「よういおんゆそうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

所定の空間配置で相互に堅牢に結合されており且つ相互に独立して作動可能である複数の秤量モジュール（２２）を受け入れるように機能する保持構造（２１）を有し、秤量モジュール（２２）の各々が、少なくとも１つの荷重受け部材（５）を含んでいる多モジュール秤量装置であり、前記秤量モジュール（２２）の各々に対して熱的に結合されている温度自動調節装置に結合されていることを特徴とする多モジュール秤量装置。例文帳に追加

This multimodule weighing device has holding structure 21 functioning to receive the plurality of weighing modules 22 coupled with each other firmly with prescribed spatial arrangement and operable independently each other, is constituted to include at least one load receiving member 5, in each of the weighing modules 22, and is coupled to an automatic temperature regulator coupled thermally to each of the weighing modules 22. - 特許庁

コントロールアンプ２は、ＣＤ装置ＳＳ１等の音響ソースについては、ディスク媒体からソース内容についての目次情報が与えられている場合に、ユーザのバランスボリューム操作によりチャンネルバランスを設定すると、そのチャンネルバランスの調整値を目次情報に関連付けて記憶する。例文帳に追加

The control amplifier 2 stores adjustment value of a channel balance while relating with index information when the channel balance is set by the operation of the balance volume by a user in the case that the index information of contents of a sound source such as a CD device SS1 is given from a disk medium. - 特許庁

パッシブラジエータ方式のキャビネトの前面に、音響信号が入力されるスピーカユニットとパッシブラジエータを装着し、パッシブラジエータを、同形状、同サイズの振動板を使用し、かつロールエッジの取り付け方向を反対とするものを含む複数個とし、それぞれを隣り合わせて配置するようにしたものである。例文帳に追加

A speaker unit in which an acoustic signal is input and the passive radiators are attached on the front surface of a cabinet of passive radiator system, a plurality of passive radiators including the ones using diaphragms in the same shape, with the same size and making the installation directions of roll edges opposite are used, the respective ones are adjacently arranged. - 特許庁

（１）液体吐出ヘッドに充填される充填液であって、アルカリ電解イオン水を含有し、充填液中のアルカリ金属（Ｌｉ、Ｎａ、Ｋ）濃度、及びアルカリ土類金属（Ｍｇ、Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａ）濃度の合計が１０００ｐｐｍ以下で、ｐＨが１０以上であることを特徴とする液体吐出装置用充填液。例文帳に追加

(1) The filling liquid for a liquid ejector which is filled in a liquid ejection head includes an alkaline electrolytic ion water, wherein the total amount of alkali metal (Li, Na, K) concentration and alkaline earth metal (Mg, Ca, Sr, Ba) concentration in the filling liquid is 1,000 ppm or less, and pH is 10 or more. - 特許庁

エバポレータへの振動の伝達を抑制して車室内騒音を低減し、配管継手の個数を減少して冷媒漏洩に対する信頼性を向上すると共に検査工数を低減し、コンデンサでのサブクール方式およびエバポレータでのスーパーヒート方式を代替して冷房能力の向上を図り、狭いエンジンルーム内を有効活用する。例文帳に追加

To suppress the transmission of vibration to an evaporator to reduce noise in a vehicle compartment, reduce the number of piping joints to enhance reliability to coolant leakage, reduce inspection man-hour, substitute a sub- cooling system in a condenser and a super heating system in the evaporator to enhance cooling capacity, and effectively utilize a narrow engine room. - 特許庁

優れた柔軟性、基板密着性を有するとともに、高い耐熱性、耐湿性を併せ持ち、ハンダ付け時の高熱処理にも耐え、自動車の高温と振動の過酷な環境下においても長期間にわたって安定使用が可能な電気絶縁層を形成することができる電気絶縁性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an electric insulating resin composition which forms an electric insulation layer that has a superior flexibility and board adhesion as well as high thermal resistance and moisture resistance, and endures high temperature treatment at soldering, and is used stably for a long period under a severe environment of high temperature and vibration of automobiles. - 特許庁

siRNA、カチオン性脂質、非カチオン性脂質および粒子の凝集を阻害する複合脂質を用いた、一つまたは複数のsiRNA分子の封入に有用な安定核酸-脂質粒子（SNALP）、siRNAを含むSNALPの作成方法、siRNAを含むSNALP、ならびに対象にSNALPを送達および／または投与して標的遺伝子配列の発現をサイレンシングさせる方法。例文帳に追加

