「仕こみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

２段階以上の充電工程により初回充電を行い、初回充放電効率を高め、無駄な材料の仕込みを少なくし、電池諸特性を損なうことなく高容量化とサイクル特性向上を達成する。例文帳に追加

The first-time charge/discharge efficiency is raised by performing two or more steps of charging processes for the first-time charging, and a raise in capacity and an improvement in cycle characteristics are attained, without spoiling many cell characteristics by reducing a preparation of wasteful materials. - 特許庁

最前段乾燥機１の穀物搬入口２４から被乾燥穀物を張り込み、被乾燥穀物を最前段乾燥機１から最終段乾燥機５に至る順次継送過程で所定の仕上がり水分値まで乾燥する。例文帳に追加

Drying grain is fed from a grain carrying-in port 24 of the drying machine 1 at the first step and drying grain is dried up to a predetermined finished water content value in sequential relay feeding processes from the drying machine 1 at the first step to the drying machine 5 at the final step. - 特許庁

この方法により邪魔板７１近傍にポリマーが凝集して残留することなく完全に溶解し、原料仕込み時と等しい配合比の流延ドープを調製することができる。例文帳に追加

By the above process, polymers completely dissolve and do not aggregate to remain around the baffle 71, and a casting dope having the equal mixing ratio of compositions to that of raw materials can be prepared. - 特許庁

オービットボーリング等において、切り込みあるいは逃げ動作のために、半径方向動作が入っても、制御軸の送り速度、加速度が、機械仕様上の最大送り速度、最大加速度を超えないようすること。例文帳に追加

To prevent the feeding speed and acceleration of a control shaft from surpassing the maximum feeding speed and the maximum acceleration on a machine specification even though a radial operation is included due to a notch or runout motion in orbit boring, etc. - 特許庁

第１の電子部品２側から第２の電子部品３側への樹脂５の流れ込みを防止するために、基板１上における第１の電子部品２と第２の電子部品３との間の位置に半田からなる仕切り４が形成されている。例文帳に追加

For preventing an inflow of the resin 5 from the first electronic part 2 side to the second electronic part 3 side, a partition 4 made of a solder is formed at a position between the first electronic part 2 and the second electronic part 3 on the board 1. - 特許庁

コーナー部のビードの仕上げの手間を軽減し、外観を向上させて見栄えをよくし、意匠性および商品性を高め、またサッシの組込みを容易にする。例文帳に追加

To lessen the labor for finishing the beads in corner parts, to improve appearance and look, to enhance design and merchandise characteristics and to facilitate the building in of sashes. - 特許庁

画像書き込み装置と電子ペーパーを電気的に分離した状態でも、電子ペーパーのセキュリティ機能を実現することができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of attaining security function of an electronic paper, even if an image writing device and the electronic paper are electrically separated from each other. - 特許庁

麦芽粉砕工程から仕込み工程、主発酵工程、後発酵工程を経て濾過工程に至る醸造工程において、上記全工程またはその一部の工程でメグスリノキの抽出成分を添加した。例文帳に追加

The method for the production of brewed health beverage comprises the malt-crushing step, the charging step, the main fermentation step, the post-fermentation step and the filtration step provided that an extracted component of Acer nikoense is added in the whole steps or a part of the steps. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、不用意な仕掛け巻き込みによる竿先折損や、釣糸切断等のトラブル発生を防止した魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric reel for fishing, which prevents rod tip breakage by unexpected winding of terminal tackle and occurrence of trouble such as fishline cutting. - 特許庁

小型で取り扱い易く、高い吸込仕事率を有し、集塵性能が高く、塵埃を集塵した場合でも掃除機の吸引力や風量の低下を抑えたサイクロン分離式の集塵部を備えた電気掃除機を実現する。例文帳に追加

To provide an electric cleaner provided with a small-sized and easy-to-handle cyclone separation type dust collecting part having high suction power (watt) and a high dust collecting performance, which suppresses the decline of suction power and air amount of the cleaner even in the case of collecting dust. - 特許庁

