「よしぞい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

慶応3年末、薩摩藩の大久保利通や公家の岩倉具視らの働きで発せられた王政復古(日本)により、大阪に退いていた前徳川将軍家・徳川慶喜に対し辞官納地が命ぜられた。例文帳に追加

At the end of 1867, jikan-nochi (resignation from the government post and retrocession of the domain) was ordered against Yoshinobu TOKUGAWA of the former Tokugawa Shogunate family, who had retreated to Osaka due to the restoration of Imperial rule (in Japan), was initiated by Toshimichi OKUBO of the Satsuma domain and the court noble, Tomomi IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公文書で出稼人を加えた町人人口が最大（58万7458人）となったのは天保十四年七月（1843年）であり、出稼人を除いた町人人口が最大（57万5901人）となったのは嘉永六年九月（1853年）のことである。例文帳に追加

Official documents reveal that the total migrant population combined with the population of townspeople reached its apex (587,458) in July 1843 (Kyoho 14), and the population of townspeople excluding migrant workers reached its apex (575,901) in September 1853 (Kaei 6).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代将軍徳川綱吉の生母・桂昌院はその最たる例で、公家の女子を除いて存命中の女性としては史上空前絶後の従一位に叙せられている。例文帳に追加

The fifth Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA's real mother, Keishoin was the best example and she was granted juichii (Junior First Rank) during her lifetime as the first female of all time other than the females in the noble court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は鎖国と呼ばれる状態にあり、外国との交流は中国（明・清）やオランダなどを除いて断絶したが、250年に亘る「泰平」を築いた。例文帳に追加

In the Edo period, Japan was in a state of what is called national isolation, ending cultural exchanges with foreign countries except for China (Ming, Qing) and the Netherlands, establishing peace which continued for 250 years instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸詰めの藩士たちは安井彦右衛門や藤井宗茂など赤穂藩から逃亡した者を除いて、多くが吉良義央を主君に代わって討つべしと主張するようになった。例文帳に追加

Except for the retainers working in Edo such as Hikoemon YASUI and Muneshige FUJII who escaped from Ako Domain, many started to claim that they should avenge Yoshinaka KIRA for their lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、御三家とこれに準じる甲府徳川家及び館林徳川家、支藩の宇和島藩・伊予吉田藩の扱いについてまとまらなかったために後日交付となった仙台藩伊達氏を除いた219家に交付された。例文帳に追加

These documents were issued to 219 families in total, excluding gosanke (御三家: three privileged branches of the Tokugawa family), the gosanke-equivalent Kofu Tokugawa and Tatebayashi Tokugawa families, and the Sendai Date clan for whom granting of the documents was put off to a later date because they did not agree to the way their two branch domains, Uwajima and Iyo Yoshida, were treated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも里程を示しつつ詳細に説明されており、以下のようなルートを辿り、洞川（奈良県吉野郡天川村）など十津川沿いの地域を主要な拠点とし、山岳事情に通じた地元猟師などを案内人として用いた。例文帳に追加

He explained it in detail with the distance and through the route stated below, he was based in places along Totsukawa River such as Dorogawa (Amakawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture) and used local hunters who knew about the mountain as his guides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年-豊臣秀吉が隠居所として宇治川沿いの低地丘陵である指月山に、後に破却した聚楽第の建物の一部を移築するなどして築城された（指月城）。例文帳に追加

1592 - In the low-lying hills along the Uji-gawa River where Hideyoshi TOYOTOMI made his home on Mt. Shizuki in retirement, parts of the dismantled Jurakudai were transferred for the building of a castle (Shizuki-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可聴ウォータマークを埋め込んだデジタルオーディオ信号から可聴ウォータマークを取り除いた形で再生する際に、元のオーディオ信号を完全に復元するようにウォータマーク付与処理を行う。例文帳に追加

To perform watermark imparting processing so that an original audio signal is completely restored when a digital audio signal in which an audible watermark is embedded is reproduced while the audible watermark is removed. - 特許庁

エンターバクター属に属する微生物またはシュードモナス属に属する微生物を液体培地で培養し、その培養溶液から微生物を除いて得られた、菌産生物質を含む培養液を含有する強肝剤。例文帳に追加