There are provided: a method of producing an SNALP (stable nucleic acid-lipid particle) including the SNALP which is effective to enclose one or a plurality of siRNA molecules using a complex lipid inhibiting an aggregation of a siRNA, a cationic lipid, a non-cationic lipid, and a particle; and a method of silencing an expression of a target gene sequence by transmitting and/or administering the SNALP to the SNALP including the siRNA and an object. - 特許庁

外部の温度センサ３０３及び湿度センサ３０４と接続され、温度センサ３０３及び湿度センサ３０４の検知内容に基づき、プリンタ１２の画像形成動作における画像形成に関する情報を可変させる制御回路２０２を有することを特徴とする、画像形成装置の環境検知システム。例文帳に追加

This environment detection system of an image forming apparatus comprises a control circuit 202 which is connected to a temperature sensor 303 and a moisture sensor 304 provided at the outside thereof and varies information relating to forming of an image in an image forming action of a printer 12 based on the detected contents of the temperature sensor 303 and the moisture sensor 304. - 特許庁

アンビル１の凹凸面による加工面１ａ上に、互いに接合する金属箔１１、１２を重ね合せ、その重ね合わせ部分上から、アンビル１の加工面１ａに対してほぼ平行に振動する超音波ホーンの凹凸面を有する加工面を押し当てて、金属箔の接合を行う金属箔の超音波溶接装置である。例文帳に追加

In a ultrasonic welding equipment for joining metallic foils, metallic foils 11, 12 to be joined are superimposed to each other on the rugged machining face 1a of an anvil 1, and the rugged machining face of an ultrasonic horn that vibrates in a nearly parallel direction to the machining face 1a of the anvil 1 is pressed on the superimposed part from above the superimposed part. - 特許庁

シリコーンゴム製品に残留して電子回路の接触不良などを引き起こす低分子ジメチルポリシロキサンを、引火性がなく、安全性に優れ、オゾン層破壊や地球温暖化に対する影響も少ない有機溶剤である１−ブロモプロパンを使用した洗浄を行うことによって低減することができる。例文帳に追加

To reduce a low molecular dimethylpolysiloxane remaining in silicone rubber products and causing defective contact, etc., of an electronic circuit by cleaning with 1-bromopropane which is an organic solvent without having flashing property, excellent in safety and showing less effect for the ozone layer depletion or global warming. - 特許庁

弱塩基型のアニオン交換体でのクロマトグラフィー精製、該第XIII因子を沈殿させる少なくとも１つの化学薬剤の添加によるフィブリノーゲンからの第XIII因子の分離、および得られる精製フィブリノーゲン含有上澄み溶液の回収、ダイアフィルトレーションと続いての該溶液の凍結乾燥を包含する方法。例文帳に追加

This method includes conducting chromatographic purification by a weak base-type anion exchanger, separating the factor XIII from the fibrinogen by adding at least one chemical agent for precipitating the factor XIII, recovering a supernatant solution containing the obtained purified fibrinogen, and conducting diafiltration and consecutive freeze-drying of the solution. - 特許庁

家畜用の暖房領域の上部空間に、複数の反射板を有する輻射ヒータを本体内に並列に配設し、前記輻射ヒータが放射する輻射熱の反射方向を、家畜の成育段階に応じて暖房領域を任意に区画した温度分布領域の調節をおこなう輻射角度調節部を備えた畜産用暖房装を提供することを目的としている。例文帳に追加

A radiant angle-adjusting unit for carrying out adjustment of a temperature distribution area in which a heating area is arbitrarily partitioned according to a growing stage of livestock by adjusting a reflecting direction of radiant heat radiated from the radiant heaters having a plurality of reflecting plates and arranged in parallel in the body is provided in the upper space of the heating area for livestock. - 特許庁