床先行工法によって間仕切りを施工したり重量物を載置しても床衝撃音遮断性能の悪化や床の沈み込みもなく、安定して支持できる遮音性能に優れた二重床構造及び施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a double floor structure having sound insulating performance, capable of stably supporting a partition, if constructed, or a heavy material, if placed, in floor preceding technique without impairing floor impact sound insulating performance and sinking a floor, and a construction method. - 特許庁

ここで気体の圧力損失を一層小さくし吸込仕事率をさらに大きくするために、傾斜面２２を螺旋状とする、あるいは傾斜面２２の傾斜角度を４〜８°の範囲としてもよい。例文帳に追加

The surface 22 can be made spiral or an angle of inclination of the surface 22 can be within 4-8° when the pressure loss of the gas is made smaller and the suction power is made larger. - 特許庁

また、同携帯モバイル機器システムは、クルーネック付のジャケットにアンテナ１６を一体に仕込み、アンテナ１６を携帯電話１４、ＭＤ１１に接続させたものである。例文帳に追加

In the portable mobile device system, an antenna 16 is integrally enclosed in the jacket with the crew neck, and the antenna 16 is connected to the cell phone 14 and the MD 11. - 特許庁

砥石回転用モータの消費電力が仕上げ電力Ｗ３と等しくなったときに、研削砥石の切り込みを停止して、研削ホイールとチャックテーブルとに溜まった撓みを開放する。例文帳に追加

When the power consumption of the grinding wheel rotating motor becomes equal to the finish power W3, cutting of the grindstone is stopped, and flexure accumulated between the grinding wheel and the chuck table is released. - 特許庁

二槽式オイルパン（１）は、オイルパン（２）内が、凹部（３ａ１）を有するオイルパンセパレータ（３）によって、吸込口（６ａ）が配置される第一室（５）と第二室（４）とに仕切られている。例文帳に追加

The two tank type oil pan 1 has an inside of an oil pan 2 partitioned to a second chamber 4 and a first chamber 5 having a suction port 6a arranged therein by an oil pan separator 3 including a recess part 3a1. - 特許庁

米類および水を圧力容器に仕込み、該圧力容器の内部が高温高圧状態となるまで急速加熱し、その後除熱することを特徴とする炊飯方法。例文帳に追加

The method for cooking rice comprises charging rice and water in a pressure container, rapidly heating the inside part of the pressure container so as to be in high-temperature and high-pressure condition, and thereafter performing heat removal. - 特許庁

その後、押え板５２で堆積フィルムを押圧した後、仕切板６０を後退させ、固縛装置７０に袋Ｂを送り込み、紐Ｓで袋Ｂを固縛する。例文帳に追加

After the deposited film is pressed by a holding plate 52, a partition board 60 is retracted, the bag B is fed into a securing apparatus 70, and the bag B is secured by a string S. - 特許庁

【解決手段】 二槽式オイルパン（１）は、オイルパン（２）内が、凹部（３ａ１）を有するオイルパンセパレータ（３）によって、吸込口（６ａ）が配置される第一室（４）と第二室（５）とに仕切られている。例文帳に追加

In the double tank oil pan 1, an inside of an oil pan 2 is divided into a first chamber 4 having a suction opening 6a arranged therein and a second chamber 5 by an oil pan separator 3 including a recess part 3a1. - 特許庁

釣銭用の紙幣Ｂは、スタック機構６０の押圧部材変位機構６４が縮小したときに、押圧部材６８と、棚板状に張り出す仕切り板６１との間に形成される紙幣取込部７２に取り込まれる。例文帳に追加

Paper money B for change is taken into a paper money inlet section 72 formed between a pressure member 68 and a partition plate 61 projecting in a shelf-plate shape when a pressure member displacement mechanism 64 of a stack mechanism 60 shrinks. - 特許庁

また、開設後研修として、集合・自宅研修の継続とともに、マンツーマン研修で、生徒対応の仕方、親とのコミュニケーションのとり方、財政面のアドバイスなど、教室運営をサポートする。例文帳に追加

