturb curing of the resin B, the molding can be molded at a desired blend, and hence the waste urethane foam can be used as a raw material of the molding 80 having high general purposes. - 特許庁

シリンダライナ３を鋳込んだオープンデッキタイプのシリンダブロック１に対し、デッキ面１ａ部分においてシリンダライナ３の外周側に金属基複合材料で成るＭＭＣスリーブ４を密着状態で配設し、このＭＭＣスリーブ４の外周側がウォータジャケット１２に臨む構成とする。例文帳に追加

An MMC sleeve 4 composed of a metallic group composite material is arranged in a close contact state on the outer peripheral side of a cylinder liner 3 in a deck surface 1a part to the open deck type cylinder block 1 of casting the cylinder liner 3, and is constituted so that the outer peripheral side of this MMC sleeve 4 faces a water jacket 12. - 特許庁

セラミドアナログに、特に（±）−スレオ−１−フェニル−２−デカノイルアミノ−３−モルフォリノ−１−プロパノール（ＰＤＭＰ）に対する耐性を獲得した酢酸菌を取得することによって、セラミド生産性が向上した酢酸菌を取得し、該酢酸菌体から酢酸菌型セラミドを回収することにより、酢酸菌型セラミドを効率良く生産することを可能とした。例文帳に追加

The acetobacter type ceramide is efficiently produced by obtaining an acetobacter having resistance to ceramide analogues especially to (±)-threo-1-phenyl-2-decanoylamino-3-morpholino-1-propanol (PDMP) and recovering the acetobacter type ceramide from microbes of the acetobacter. - 特許庁

ポリオール化合物とポリイソシアネート化合物とを反応させる硬質フォームの製造方法において、ポリオール化合物として、脂肪族アミンおよび脂環族アミンからなる群から選ばれる少なくとも１種を開始剤として用い、エチレンオキシドのみを開環付加重合させて製造された、水酸基価が１５０〜８００ｍｇＫＯＨ／ｇであるポリオキシエチレンポリオールを用い、発泡剤として水のみを用いる。例文帳に追加

This method for producing the rigid foam comprises reacting a polyol compound with a polyisocyanate compound, wherein a polyoxyethylene polyol produced by subjecting only ethylene oxide to ring-opening addition polymerization by using at least one kind selected from a group comprising aliphatic amines and alicyclic amines as an initiator and having a hydroxyl value of 150-800 mgKOH/g is used as the polyol compound, and only water is used as the foaming agent. - 特許庁

ポリオール化合物とポリイソシアネート化合物とを反応させる硬質フォームの製造方法において、ポリオール化合物として、脂肪族アミンおよび脂環族アミンからなる群から選ばれる少なくとも１種を開始剤として用い、エチレンオキシドのみを開環付加重合させて製造された、水酸基価が１５０〜８００ｍｇＫＯＨ／ｇであるポリオキシエチレンポリオールを用い、発泡剤として水のみを用いる。例文帳に追加

The method for producing the rigid foam comprises reacting a polyol compound with a polyisocyanate compound, wherein a polyoxyethylene polyol produced by subjecting only ethylene oxide to ring-opening addition polymerization by using at least one kind selected from the group consisting of aliphatic amines and alicyclic amines as an initiator and having a hydroxyl value of 150-800 mgKOH/g is used as the polyol compound, and only water is used as the foaming agent. - 特許庁

特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース(調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。例文帳に追加

In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブピン３１の基端部に固定されたフォロア部材３２を、バルブピン３１の略軸線方向に直進案内するとともに、バルブピン３１の軸線方向に交差して進退されるカム部材３５を用いて、型開閉面に対して傾斜するカム面３６ａに沿って自在に摺動させる。例文帳に追加

The follower member 32 fixed to the base end of a valve pin 31 is linearly guided in the almost axial direction of the valve pin 31 is allowed to freely slide along a cam surface 36a inclined with respect to a mold open and close surface using a cam member 35 which and is allowed to advance and retreat so as to cross the axial direction of the valve pin 31. - 特許庁

透明基板上に単層の薄膜もしくは２層以上の薄膜が形成されたフォトマスクブランクスにおいて、前記単層の薄膜もしくは２層以上の薄膜の最表面層が、アルミニウム化合物と該アルミニウム化合物に添加した金属アルミニウムとで構成され、前記金属アルミニウムの含有率が６０原子％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The photomask blank has a thin film of a single layer or two or more layers formed on a transparent substrate, and is characterized in that: the outermost surface layer of the thin film of a single layer or two or more layers comprises an aluminum compound and metal aluminum added to the aluminum compound; and the rate of content of the metal aluminum is ≤60 atomic%. - 特許庁