This hepatotonic contains a cultured liquid obtained by culturing microorganisms belonging to the genus Enterobacter or the genus Pseudomonas in a liquid medium, and removing the microorganisms from the cultured solution, and containing a material produced by the microorganisms. - 特許庁

モールド樹脂部材３５は、このボンディングワイヤ３５、半導体チップ３１及び複数のリード３３の他方端子を除いたリード部（インナリード部）を封止している。例文帳に追加

A mold resin member 35 seals the bonding wire 35, the semiconductor chip 31 and a lead part (inner lead part) excluding other terminals of the plural leads 33. - 特許庁

雄ローラ１０は、コンダクタガイドリング１０２に形成された複数のコンダクタ挿入溝１０８のそれぞれに、着脱可能な雄コンダクタ１００を嵌合することにより構成される。例文帳に追加

The male roller 10 is composed by engaging a detachable male conductor 100 in each of plural conductor insertion grooves 108 formed in the conductor guide ring 102. - 特許庁

鉄心２の基端部３が、強磁性材料から成る板状ベース４に連なり、この鉄心２の外周面には、ローレット加工などによる凹凸である連続した細長い溝１１ａ，１１ｂが形成される。例文帳に追加

The base end part 3 of a core 2 is continuous to a base plate 4 made of a ferromagnetic material and elongated grooves 11a and 11b are formed continuously in the outer circumferential surface of the core 2 by knurling. - 特許庁

下連結材３５が第二切欠き溝１９に係止し、床パネル１４の傾斜と側面パネル２０の折畳み状態を保持し、運搬用台車６６はネスティングできる。例文帳に追加

When fitted in a second notched groove 19, the lower connecting member 35 holds the floor panel 14 in a sloping position and the side panels 20 in the folded position to cause the carrying truck 66 to be nested up. - 特許庁

溝１１，２１の箇所を加圧通電することにより，改質金属箔３２および強磁性金属箔３３を溶融させ，非磁性合金層１１０を形成する。例文帳に追加

The parts of the grooves 11, 21 are applied with a pressure and a current so as to melt the reformed metallic foil 32 and the ferromagnetic metallic foil 33, thereby forming a non-magnetic alloy layer 110. - 特許庁

発光装置は、表面に発光素子を実装した基板、この基板の表面に発光素子の実装領域を除いて積層した光反射層、および発光素子を封止した封止部材を有する。例文帳に追加

A light emitting device has: a substrate where light emitting elements are mounted on a surface; a light reflection layer laminated on a surface of the substrate which excludes mounting regions of the light emitting elements; and sealing members sealing the light emitting elements. - 特許庁

第２の放熱部材８の内側部分と、その上部平板状部８ｃを除いた外側部分とを、樹脂９によって封止し、半導体装置１００を得る。例文帳に追加

Moreover, the inside portion of the second heat radiating member 8 and its outside portion from which an upper-flat-plate-form portion 8c of the member is excluded are so sealed with resins 9 as to obtain a semiconductor device 100. - 特許庁

ライン間絶縁層１４の上及びスパイラル溝１３内にネガ型感光性導電材料１６を膜状に付与して同じフォトマスク３０を用いて露光して未露光部分を除去し、コイル導体パターンを形成する。例文帳に追加

A negative photosensitive conductive material 16 is applied on the inter-line insulating layer 14 and in the spiral groove 13 like a film, and exposed by using the same photomask 30, and the non-exposed part is removed so that a coil conductor pattern can be formed. - 特許庁

この膝サポータは、覆い布片が膝頭を強く圧迫することなく覆って、保温に寄与し、巻付け布片が膝頭を覗いて固定できるので、膝頭を圧迫せずに、関節部位を締付け固定することができる。例文帳に追加

The knee supporter is so made that the covering cloth covers the petalla without bringing heavy pressure thereon to effectively keep the knee warm, and that the joint portion can be tightly fixed without putting pressure on the patella because the winding cloth is fixed in such a state as to expose the patella. - 特許庁

取着部材５の側部５４，５４には、取付溝１２の内部側に掛止して取り外れないように掛止する掛止部５１，５１が外側に向けて設けてある。例文帳に追加

Hook parts 51 and 51 which are hooked on the inside of the attachment groove 12 so as not to be detached are provided in side parts 54 and 54 of the attaching member 5 so as to turn outward. - 特許庁