Also, as a post-opening training, they receive support in carrying out classes such as one-on-onetraining on how to deal with students, how to communicate with parents, and receive advice on financial matters while continuing group training and training at home. - 経済産業省

若年技能系正社員に身につけて欲しい能力については、大企業、中小企業ともに、「仕事の遂行能力」「チャレンジ精神」「担当業務の専門知識・技能」「責任感」「コミュニケーション能力」を挙げるものが多い。例文帳に追加

Both large corporations and SMEs would like their young full-time engineers to acquire “job performance abilities,” “challenging spirit,” “expertise/skills in tasks in charge,” “sense of responsibility,” and “communication skills” in many cases.  - 経済産業省

そのためには、これまで論じられて来たとおり、アジアをはじめ、海外から、ヒト・カネ・ワザ・チエといった経営資源を取り込み、これを我が国の経営資源と組み合わせ、新たな価値創造を推進していく仕組み作りが必要となる。例文帳に追加

To this end, as thus far discussed, Japan must bring in management resources, namely people, money, technology, and knowledge from Asia and other regions of the world and combine these with its own management resources to establish a mechanism for creating new value. - 経済産業省

さらに米国においては、調整の実現について自らコミットメントを行った主体に限定して支援を行うという仕組みを随所で採用している。例文帳に追加

The United States also has some mechanisms for restricting the provision of assistance to those entities which have made a commitment to realizing structural adjustment. - 経済産業省

そのためには、例えば経営トップのコミットメント、現地でのニーズや市場の把握といったマーケティングの徹底、それを基にした製品コスト・仕様の見直し等の新しい取組が必要である。例文帳に追加

To do so, it requires a solid marketing such as commitment by the management top, understanding of local needs or local market, etc. Based on which, new measure such as a review of product pricing or product specification, etc. is also required. - 経済産業省

また、これまでは安価なコピー商品を生産し、買い叩かれていた工場に、商品開発から共同で行うというプロセスを持ち込み、従業員の誇りとなる仕事の提供につながっている。例文帳に追加

Mother House introduced, to a local factory, the process of joint product development, which provided jobs that local employees can take pride in. - 経済産業省

地域社会の公益的な仕事をビジネスにするコミュニティビジネス（第31表）も注目されているが、地方圏における地域興しが注目される中で、農家出身者でない者が農業を始めるケースも増加している（第32表）。例文帳に追加

This enabled them to work in the large cities after they had married and had hadchildren. - 厚生労働省

このように、現在無業である若者は、無業であることに焦っているものの、生活を送る上での経済的不安というよりはむしろ、自分のやりたい仕事が分からないという不安やコミュニケーションへの不安が焦りにつながっている。例文帳に追加

The rate of decrease in the labour force appears to be gradually accelerating (Table 28). - 厚生労働省

とてもたくさんの通行人が雪の上を通りましたし、たくさんの小道が複雑に入り組んで交差していましたので、パトラッシュが追跡しているネロの足跡を見失わないようにするのは、大変な骨折りの仕事でした。例文帳に追加

So many passers-by had trodden through and through the snow, so many diverse paths had crossed and recrossed each other, that the dog had a hard task to retain any hold on the track he followed.  - Ouida『フランダースの犬』

ソーピーは婦人伝道師がくれたお仕着せのネクタイをぴんと伸ばし、引っ込み思案なカフスを表に引きずり出し、帽子を傾げて若い女性にすりよった。例文帳に追加

Soapy straightened the lady missionary's ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman.  - O Henry『警官と賛美歌』

あらゆる教えを教師や本から引き出す人は、にわか仕込みの知識で満足するという、絶えず付きまとう誘惑からは免れているとしても、両方の面に耳を傾けるよう強いられるわけではありません。例文帳に追加

A person who derives all his instruction from teachers or books, even if he escape the besetting temptation of contenting himself with cram, is under no compulsion to hear both sides;  - John Stuart Mill『自由について』