少なくとも最外層が、酢酸ビニル含有量３〜１２重量％のポリオレフィン系樹脂１００重量部に対して、無機質粉末０．０５〜１重量部配合した組成物からなり、７０℃の温水中に１分間保持した時の熱収縮率が３〜１０％である農業用ポリオレフィン系フイルム用ハウスバンド。例文帳に追加

This band is characterized by having at least its outer most layer consisting of a composition obtained by blending 100 pts.wt. polyolefin- based resin containing 3-12 wt.% vinyl acetate with 0.05-1 pt.wt. inorganic powder and having 3-10% thermal contraction rate on holding it in a warm water at 70°C for 1 min. - 特許庁

パティキュレート堆積量が規定量に達したとして再生すべき時期であると判定したときに、エンジンがＶＳＰ１〜ＶＳＰ２の低速走行領域にある場合は、ディーゼルパティキュレートフィルタに流入するパティキュレートの量とほぼ同量のパティキュレートが燃焼するように、比較的に低い目標温度（４５０℃）に排気ガスを昇温させる。例文帳に追加

When the accumulated amount of particulates reaches a specified amount to determine the time to regenerate, in the case an engine is in a low speed travel region VSP1-VSP2, the temperature of exhaust gas is raised to a comparatively low target temperature (450°C) to burn particulates in almost the same amount as the amount of particulates which flow into the diesel particulate filer. - 特許庁

第１の薬物と酸との塩を溶解した薬液を保持する電極構造体を備え、前記電極構造体が前記薬液に接触する分極性電極を有するイオントフォレーシス装置において、前記第１の薬物と同一種類の第２の薬物を吸着させた分極性電極を使用する。例文帳に追加

This iontophoresis apparatus is provided with an electrode structure retaining the medical solution dissolved with the salt of a first medical substance and acid, the electrode structure has the polarizable electrode 13 coming into contact with the medical solution, and the polarizable electrode 13 used is adsorbed with a second medical substance being same kind to the first medical solution. - 特許庁

燃焼時、有毒ガスが発生せず、炉内温度の上昇を抑制する素材構成にて、医療廃棄物（主に注射針に代表される危険物）が容器を貫通することが不可能な機構とその威力をより確実なものにする為に天然鉱石・貝粒をもちいて容器との一体化を計り、同時に脱臭力、殺菌力、乾燥力等も兼ね備えた。例文帳に追加

The container formed of material suppressing the rise of temperature in a furnace without producing noxious gas when burning, has a mechanism that inhibits medical waste (mainly dangerous substance represented by injection needles) from penetrating the container, and to further ensure its power, natural ore and shell grains are used and integrated with the container while combining deodorizing, sterilizing and drying power and the like at the same time. - 特許庁

合成繊維の解繊に使用するメタリックワイヤの少なくとも歯部に、アクリル酸またはメタクリル酸共重合体にフッ素樹脂微粉末を混合したフッ素樹脂含有カチオン電着塗料を用いて電着塗装し、アクリル系樹脂被膜を形成して、撥油、撥水性に優れた紡機用メタリックワイヤを構成する。例文帳に追加

The highly oil- and water-repellent metallic wire for spinning machine is produced by the following process: At least the teeth part of a metallic wire used in disaggregating synthetic fibers is subjected to electrodeposition coating with a fluororesin-containing cationic electrodeposition coating prepared by blending an acrylic or methacrylic acid copolymer with fine fluororesin powder to form an acrylic resin coating film on the metallic wire. - 特許庁

アンダーコートせずに樹脂成形品に直接光反射金属層を蒸着しても良好な輝度感、高反射率ならびに良好な金属密着性を有し、且つ高温使用下でもこれらの特性を維持できる耐熱性を有した光反射成形品に用いられるポリエステル樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a polyester resin composition having a good brightness feeling, a high reflectance and good metal adhesion even when vapor deposition of a photoreflective metal layer is directly carried out on a resin molded product without carrying out undercoating and usable for a photoreflective molded product having heat resistance capable of maintaining the characteristics even during use at high temperatures. - 特許庁