椅子の背と座のように、注型発泡により少なくとも２つ以上のブロックに分かれて発泡されるフォームと一体となって構造物を形成するインサートの一部に、注型発泡用の型１０の中に設置したときに注型口１２と液状樹脂を落として少なくとも２つ以上のブロックに分かれたキャビティ１１ｂ，１１ｓに分配する分液嶺部１３との間に位置する漏斗状の誘導部材９を備えるようにしている。例文帳に追加

Then, the insert 5 is arranged in the casting foaming mold 10 and the liquid resin is injected in the guide member 9 of the insert 5 from a mixing head 14 to be allowed to necessarily fall to the constant position of the liquid dividing ridge part 13 from the guide member 9 of the insert 5 and distributed to the cavities 11b and 11s. - 特許庁

アーク加熱式溶解炉を用いて固体還元鉄をアーク加熱にて溶解して溶鉄を製造する方法において、炉内でスラグフォーミングを発生させることなく、かつ、前記溶解操作で生成したスラグを、炉を傾動することなく確実に排出することで、低コストで安定性かつ生産性に優れた溶鉄製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for inexpensively and stably producing molten iron with superior productivity by heating and melting solid reduced iron with an arc while using an arc-heating type melting furnace, which does not cause a slag-forming phenomenon in the furnace, and can surely discharge the slag produced in a melting operation without tilting the furnace. - 特許庁

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and reproducing device and a method for controlling the device with which recording mark of a high quality is formed independent of the performance of a focusing control, thus the variance of the amplitude of a reproduced signal is suppressed, an optimum recording condition for write-in of data is set. - 特許庁

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and playback unit which can form a high-definition record mark irrespective of performance of focus control and which accordingly, suppresses variations in the amplitudes of reproduction signals and can set record conditions most suitable for data writing, and to provide its control method. - 特許庁

チルトＡＣＴドライバ８に対して、Ｎ個の異なるチルト指令値のそれぞれにおいて、ループゲイン測定回路１５で測定されたフォーカスループゲイン又はトラッキングループゲインのＮ個の測定値に基づいて、ループゲインの測定値が最大となるチルト指令値を第１の近似式より算出する。例文帳に追加

For a tilt ACT driver 8, in each of N pieces of different tilt instruction values, on the basis of N pieces of measured values of a focus loop gain or a tracking loop gain measured by a loop gain measuring circuit 15, a tilt instruction value to maximize the measured values of the loop gains is calculated by a first approximate expression. - 特許庁

先幕と後幕を有するフォーカルプレーン式シャッターにより撮像部の露光時間を制御するカメラであって、先幕と後幕で形成するスリットの走行中に所定周期で撮像部の所定画素から繰り返しデータを取り込み、取り込んだデータに基づいてシャッター秒時を測定する。例文帳に追加

The camera controlling the exposure time of an imaging part by a focal plane type shutter having a front curtain and a rear curtain fetches data repeatedly from the predetermined pixel of an imaging part in a predetermined cycle during the traveling of a slit formed by the front curtain and the rear curtain and measures the shutter second time based on the fetched data. - 特許庁

撮影レンズ１００において、フォーカス操作部材１２０が、撮影レンズ系１０２の光軸１１８を中心として回転可能に撮影レンズ鏡筒部１０４に設けられ、レンズマウント部１１２から遠い方の第１位置と、レンズマウント部に近い方の第２位置との間で光軸方向に移動できる。例文帳に追加

In the photographic lens 100, a focus operation member 120 is provided in a photographic lens barrel part 104 so as to rotate centering the optical axis 118 of a photographic lens system 102, and can move in an optical axis direction between a 1st position far from a lens mount part 112 and a 2nd position near to the lens mount part. - 特許庁

光ディスクに記録されている情報の読み出し等を行う光ピックアップ装置１０に用いるレンズホルダ２０において、光ディスクの面及び光ディスクのトラックの接線に直角となるレンズホルダ２０の側面に、巻線型のトラッキングコイル２４又は巻線型のフォーカシングコイル２６を接着して、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the lens holder 20 used for an optical pickup 10 which reads information recorded in an optical disk or the like, a winding type tracking coil 24 or focusing coil 26 is fixed to the side face of the lens holder 20 perpendicular to the surface of the optical disk and the tangential line of the track of the optical disk. - 特許庁

