「人間だと」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

歯科医の不安定な治療姿勢が抜本的に改善され、一定の安定した治療部位を一定の安定した治療姿勢で行われる治療により、人間がもともと備えていた歯科医の五感や能力を最大限に活用して、治療にあたることができるようにする。例文帳に追加

To provide a dental unit capable of dramatically improving the unstable treating posture of a dentist and allowing the dentist to treat a certain stable treated region in a certain stable treating posture and to treat the treated region utilizing the senses and capacity a human being originally has to the maximum. - 特許庁

人間からの指示に基づいてそれぞれ予め定めた特定のシーンに属する対話のシーンを識別し、当該シーンに即した自然対話を構成する応答文を作成して、それを音声合成することにより、素早く且つ効率的に対話を行うコンピュータによる音声対話方法を提供する。例文帳に追加

To provide a speech interaction method by a computer which enables speedy and efficient interaction by discriminating an interaction scene belonging to a specific scene predetermined according to an indication from a human, generating an answer sentence constituting natural interaction conforming with the scene, and synthesizing a speech of it. - 特許庁

回路設計を行う前に人間の聴覚や視覚に良否の判断を依存せざる得ない特性データをＰＣ上のソフトウェアで動作確認することにより実デバイスを実装した場合に現れる音楽や映像等を再生する。例文帳に追加

The music and the video images, etc., to appear when an actual device is mounted are reproduced by confirming operations of characteristics data of which the judgment of propriety must be depended on the human auditory sense and vision by software on a PC before designing a circuit. - 特許庁

ヘッドホーンなどの格別な器具を人間に装着することなしに、低音域豊かでかつ低音域から中高音域にかけてピークディップの少ない優れた再生音圧周波数特性を有しながら、種々の音響ゾーニングを容易に行なうことが可能な音響空間創出装置を実現する。例文帳に追加

To realize an acoustic-space creating apparatus without any person bearing such a special appliance as a headphone wherein it can perform easily various acoustic zonings, while it has the abundant lower register and has the excellent frequency characteristics of reproduced sound pressures from the lower register to the middle and upper registers which have little peak-dip. - 特許庁

しかし、歯槽膿漏には細菌が関与していても何百種類といわれる口内常在菌を強力な殺菌薬で全部殺すことには問題があるといわれており、治療薬は罹患した歯１本１本を個別に殺菌処理できるもので、しかも人間が口内へ入れても人体が安全でなければならない。例文帳に追加

Bactericidal and/or antibacterial components included in spices that are safe foods to human bodies are used as therapeutic agent for pyorrhoea alveolaris. - 特許庁

ＦＦ/ＲＥＷや元々ディスク上に記録された管理情報で指定する静止画の切り替えタイミングが短い場合に静止画を順次再生してしまうと、人間が認識できない切り替え速度になったり、静止画の再生タイミングが順次遅れ、実際の音声と合わなくなる。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device that can display a still image at a proper time interval recognized by an operator, for any of reproduction modes such as ordinary fast-forward and rewind reproduction modes. - 特許庁

本発明に係るマスキングサウンド生成装置１０は、入力された音信号（人間の声など）がスクランブルされた音信号と、ランダムノイズ（ホワイトノイズなど）とが、それぞれの音量レベルのバランスが調整された上でミキシングされてマスキングサウンドを生成する。例文帳に追加

A masking sound generating apparatus 10 generates masking sound by mixing a sound signal, generated by scrambling an input sound signal (human's voice, and the like) with random noise (white noise), in a state wherein balance between sound volume levels thereof is adjusted. - 特許庁

受講者端末上での講義者の映像・音声とポインティングイメージの動きとの同期ずれを、人間の感覚上問題の無い程度に抑えることのできる遠隔授業システムの講義者端末装置、受講者端末装置及びサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lecturer's terminal apparatus, a trainee's terminal apparatus and a server apparatus in a remote teaching system which can suppress out-of-synchronization among lecturer's image and voice and the movement of a pointing image on the trainee's terminal to a degree of problem-free in human senses. - 特許庁

具体的には、本発明に係る離床前動作検出装置は、人間の横たわるベッドと前記ベッドに装着される手すりとの接合部分に装着され、前記手すりが前記ベッドに加える圧力を検出圧力として検出する圧力検出手段を備える。例文帳に追加