床パネル１４を起伏可能に床フレーム１０に取付し、下連結材３５が床パネル１４の第一切欠き溝１８に係止し、開いた状態を保持する。例文帳に追加

A floor panel 14 is mounted on the floor frame 10 for up and down pivotal movement, in which the fitting of the lower connecting member 35 in a first notched groove 18 of the floor panel 14 keeps it open. - 特許庁

この結果、係止片９Ａが凹溝８と切欠溝１１Ａとを連通した状態を維持して入力軸５を所定の回転位置で係止して入力軸５の回転を規制する。例文帳に追加

As a result, the locking piece 9A keeps the recessed groove 8 and the cutout groove 11A in a mutually communicated condition and locks the input shaft 5 at its preset rotating position to restrict the rotation of the input shaft 5. - 特許庁

そして、メモリ３５には、噴流形態指令Ｙ２の内、特殊噴流形態（噴流強さ「最強」）を除いた通常噴流形態（例えば、噴流モード「標準」，噴流強さ「強」など）に関する制御情報のみを記憶するようにする。例文帳に追加

Then the memory 35 stores only control information concerning a normal jet stream state (e.g. a jet stream mode 'standard' or a jet stream strengh 'strong', or the like) except the special jet stream state (the jet stream strength, 'strongest') in the jet stream state command Y2. - 特許庁

第１帯状片１３の係合溝１９に第２帯状片１４の半円状頭部１９が係止して、リーダーテープ１１と連結テープ１２とが連結する。例文帳に追加

The semicircular head part 18 of the second piece 14 is locked to the engaging groove 19 of the first piece 13, to connect the tapes 11 and 12. - 特許庁

顔画像からしわ部分の画像を取り除いたしわなし顔画像に、前記しわ部品の一部を付与して得られる部分しわ付与の顔画像により、しわの印象形成への影響を鑑別する。例文帳に追加

The influence of wrinkles on impression generation is discriminated with a partial-wrinkle given face image obtained by imparting wrinkle components to a no-wrinkle face image obtained by removing an image of wrinkle parts from a face image. - 特許庁

送り分配管１１ａに水質計測手段５を設けることにより、要求水質を満たさない不良純水を除いた、適正な水質の純水だけの使用料金を算出できる。例文帳に追加

By providing a water quality measuring means 5a, b, or c to the feed distribution pipe 11a, the use charge only of pure water having proper quality excepting bad pure water not satisfying demand quality of water can be calculated. - 特許庁

バネ２６の付勢力によってロック体２０のロックアーム２１が表示板１０の係止溝１６に係止して表示板１０を横長状態に保持している。例文帳に追加

A locking arm 21 of a locking body 20 is locked to a locking groove 16 of the display plate 10 by the energizing force of a spring 26 to retain the display plate 10 in a horizontally long state. - 特許庁

座心材１１の取付用溝１４に被覆部材２１の突起部２２を嵌挿して係止し、表皮張り地１２の整形端部１３ｅとタッカー１７とを被覆するようにした。例文帳に追加

A projection 22 of the cover member 21 is inserted into a recess 14 for installation of the core material 11 of a seat to cover the shaped end part 13e of the surface covering material 12 and the tacker 17. - 特許庁

送り分配管１１ａに水質計測手段５を設けることにより、要求水質を満たさない不良純水を除いた、適正な水質の純水だけの使用料金を算出できる。例文帳に追加

By providing a water quality measuring means 5 in the supply distribution pipe 11a, the charge for consumption of pure water of an acceptable water quality excluding pure water not satisfying the required water quality can be calculated. - 特許庁

画像表示領域に対し特定の角度を有して斜めに配向処理が付与された一対の基板間に強誘電液晶を狭持した強誘電液晶表示素子であって、注入口を除いた周辺シールの少なくともラビング線上にある一角にラビング線と直交した辺を設けた強誘電液晶表示素子とする。例文帳に追加

The ferroelectric liquid crystal display element has ferroelectric liquid crystal sandwiched between a couple of substrates which are orientation treated obliquely at a specified angle to an image display area, the ferroelectric liquid crystal display element being characterized in that a side orthogonal to a rubbing line of a peripheral seal except an injection hole is provided at one corner at least on the rubbing line. - 特許庁