次いで、埋込み層９で埋め込み、磁極部１０上面のストッパ膜７が表出するまで埋込み層９を除去する粗研摩工程と、次いで、表出したストッパ膜７を除去した後、磁極部１０及び埋込み層９を所定の厚さまで平坦に除去する仕上げ研摩工程とを行う。例文帳に追加

Then, a rough polishing process for embedding the magnetic pole part with an embedding layer 9 and eliminating the embedding layer 9 until the stopper film 7 on the magnetic pole part 10 appears and a finish polishing process for eliminating the appearing stopper film 7, and subsequently, flatly eliminating the magnetic pole part 10 and the embedding layer 9 down to a prescribed thickness are performed. - 特許庁

将軍の上洛・参内、日光社参の際、将軍が束帯すがたで排尿をおこないにくいとき、袴の脇から現在のポータブルトイレ、尿瓶（しびん）にあたる銅製の筒（尿筒、しとづつ）をさしこみ、排尿中ささえるのが仕事である。例文帳に追加

The job function was to assist the Shogun during his travels to the Imperial Palace in Kyoto and to Nikko Shrine, to resolve the difficulty the Shogun in sokutai (ceremonial court dress) experiences when wishing to relieve himself, by slipping a copper, cylindrical container (urinal) into the dress from the side of the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子的コミュニケーションシステム利用者がコミュニティや仕事の内容に関係なしに持つ性格、つまり利用者の各役割に対する適合度を用いて新たにグループを構成する適切なメンバを選出するメンバ選定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member selection support system for selecting appropriate members to newly constitute a group by using characters that electronic communication system users have regardless of a community or the contents of a job, that are the adaptations to respective roles of the users. - 特許庁

間仕切りパネル本体２の上面の左右両位置にそれぞれ、上方に突出可能な差込み凸３，３が備えられると共に、天井側に選択用の多数の差込み凹３が正三角形配置において分散状態に備えられている。例文帳に追加

Upward protrudable insert protrusions 3, 3 are provided in both right and left positions of the upper face of a partition panel body 2, and a large number of insert recesses 17 are provided in a dispersed state in regular triangular arrangement on the ceiling side. - 特許庁

顧客は、顧客用端末２２０を用いて、特定情報と関連されて記憶されている識別情報によって特定される保険商品に対応する契約申込フォーマットを代理店サーバ３１０からダウンロード仕手系役の申込を行う。例文帳に追加

The customers download, from the agent server 310, contract application formats, which correspond to the insurance articles identified by the identification information stored in association with the specific information, by using terminals 220 for customers, and then apply for contracts. - 特許庁

さらに、管理領域のアクセス時間を保証する低電圧検出回路を設け、管理領域の書込み前にはフラグ値を確認することで、データ管理領域書込み中に電源遮断が発生しない仕組みとし、外部記録メディア内のデータ構造破壊を防止する。例文帳に追加

Furthermore, with a low voltage detection circuit for securing an access time of the management region, and a flag value is confirmed before the write-in of the management area, so that power source interruption can be prevented from occurring during data management region write-in, and so that data structure breakdown in the external recording medium can be prevented. - 特許庁

フロントパネル４は、吸込口グリル４０ａ及び吹出口グリル４０ｂと、音出力穴４１ａとの間で空気の流れを遮る仕切り板４２を備え、ファン吸込口２０ａから吸い込まれる空気の流れによって、音出力穴４１ａからは空気が吸い込まれないようになっている。例文帳に追加

The front panel 4 comprises a partitioning plate 42 for blocking the airflow between a suction opening grill 40a and a supply opening grill 40b, and a sound output hole 41a, and the air is not sucked from the sound output hole 41a by the airflow sucked from the fan suction opening 20a. - 特許庁

前記軸状部材２の研削は、前記砥石１の切り込み量が大きい粗研削工程と、前記砥石１を前記軸状部材２から離間させて該軸状部材２を空転させる空転工程と、前記砥石１の切り込み量が小さい仕上げ研削工程を行う。例文帳に追加