To put it concretely, the pre-rising action detector relating to this invention is provided with a pressure detection means mounted on the joined part of the bed where a person lies down and the handrail mounted on the bed, for detecting the pressure applied to the bed by the handrail as a detected pressure. - 特許庁

２つのアイテム間に、２つのアイテム間の非対称な数理的な距離を対応付けて、２つアイテムを「典型的な例」と「周辺的な例」との関係で連結させるようにすることで、人間の認知モデルに即してクラスタ数やクラスタの代表が決定されるクラスタリングが実現する。例文帳に追加

Two items are connected in the relation of "typical example" and "peripheral example" by conforming an asymmetric mathematical distance between two items to the two items, whereby clustering for determining the number of clusters or representatives of clusters in line with the human recognition model can be provided. - 特許庁

金融機関と個人、法人間の伝送路を通じた金融取引において、伝送路上の情報システム（ルータ、電子交換機、サーバなどの中継装置）で第三者が不正に取引データを参照、記録することを事前に防止する。例文帳に追加

To previously prevent commerce data from being illegally referred to or recorded by a third person through an information system (a repeater such as a router, an electronic exchange and a server) on a transmission line in a financial transaction through transmission lines between a financial institute and an individual or a corporation. - 特許庁

しかし、自分が気にかけるものには、それがなんであれ、不寛容になるのが人間の本性なので、宗教論争で平穏が乱されるのを嫌う宗教上の無関心が幅をきかせるところ以外では、宗教的寛容が実際上実現されたところはほとんどありません。例文帳に追加

Yet so natural to mankind is intolerance in whatever they really care about, that religious freedom has hardly anywhere been practically realized, except where religious indifference, which dislikes to have its peace disturbed by theological quarrels, has added its weight to the scale.  - John Stuart Mill『自由について』

例えば、特権的な説明は実のところ、創世記の説であり、その説が、いわば正しいのであるが、同時に科学を有用ないし興味深い思考実験、真実だからでなく、なにかしら人間の目的(想像力を満足させたり、生活上のある問題を扱うのを助けるといった)に役立つから追い求める別の説明を提供するなにかだとして受け入れるという見解を採用することもできるんだ。例文帳に追加

For example, it is possible to adopt the view that the privileged explanation is, indeed, the account in Genesis, that that account is, as it were, the truth and, at the same time, to accept science as a useful or interesting thought experiment, something that provides a different account which we pursue, not because it is true, but because it serves some human purpose (satisfying our imaginations, helping us to deal with certain problems in life).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

人間の肌組織にとって有用な成分を含む化粧水等を皮膚に付着させ、その上からシートパックを皮膚に貼付し、手によりマッサージをすることによって当該シートパックに染み込んだ化粧水等が肌に溶け込み、皮膚の真皮層に化粧水等の有効成分を直接浸透させ、根本的に肌状態を改善させ、肌の老化を防ぐことができるという使用方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for directly penetrating an active component of a lotion, etc., into dermic layer, fundamentally improving condition of the skin and preventing aging of the skin by applying the lotion containing a useful component for human skin texture and then patching the sheet pack onto the skin and massaging by hand. - 特許庁

地蔵菩薩は弥勒菩薩がこの世に現れるまでの無仏の間、六道（地獄・餓鬼・畜生・修羅・人間・天）へ救いの手を差し伸べるとされ、各道に各地蔵が派遣されているという考えに基づく。例文帳に追加

Jizo Bosatsu is considered to relieve people of Rokudo (the six posthumous worlds of Jigoku-do (paths to hell), Gaki-do (path of hungry ghosts), Chikusho-do (path of animals), Shura-do (path of bellicose demons), Ningen-do (path of humans) and Ten-do (path of heavenly beings) during the period before Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present) appears in this world, and it is believed that each Jizo Bosatsu is dispatched to each world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、模型飛行機や超軽量動力機（マイクロライト）の世界でも活躍し、関西模型クラブ連合会名誉会長や財団法人日本ラジコン電波安全協会理事、日本マイクロライト航空連盟会長、また鳥人間コンテスト選手権大会の大会役員も務めた。例文帳に追加

Ennei also played an active role in the worlds of model airplane and ultralight power machinery (microlight plane), and took positions as Honorary Chairman of the Kansai Modelers Club Association (KMA), Director of the Japan Radio Control Safety Association, Chairman of the Japan Microlight Aeronautic League, and Administrator of the Japan International Birdman Rally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組を行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。例文帳に追加