ビスフェノール型エポキシ化合物を柔軟な構造のポリエステルよって変性した特定の紫外線硬化性化合物を含有する紫外線硬化型組成物を光透過層として使用することにより、高温高湿環境下や光曝露下での光反射膜の劣化を抑制でき、耐久性、耐光性に優れ、且つ反りの低減に優れた良好な特性を有する光ディスクを実現できる。例文帳に追加

By using an ultraviolet-curable composition, which contains a specific ultraviolet-curable compound obtained by modifying a bisphenol epoxy compound with a polyester having a flexible structure, as a light-transmitting layer, there can be obtained an optical disk having good characteristics such as excellent durability, excellent light resistance and excellently reduced warp, while suppressing deterioration of a light reflection film under high temperature high humidity conditions or under exposure to light. - 特許庁

電子顕微鏡法で観察して水酸化カルシウムの粒子表面に炭酸カルシウムが存在する粒子構造を有し、且つ二次イオン質量分析装置（ＳＩＭＳ）で測定して、特定式で表される炭酸化強度比（ＲＩ_４００）が０．８以上の範囲である塩素含有重合体用複合安定剤。例文帳に追加

The composite stabilizer for a chlorine-containing polymer has a particle structure where calcium carbonate exists, as is measured by the electron microscopic method, on the surface of a particle of calcium hydroxide with a carbonation intensity ratio (RI_400), measured by the secondary ion mass spectrometric device(SIMS) and represented by a specific equation, in the range of at least 0.8. - 特許庁

リチウムイオン２次電池は、正極シート、負極シートおよび電解質を有する電池素子２１と、接合部２６および２７を有し、接合部２６および２７が互いに接合されることによって、電池素子２１を収容する空間２４を形成するラミネート外装体２５と、接合部２６と接合部２７とを接合するシリコーンゴム３１とを備える。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery is equipped with a battery element 21 comprising a positive electrode sheet, a negative electrode sheet and an electrolyte, a laminate packaging 25 having joining parts 26, 27 and forming a space 24 for housing the battery element 21 by joining the joining parts 26 and 27, and silicone rubber 31 joining the joining part 26 and the joining part 27. - 特許庁

エンドグルカナーゼを全蛋白質重量の１０重量％以上含有するセルラーゼを含む溶液に二価カチオンと塩化物からなる無機塩をエンドグルカナーゼ重量の９０重量％以上含有せしめ、乾燥することにより、特定のセルラーゼ成分の含量が多い固体セルラーゼ調製物の貯蔵安定性が顕著に増大した。例文帳に追加

This method for markedly increasing the storage stability of a solid cellulase preparation rich in a specific cellulase component comprises the step of incorporating a cellulase-containing solution containing an endoglucanase at ≥10 wt.% based on the total protein weight with ≥90 wt.% of an inorganic salt composed of bivalent cation and a chloride based on the weight of the endoglucanase followed by drying. - 特許庁

互いに噛み合う雌雄一対のスクリュロータ２ａ，２ｂを有する液冷式スクリュ圧縮機において、前記スクリュロータ２ａ，２ｂに供給される気体を吸込む吸込流路５に注液孔２０が設けられ、この注液孔２０から前記吸込流路５に液を注入する様に構成された低騒音型液冷式圧縮機。例文帳に追加

This low noise type liquid cooled compressor is constructed by providing a liquid injection hole 20 at the suction channel 5 sucking gas supplied to screw rotors 2a, 2b in a liquid cooled screw compressor including a male and female pair of the screw rotors 2a, 2b meshing mutually to inject liquid to the suction channel 5 from the liquid injection hole 20. - 特許庁

本発明は、生理学的に許容される水性媒体中に(1)アルキルグリコールカルボン酸およびその塩から選択される1種または複数のアニオン性界面活性剤と(2)1種または複数のアルキルベタインとを含有する界面活性剤系を含み、アルキルグリコールカルボン酸およびその塩とアルキルベタインの総量が界面活性剤系の総重量の少なくとも50%である局所適用クレンジング組成物に関する。例文帳に追加