The member 2 performs a rough grinding process in which the depth of cut by the wheel 1 is large, a free rotation process in which the member 2 rotates away with the wheel 1 kept separate from the member 2, and a finish grinding process in which the depth of cut by the wheel 1 is small. - 特許庁

第４工程では、第３工程を経る毎あるいは第３工程を複数回経る毎に，表面パネル材２０と仕切板３０との間に胴込コンクリート５０が充・されると共に，上下の胴込コンクリート５０同士を連結する連結部材６０が設置される。例文帳に追加

In a fourth process, filling concrete 50 is filled between the surface panel material 20 and a partition plate 30 every time when passing through the third process or passing through the third process in a plurality of times, and a connecting member 60 is arranged for connecting the mutual upper-lower filing concretes 50. - 特許庁

この発明は、メーカがサービス用部品として在庫する制御装置の数量を減らして管理の負担を減らすこと、市場における人為的操作による仕様情報データ書き込みの機会や書き込みツールの使用の機会を減らす、あるいは不要とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle control device capable of reducing the management burden by reducing the number of control devices available by a manufacturer as components for service, and reducing or omitting the chances for write of specification information data by the artificial operation on the market and chances of use of write tools. - 特許庁

配線収納巾木（Ａ）に配線用貫通穴（Ｃ）と配線収納カバー差し込み口（Ｄ）を設け、配線収納カバー（Ｂ）を配線収納巾木（Ａ）に設置してある配線収納カバー差し込み口（Ｄ）に配線完了後差し込む仕組みである。例文帳に追加

The wiring storage baseboard (A) includes a through-hole (C) for wiring and a wiring storage cover insertion opening (D), and has a structure in which the wiring storage cover (B) is inserted into the wiring storage cover insertion opening (D) installed in the wiring storage baseboard (A), after the completion of wiring. - 特許庁

このコミュニティサーバ１２２は、メッセージ階層表示設定部１２９を備えており、各ユーザが仮想コミュニティのスレッドへ投稿されたメッセージをどのように表示するのか、その階層表示方法を選択するとともに階層レベルを設定する仕組みを各ユーザに提供する。例文帳に追加

The community server 122 is provided with a message hierarchy displaying and setting part 129 and provides each user with a mechanism that selects how to display a message posted to a thread of the virtual community by the each user, i.e., its hierarchy displaying method and also sets a hierarchical level. - 特許庁

カード検知部が仕切りカードを検知したことに基づいて、あるいは識別カードを用いた場合にはカード検知部が識別カードを検知した後、位置検知部が一定時間被処理媒体を検知しないことを受けて、紙葉類処理装置の取り込み機構の取り込み動作を停止する。例文帳に追加

In this paper sheet processor, based on a card detection part having detected a partition card, or when a position detection part does not detect a processed medium for a prescribed time, after the card detection part has detected an identification card, when using the identification card, fetching operation of a take-in mechanism of the paper sheet processor is stopped. - 特許庁

床吹出し方式の空調システムにおいて、空調対象室と空調機械室との間の仕切り壁に第１と第２の還気吸込口をそれぞれ低位置と高位置との２段に形成し、各還気吸込口には切り替えダンパーを接続する。例文帳に追加

In the under floor air conditioning system, first and second return-air suction ports are formed at a partition between a room to be air-conditioned and an air conditioning machine room in two stages of a low position and a high position, and a switching damper is connected to each return-air suction port. - 特許庁

融着糸を外側の第２の上巻き糸７に用いたダブルカバードヤーンを経糸としてエラスティックウェビングに織りこみ、仕上がり後、熱処理すると、熱融着糸が接着剤の役割をして経糸と緯糸とが接着する。例文帳に追加

The warp yarns and the weft yarns are stuck by the action of heat fusible fibers as an adhesive when double covered yarns obtained by using the fusible fibers as the second upper covering fibers 7 at the outside are woven as the warp yarns, and the woven fabric is subjected to heat treatment after finishing. - 特許庁