内折れ線１３で梱包紙１０が折曲されたとき、係止部１４は係合溝１１が設けられた梱包紙１０の端部を係止し、小径の蛍光ランプ２ｂは係合溝１１と載置面１０ａとの間に係合保持され、大径の蛍光ランプ２ａは載置面１０ａと折曲面１０ｂとの間に挟持される。例文帳に追加

When a packing paper 10 is folded by the line 13, the catching part 14 catches the end of the paper 10 formed with the groove 11, the lamp 2b is fitted and held between the groove 11 and the placement surface 10a and the large-diameter lamp 2a is held between the surface 10a and a folding surface 10b. - 特許庁

ほかにも駅南の国道９号線沿いに大規模な開発センタムシティ福知山や、フレスポ福知山、ユニクロ、TSUTAYA、洋服の青山、かっぱ寿司、ホンダ、吉野家、玉姫殿、マクドナルド、しまむら、和食さとなど大手の店がたくさん並んでいる。例文帳に追加

Additionally, large-scale development has proceeded along the National Route 9 on the south side of the station, and there are many big company stores such as Centum City Fukuchiyama (complex), Frespo Fukuchiyama (a shopping mall), UNIQLO (clothing shop), TSUTAYA (rental shop), Yofuku no Aoyama (ready-made men's wear), Kappa Zushi (Sushi restaurant), a Honda dealership (car dealer), a Yoshinoya restaurant, Tamahimeden (a wedding hall), McDonald's, SHIMAMURA (clothing shop), and Washoku Sato (restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、法皇は義仲への配慮のため北陸道は除いたが、ほぼ上記の内容を認める寿永二年十月宣旨を頼朝へ発して東海道・東山道の荘園・国衙領を元の通り領家に従わせる権限（沙汰権）が頼朝に認められた。例文帳に追加

As a result, the Cloistered Emperor issued "Juei Ninen ju gatsu no senji," an Imperial order close to the content above, except that Hokuriku-do Road was excluded in order to honor Yoshinaka and gave Yoritomo the right (Sata ken) to return shoen and Kokugaryo in the Tokai-do Road and Tosan-do Road back to their owners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は諸勢力の調略や牽制もあり、一時京都に兵を退いていたが、翌月にはこれらへの攻撃を再開、2月中旬には峯城・亀山城と一益の本拠である長島城を攻撃し、亀山城は3月3日(旧暦)（4月24日）に開城した。例文帳に追加

After a temporary withdrawal of his army to Kyoto due to diplomatic maneuverings and diversions to other powers, Hideyoshi resumed the attack next month, followed by attacks in the middle of March on Nagashima-jo Castle, a base of Kazumasu, along with Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, leading to the surrender of Kameyama-jo Castle on April 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって一橋慶喜は新たに禁裏御守衛総督兼摂海防禦指揮を命じられ、いったん京都守護職を退いていた松平容保も復帰、容保の実弟で桑名藩主の松平定敬が京都所司代に任ぜられた。例文帳に追加

After that occasion, Yoshinobu HITOTSUBASHI was appointed to Kinri-goshuei-sotoku and Sekkai-bogyo-shiki, Katamori MATSUDAIRA, who had retired from Kyoto-shugoshoku, was appointed to the previous post again, and Sadaaki MATSUDAIRA (a younger brother of Katamori and the head of the Kuwana clan) was appointed to Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に義和団がアムール川沿いのロシアの街ブラゴヴェシチェンスクを占領すると、報復としてロシア領内にあった中国人居住区である江東六十四屯を崩壊させ、さらに南へ軍を進め東三省（満州）一帯を占領した。例文帳に追加

When the Boxers occupied Blagoveshchensk along the Amur River in June, Russia destroyed Sixty-Four Villages East of the River of the Chinese Residency area within Russia and occupied Tosansho (literally three provinces of the east) (Manchuria) by moving the army south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィンランドにおいて効力を有する欧州特許は，本章に別段の規定がある場合を除いて，フィンランド特許庁が付与した特許と同一の法的効力を有し，またその他の点でも当該特許に適用されるのと同一の条件に従うものとする。例文帳に追加

The European patent having effect in Finland has the same legal effect as a patent granted by the Finnish Patent Authority and is also otherwise subject to the same conditions as such patent, unless otherwise provided for in this Chapter.  - 特許庁

そして、セパレート刃５０の駆動により、表皮材１２を確実に切断処理するとともに、表皮セット枠６０の短辺６０ｂでは、凹部６２を除いた箇所で表皮材１２を支持でき、表皮材１２に適切なテンションを付与して、良好な成形性を維持する。例文帳に追加