The cleansing composition for topical application comprises a surfactant system containing (1) one kind or a plurality of kinds of anionic surfactants selected from alkyl glycol carboxylic acids and salts thereof and (2) one kind or a plurality of kinds of alkylbetaines in a physiologically acceptable aqueous medium in which the total amount of the alkyl glycol carboxylic acids and salts thereof and of the alkylbetaines is at least 50% of the total weight of the surfactant system. - 特許庁

第百四十五条　法第六十条の規定により、計器飛行等を行う航空機に装備しなければならない装置は、次の表の飛行の区分に応じ、それぞれ、同表の装置の欄に掲げる装置であつて、同表の数量の欄に掲げる数量以上のものとする。ただし、航空機のあらゆる姿勢を指示することができるジャイロ式姿勢指示器を装備している航空機にあつてはジャイロ式旋回計、自衛隊の使用する航空機のうち国土交通大臣が指定する型式のものにあつては外気温度計、航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機（同表の規定によりＶＯＲ受信装置を装備しなければならないこととされるものに限る。）以外の航空機にあつては機上ＤＭＥ装置は、装備しなくてもよいものとする。例文帳に追加

Article 145 (1) An aircraft making an instrument flight, etc. under the provisions of Article 60 of the Act shall be equipped with devices as specified in the following table under the column for Devices, and the minimum number of devices required shall be as specified under the column for Number in the following table. However, aircraft equipped with a gyroscopic attitude indicator capable of indicating all possible aircraft attitudes shall not be required to be equipped with a Gyro Turn Indicator; aircraft of the types specified by the Minister for Land, Infrastructure, Transport and Tourism used by Self Defense Forces shall not be required to be equipped with an Outside Air (Free Air) Temperature Gauge; and aeroplanes with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms used for air transport services (limited to aircraft required to be equipped with a VOR Receiver under the regulations of the following Table) shall not be required to be equipped with a DME Interrogator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改質器１とその関連機器（水蒸発器２、原燃料気化器３、脱硫器４、低温シフトコンバータ５、及び選択酸化ＣＯ除去器６）とからなるユニットに対し、内筒１５ａと外筒１５ｂとの間に真空の断熱層１５ｃが形成される真空断熱容器１５を被せて覆うことにより、燃料改質装置を構成する。例文帳に追加

The fuel reforming apparatus is constituted so that a unit composed of a reformer 1 and the associated instruments (a water evaporator 2, a feed fuel evaporator 3, a desulfurizer 4, a low temperature shift converter 5 and a selective oxidation CO remover 6) is covered with a vacuum heat insulation vessel 15 having the vacuum insulation layer formed between an inner cylinder 15a and an outer cylinder 15b. - 特許庁

燃料タンク内に予め配設された後、タンクの焼付け塗装により高温条件に晒されるインタンク用バルブ装置（例えば燃料タンクの蒸気配管経路に設けられるチェックバルブ１０）において、少なくとも弁体（例えば複合弁体２０）を、ガラス繊維を含有するポリブチレンテレフタレートで形成する。例文帳に追加

In this in-tank valve device (for example, a check valve 10 provided in a steam piping route of a fuel tank) exposed to a high temperature condition by baking finish of the tank after previously mounted in a fuel tank, at least a valve element (for example, a compound valve element 20) is formed from polybutylene terephthalate containing glass fiber. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体の製造方法において、ガラスビーズ洗浄水のイオン伝導度が３０μＳ／ｃｍ以下になるまで該ガラスビーズを洗浄し、次いでフタロシアニン顔料と洗浄した該ガラスビーズとを溶剤中に分散処理して得られた分散液を該支持体上に塗布して該感光層を形成する。例文帳に追加

In the method for producing the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive substrate, the photosensitive layer is formed by washing glass beads with water until the ionic conductivity of the water used for washing the glass beads becomes ≤30 μS/cm, dispersing a phthalocyanine pigment and the washed glass beads in a solvent and applying the resulting dispersion on the substrate. - 特許庁