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people’s ability to cope with crises through capacity development.  - 財務省

累次の金融・債務危機や、気候変動問題、所得格差や雇用の不足を要因とした社会の混乱などは、人間の安全保障を確保し開発の持続可能性を維持する上で、様々なリスクに対処することの重要性を我々に教えてくれます。例文帳に追加

Repeated financial and debt crises, the climate change, social disorder caused by income inequalities and employment shortages, and the like, tell us that it is important to address various risks in ensuring human security and maintaining the sustainability of development.  - 財務省

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには、分野横断的な包括的取組を重視する人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。例文帳に追加

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with crises through capacity development.  - 財務省

したがって、当該方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程を含んでいないため、医療機器の作動方法に該当し、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。例文帳に追加

Therefore, the claimed method is considered to be a method for controlling the operation of a medical device since the function of the medical device is represented as a method, and the method does not include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on the human body by the device. As a result, it is not considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

そして、当該方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程を含んでいないため、医療機器の作動方法に該当し、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。例文帳に追加

Therefore, the claimed method is considered to be a method for controlling the operation of a medical device since the function of the medical device is represented as a method, and the method does not include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on the human body by the device. As a result, the method is not considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

人間からの指示に基づいてそれぞれ予め定めた特定のシーンに属する対話のシーンを識別し、シーンに即した自然対話を構成する応答文を作成して、それを音声合成することにより、音声対話を行うコンピュータによる音声対話方法及び音声対話システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SPEECH INTERACTION BY COMPUTER THAT DISCRIMINATE SCENE OF INTERACTION BELONGING TO SPECIFIC SCENE PREDETERMINED ACCORDING TO HUMAN'S INDICATION, GENERATE ANSWER SENTENCE CONSTITUTING NATURAL INTERACTION CONFORMING WITH SCENE, SPEECH INTERACTION BY SYNTHESIZING VOICE OF IT - 特許庁

万一オリの中に人間が閉じ込められてもシャッターが軽量であるため簡単に持ち上げることが容易で更に上に移動さすと落下防止安全ロックが自動的にかかるのでシャッターは落下しないから安心して自力で脱出できる。例文帳に追加

Even when the man is confined in the cage, the man can safely escape with his own power, because the shutter is light, can simply be lifted, and can easily be moved and further the safety lock is automatically operated. - 特許庁

構成員が販売サイトで商品を購入するならば、構成員間の人間関係の度合いに応じた割引が受けられ、構成員間流通ポイント管理装置１はデータベース内のポイント残高から割引額に相当するポイント値を減算する。例文帳に追加

When a member purchases a commodity at the sales site, the member can receive the discount according to the degree of personal relation between members, and the management device 1 subtracts a point value corresponding to the discount amount from the point balance within the database. - 特許庁

個人データが入力されると、サーバ装置３は個人データから人間行動科学に基づく処理を行うことによって、通信端末２のディスプレイに表示させる表示データの表示形態をあらかじめ定めた複数種類の表示形態のなかから選択する。例文帳に追加

After the personal data are inputted, the server device 3 performs processing based upon praxeology by using the personal data to select the display form of display data to be displayed on the display of the communication terminal 2 out of different kinds of display form. - 特許庁

古文書の知識を持たない人間でも、古文書の重ね書きされた文字を別々に取り出すことができ、これにより、古文書の解析にかかる時間を従来より大幅に軽減することができる画像解析装置、プログラム及び方法を提供する画像解析装置、プログラム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide image analyzing device, program and method, with which even a person having no knowledge on ancient documents can take out the overwritten characters in an ancient document separately, thereby reducing the time required for analysis of an ancient document sharply. - 特許庁

警報手段のスイッチを解除するための操作が容易であって出入りの多い一般家庭に適し、しかも、扉の開閉操作を行ったのが外部の人間であるのか家人であるのかを容易に判別することのできる家屋用防犯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a burglar prevention device for housing, enabling operation for releasing a switch for warning means to be easily performed, suitable for general families with many comings and goings of visitors, and capable of easily discriminating whether a person who performs the opening/closing operation of a door is an outside person or a family member. - 特許庁