フォトマスク１のマスク基板１０の表面に、マスク基板１０の表面上を伝搬する弾性表面波を発生させる弾性表面波素子２０Ａと、弾性表面波を受信する弾性表面波素子２０Ｂとを設け、当該弾性表面波によって半導体回路パターン４１の異物の有無を検出する。例文帳に追加

The surface of a mask substrate 10 of a photomask 1 is provided with a surface acoustic wave device 20A that generates surface acoustic waves propagating on the surface of the mask substrate 10 and a surface acoustic wave device 20B that receives surface acoustic waves so as to detect the presence of the contamination of a semiconductor circuit pattern 41 through the surface acoustic waves. - 特許庁

また、カラオケ装置１は、カラオケ曲の再生中に、高周波音をマスキングする特定の音声が再生されるタイミングに、スピーカアレイ５の２つの異なるスピーカユニットから測定音１，２をそれぞれ放音し、マイクロフォン３でこの測定音を収音するとともに、測定音１，２を放音してから収音するまでの時間ｔ１，ｔ２を計測する。例文帳に追加

During reproduction of a karaoke music piece, the karaoke device 1 outputs measuring sounds 1 and 2 from two different speaker units of a speaker array, at timing in which specified voice for masking the high frequency sound is reproduced, and the measuring sound is collected by the microphone 3, and time periods t1 and t2 from the output to the collection, of the measuring sounds 1 and 2, are measured. - 特許庁

本発明の目的は、アルデヒド類とフェノール類を塩基性触媒下に反応し、中和、脱水する過程において、中和塩の析出が無いので、濾過工程が省略でき、発泡時の臭気が無く、作業がし易くなり、かつフォーム物性を損ねないレゾール樹脂の改善された製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an improved method for producing a resol resin without emitting smell at foaming and without damaging the properties of a foam by which a filtering step is omitted because of no precipitation of a neutralized salt in a neutralizing and dehydrating step, and the operation is facilitated by reacting aldehydes with phenols in the presence of a basic catalyst. - 特許庁

照射光を光電変換し検出信号を生成する第１のフォトダイオードからなる光電変換回路と、非照射時における光電変換回路の検出信号を生成する参照回路と、参照回路の検出信号に基づき光電変換回路の検出信号の暗補正を行う補正回路とを備える。例文帳に追加

This photoelectric transducer includes a photoelectric transducing circuit consisting of a 1st photodiode which performs the photoelectric transduction of irradiated light to generate a detection signal, a reference circuit which generates a detection signal of the photoelectric transducing circuit in a non- irradiation mode and a correction circuit which performs dark correction of the detection signal of the photoelectric transducing circuit in accordance with the detection signal of the reference circuit. - 特許庁

陰極線管のネック部内に封入される電子銃は、電界放出冷陰極が搭載された陰極構体１、第１の電極２、第２の電極３、集束電極４及び最終加速電極５が順次に配設されたものであり、各電極はガラス材からなるマルチフォームガラス６により支持固定されている。例文帳に追加

An electron gun sealed in a neck part of the cathode-ray tube is constituted by installing in order a cathode body structure 1 on which the field emission cold cathode is mounted; a first electrode 2; a second electrode 3; a focusing electrode 4; and a final acceleration electrode 5, and each electrode is supported and fixed with multiform glass 6 made of a glass material. - 特許庁

このため、走行中の路面の凹凸に起因して、ステアリングコラム側からウォームホイール２へ振動が入力されても、この振動は弾性体２４によって吸収されるので、電動アシストモータの出力軸への加振が有効に抑えられ、噛合部のバックラッシュが解消されるため、歯打音の発生を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even if vibration is inputted from the steering column side to the worm wheel 2 due to ruggedness of the road surface during the traveling, the vibration is absorbed by the elastic body 24, excitation on an output shaft of an electric assist motor is effectively suppressed, backlash of an engagement part is eliminated and thereby generation of tooth striking sound can be prevented. - 特許庁

本発明の一実施例では、フォルダなどの保管単位にスタイルシートデータを設定しておき、文書の登録先に設定されているスタイルシートを取得し、そのスタイルシートを用いて該文書を変換してから縮小画像を生成し、その生成された縮小画像と文書とを対応付けて登録するようにした。例文帳に追加