前記制御用ＰＣは、基本となるメッセージデータを予め記憶保存しておき、通信ネットワークを介して随時送信されてくる店内の情報とメッセージデータに基づいて店内のスタッフが共有すべきメッセージ文字情報を生成するとともに、前記メッセージ文字情報を音声情報へも変換してスタッフが所持する携帯端末及びトランシーバへ送信する。例文帳に追加

The control PC prestores basic message data, generates message character information to be shared by the staffs in the restaurant on the basis of information in the restaurant occasionally transmitted through the communication network and the message data, converts the message character information into voice information, too and transmits the message character information and the voice information to the portable terminals and transceivers carried by the staffs. - 特許庁

受像機に、設置場所の明るさを検出する照度検出センサ１３ｂと、リモコンスイッチ機能を有する照明をオンするリモコン照明操作送信部１３ｃとを具備させ、視聴時に照明が必要と推定される予め設定された時間帯である場合には、照度検出センサ１３ｂにて設置場所の明るさ検出を行う。例文帳に追加

The receiver is provided with: an illuminance sensor 13b for sensing the lightness of the installed place; and a remote control illumination operation transmission section 13c with a remote control switch function for turning on illumination, and the illuminance sensor 13b senses the lightness of the installed place for a preset time zone at which the necessity of the illumination is estimated at viewing. - 特許庁

ヘッドセット装置の、筐体内に、スピーカ２０とマイクロホン２１と液晶表示器１４及び近距離無線方式の無線送受信モジュールのブルートゥースモジュール２５とＵＳＢモジュール２７とに加えてボイスレコーダモジュール２９を設け、内部メモリ２２や再生記録処理部２４を利用して音声信号を記録再生することを可能とさせる。例文帳に追加

A voice recorder module 29 is provided in a housing of the headset unit in addition to a speaker 20, a microphone 21, a liquid crystal display unit 14 and a Bluetooth module 25 and a USB module 27 of a wireless transmission/reception module adopting a near distance wireless system, and a voice signal can be recorded/reproduced by utilizing an internal memory 22 and a reproduction recording processing section 24. - 特許庁

本発明の目的は、超高圧の送電線路に飛び込んでくる種々のサージ電圧や大電流により生じる磁界や誘導電圧等の電気的な影響下にあっても、誤動作を起こし難く、しかも壊れ難い液面検知手段を提供し、長期に亘って安定して必要な温度勾配性能を維持することのできる超電導送電ケーブルの終端接続部を提供することにある。例文帳に追加

To provide cable termination connections of a super-conductive electrical energy transmission cable which can stably maintain necessary temperature gradient performance for a long period, by providing a liquid surface detection means which is hard to malfunction and hard to be broken even under the electrical influence such as a magnetic field and induction voltage or the like caused by various surge voltages and a large current invading into ultra-high voltage power transmission lines. - 特許庁

簡単かつ安価な構成でありながら、効果的にシリンダライナの温度を低減することができ、以って潤滑油消費量の低減、ピストンリング及びシリンダライナの摩耗低減等を促進でき、更にはトップリングの位置をシリンダヘッド側に近づけたいといった要請にも応えることができるシリンダライナの冷却装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooling device of a cylinder liner, effectively reducing temperature of the cylinder liner while having a simple and low-cost construction, thereby facilitating reduction of a lubrication oil consumption, reduction of abrasion of piston rings and the cylinder liner and the like and satisfying a request to bring the position of the top ring close to a cylinder head side. - 特許庁

被検体の診断部位を圧迫した際に体表に与えられた圧力の情報を必要とする弾性画像診断において、圧力の情報を構造的に簡便に、且つ、空間的に精細に取得することにより、高画質、高精細な弾性画像を安全に映像化する臨床上有用な超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clinically useful ultrasonic diagnostic equipment which safely converts a high definition, high detail and elastic picture into an image by acquiring information on tension structurally simply and spatially minutely in an elastic image diagnosis which needs the information on tension which is given to the body surface when the diagnostic section of a subject is pressed. - 特許庁