また、制御手段８により現在の皮膚性状の評価情報が生成されるので、従来のように人間が撮像画像を見て皮膚性状を評価する必要がなく、従って皮膚の異常箇所の見落としは生じないので、ペットの皮膚性状を高精度に評価することができる。例文帳に追加

As the evaluation information of the present skin condition is formed by the control means 8, people do not need to evaluate the skin condition by viewing the image in an existing way, and so an abnormal site of the skin is not slipped over and the pet skin condition can be high precisely evaluated. - 特許庁

そして、イオン発生装置５の間欠駆動と連動してダンパー駆動装置を作動させることにより、内鍋１９内に無味無臭で人間にも無害なイオンを放出し、炊飯の予約工程中若しくは保温工程中に生じる雑菌やカビ菌等の浮遊菌を殺菌する。例文帳に追加

Then, the damper driving device is operated in cooperation with an intermittent driving operation of the ion generating device 5, thereby ion having no taste, no odor and not harmful against a human being is released into an inner pot 19 so as to kill floating germ such as various kinds of germs or moot generated during a reservation step or temperature keeping step of rice cooking operation. - 特許庁

大規模分散コンピューティングシステムの設計・構築や保守・管理作業などにおける環境定義情報の操作のための人間の負担を軽減し、また作業を補佐し、人為的なミス等によるトラブルを防止でき、未経験者等にとっても扱い易いシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method easy to handle even for an inexperienced person, which can reduce human load for operation of environmental definition information in design, construction or maintenance, or a management work or the like of a large-scale distributed computing system, assisting the work, and prevent a trouble by a human error or the like. - 特許庁

ショルダーバッグやリュックサックを携帯する人間の歩行時の振動により肩に掛かる負担をばねのたわみを介して電力に変換することで低減し、その発生電力を携帯用電子機器の電源として利用できる肩掛けベルト発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder belt generator which can utilize generated power as a power supply of a portable electronic device by reducing a load applied to a shoulder due to a vibration at a person walking time, carrying a shoulder bag, a rucksack through a flexure of a spring by converting the load into an electric power. - 特許庁

連続した心拍間隔のばらつきに注目して、ばらつきが所定の範囲に収まっていなければ人間の心拍間隔として妥当な範囲であってもキャンセルして、基準値に反映されないようにするこのとができる。例文帳に追加

By paying attention to the variation of the continuous heart rate intervals, and when the variation does not stay in a specified range, the heart rate signal intervals can be canceled even if they are in a proper range as heart rate intervals for a human being and can be prevented from being reflected upon the reference value. - 特許庁

古文書の知識を持たない人間でも、古文書の重ね書きされた文字を別々に取り出すことができ、これにより、古文書の解析にかかる時間を従来より大幅に軽減することができる画像解析装置、プログラム及び方法を提供する画像解析装置、プログラム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image analyzer capable of greatly shortening time required for analyzing ancient documents as compared with the conventional art by enabling even a person having no knowledge about the ancient documents to take out overwritten characters of the ancient documents separately, and to provide a program and an image analysis method. - 特許庁

自己に合致した学習レベルのみの知識情報を容易に選択して習得でき、また多様なレベルの知識情報を同時に楽しく習得できると共に、多様なレベルの人間に対して広く使用できる汎用性を備えるカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose calendar enabling a person to easily select and acquire knowledge and information matched a learning level of the person, simultaneously enabling the person to pleasantly acquire the knowledge and information of various levels and allowing persons of various levels to use to realize wide applications. - 特許庁

二層構造として構成されたカード処理装置で処理されたカードの取り出しを容易にすることで人間工学的に優れ、かつ高速搬送化、機構の単純化及びジャム対策に優れた性能を発揮するカード上方移動装置の提供。例文帳に追加

To provide a card upper transfer device excellent in human engineering, displaying excellent performance in high speed transfer, simplified mechanism, jam countermeasure, by facilitating the taking out of a card which is treated with a card treating device constituted in double structure. - 特許庁

人間関係の変化や時間の経過によって変化する相手のニックネームを、利用者の煩雑な操作をすることなく通信端末から取得し、通信端末のメモリダイヤルを更新する方法と、その方法を実現する通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a method of acquiring a partner's nickname that changes with a change in human relations or the passage of time from a communication terminal without a complicated operation performed by a user and updating the memory dial of communication terminals, and to provide a communication terminal capable of achieving the above method. - 特許庁