Style sheet data is set per preservation unit such as a folder, and a style sheet set in a registration destination of a document is acquired, and the style sheet is used to convert the document and then a reduction image is generated, and the generated reduction image and the document are registered correspondingly to each other. - 特許庁

カンヌにおいて成された我々のコミットメントをフォローアップしつつ，我々は，貿易及び投資に影響する措置に関するスタンドスティルのコミットメントを2014年末まで再確認するとともに，新たな輸出規制及び輸出を刺激するためのWTO　非整合的な措置を含め，既に採られた可能性があるいかなる新たな保護主義的措置も是正するとの我々のプレッジを再確認する。例文帳に追加

Following up our commitment made in Cannes, we reaffirm our standstill commitment until the end of 2014 with regard to measures affecting trade and investment, and our pledge to roll back any new protectionist measure that may have arisen, including new export restrictions and WTO-inconsistent measures to stimulate exports.  - 財務省

ポリメリックＭＤＩ（ａ１）に、数平均分子量６００以下のポリ（オキシプロピレン）ポリオール（ａ２）、及び繰り返し単位中のオキシエチレン基含有量が２０質量％以下のポリエーテルモノオール（ａ３）を反応させて得られるイソシアネート基末端プレポリマー（Ａ１）、並びに常温液状エステル系化合物（Ａ２）を含有することを特徴とする硬質ポリウレタンフォーム用ポリイソシアネート組成物により解決する。例文帳に追加

This polyisocyanate composition for rigid polyurethane foam contains a prepolymer (A1) with an isocyanate group at the end, which is prepared by reacting a polymeric MDI (a1), a poly(oxypropylene)polyol (a2), and a polyether monool (a3) having not more than 20 mass% oxyethylene group content in the repeating unit, and an ester compound (A2) which is a liquid at room temperature. - 特許庁

キャビティ部４３を高屈折率媒質層４４ａとする簡単な構成により、透過中心波長の変化量を従来の１０ｎｍから２０ｎｍ以上にすることができ、小型の格子変調型フォトニック結晶波長選択フィルタ４０及びこれを用いたアレイ型波長合分波器８０が得られる。例文帳に追加

By providing a simple constitution in which a cavity section 43 is made by a high refractive index medium layer 44a, the amount of variation in the transmission center wavelength is made equal to or greater than 20 nm from a conventional 10 nm and a small size grid modulation type photonic crystal wavelength selection filter 40 and an array type wavelength multiplexer/demultiplexer 80 using the filter 40 are obtained. - 特許庁

軸受面７ａが設けられたスタッド１と、該軸受面７ａに針状ころ４を介して回転可能に嵌合された外輪３と、該外輪３の軸方向の一側でスタッド１に嵌合され、外輪３の軸方向の移動を規制すると共に針状ころ４の抜け止めをなす側板２とを備えたカムフォロア１００において、周方向に互いに隣り合う針状ころ４の間に潤滑剤含有ポリマの成形体からなるセパレータ１０１を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

In this cam follower 100 having a stud 1 having a bearing surface 7a, an outer ring 3 rotatably fitted to the bearing surface 7a through a needle roller 4, and a side plate 2 for regulating the axial movement of the outer wheel 3 and locking the needle roller 4, a separator 101 consisting of a compact of lubricant-containing polymer is interposed between the circumferentially adjacent needle rollers 4. - 特許庁

本発明は、マイクロフォンが捉えた音声信号を拡大し、判断回路に伝達するという１つの音声アンプ、音声信号とメモリ内に保存された資料を比較し、音声信号の下した意味を判断し、メモリ内の対応する演算資料をプロセッサに送るという１つの判断回路、演算資料により対応する演算と時計の時間計算を行い、表示ユニットと音声回路を駆動し、計算した結果と時刻を表示ユニット及び発声装置を通じて表示及び伝達し、使用者がキーインしなくても迅速に演算結果と正確な時刻を得ることができるという、１つのプロセッサを含む。例文帳に追加

According to the operation materials, corresponding operation and the time operation of the timer are performed, a display unit and a voice circuit are driven to display and transmit the calculation results and the time through a display unit and a voice device, so that the user can obtain the arithmetic result and accurate time speedily without any key-in operation. - 特許庁

第１及び第２カムフォロア８６，８７の周面をウレタンゴムからなるゴム層１１１で覆うようにしたので、カム機構８９を用いて搬送ローラ対４１，４２の挟持及び挟持解除を切り替える際に発生する衝撃を最小限に抑えて、記録画像に走査ムラが発生するのを防止できる。例文帳に追加