水蒸気の吸・脱着量の変化率を示す吸着等温線が相対湿度５％〜７０％の範囲でＳ字型の特性を有する吸湿材を、処理空気入口側から出口側に向かって徐々に或いは段階的に高湿度から低湿度にその急激な特性変化点が位置するように配置した。例文帳に追加

Such a moisture absorbing material that the adsorption isotherm showing the rate of change of the adsorbed/desorbed amount of steam has the sigmate characteristic in 5-70% relative humidity is disposed so that the abrupt characteristic change points from high humidity to low humidity are positioned gradually or stepwise from the inlet side of the air to be treated toward the outlet side. - 特許庁

本発明は、コンピュータネットワーク上のオンライン情報配信システムを利用することにより、経済・金融市場の情報を迅速に知ることを可能ならしめ、顧客が希望する情報をリアルタイムに、系統立てて、また総括的に得ることができるオンライン情報配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-line information distribution system which makes it possible to speedily acquire information on economical and financial markets by using the on-line information distribution system on a computer network and enables a customer to obtain desired information in real time, in an ordinary sequence or totally. - 特許庁

薄片状チタン酸懸濁液を基材に塗布し乾燥させて得られる耐光性チタン酸塗膜であって、薄片状チタン酸懸濁液が、層状チタン酸塩を酸で処理し、次いで有機塩基性化合物を作用させて層間を膨潤または剥離した後、有機塩基性化合物をセシウムイオンで置換して得られる薄片状チタン酸の水性媒体懸濁液であることを特徴としており、好ましくは、層状チタン酸塩が、式Ａ_xＭ_y□_zＴｉ_2-(y+z)Ｏ_4 [式中、Ａ及びＭは互いに異なる１〜３価の金属を示し、□はＴｉの欠陥部位を示す。例文帳に追加

The light-resistant titanate coating film is obtained by applying a suspension liquid of a flake-like titanate on a substrate and drying, wherein the suspension liquid of the flake-like titanate is an aqueous medium suspension liquid of a flake-like titanate obtained by treating a layered titanate with an acid, allowing an organic basic compound to induce interlayer swelling or exfoliating, and then replacing the organic basic compound with a cesium ion. - 特許庁

本発明は、排気に含まれる微粒子を酸化する機能を有するパティキュレートフィルタと、排気温度が低いときは排気がパティキュレートフィルタを迂回して流れるよう排気の流れを切り換える機構とを備えた排気浄化装置において、排気の流れがバイパス状態からパティキュレートフィルタ経由状態へ戻された際に、パティキュレートフィルタが不要に冷却されるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a particulate filter from being excessively cooled when the flow of the exhaust gas is returned from a bypass condition to the condition via the particulate filter in an exhaust emission control device comprising the particulate filter having the function of oxidizing the particulate contained in the exhaust gas and a mechanism switching the flow of the exhaust gas so that the exhaust gas flows bypassing the particulate filter when the exhaust gas temperature is low. - 特許庁

ガラスまたは樹脂からなる基板、前記基板の視認側に設けられた表側偏光板、および前記基板の反対側に設けられた裏側偏光板を有する液晶表示装置であって、前記表側偏光板と前記基板は粘着剤層を介して積層されており、前記偏光板を構成する偏光子を挟み込んでいる保護フィルム、位相差フィルム等の総厚みをｄ（μｍ）、前記粘着剤のクリープの温度で変化する比をＣ、ｄが６０μｍ〜２００μｍであるとき、ｄをCで除したＳ値が２０以下になるように調整する。例文帳に追加

The liquid crystal display device has: a substrate composed of glass or a resin; a front side polarizing plate disposed on the viewer's side of the substrate; and a rear side polarizing plate disposed on the opposite side of the substrate, wherein the front side polarizing plate and the substrate are laminated via an adhesive layer. - 特許庁