古典派経済学者がその特徴の輪郭を描き、古典派の風刺家たちがその中身を満たした「経済的人間」とは、動物の世界では(訳注3)異様なものであり、その上、その性向の日常の世間一般的な表れ方から判断すると、その肖像は真面目に描き込まれたものではない。例文帳に追加

"The economic man," whose lineaments were traced in outline by the classical economists and filled in by their caricaturists, is an anomaly in the animal word; and yet, to judge by everyday popular expressions of inclination, the portrait is not seriously overdrawn.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

この構成により、目標座標を入力するだけで、外力により横流れを起こしている船舶を目標座標へ移動させる目標方位ψ（ｎ）が求められ、経験の少ない人間でも外力に則した船舶の操船を行える。例文帳に追加

The target azimuth ψ(n) to move the ship in the transverse flow by the external force to the target coordinates can be obtained only by inputting the target coordinates, and the ship can be operated according to the external force even by a non-skilled person. - 特許庁

第１の工程で、リスナの両耳の近傍の位置に、マイクロホンを設置し、リスナの位置にダミーヘッドまたは人間が存在する状態で、想定される音源位置で発せられた音波をマイクロホンでピックアップして、頭部伝達関数を測定する。例文帳に追加

In a first step, a microphone is installed at a position near each of both ears of a listener and in a state where a dummy head or a human body exists at a position of the listener, sonic waves generated at a sound source position estimated are picked up by the microphone, thereby measuring a head transfer function. - 特許庁

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組みを行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及び共同体（コミュニュティ）を保護するのみならず、能力強化を通じて自ら危機に対処する能力を構築することが重要です。例文帳に追加

In order to protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with the crisis through capacity development.  - 財務省

本発明は、角度を正しく、更に人間の感覚にあった形で、更に多次元空間索引にそのまま適用な形で表現する角度特徴量を算出できるようにする角度特徴量算出技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an angle feature amount calculation technology that enables to calculate an angle feature amount for rightly expressing an angle, and further in the state of suiting the angle to the human senses so as to be applicable to multi-dimensional spatial index as it is. - 特許庁

主に半導体ウェハ及び液晶パネルのマクロ検査におけるレジストの塗付ムラや露光不良、キズ、塵埃の付着などの欠陥に関して、欠陥データの登録を必要とせず、より人間の判断に近い分類を可能にする欠陥分類装置を提供する。例文帳に追加

To provide a defect classification system capable of performing classification similar to human judgement on defects such as resist coating irregularities, exposure failures, flaws, the adhesion of dust without having to register defect data in micro-inspections principally on semiconductor wafers and liquid crystal panels. - 特許庁

他の汎用合成繊維であるポリエステル、ナイロン−６及びポリプロピレンよりも熱伝導度が充分に高いエチレン−ビニルアルコール繊維を少なくとも一部に含むシート体を、人間の顔の形状に合せて孔部及び切込を打ち抜いた後に、美容液を含浸させた。例文帳に追加

For the sheet body at least partially containing ethylene-vinyl alcohol fibers whose heat conductivity is sufficiently higher than that of polyester, nylon-6 and polypropylene which are other general purpose synthetic fibers, after punching hole parts and cuts matched with the shape of the face of a human being, it is impregnated with the essence. - 特許庁

評価すべき階調画像に対する客観的評価を正しく行うことができ、しかもその評価結果が人間の主観的判断と十分に対応している画像評価装置、画像評価方法、及びそのプログラム並びにそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image evaluation device, a method, and a program rightly and objectively evaluating a gradation image to be evaluated and producing an evaluation result sufficiently corresponding to the subjective determination of a person and to provide a recording medium recording the program. - 特許庁

人間の感覚に刺激を与えている振動数を明確にする振動発生の解析に基づいて、不快感を与える要因となる振動数を特定して、その振動数を低減させるために適切な解決策を講じるようにしたゲルバー式高架橋の防振構造を提供する。例文帳に追加

To provide the vibration isolation structure of Gerber type high bridge devising a solution plan suitable for reducing a vibration number by specifying the vibration number being a factor giving a discomfort feeling on the basis of vibration generation clarifying the vibration number giving stimulus on human sensation. - 特許庁