Since the peripheral surfaces of the 1st and the 2nd cam followers 86 and 87 are covered with a rubber layer 111, composed of urethane rubber, the shock made when holding the recording material by the pairs of carrying rollers 41 and 42 and releasing such holding are switched by using the cam mechanism 89 is restrained to a minimum so as to prevent the uneven scanning from occurring on a recorded image. - 特許庁

対物レンズ５を保持するとともにディスク２に対してフォーカス方向及びトラッキング方向に位置制御される可動部７を備えた対物レンズ駆動装置６において、ディスク半径方向に沿う方向を含みディスク２にほぼ平行な平面に対して可動部７を軸回りに回動させる駆動機構９を設ける。例文帳に追加

The objective lens driver 6 is provided with a movable part 7 which holds the objective lens 5 and is position-controlled in the focusing direction and the tracking direction with respect to a disk 2 is provided with a driving mechanism 9 for rotating the movable part 7 around the shaft with respect to a plane almost parallel with the disk 2, including the direction along a disk radial direction. - 特許庁

演奏者のパフォーマンスを制限することなく、また他の楽器と共に演奏する場合でも、バイオリンの演奏音を音色、音量とも十分にピックアップすることができ、そして、バイオリンの胴の共鳴音をその音程に関係なく、ほぼ一定のレベルで十分にピックアップする一方、バイオリンの弓による擦弦音等を有効に抑えることができるようにする。例文帳に追加

To pick up performance sound of the violin with enough timbre and sound volume without restricting the performance of a player even when performing with other instruments and completely pick up resonance sound of a body of the violin with a certain level regardless of the interval, and to suppress friction string noise or the like by a violin bow effectively. - 特許庁

本発明による信号中継装置は、互いに独立且つ共通部分を有する通信プロトコルを属性とする２つの通信装置間において信号を中継する信号中継装置であり、該通信装置間における通信を監視し、該共通部分に含まれない非共通部を抽出する抽出手段と、該非共通部を受信側に解読可能なフォーマット若しくは手順に変換する変換手段とを含む。例文帳に追加

This signal repeating installation of the present invention for relaying a signal between the two communication devices wherein the communication protocols having the common portion and independent each other are served as attributes includes an extraction means for monitoring the communication between the communication devices and for extracting the noncommon portion not included in the common portion, and a conversion means for converting the noncommon portion into a format or a procedure readable in a reception side. - 特許庁

制御装置は昇降キャリッジ１０をフォーク装置１１が荷Ｗの移載作業を行う作業位置に停止させて荷の移載作業を開始する前に、センサ１２が当該収納部４内の荷Ｗの検出に適した位置を経るように走行モータ等を制御して昇降キャリッジ１０を移動させる。例文帳に追加

A control device moves the lifting carriage 10 by controlling a traveling motor so that the sensor 12 passes through a position suitable for detecting the cargo W in the storage part 4 before the fork device 11 starts transfer work of the cargo by stopping the lifting carriage 10 in a work position for performing the transfer work of the cargo W. - 特許庁

アルミニウムまたは第１のアルミニウムベースの合金の溶融温度以上の温度で、多孔質プリフォーム構造体を、溶融アルミニウムおよび溶融された第２のアルミニウムベースの合金からなる群より選択される溶浸物により溶浸して、ほぼ理論密度に近い密度を持つ三次元物体を形成する（１６）。例文帳に追加

The porous preform structure is infiltrated with infiltrates to be selected from the group consisting of molten aluminum and second molten aluminum-base alloy at the temperature of the melting temperature of aluminum or a first aluminum-base alloy, and a three-dimensional object having a density substantially close to the theoretical density is formed thereby (16). - 特許庁

脈波センサ及び心拍計測用電極を有し、一方の耳朶に装着する耳朶用センサ及び呼吸センサを備えたヘッドフォン１と、脈波センサと心拍計測用電極を有し、手指に装着する手指装着用プローブ２と、を備えた生体情報計測用センサをマッサージ機１００に設けた。例文帳に追加

A massage machine 100 is provided with a headphone 1 having a pulse wave sensor and a heart rate measuring electrode and having an ear lobe sensor attached on one ear lobe and a respiration sensor, and a finger- attached probe 2 having a pulse wave sensor and a heart rate measuring electrode and attached on a finger. - 特許庁