オーディオ機器の支持に用いられるスパイク方式インシュレータは、オーディオ機器→床面の方向には振動が伝達され易く、その逆方向には伝達されにくい効果を利用したものであるが、低周波の振動を減衰させ、低周波の床面振動とスピーカー本体の振動の相互干渉がもたらす音質の劣化を回避する。例文帳に追加

To take advantage of a spike type insulator used in audio equipment support that vibration tends to propagate easily in an audio equipment to floor surface direction but does not easily propagate in the opposite direction to attenuate low frequency vibration and thereby avoid degradation of sound quality caused by mutual interferences between low frequency floor surface vibration and speaker main body vibration. - 特許庁

熔融金属スズ浴を用いたフロート法によるガラス素板のボトム面の最表面に存在するスズの陽イオンを含有する層の一部を、その厚み方向に除去する工程によって、ボトム面とトップ面との可視光反射率の差の絶対値を、０．１０〜０．２５％の範囲にするガラス基板の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the glass substrate controls the absolute value of difference in visible light reflectance between the bottom face and the top face within a range of 0.10-0.25% by a process of removing, in the thickness direction, part of a layer containing tin cations existing on the topmost surface of the bottom face of a glass blank manufactured with a float process using a molten tin metal bath. - 特許庁

ロースター部の吸引ファンのモーターを本体内のロースター部の後部ではなく、周辺温度の低い制御部ユニット側に設けることによって、限られたスペースの中で触媒と吸引ファンおよびモーターの設置を可能とし、かつ、モーターの信頼度を高めて触媒付きロースターを装備した誘導加熱調理器として製品仕様を高める。例文帳に追加

To install catalyst, a suction fan and a motor in a limited space by mounting the motor of the suction fan of a roaster part on the side of a control part unit having a low peripheral temperature instead of a rear part of the roaster part of a main body, and to enhance reliability of the motor to improve a product specification as an induction heating cooker equipped with the roaster with the catalyst. - 特許庁

パターニング時に露光光としてＡｒＦ（フッ化アルゴン）エキシマレーザー光をも利用可能であり、レジストパターンの厚肉化量を温度、雰囲気等の条件が変化しても一定にコントロールすることができ、露光装置の光源における露光限界を超えて微細な配線パターン等を有する高性能な半導体装置の効率的な製法方法の提供。例文帳に追加

To provide an effective manufacturing method of a highly efficient semiconductor device which can use even ArF (argon fluoride) excimer laser light as exposure light in patterning, can control the thickening amount of a resist pattern to be fixed even if conditions such as temperature and atmosphere change, and has a fine wiring pattern or the like beyond exposure limit in a light source of an exposure device. - 特許庁

このリチウムイオン二次電池（二次電池）１００は、正極活物質層１２を含む正極１０と、負極活物質層２２を含み、セパレータ３０を挟んで正極１０と対向するように配された負極２０とを有する電極群４０と、正極１０および負極２０と接続される集電部材５０と、電極群４０および集電部材５０を非水電解液とともに封入する金属製の外装容器６０とを備えている。例文帳に追加

This lithium-ion secondary battery (secondary battery) 100 comprises an electrode group 40 with cathodes 10 that contain cathode active material layers 12 and anodes 20 that contain anode active material layers 22 and are placed in opposite to the cathodes 10 across separators 30, current collecting members 50 connected to the cathodes 10 and anodes 20, and a metal sheath container 60 encapsulating the electrode group 40 and the current collecting members 50 in addition to a nonaqueous electrolytic solution. - 特許庁

映像や、音声等のマルチメディア情報をデジタル・アナログ等の電気信号に変換して選られるデータを、ランダムアクセス可能なメディア１３に記録再生するマルチメディア情報の記録再生装置において、記録したデータについて、各種編集内容を編集対象の実体データとは別の情報として記録管理する手段を有する。例文帳に追加

The recording and reproducing device for multimedia information which records and reproduces the data obtained by converting the multimedia information, such as videos and voices, to digital or analog electric signals to and from random accessible media 13 has means for recording and managing various kinds of edition contents as information separate from the actual data on an object to be edited. - 特許庁