A skin material 12 is certainly cut and can be supported on the short sides 60b of the skin setting frame 60 at places excepting the recessed parts 62 and good moldability is kept by applying proper tension to the skin material. - 特許庁

係合突部１１ｃをレンズ装着孔１０に弾性係合し、係合突部１１ｃの圧縮応力を弾性マウント１１の半径方向内側に付与して弾性マウント１１の一部を膨出変形部分１１ｄとしてレンズ収容溝１３に膨出変形させる。例文帳に追加

By elastically engaging the engaging projecting part 11c in a lens attaching hole 10, and applying the compression stress of the engaging projecting part 11c to the inside in a radial direction of the elastic mount 11, so that a part of the elastic mount 11 is swollen and deformed in the lens housing groove 13 as a swollen and deformed part 11d. - 特許庁

収容部に給紙カセット５２が装着される際、給紙カセット５２に設けられた係止部１０２をアーム１０６に設けられた係止溝１０６ａに係止しながらアーム１０６を待機位置から引き込み位置まで移動させることにより、給紙カセット５２を給紙可能位置に引き込む。例文帳に追加

When the paper feeding cassette 52 is fitted to the storing part, the arm 106 is moved from a waiting position to a drawing position while a lock part 102 provided in the paper feeding cassette 52 is locked on a lock groove 106a provided in the arm 106, so as to draw the paper feeding cassette 52 in the paper feeding possible position. - 特許庁

無目１の上枠１１と無目材１２の凹溝１３に、先付部材３をスナップイン状に係止して、先付部材３に嵌着した先付ビート４と後付した後付ビート５によって透明パネル６を挟持して、その固定を行なう。例文帳に追加

A prefitted member 3 is locked in a snap-in manner into an upper frame 11 of a transom 1 and a recessed groove 13 of a transom material 12; and the transparent panel 6 is held in a sandwiched state by a prefitted bead 4 fitted into the prefitted member 3 and a retrofitted bead 5, so as to be fixed. - 特許庁

第３ステップでは、母集団から子集団を除いた残余集団の１個の例文と子集団の１個の例文とを交換したときに第１および第２の評価値により求められる分散の程度の増減を判断し交換によって分散の程度が大きくなる場合には例文を交換する。例文帳に追加

In a third step, when one example sentence of a residual set in which the subset is removed from the main set is exchanged with one example sentence of the subset, it is determined whether the degree of the dispersion calculated by the first and the second evaluation values is increased or decreased, and when the degree of the dispersion is increased, the example sentences are exchanged. - 特許庁

リテーナ３０が正規に差し込まれた場合は、突起３８が被係止溝１４に嵌まって直接に係止することに加え、突入部３７がランス２２の撓み変形を規制して間接係止し、ランス２２によるアゴ部１５の係止を含めて雌側端子金具１０を三重に強固に係止する。例文帳に追加

When the retainer 30 is inserted duly, the protrusion 38 fits into the groove 14 to be locked and directly locks, the plunger 37 regulates the bend and distortion of the lance 22 and indirectly locks, locking of a jaw 15 by the lance 22 is added and the female terminal fitting 10 is triply and strongly locked. - 特許庁

前記スライド枠部材９を引き出して、スライド枠部材９先端の受け溝１２を、対向するボトムサイドの側柵の上桟パイプＰに係止して、テーブル板４をボトム幅方向に移動させて保持するようにする。例文帳に追加

As the sliding frame 9 is pulled out, and a catching groove 12, found at the end of the sliding frame 9, catches on an upper pipe bar P of a side railing of a bed which faces the catching groove, the table 4 is supported by moving it in a direction of the width of the bed. - 特許庁

塗装見切り線１８が一般面１２ａに対して一段窪んだ境界溝１５内に配置されるため、塗装時に波打ちを生じ易い塗装見切り線１８部分が外部から見え難くなるうえ、強放水時に水が塗装端末に直撃しなくなる。例文帳に追加

Since the painting parting line 18 is disposed in the boundary groove 15 one-step recessed to a general plane 12a, the painting parting line 18 portion which is likely to generate a waving at the time of painting is hardly seen from the outside and water does not directly hit a painted end at the time of a strong water spraying. - 特許庁